Husqvarna 115iPT4 Owner Manual

Husqvarna 115iPT4 Manual

Get Husqvarna 115iPT4 PDF manuals and user guides View all Husqvarna 115iPT4 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Husqvarna 115iPT4 manual content summary:

  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 1
    115iPT4 EN Operator's manual ES-MX Manual del usuario FR-CA Manuel d'utilisation 2-22 23-46 47-70
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 2
    2 24 1 5 25 23 26 20 19 18 8 11 BLi 17 14 13 15 16 6 7 21 22 9 12 10 1. Saw head 2. Chain tensioning knob 3. Chain oil tank 4. Guide bar 5. Shaft 6. Harness support hook 7. Keypad 8. Telescopic function 9. Power trigger lockout 10. Power trigger 11. Front handle 12. Rear handle 2 13
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 3
    and notes are used to point out specially important parts of the manual. WARNING: Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed. adjacent area if the instructions in the manual are not obeyed. Note: Used to give more
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 4
    instructions described in this manual. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the product. Never allow children or other persons not trained in the use of the product and/or the battery to use or service the saw chain pole pruner. attached to a rotating part of the power
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 5
    your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Pole pruner safety warnings - personal safety • Keep all parts of the body away from the saw chain when using the pole pruner. Before you
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 6
    can lead to increased kickback. General pole pruner safety warnings Follow all instructions when clearing jammed material, storing or servicing the pole pruner. Make sure the switch is off and the battery pack is removed. Unexpected actuation of the pole pruner while clearing jammed material or
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 7
    it operates correctly. See instructions under the heading Product overview on page 2 to find where these parts are located on your servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent. To do a check of the keypad 1. Push and hold the start/stop button (A). C • Use pants with saw
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 8
    follow before you use the product. • Only use the guide bar/saw chain combinations and filing equipment that we recommend. Refer to Maintenance on page 13 for instructions. • Use protective gloves when you use or do maintenance on the saw chain. A saw chain that does not move can also cause injuries
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 9
    saw chain is not correctly lubricated, the risk of wear on the guide bar, saw chain and chain drive sprocket increases. Safety instructions for operation WARNING: Read and obey the warning instructions . Disconnect the battery when the product Use the harness to support the weight of the product
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 10
    : Read the warning instructions that follow before you do maintenance on the product. • Remove the battery before you do maintenance, other checks or assemble the product. • The operator must only do the maintenance and servicing shown in this operator's manual. Turn to your servicing dealer for
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 11
    pull the cord. 6. Remove the battery from the battery charger. Note: Refer to the battery and battery charger manuals for more information. To connect the battery to the product WARNING: Only use Husqvarna original batteries in the product. 1. Make sure that the battery is fully charged. 2. Put the
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 12
    part of the battery and push it in fully into the battery holder. The battery at the base of the cutting head to provide support during cutting. This will help prevent the cutting attachment the branch thickness to prevent jamming. Keep the chain running while you withdraw the cutting attachment from
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 13
    cover is not damaged. Replace the saw chain cover if it is damaged. Make sure that the screws and nuts are tight. Clean the oil tank cap Make sure that the battery release buttons on the battery works and locks the battery in the product. Daily X X X X X X X X X Weekly Monthly 707 - 003 - 04
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 14
    the battery and the battery charger. Make sure that the saw head is not damaged. Replace the saw head if it is damaged. Examine the wear of the chain drive sprocket. Daily X X X X Weekly Monthly X X X An approved Husqvarna dealer must do all servicing on the saw head. Replace the chain drive
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 15
    or damaged guide bar or saw chain with the guide bar and saw chain combination recommended by Husqvarna. This is necessary to keep the safety functions of the product. Refer to Accessories on page 22, for a list of replacement bar and chain combinations that we recommend. • Guide bar length, in/cm
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 16
    angle. Note: Refer to Accessories on page 22 for information about which file and gauge that Husqvarna recommends for your saw chain. 2. Apply the file gauge correctly on to the cutter. Refer to the instruction supplied with the file gauge. 3. Move the file from the inner side of the cutting teeth
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 17
    possible. It must be tight against the guide bar. 3. Make sure that you can pull the saw chain around freely by hand and that it does not hang from the guide bar. 1. Use a flat file and a depth gauge tool to adjust the depth gauge setting. Only use Husqvarna depth gauge tool to get the correct
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 18
    service workshop. To fill with oil Fill with saw chain oil after 1 hour of operation or when the battery is empty. 1. Open the oil tank cap on the top of the saw head. 2. Fill with Husqvarna saw chain lubrication does not work To do a check of the guide bar 1. Make sure that the oil channel is not
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 19
    the battery and battery charger with a dry cloth. Keep the battery guide tracks clean. 3. Make sure that the terminals on the battery and the battery charger . Troubleshooting Keypad Problem Possible faults Possible solution Green start LED flashes. Low battery voltage. Charge the battery.
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 20
    is to much (1V). Possible solution Charge the battery. Charge the battery. Use the battery in temperatures between -10°C (14°F) and 40°C (104°F). Remove the battery from the battery charger. Speak to your servicing dealer. Battery charger Problem Red error LED flashes. Red error LED comes on
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 21
    , domestic waste service or your dealer Chain speed, m/sec Features Low energy mode Oil tank Capacity, l/cm3 Weight Without battery 115iPT4 PMDC 36V 10 savE 0.07/70 4.1/9.1 82.2 1.1/1.2 1.5/1.1 Only use an original Husqvarna BLi battery in your product. Approved batteries Battery Type Battery
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 22
    Battery charger Input voltage, V Frequency, Hz Power, W 1.2/2.6 BLi20 1.2/2.6 QC 80 100-240 50-60 80 Accessories Guidebar and saw chain combinations The following combinations are CE approved. Guide bar Length, inch 10 Pitch, inch 3/8 mini Gauge, mm 1.3 Saw chain Type Husqvarna H37 Length
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 23
    . Luz LED de advertencia 20. Luz LED indicadora de la batería 21. Botón de arranque/detención 22. Botón SavE 23. Luz LED de advertencia 24. Manual del usuario 23
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 24
    para señalar el riesgo de lesiones graves o mortales para el operador o para aquellos que se encuentren cerca si no se siguen las instrucciones del manual. AVISO: Se utilizan para señalar el riesgo de dañar la máquina, otros materiales o el área adyacente si no se siguen las instrucciones del
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 25
    utilice el producto si cambia su especificación inicial. No cambie una parte del producto sin la aprobación del fabricante. Utilice solamente las piezas de seguridad, el mantenimiento y las instrucciones de servicio descritos en este manual. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 26
    cabello, su ropa y sus guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes que se mueven. • Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estos se
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 27
    garantizará que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad de la podadora de barra: seguridad personal • Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de sierra cuando utilice la podadora de sierra. Antes de arrancar la podadora de barra, asegúrese
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 28
    expulsada rápidamente hacia atrás en dirección al operador. Cualquiera de estas reacciones puede provocar que pierda el control de la podadora de barra, lo que podría causar daños personales graves. No confíe ciegamente en los dispositivos de seguridad incorporados en la podadora de barra. Como
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 29
    • Utilice ropa de material resistente. Use siempre pantalones largos y gruesos, y mangas largas. Evite usar ropas holgadas que se puedan enganchar con ramas. No trabaje con joyas, pantalones cortos, calzado con aberturas ni con los pies descalzos. Ate su cabello por encima de sus hombros. • Mantenga
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 30
    1. Asegúrese de que el gatillo de alimentación esté bloqueado cuando el bloqueo se encuentre en su posición inicial. • Utilice solo las combinaciones de espada/cadena de sierra y el equipo de limado que recomendamos. Consulte Mantenimiento en la página 35 para obtener instrucciones. • Utilice
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 31
    guía, de la cadena de sierra y del piñón de arrastre de la cadena. Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ADVERTENCIA: Lea y siga las instrucciones de advertencia que aparecen a continuación antes de usar el producto. • Asegúrese de que ninguna persona o animal se acerque a menos de 15 m
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 32
    el mantenimiento, otras revisiones o el armado del producto. • El operador solo debe hacer el mantenimiento y el servicio que se indica en el manual del usuario. Acuda a su concesionario de servicio cuando deba realizar mantenimiento y servicio a mayor escala. • No limpie con agua la batería o el
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 33
    3. Apriete el mango roscado en el costado del cabezal de la sierra del eje (B). Para ajustar la longitud del eje 1. Afloje el mango roscado en el costado del compartimiento de la batería del eje (A). A funcionamiento del producto. El arnés disminuye el riesgo de cansancio en brazos y espalda. 1.
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 34
    Tenga en cuenta: Consulte los manuales de la batería y del en ángulo recto. ADVERTENCIA: Utilice solo baterías originales Husqvarna en el producto. 1. Asegúrese de que la batería que pueden ir en dirección hacia el usuario. 3. Presione la parte inferior de la batería e insértela por completo en el
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 35
    • Realice un corte inicial en la parte inferior de la rama antes de cortar la rama. Esto evitará el desprendimiento de la corteza, lo que podría hacer más lenta la cicatrización y causar daño
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 36
    Asegúrese de que el cabezal de la sierra no presente daños. Reemplace el cabezal de la sierra si está dañado. Un concesionario Husqvarna autorizado se debe encargar de realizar todas las tareas de mantenimiento correspondientes al cabezal de la sierra. Examine el desgaste del piñón de arrastre de
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 37
    cadena de sierra con una cadena de sierra nueva para examinar si los remaches y eslabones están gastados. 4. Reemplace la cadena de sierra cuando la parte más larga del diente de corte sea inferior a 4 mm/ 0,16 pulg. También reemplace la cadena de sierra si hay grietas en las cortadoras. 6. Coloque
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 38
    la combinación de espada guía y cadena de sierra recomendadas por Husqvarna. Esto es necesario para mantener las funciones de seguridad del producto de corte (A) y el calibre de profundidad (B) constituyen en conjunto la parte cortante de la cadena de sierra; es decir, la cortadora. La diferencia
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 39
    entregadas con el calibrador de afilado. 3. Mueva la lima desde la parte interior de los dientes de corte hacia fuera. Disminuya la presión cadena de sierra correctamente sin el equipo correcto. Utilice el calibrador de afilado Husqvarna . Esto le ayudará a mantener el rendimiento de corte al máximo
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 40
    Utilice la lima plana para retirar la parte del calibre de profundidad que se extiende poder jalar la cadena de sierra con libertad de forma manual y sin que cuelgue desde la espada guía. Para el frío invierno. • Utilice el aceite para cadena Husqvarna para obtener la máxima vida útil de la cadena
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 41
    de funcionamiento o cuando la batería esté descargada. 1. Abra el tapón del depósito de aceite de la parte superior del cabezal de sierra. 2. Llene con aceite para cadena de sierra Husqvarna. 3. Fije el tapón del depósito de aceite. Para examinar la lubricación de la cadena de sierra 1. Arranque
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 42
    5. Examine si la puntera de la espada guía es áspera o está muy gastada. 6. Asegúrese de que el cabezal de rueda de la espada gire libremente y que el orificio de lubricación del cabezal de rueda de la espada no esté obstruido. Limpie y lubrique si es necesario. 7. Para extender el ciclo de vida de
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 43
    Problema La luz LED roja de error se enciende. Posibles fallas Es necesario realizar tareas de mantenimiento al producto. Solución posible Consulte a su concesionario de servicio. Batería Problema Luz LED verde intermitente. Luz LED roja de error intermitente. La luz LED roja de error se
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 44
    ISO 22867, m/s2 Contraído, mango delantero/mango trasero Extendido, mango delantero/mango trasero Utilice solamente una batería Husqvarna BLi original para el producto. 115iPT4 PMDC 36 V 10 savE 0,07/70 4,1/9,1 82.2 1,1/1,2 1,5/1,1 3 El nivel de presión acústica equivalente, de acuerdo con la
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 45
    Las combinaciones siguientes tienen la aprobación CE. Espada guía Longitud, pulg. 10 Paso, pulg. 3/8 mini Calibrador, mm 1,3 Cadena de sierra Tipo Husqvarna H37 Longitud, cantidad de eslabones de arras- tre 40 Limado de cadena de sierra y calibrador de afilado Utilice el calibrador de afilado
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 46
    mm/pulg. 37 4,0/5/32 80° 30° mm/pulg. 0° 0,65/0,025 5056981-03 5056981-93 46 707 - 003 - 04.03.2019
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 47
    îne 3. Réservoir d'huile à chaîne 4. Guide-chaîne 5. Arbre 6. Crochet de support du harnais 7. Clavier 8. Fonction télescopique 9. Mé batterie 14. Cordon d'alimentation 15. DEL de marche et d'avertissement 16. Batterie 17. Boutons de déverrouillage de la batterie 18. Bouton indicateur de la batterie
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 48
    de lire et de comprendre le contenu du manuel d'utilisation. Lire attentivement le manuel d'utilisation et veiller à bien comprendre les instructions avant d'utiliser l'appareil. Utiliser un casque de protection dans les endroits où des objets peuvent tomber sur vous. Utiliser un dispositif
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 49
    et des blessures graves. Remarque : Conserver ces instructions et consignes pour consultation ultérieure. Dans les avertissements, le terme « outil électrique » fait référence à votre appareil électrique branché sur le secteur ou alimenté par batterie (sans fil). Sécurité de l'aire de travail
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 50
    outil électrique, les accessoires, les forets, etc., conformément aux présentes instructions et en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à ré des dangers. Utilisation et entretien des outils électriques à batteries • Ne recharger qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 51
    instructions de charge et ne pas charger la batterie ou l'outil en dehors de la plage de températures spécifiée dans les instructions , sur un toit ou sur n'importe quel support instable. L'utilisation de la tronçonneuse de lagueuse, toujours installer le capot du guide-chaîne. Le maniement approprié
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 52
    -chaînes et les élagueuses de rechange spécifiés par le fabricant.Les guide-chaînes et les élagueuses de rechange inappropriés peuvent provoquer une rupture de la chaîne ou un rebond. • Suivre les instructions du fabricant pour l'affûtage de la chaîne et l'entretien de l'élagueuse. La réduction de
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 53
    offre à l'acheteur la garantie d'un service et de réparations qualifiés. Si le détaillant qui vous a vendu la machine n' effectuer les inspections et l'entretien afin de s'assurer qu'il fonctionne correctement. Voir les instructions à la section Présentation de la machine à la page 47 pour savoir où
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 54
    ée. • Conserver le bon réglage de la jauge de profondeur. Respecter nos instructions et utiliser le réglage de la jauge de profondeur recommandé. Un réglage de qui suivent avant d'utiliser l'appareil. • N'utiliser que les combinaisons de guide-chaîne et de chaîne et l'équipement d'affûtage que nous
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 55
    troubles nerveux, en particulier chez les personnes ayant des troubles batterie et s'assurer que l'outil de coupe s'arrête complètement avant d'entamer toute tâche sur le produit. La tendance au rebond augmente considérablement si les instructions le nez du guide-chaîne. • harnais pour supporter le
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 56
    et d'entretien décrits dans ce manuel d'utilisation. Se rendre dans le centre de service agréé pour les travaux de réparation ou d'entretien plus importants. • Ne pas nettoyer la batterie ou le chargeur de batterie avec de l'eau. Les détergents puissants peuvent endommager le plastique. • En absence
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 57
    Fixer le produit sur le crochet de support du harnais. 3. Régler la longueur du harnais jusqu'à ce que le crochet du support soit à peu près à la sans un dispositif de protection. Pour brancher le chargeur de batterie 1. Brancher le chargeur de batterie à la tension et la fréquence indiquées sur
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 58
    . Branchement de la batterie. AVERTISSEMENT: Utiliser uniquement des batteries d'origine Husqvarna avec ce produit. 1. Vérifier que la batterie est chargée à bloc. 2. Placer la batterie dans le porte-batterie de l'appareil. La batterie doit bouger facilement dans le support. Sinon, elle n'est
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 59
    une vue complète de l'outil de coupe. Utilisation de la fonction SavE L'appareil est équipé d'une fonction SavE. La fonction SavE permet à la batterie de fournir la plus longue durée de fonctionnement. 1. Appuyer sur le bouton SavE. Le témoin à DEL s'allume pour indiquer que la fonction est activ
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 60
    erie et l'appareil. Examiner également le point de connexion entre la batterie et le X chargeur. S'assurer que la tête d'abattage n'est ée. Remplacer la tête d'abattage si elle est endommagée. Un concessionnaire Husqvarna agréé doit faire tout l'entretien sur la tête d'abattage. Examiner
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 61
    la chaîne à la page 64 pour obtenir des instructions. Affûter la chaîne. Renseignements à propos du guide-chaîne et de la chaîne AVERTISSEMENT: Utiliser chaîne ou un guide-chaîne usé ou endommagé par des combinaisons de guide-chaîne et de chaîne recommandées par Husqvarna. Cela est nécessaire dans
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 62
    îne. • Trou de graissage de chaîne et trou du tendeur de chaîne. Le guide-chaîne doit s'aligner avec le produit. • Nombre de dents sur le pignon du bout émoussée. Si la chaîne est émoussée, appliquer plus de pression pour pousser le guide-chaîne dans le bois. Si la chaîne est très émoussée, il n'y
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 63
    à la page 69 pour obtenir des renseignements sur la lime et le gabarit que Husqvarna recommande pour votre chaîne. 2. Appliquer correctement le gabarit de lime sur la découpeuse. Se reporter aux instructions fournies avec le gabarit de lime. 4. Retirer le matériau d'un côté de toutes les
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 64
    de la jauge de profondeur. Utiliser seulement l'outil de la jauge de profondeur Husqvarna pour obtenir le réglage approprié de la jauge de profondeur et le renvoi Une chaîne qui n'est pas correctement tendue peut se détacher du guide-chaîne et causer des blessures graves, voire mortelles. Une chaîne
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 65
    après 1 heure de fonctionnement ou lorsque la batterie est vide. 1. Ouvrir le bouchon du . 2. Remplir au moyen d'huile de chaîne Husqvarna. 3. Fixer le bouchon du réservoir d'huile Vérification tourner aux 3/4 du plein régime. Pointer le nez du guide-chaîne vers une surface de couleur pâle éloignée
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 66
    orifice de graissage du pignon du bout du guide-chaîne n'est pas obstrué. Nettoyer et lubrifier au besoin. 7. Tourner le guide-chaîne tous les jours pour prolonger sa durée de vie. Pour nettoyer le produit, la batterie et le chargeur de batterie. 1. Nettoyer le produit à l'aide d'un chiffon sec apr
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 67
    Solution possible La DEL rouge d'ano- Il est nécessaire de procéder à l'entretien du Communiquer avec votre centre de services. malie s'allume. produit. Batterie Problème La DEL verte clignote La DEL rouge d'anomalie clignote La DEL rouge d'anomalie s'allume. Anomalies potentielles Solution
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 68
    et aux personnes. Communiquer avec les autorités locales, le service de déchets ménagers et votre concessionnaire pour obtenir de plus avant/guidon arrière 115iPT4 PMDC 36 V 10 Fonction SavE 0,07/70 4,1/9,1 82,2 1,1 /1,2 1,5 /1,1 Utiliser uniquement une batterie Husqvarna BLi d'origine sur votre
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 69
    36,5 1,2/2,6 QC 80 100 à 240 50 à 60 80 Accessoires Combinaisons de guide-chaîne et de chaîne Les combinaisons suivantes sont homologuées CE. Guide-chaîne Longueur, po 10 Pas, po 3/8 min. Jauge, mm 1,3 Chaîne Type Husqvarna H37 Longueur, nombre de maillons d'entraîne- ment 40 Affûtage de la
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 70
    mm/po 37 4,0/5/32 80° 30° mm/po 0° 0,65/0,025 5056981-03 5056981-93 70 707 - 003 - 04.03.2019
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 71
    707 - 003 - 04.03.2019 71
  • Husqvarna 115iPT4 | Owner Manual - Page 72
    www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d'origine 1140358-49 2019-03-06
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
115iPT4
EN
Operator's manual
2-22
ES-MX
Manual del usuario
23-46
FR-CA
Manuel d’utilisation
47-70