Hitachi WH10DL Instruction Manual
Hitachi WH10DL - 10.8V Cordless Lithium Ion Micro Impact Driver Manual
 |
UPC - 717709012974
View all Hitachi WH10DL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi WH10DL manual content summary:
- Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo WH 10DL Cordless Impact Driver Marteau à choc sans fil Atornillador de impacto a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 2
CAUTIONS 14 FOR USE OF THE BATTERY AND MAINTENANCE AND INSPECTION 14 BATTERY CHARGER 6 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 ACCESSORIES 16 STANDARD ACCESSORIES 16 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 OPTIONAL ACCESSORIES 16 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 10 PARTS LIST 45 Français TABLE DES - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 3
Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS c) Do not expose power the dust of fumes. or moving parts. c) Keep children and bystanders away - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 4
moving parts. A charger that is suitable for one type of Loose clothes, jewellery or long hair can be battery pack may create a risk of fire when caught in moving parts. used with another battery pack. g) If devices are provided for the connection of c) Use power tools only with specifically - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 5
particles. SPECIFIC SAFETY parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 4. Because the cordless driver drill operates by battery Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions a Hitachi authorized service center. - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 6
manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model UC10SFL. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 7
when charging. 10. NEVER use an engine generator or DC power to charge. 11. NEVER store the battery or battery charger in places where the temperature may reach or exceed 104°F (40°C). 12. ALWAYS operate charger on standard household electrical power (120 volts). Using the charger on any other - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 8
English SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 9
illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Impact Driver (WH10DL) Housing Switch trigger Handle L Indication Push button Nameplate R Indication ⅜ Battery (BCL1015) Battery Latch Nameplate - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 10
English 2. Battery Charger (UC10SFL) Caution plate Battery installation hole Body Pilot lamp Fig. 2 Nameplate SPECIFICATIONS 1. Cordless Impact Driver (WH10DL) Motor No-load speed Capacity (Ordinary bolt) Tightening torque (Maximum) Bit shank size Model Battery Type Voltage Charging & - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 11
. NOTE: The battery charging time becomes longer when a temperature is low or the voltage of the power source is too low. When the pilot lamp does not go off even if more than four hour has passed after start of the charging, stop the charging and contact your HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER. 11 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 12
procedure to install driver bit. (Fig. 5) Movement Guide sleeve 4. Disconnect battery charger from the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. How to make the batteries perform longer. ⅜ Recharge the batteries - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 13
switch while the power tool is in a no-load state. The battery level warning lamp lights when the battery power is very low. If this happens, charge the battery. (Fig. 8) Battery level warning lamp CAUTION: ● Applying the impact driver for too long tightens the screw too much and can break it - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 14
battery replacement, eventually resulting in burnout. CAUTION: Do not touch the metal parts low speed rotation) and the motor is stopped while continuously driving in screws, the components of the electronic circuit parts under impact The optimum CAUTION: If you use a driver bit of which point is worn - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 15
may cause motor trouble at an battery into service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 10. Service parts list Fig. 11 CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 16
on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 4 2 3 1 WH10DL (2LCSK) WH10DL (NN) (For KIT) Fig. 11 1 Phillips bit (No. 2 × 50L) (Code No. 992671 1 2 Battery (BCL1015 2 3 Battery Charger (UC10SFL 1 4 Plastic Case 1 Without Phillips bit, battery, battery charger and plastic case - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 17
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 18
regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie usez de votre bon sens en utilisant un outil avant de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 19
un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un pour des applications autres que celles spécifiées dans le mode d'emploi. 10. Manipuler l'outil correctement Utiliser l'outil de la façon indiquée dans - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 20
de service Hitachi autorisé. volts batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 21
batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple: 1,250 watts = 10 ampères 125 volts érieure à 104°F (40°C). Le fait de charger la batterie à des températures inférieures à 32°F - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 22
haute pression). 9. Maintenez à la batterie à l'écart de toute flamme en cas de détection d'une fuite ou d'une mauvaise odeur. 10. Ne pas utiliser à proximité utilisation de la batterie, n'utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 23
de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce fil (WH10DL) Carter Déclencheur Poignée Indication L (gauche) Boutonpoussoir Plaque signalétique Indication R (droite) ⅜ Batterie (BCL1015) Batterie Taquet - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 24
SPECIFICATIONS 1. Marteau à choc sans fil (WH10DL) Moteur Vitesse à vide Capacité (boulon ordinaire) Couple de serrage (Maximum) Taille de la tige du couteau Modèle Batterie Hex. BCL1015 Batterie ion-lithium CC 10.8 V Environ 1,000 fois 2.2 lbs. (1.0 kg) 2. Chargeur de batterie (UC10SFL) - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 25
la recharge, arrêter la recharge et consulter son SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE. ⅜ Température admissible d'une batterie rechargeable La température admissible des batteries rechargeables est indiquée dans le tableau ci-dessous, et les batteries qui ont chauffé devront être laissées à refroidir - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 26
batterie. Tableau 3 Temps de recharge (en minutes approx.) à 20°C Tension de la batterie (V) 10.8 Capacité de la batterie batterie ne fonctionne pas alors que la batterie est installée correctement, il s'agit probablement d'une anomalie de la batterie ou du chargeur. Les porter au service -guide - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 27
obtenir le couple de serrage Fig. 8 REMARQUE : ⅜ Le niveau auquel le témoin du niveau de charge de la batterie s'allume dépend de la température ambiane, des caractéristiques de la batterie, etc. Ce témoin doit donc uniquement être utilisé à des fins indicatives. ⅜ Le témoin du niveau de charge de - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 28
crou tournent ensemble, le couple est réduit de façon importante. ENTRETIEN ET INSPECTION PRÉCAUTION: Sortir la batterie avant toute opération d'inspection ou d'entretien. 1. Vérifier l'état de la mèche. Les mèches carbone propres et veiller à ce qu'ils coulissent librement dans les supports. 28 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 29
il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage les réparations doivent être effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISÉ. 10. Liste des pièces de rechange Fig. 11 Section de contact - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 30
sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 4 2 3 1 WH10DL (2LCSK) WH10DL (NN) (Pour Kit) Fig. 11 1 Mèche Phillips (No. 2 × 50L) (Code No. 992671 1 2 Batterie (BCL1015 2 3 Chargeur de batterie (UC10SFL 1 4 Coffret en plastique 1 Sans mèche Phillips - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 31
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 32
Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 33
nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la herramienta. Maneje la herramienta - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 34
, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para ía. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BCL1015. Otros tipos de baterías podrían - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 35
precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. PRECAUCIÓN: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BCL1015. LOS DEMÁS el cargador de baterías. 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 11. NUNCA - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 36
presión como en un microondas, una secadora o un contenedor de gran presión. 9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro. 10. No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática. 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 37
. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Atornillador de impacto a batería (WH10DL) Carcasa Conmutador de gatillo Asidero Indicación L Botón pulsador Placa de características - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 38
características ESPECIFICACIONES 1. Atornillador de impacto a batería (WH10DL) Motor Velocidad sin carga Capacidad (tornillo ordinario) Par de carga Aprox. 40 min. (A una temperatura de 68°F (20°C)) Tensión de carga 10.8 V c.d. Corriente de carga 2.0 A c.d. Peso 0.8 libras (0.35 kg) NOTA - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 39
que hayan transcurrido más de cuatro horas desde que comenzó la carga, interrumpa la carga y póngase en contacto con el CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI. ⅜ Temperatura de la batería La temperatura de la batería se muestra en la tabla siguiente, y si la batería se calentado, habrá que dejar - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 40
de acuerdo con el tipo de batería. Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C Tensión de la batería (V) Capacidad de la batería (Ah) 1.5 Ah 10.8 BCL1015 40 min. NOTA: El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental y la tensión de la fuente de alimentaci - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 41
Español 5. Operación del interruptor ⅜ Cuando se tira del gatillo del interruptor, la herramienta gira. Cuando se suelta el gatillo, la herramienta se detiene. ⅜ La velocidad rotacional podrá controlarse variando la presión con la que se tire del interruptor de gatillo. La velocidad será baja - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 42
Español PRECAUCIÓN: No toque las partes metálicas, debido a que puede alcanzar altas Comprobar por ello la tensión de apriete necesaria atornillando previamente algunos tornillos con una llave de tuercas manual. Factores que afectan a la tensión de apriete. (1) Tensión Cuando se alcance el margen - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 43
, todos los servicios de mantenimiento y reparación deberán realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 10. Lista de repuestos Fig. 11 Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carbón Fig. 12 PRECAUCIÓN: La reparación, modificación e inspección de las - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 44
y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 4 2 3 1 WH10DL (2LCSK) WH10DL (NN) (Para Kit) Fig. 11 1 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 50L) (Núm. de código 992671 1 2 Batería (BCL1015 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 45
Name Q'TY Item No. Part Name Q'TY 1 GUIDE SLEEVE SET 1 34 DC SPEED CONTROL SWITCH 1 2 STOP WASHER 1 35 BATTERY BCL1015 2 3 WASHER (F) 1 501 +DRIVER BIT 1 4 GUIDE SPRING (C) 1 502 CHARGER UC10SFL 1 5 GUIDE SLEECE (C) 1 503 CASE 1 6 FRONT CAP 1 7 HAMMER CASE 1 8 STEEL BALL D3 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 46
46 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 47
47 - Hitachi WH10DL | Instruction Manual - Page 48
. Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé.
Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans
un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available
for other users and owners before they use the power tool. This manual should be
stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica.
Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Model
Cordless Impact Driver
Modèle
Marteau à choc sans fil
Modelo
Atornillador de impacto a batería
WH 10DL