Hitachi WR12DMB Handling Instructions

Hitachi WR12DMB - 12.0 V 1/2" Impact Wrench 2 Battery Manual

Get Hitachi WR12DMB - 12.0 V 1/2inch Impact Wrench 2 Battery PDF manuals and user guides View all Hitachi WR12DMB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi WR12DMB manual content summary:

  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 1
    WRENCH AKKU-SCHLAGSCHRAUBER CLÉ À CHOC À BATTERIE AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA SNOERLOZE SLAGMOERAANZETTER LLAVE DE IMPACTO A BATERÍA CHAVE DE IMPACTO A BATERIA Variable speed WR 12DM • WR 9DM Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 2
    1 2 4 1 1 32 3 4 > AB 3 1 3 5 6 5 7 9 8 > CD B 6 > EF B 8 7 (A) (B) G 9 H 1
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 3
    10 I 12 L 3mm 11.5mm 14 11 R J L K K 13 M N 15 O 2
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 4
    Français Italiano 1 12 V Rechargeable battery (For WR12DM) Akkumulator, 12 V (Für WR12DM) Batterie rechargeable, 12 V (Pour WR12DM) Batteria ricaricabile, 12 V (Per WR12DM) 2 9.6 V Rechargeable battery (For WR9DM) Akkumulator, 9,6 V (Für WR9DM) Batterie rechargeable, 9,6 V (Pour WR9DM
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 5
    Nederlands Español Português 1 Oplaadbare batterij, 12V Batería recargable, 12V (Voor de WR12DM) (Para WR12DM) Bateria de 12 V 12 V recarregável (Para WR12DM WR12DM) 2 Oplaadbare batterij, 9V (Voor de WR9DM) Batería recargable, 9V (Para WR9DM) Bateria de 9,6 V 9,6 V recarregá
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 6
    personal injury, use only the accessories or attachment recommended in these handling instructions or in the HITACHI catalog. 20. If the supply cord of this charger is damaged, the charger must be returned to the HITACHI authorized service center for the cord to be replaced. Let only the authorized
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 7
    becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. 18. Using an exhausted battery wil damage the charger. MODEL WR12DM: with charger and case WR9DM: with charger and case SPECIFICATIONS POWER TOOL Model No-load speed Angle driver Capacity Tightening torque Rechargeable
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 8
    H L S L1 H L S L1 H L S Square head drive dimensions S (mm) Part Name Suitable Bolt Diameter Code No. High 9 28 36 10 32 40 14 35 40 15 38 Square head drive dimensions S (mm) Part Name Suitable Bolt Diameter Code No. ISO ISO (ordinary) (
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 9
    English Square head drive dimensions S (mm) 12.7 Part Name Suitable Bolt Diameter Code No. 15 48 24 60 15 48 25 60 16 48 26 60 17 48 27.5 3. Extension bar: WR12DM: Code No. 873633 WR9DM: Code No. 996143 The extension bar is convenient for working in very restricted
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 10
    direction, not only recharging will become impossible, but it may also cause the fuse to blow, or problems in the charger such as deformed recharging terminal. 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red. When the
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 11
    there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your Authorized Service Center. ⅜ Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with UC14YF2 is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 12
    depressed, the tool rotates. When the trigger is released, the tool stops. ⅜ a wrench before restarting impact, or manually tighten the bolt and nut to bolt tightened possible with one charge. For WR12DM (EB1230HL) Bolt used M16 × 55 to normal when the battery warms up. OPERATIONAL CAUTIONS
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 13
    is stopped while continuously driving in screws, the , then recharge the battery if necessary. 4. the bolt. 5. Holding the tool Hold the impact wrench firmly necessary to push the wrench very hard. Hold the wrench with a torque Tightening torque Tightening torque kgf•cm N•m 1000 100 M10
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 14
    . 18 ( ) Explanation of strength grade: 4 - Yield point of bolt: 320 N/mm2 {32.6 kgf/mm2} 8 - Pulling strength of bolt: 400 N/mm2 {40.8 kgf/mm2} Tightening torque kgf•cm N•m 1600 160 M16 × 55 F10T (tighening time 3 sec) a 1200 120 When full recharged 800 80 400 40 When completely
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 15
    unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become with a new one, be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999054. 5. Replacing carbon nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage. 6. Cleaning of the outside
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 16
    von Zubehör und Sonderzubehör, die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind , ist nur für die autorisierte Service-Werkstätte bestimmt. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN ab. Das Drehmomentvariiert auch leicht, wenn die Batterie gerade aufgeladen wurde und wenn sie kurz vor
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 17
    Kapazität Spanndrehkraft Wiederaufladbare Batterie Gewicht WR9DM (9,6 V) WR12DM (12 V) 0 Batterie, 9,6 V EB1220BL (2,0 Ah) Ni-Cd Batterie, 12 V EB930H (3,0 Ah) Ni-MH Batterie, 9,6 V EB1230HL (3,0 Ah) Ni-MH Batterie, 12 V 1,4 kg 1,6 kg LADEGERÄT Modell Ladedauer Ladespannung Gewicht UC14YF2
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 18
    jederzeit geändert werden. SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen) 1. Buchsen Form B Form C Form D ØF ØF ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S Vierkantikopf-Antrib Maß S (mm) Name des Fabrikats Passender Bolzen und Durchmesser Zylinderbolzer Code Nr. Hohe Zu- ISO ISO
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 19
    15 48 25 60 16 48 26 60 17 48 27,5 3. Verlängerungsstange: WR12DM: Code-Nr. 873633 WR9DM: Code-Nr. 996143 Die Verlängerungsstange ist praktisch zum ührungen von Kühlanlagen usw. zu finden sind. 4. Universalverbindung: WR12DM: Code-Nr. 992610 WR9DM: Code-Nr. 996147 Die Universalverbindung
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 20
    Deutsch 7. Muffenadapter WR12DM: Code-Nr. 991476 WR9DM: Code-Nr. 996144 Dieser wird verwendet, um kleine auch andere Probleme auftreten, wie z. B. ein Durchbrennen der Sicherung oder eine Deformierung des Anschlusses am Wiederaufladegerät. 3. Anzeigelämpchen Beim Einlegen einer Batterie in das
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 21
    Kombination von Ladegerät und Batterien wird die Aufladezeit wie in Tafel 7 gezeigt. Tafel 7 Aufladezeit (bei 20°C) Ladegerät Batterie EB9B, EB1220BL EB930H, EB1230HL UC14YF2 Etwa. 60 min. Etwa. 90 min. HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und Ladespannung unterschiedlich sein. 4. Den
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 22
    entspricht. 2. Prüfen der Batterie Nachsehen, ob die Batterie sicher und fest sitzt. Eine locker eingesetzte Batterie kann herausfallen und stellt somit mit einer Aufladung möglichen Schrauben Festspannungen siehe die Tabelle unten. Für WR12DM (EB1230HL) Verwendeter Bolzen M16 × 55 (F10T) Zahl der
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 23
    sein kann. Die Spanndrehkraft schwankt in Abhängigkeit zum Grad der Aufladung der Batterie. Abb. 19 und 20 zeigt ein Beispiel für den Zusammenhang zwischen Spanndrehkraft und Zahl der Festspannungen für einen WR12DM und WR9DM. Wie gezeight, nimmt die Spanndrehkraft mit der Zunahme der Zahl der
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 24
    Deutsch Spanndrehkraft kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 Hochzugfester Bolzen 600 60 400 40 Üblicher Bolzen 200 20 00 01 2 3 Festspannungs-Dauer: Sek (Stahlplattendicke t =
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 25
    Deutsch M16 × 55 F10T (Festspannungs-Dauer 3 Sek) kgf•cm N•m 1600 160 a 1200 der Halterung frei bewegen können. HINWEIS: Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, eine Hitachi-Kohlebürste mit der Kodenummer 999054 verwenden. 5. Austausch einer Kohlebürste Die Kohlebürste nach
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 26
    die Temperatur unter 40°C ist und außer Reichweite der Kinder. ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten. Information über Betriebslärm und Vibration Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 27
    4. Ranger l'outil et le chargeur quand ils sont hors service. Quand vous ne les utilisez pas, l'outil et le és dans le manuel d'instructions ou le catalogue HITACHI peut présenter un batterie n'a pas été retirée. 24. Charger toujours la batterie avant utilisation. 25. Ne jamais utiliser une batterie
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 28
    é Couple de serrage Batterie rechargeable Poids WR9DM (9,6 V) WR12DM (12 V) 0 batterie, 9,6 V EB1220BL (2,0 Ah) Ni-Cd batterie, 12 V EB930H (3,0 Ah) Ni-MH batterie, 9,6 V EB1230HL (3,0 Ah) Ni-MH batterie, 12 V 1,4 kg 1,6 kg CHARGEUR Modèle Temps de charge Tension de charge Poids UC14YF2
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 29
    STANDARDS 1. Chargeur (UC14YF2 1 2. Boîtier en plastique 1 Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis. ACCESSOIRES SUR OPTION (vendus séparément) 1. Douilles Forme B Forme C Forme D ØF ØF ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S Dimensions de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 30
    15 48 25 60 16 48 26 60 17 48 27,5 3. Barre de rallonge: WR12DM: No de code 873633 WR9DM: No de code 996143 La barre de rallonge est duit comparé à celui de la douille ordinaire. 5. Douille à tubulure: (WR12DM) Cette douille est utilisée pour serrer boulons et écrous dans les brides des
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 31
    d'écrous utilisés pour la consolidation de stuctures. 7. Adaptateur de mèche: WR12DM: No de code 991476 WR9DM: No de code 996144 Cet adaptateur est utilis , la lampe témoin clignote en rouge. 2. Insérer la batterie dans le chargeur. Insérer la batterie à fond, dans le sens de la flèche de la Fig
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 32
    , le temps de recharge indiqué sur le Tableau 7 varie comme suit: Tableau 7 Temps de recharge (à 20°C) Chargeur Batterie UC14YF2 EB9B, EB1230HL Env. 60 min. EB930H, EB1230HL Env. 90 min. REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la température et la tension de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 33
    nombre de serrages d'écrous ou de boulon possible avec une seule charge. Pour WR12DM (EB1230HL) Boulon utilisé M16 × 55 (F10T) Nombre de serrages Environ 135 et le type des piles employées. REMARQUE L'utilisation de la batterie EB1230HL et EB930H dans un environnement froid (en-dessous de 0 degr
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 34
    relation entre le couple de serrage et le nombre de serrages pour un WR12DM et WR9DM. Comme indiqué, le couple serrage s'affaiblit avec l'augmentation se présente, vérifier le niveau de serrage et recharger ensuite la batterie, si nécessaire. 4. Travailler à un couple de serrage convenable pour le
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 35
    Français Couple de serrage kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 600 60 Boulon hautement extensible 400 40 Boulon ordinaire 200 20 00 01 2 3 Temps
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 36
    Français kgf•cm N•m 1600 160 M16 × 55 F10T (Temps de serrage 3 sec) veiller à ce qu'ils coulissent librement dans les supports. REMARQUE : Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de code 999054. 5. Remplacement d'un
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 37
    la température est inférieure à 40°C et hors de portée des enfants. NOTE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable. Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesurées ont été détermin
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 38
    caricabatterie d'altro tipo. 17. Usaresolo parti di ricambio originali HITACHI. 18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie chiave è installata eccetera. La forza di torsione del giravite di quando le batterie sono ben cariche e di quando invece esse sono esaurite sono differenti. Per
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 39
    una batteria, il caricatore può venir danneggiato. MODELLO WR12DM: con caricatore e custodia WR9DM: con caricatore e MH batteria, 12 V 1,4 kg 1,6 kg CARICATORE Modello Tempo di ricarica Voltaggio di carica Peso UC14YF2 EB9B: Circa. 60 min. (a 20°C) EB1220BL: Circa. 60 min. (a 20°C) EB930H:
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 40
    Italiano ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte) 1. Chiavi a incavo Forma B Forma C Forma D ØF ØF ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S Dimensioni dell'ingranaggio a testa quadra S (mm) Nome del prodotto Diametro adatto di bullone Larghezza Num. di codice Alta
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 41
    48 25 60 16 48 26 60 17 48 27,5 3. Pezzo di prolungamento: WR12DM: num. di codice 873633 WR9DM: num. di codice 996143 Il pezzo di prolungamento lavoro av venga in spazi molto ristretti. 5. Chiave a condotto: (WR12DM) Viene usata per avvitare bulloni e dadi sulle sezioni flangiate di
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 42
    Italiano 7. Adattatore a punta: WR12DM: num. di codice 991476 WR9DM: num. di codice 996144 Usato per avvitare viti di dimensioni ridotte (M6 - M8) NOTA (1) Questo adattatore a punta è stato regolato solo
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 43
    EB1230HL 0°C - 45°C (3) Tempo di carica necessario A seconda della combinazione di caricatore e batterie, il tempo di carica è come indicato nella Tabella 7 Tabella 7 Tempo di carica (a 20°C) Caricatore Batteria UC14YF2 EB9B, EB1220BL Circa. 60 min. EB930H, EB1230HL Circa. 90 min. NOTA Il
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 44
    di fissaggi di bulloni possibili Fare riferimento alla Tabella sottostante per il numero di fissaggi di bulloni possibili con una carica. Per WR12DM (EB1230HL) Bullone impiegata M16 × 55 (F10T) N. di fissaggi Circa 135 Per WR9DM (EB930H) Bullone impiegata Bullone ad alta trazione M12 × 45 N. di
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 45
    della batteria. La Fig. 19 e 20 illustra un esempio di rapporto tra la forza di torsione e il numero di fissaggi, nel caso di un WR12DM e WR9DM. Come illustrato, la forza di torsione diminuisce gradualmente con l'aumentare dei fissaggi. In particolare, mano a mano che il livello scende verso il
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 46
    Italiano Forza di torsione kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 Bullone ad alta trazione 600 60 400 40 Bullone ordinario 200 20 00 01 2 3
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 47
    nei portaspazzola. NOTA: Quando si sostituisce la spazzola di carbone con un'altra nuova, assicurarsi di usare la spazzola di carbone Hitachi a numero di codice 999054. 5. Sostituzione di una spazzola di carbone Estrarre la spazzola di carbone rimuovendo prima il coperchio spazzola e quindi
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 48
    inferiore ai 40°C e non a portata di mano di bambini. NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questa pagina sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e le
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 49
    van de bijgeleverde lader is beschadigd, moet u de lader naar een erkend HITACHI onderhoudscentrum brengen om het snoer te laten vervangen. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en/of letsel veroorzaakt door
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 50
    een uitgeputte accu zal de oplader beschadigen. MODEL WR12DM: met oplader en doos WR9DM: met oplader en EB1230HL (3,0 Ah) Ni-MH batterij, 12 V 1,4 kg 1,6 kg ACCULADER Model Oplaadtijd Oplaadspanning Gewicht UC14YF2 EB9B: Circa. 60 min. (bij 20°C) EB1220BL: Circa. 60 min. (bij 20°C) EB930H:
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 51
    EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) 1. Bussen Vorm B Vorm C Nederlands Vorm D ØF ØF ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S Afmeting S (mm) vierkante kop aandrijfas Produktnaam Geschikte Boutdiameter Code Nr. Hoog ISO ISO Inch spanning (normaal) (klein) bouten
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 52
    24 60 15 48 25 60 16 48 26 60 17 48 27,5 3. Verlengstaaf: WR12DM: Code Nr. 873633 WR9DM: Code Nr. 996143 De verlengstaaf is handig als er niet mm) 12 13 14 6. Hoekverbinding (Model EW-14R)(WR12DM) Deze verbinding dient om het apparaat onder een hoek van 90° op de bout of
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 53
    en losdraaien van allerlei soorten bouten en moeren, die gebruikt worden voor het vastzetten van verbindingsstukken, etc. 7. Aansluitstuk voor schroevendraaier: WR12DM: Code Nr. 991476 WR9DM: Code Nr. 996144 Deze wordt gebruikt voor het aandraaien van kleine schroeven (M6 - M8). AANTEKENING (1) Met
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 54
    De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 7 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij. Tabel 7 Oplaadtijden (bij 20°C) Batteri Acculader UC14YF2 EB9B, EB1220BL Circa. 60 min. EB930H, EB1230HL Circa. 90 min. OPMERKING De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 55
    Nederlands ⅜ Aangzien de ingebouwde micoprocessor van de UC14YF2 een drietal sekonden nodig heeft om te reageren op onderstaande tabel voor het aantal mogelijk vast te draaien bouten met een lading. Voor de WR12DM (EB1230HL) Gebruikte bout Antal vastdraaiingen M16 × 55 (F10T) Ca. 135 Voor de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 56
    de relatie tussen het aantrekkoppl en het aantal vast draaiingen voor een WR12DM en WR9DM. Zoals te zien is, vermindert het aantrekkoppel geleidelijk met de in dit geval in lijn zijn met de bout. Het is niet noding hard tegen de sleutel te drukken. Druk zodaning dat er net wordt gecompenseerd voor
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 57
    Nederlands Aantrekkoppel Aantrekkoppel Aantrekkoppel Aantrekkoppel Aantrekkoppel Aantrekkoppel kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 Trekvaste bout 600 60 400 40 Normale bout 200 20 00 01 2 3 Vastdraaitijd: sec (Dikte van de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 58
    Nederlands kgf•cm N•m 1600 160 M16 × 55 F10T (Vastdaaitijd 3 sec) a 1200 120 en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen. Nota Bene: Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no. 999054 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt. 5. Het wisselen van de koolborstel
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 59
    hoger is dan 40°C, en buiten het bereik van kinderen. AANTEKENING Op grond van het voortdurende research- en ontwikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehon. Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 60
    herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones. 19. El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HITACHI puede suponer el deterioro de la máquina. 59 20. Si el cable de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 61
    MODELO WR12DM: con cargador y caja WR9DM: con cargador y caja ESPECIFICACIONES HERRAMIENTA MOTORIZADA Modelo WR9DM (9,6 V) WR12DM ( 12 V Peso 1,4 kg 1,6 kg CARGADOR Modelo Tiempo de carga Tensión de carga Peso UC14YF2 EB9B: Aprox. 60 min. (a 20°C) EB1220BL: Aprox. 60 min. (a 20°C) EB930H
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 62
    ñol ACCESORIOS ESTÁNDAR 1. Cargador (UC14YF2 1 2. Caja de plástico 1 Los accesorios están sujetos a cambio sin previo aviso. ACCESORIOS OPCIONALES (de venta por separado) 1. Cubos Forma B Forma C Forma D ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S Dimensión S de la boca
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 63
    48 25 60 16 48 26 60 17 48 27,5 3. Barra de extensión: WR12DM: Código n˚ 873633 WR9DM: Código n˚ 996143 La barra de extensión es muy comparción, la tensión lograda con el receptáculo ordinario. 4. Junta cardánica: WR12DM: Código n˚ 992610 WR9DM: Código n˚ 996147 Junta cardánica será muy ú
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 64
    código 993658 992613 992615 Dimensión H entre caras opuestas de la boca hexagonal (mm) 12 13 14 6. Accesorio para esquinas (Modelo EW-14R)(WR12DM) Emplee este accesorio sólo cuando utilice la máquina para colocar tuercas o tornillos en ángulo recto. N˚ de destornillador N˚ 2 N˚ 3 L (mm) 45 70 45
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 65
    la combinación del cargador y las baterías, el tiempo de carga será como se muestra en la tabla 7. Tabla 7 Tiempo de carga (a 20°C) Batería Cargador UC14YF2 EB9B, EB1220BL Aprox. 60 min. EB930H, EB1230HL Aprox. 90 min. NOTA El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la tem peratura y la
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 66
    agente de servicio técnico autorizado. ⅜ Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confirmar que las batería que estaba cargándose con el UC14YF2 se ha estraído, espere 3 segundos como minimo antes de reinsertarla para continuar cargando. Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 67
    de la relación entre la torsión de apriete y el número de WR12DM, WR9DM apretados. Como indica la figura, la torsión de apriete disminuirá apriete necesaria atornillando previamente algunos tornillos con una llave de tuercas manual. Factores que afectan a la tensión de apriete. (1) Tensi
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 68
    Español Torsión de apriete Torsión de apriete Torsión de apriete kgf•cm N•m 1400 140 M12 × 45 kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 600 60 Perno de gran resistencia a la tracción 400 40 Perno
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 69
    Español Torsión de apriete kgf•cm N•m 1600 160 M16 × 55 F10T (Tiempo de apriete 3 sus portaescobillas. NOTA Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999054. 5. Reemplazar el carbón de contacto Extraiga la escobilla
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 70
    sea inferior a 40°C y esté alejado del alcance de los niños. OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sjuetas a cambio sin previo aviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 71
    uma morsa para prender a peça a trabalhar. É mais seguro do que a fixação manual e permite manejar a ferramenta com ambas as mãos. 11. Controle sua posição. Escolha uma ser mandado de volta para o centro autorizado de serviços da HITACHI para que o cabo seja substituído. O conserto deve ser feito
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 72
    ão angular Capacidade Torque de aperto Bateria recarregável Peso WR9DM (9,6 V) WR12DM (12 V) 0 - 2300 min-1 9,5 mm 12,7 mm M6 MH, 12 V 1,4 kg 1,6 kg RECARREGADOR Modelo Tempo de recarga Voltagem para recarga Peso UC14YF2 EB9B: Aprox. 60 min. (a 20°C) EB1220BL: Aprox. 60 min. (a 20°C)
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 73
    -PADRÃO 1. Recarregador (UC14YF2 1 2. Estojo de plástico 1 Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio. ACESSÓRIOS OPCIONAIS (Vendidos separadamente) 1. Encaixes Perfil B Perfil C Português Perfil D ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S Dimensões
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 74
    60 15 48 25 60 16 48 26 60 17 48 27,5 3. Barra de extensão: WR12DM: Código Nº 873633 WR9DM: Código Nº 996143 A barra de extensão é prática aperto se reduz ligeiramente, comparado com um encaixe comum. 4. Junta universal: WR12DM: Código Nº 992610 WR9DM: Código Nº 996147 A junta universal é
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 75
    (mm) 12 13 14 6. Adaptador de canto (Modelo EW-14R) (WR12DM) Use este adaptador apenas quando a máquina for aplicada à porca ou ao parafuso em ângulo reto. 7. Adaptador de chave: WR12DM: Código Nº 991476 WR9DM: Código Nº 996144 É usado para apertar pequenos
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 76
    baterias, o tempo de recarga será o que mostra o Quadro 7. Quadro 7 Tempo de recarga (a 20° C) Recarregador Batteria EB9B, EB1220BL EB930H, EB1230HL UC14YF2 Aprox. 60 min. Aprox. 90 min. NOTA O tempo de recarga pode variar conforme a temperatura e a voltagem da fonte de energia. 4. Desconecte da
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 77
    que deslizem. 5. Número possível de parafusos apertados Consulte a tabela abaixo para o número possível de apertos de parafusos de uma vez. Para WR12DM (EB1230HL) Parafuso usado M16 × 55 (F10T) Nº de apertos Aprox. 135 Para WR9DM (EB930H) Parafuso usado Parafuso de alta tração M12 × 45 Nº de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 78
    do nível de carga da bateria . As Figs. 19 e 20 mostram um exemplo da relação entre o torque de aperto e o número de apertos, para WR12DM e WR9DM. Segundo o que é mostrado, o torque de aperto se enfraquece gradativamente com o aumento no número de apertos. Em particular, à medida em que o torque
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 79
    Português Torque de aperto kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 Parafuso de alta tração 600 60 400 40 Parafuso comum 200 20 00 01 2 3
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 80
    Português Torque de aperto kgf•cm N•m 1600 160 M16 × 55 F10T (tempo de aperto escova de carvão por uma nova, certifique-se de que está usando a Escova de Carvão da Hitachi Código Nº 999054. 5. Troca das escovas de carvão Primeiramente, retire o protetor da escova e depois enganche
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 81
    num local cuja temperatura seja menor que 40°C e fora do alcance de crianças. NOTA Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especificações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. nformação a respeito de ruído e vibração do ar Os valores medidos
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 82
    6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 81 17 HITACHI. 18 19 HITACHI 20 HITACHI 21 22 23 24 25 26 27 DC. 28 29 30
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 83
    6 7 8 9 10 0 - 40°C 0°C 40°C 20 - 25°C. 11 15 12 13 14 15 16 17 18 Μ ΝΤΕΛ WR12DM: µε WR9DM: µε O I Βάρ ς WR9DM (9,6 V) WR12DM (12 V) 0 - 2300 min-1 9,5 mm 12,7 mm M6 - M14 M6 - M16 M6 - M10 M6 - M12 88,2 N·m {
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 84
    60 min 20ΓC) EB930H 90 min 20ΓC) EB1230HL 90 min 20ΓC) 7,2 - 14,4 V 1,3 kg 1 UC14YF2 1 2 1 1 Μρ ήC Μ ρ ήD ØF ØF ØF L1 H L S L1 H L S L1 H L S S (mm) Υψηλή ISO ISO Μπ υλ νια Μρ ή ρια (mm) 10 mm 944291 M6 10 B 12 mm
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 85
    2 Μρ ήC Μ ρ ήD ØF ØF ØF L1 H L2 S L L1 H L2 S L L1 H L2 S L 3 S (mm) Υψηλή ISO ISO Μ ρ ή ρια (mm) mm) L L1 L2 øF 12 mm 955138 M8 W5/16" 12 B 52 20 34 20 13 mm 955139 M8 13 B 52 20
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 86
    . 3 L (mm) 45 70 45 70 955229 955654 955230 955655 993658 992613 992615 mm) 12 13 14 6 EW-14R) (WR12DM 8. 12.7 mm WR9DM 996145 12,7 mm. 7 WR12DM 991476 WR9DM 996144 6-Μ8 1 2 3 L 6.35 1 1 και 2 2 2) 1 AC 1 2 3 3 85
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 87
    0,5 0,5 0,1 0,1 0,1 (2 6 EB9B, EB1220BL EB930H, EB1230HL -5ΓC - 60ΓC 0ΓC - 45ΓC (3 7. 7 20˚C) EB9B, EB1220BL EB930H, EB1230HL UC14YF2 60 min 90 min. 4 AC. 5 απ τ 2-3 ρές. (1 (2 86
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 88
    0,2 3 UC14YF2 3 3 1 2 3 4 4 4 και 5) (1 2 3 6 1 0° και 80°. (1 7 5 0°, 20°, 40°, 60°, 80 2 8 9 8) 10) 2 R L 11). (Τα L και R 3 4 87
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 89
    5 Για WR12DM (EB1230HL) M16 × 55 (F10T) 135 Για WR9DM (EB930H) M12 × 45 135 1230HL και ΕΒ930 0 1 15 2 3 16 και 17 18. 19 και 20 WR12DM και τ WR9DM 4 5 6 1 2 16 και 17) (3 16 και 17 4 88
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 90
    (5 (6 1, 2, 3 και 4. kgf•cm N•m 1000 100 M10 × 30 800 80 600 60 400 40 200 20 00 01 2 3 t=10 mm) kgf•cm 800 600 N•m M8 × 30
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 91
    Μ16 × 55F10T 3 kgf•cm N•m 1600 160 a 1200 120 800 80 400 40 00 0 20 40 60 × 50 3 a 800 80 400 40 00 0 20 40 60 80 100 120 140 160 KOMMATIA 20 1 2 3 4 12 Hitachi 999054. 5 14 15 90
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 92
    6 7 40°C Hitachi 50144 97 dB (A 110 dB (A 12 m/s2 91
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 93
    11 501 12 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 32 30 34 33 32 35 38 36 37 WR12DM A 502 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 29 18 19 37 320-288 1 M5 38 306-952 1 39 319-926 1 40 319-927 1 M5 41 1 320-387 1 EB1220BL 41 2 320-388 1 EB1230HL 501 UC14YF2 1 502 320-377 1
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 94
    1 28 D3.175 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 6901VVCMPS2L 2 1 1 DC 9.6V 1 1 1 2 2 7 1 1 2 M3×5 1 1 1 1 "35" 1 M5 1 37 319-926 1 38 319-927 1 M5 39 1 310-377 1 EB9B 39 2 318-368 1 EB930H 501 UC14YF2 1 502 320-377 1
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 95
    English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No. 2 Serial No. 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) GARANTIEBEWIJS 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum van aankoop 4 Naam en adres van de gebruiker 5 Naam en adres van de
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 96
    1 2 3 4 5 95 ✄
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 97
    96
  • Hitachi WR12DMB | Handling Instructions - Page 98
    cui sono applicati i marchi CE. EK EN50144, HD400 EN55014-2 89/336/ EOK 98/37/EK. CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan 28. 9. 2001 Y. Hirano
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
CORDLESS IMPACT WRENCH
AKKU-SCHLAGSCHRAUBER
CLÉ À CHOC À BATTERIE
AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA
SNOERLOZE SLAGMOERAANZETTER
LLAVE DE IMPACTO A BATERÍA
CHAVE DE IMPACTO A BATERIA
ΜΠ±ΥΛ±Ν±ΚΛΕΙ∆± ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer
cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instru
çõ
es.
∆ια±άστε πρ²σεκτικά και καταν²ήσετε αυτές τις ²δηγίες πριν τη ³ρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
´δηγίες ³ειρισµ²ύ
Variable speed
WR 12DM • WR 9DM