Husqvarna 129L Operation Manual
Husqvarna 129L Manual
 |
View all Husqvarna 129L manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Husqvarna 129L manual content summary:
- Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 1
129C 129L 129LK GB Operator's manual 2-24 SE Bruksanvisning 25-47 DK Brugsanvisning 48-70 NO Bruksanvisning 71-93 FI Käyttöohje 94-116 DE Bedienungsanweisung 117-139 FR Manuel d'utilisation 140-163 NL Gebruiksaanwijzing 164-186 ES Manual de instrucciones 187-209 PT Instruções para o uso 210-232 IT - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 2
manual. Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions 129L, 129LK) Watch out for thrown objects and ricochets. (129C) Only use non-metallic, flexible cutting attachments, i.e. trimmer heads with trimmer spark plug cap must be removed from the spark plug - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 3
the trimmer guard and trimmer head ......... 11 FUEL HANDLING Fuel safety 12 Fuel 12 Fueling 13 STARTING AND STOPPING Check before starting 14 Starting and stopping 14 WORKING TECHNIQUES General working instructions 16 MAINTENANCE Carburettor 18 Muffler 18 Cooling system 19 Spark plug 19 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 4
. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operator′s manual is passed on to the buyer. Thank you for using a Husqvarna product. Husqvarna AB has a policy of - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 5
7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 What is what on the grass trimmer? 1 Trimmer head 2 Grease filler cap, bevel gear 3 Bevel gear 4 Cutting attachment guard 5 Shaft 6 Shaft coupling 7 Loop handle 8 Throttle trigger 9 Stop switch 10 Throttle trigger lockout 11 Spark plug cap and spark - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 6
attachments we service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the Maintenance heading. All covers, guards and handles must be fitted before starting. Ensure that the spark plug trimmer - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 7
maintained as described in this section. See instructions under the heading Start. Start the If your machine fails any of these checks machine and apply full throttle. Release the throttle and contact your service agent to get it check that the cutting attachment stops and remains at a repaired - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 8
ficant risk of fire. We therefore fit certain mufflers with a spark arrestor mesh. Check whether the muffler on your machine is fitted the instructions on checking, maintaining and servicing your machine. Never use a machine that has a faulty muffler. Regularly check that the muffler is securely attached to - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 9
cutting attachments with the guards we recommend! See the chapter on Technical data. Refer to the instructions for the cutting attachment to attachment has stopped completely and disconnect the spark plug cap before you start to work on it. • Smaller machines generally require small trimmer - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 10
nut as shown in the diagram. Tighten the wing nut. Assembling and dismantling the two-piece shaft (129LK) • Push and hold the button (C). While securely holding the engine end, pull the attachment straight out of the coupling. C Assembly: • Loosen the coupling by turning the knob. • Align the tab - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 11
attachment without an approved guard. See the chapter on Technical data. If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury. Fitting the trimmer guard and trimmer head (129L, 129LK) Fitting the trimmer guard and trimmer head (129C Screw on the trimmer head/plastic - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 12
part service is carried out before long-term storage. • The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage. • Secure the machine during transport. • In order to prevent unintentional starting of the engine, the spark plug HUSQVARNA - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 13
lessen the risk of fire: Mix and pour fuel outdoors, where there are no sparks or flames. Do not smoke or place hot objects near fuel. Always shut off the . Contamination in the tank can cause operating problems. • Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 14
position. • Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked. Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been the engine is started ! with the choke in choke position the cutting attachment will start to rotate immediately. Hold the body of the machine on the - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 15
Stop the engine by switching off the ignition. CAUTION! The stop switch automatically returns to the start position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking and/or performing maintenance. English - 15 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 16
WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop. Avoid all usage which - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 17
attachment. Always stop the engine before cleaning. Grass trimming with a trimmer head Trimming • Hold the trimmer • The cord can easily remove grass and weeds up against walls, fences, trees and borders trimmer head cover need to be cleaned every time cord is refilled. In addition, check other part - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 18
idle speed cannot be ! adjusted so that the cutting attachment stops, contact your dealer/service workshop. Do not use the machine until it has been gases away from the operator. The exhaust gases are hot and can contain sparks, which may NOTE! Rear housing shown removed for clarity only. It is - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 19
adjustment. • An incorrect fuel mixture (too much or incorrect type of oil). • A dirty air filter. These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in operating problems and starting difficulties. If the machine is low on power, difficult to start or runs poorly at idle speed - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 20
malfunctions • Starting problems • Loss of engine power • Unnecessary wear to engine parts. • Excessive fuel consumption. Always use HUSQVARNA filter oil, art in dusty conditions the air filter should be soaked in oil. See instructions under the heading Oiling the air filter. The bevel gear is filled - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 21
attachment does not rotate at idle. X Clean the air filter. Replace if necessary. X Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked. X Check that the trimmer service workshop. Replace the spark plug. Check that the spark plug - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 22
muffler Yes Speed-regulated ignition system Yes Ignition system Spark plug NGK CMR6A Electrode gap, mm 0,5 Fuel and lubrication system Fuel tank capacity, cm3/litre 340/0,34 Weight Weight without fuel, cutting attachment and guard, kg 4,6 Noise emissions (see note 1) Sound power level - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 23
TECHNICAL DATA 129LK Approved accessories Blade shaft thread M10 Trimmer head 129C, 129L Approved accessories Blade shaft thread 3/8 R Trimmer head Type T25 (Ø 2.0 - 2.7 mm cord) Type T25 (Ø 2.0 - 2.7 mm cord) T25C (Ø 2.0 - 2.7 mm cord) The following attachments are recommended for the specified - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 24
Husqvarna AB claims sole responsibility for the object of this declaraton: Trimmer and/or Brushcutter, platform(s) A05328CCHV / A05328CSHV representing models 129C, 129L / 129LK are stated in the technical data sheet of the operator's manual. The following standards have been applied: EN ISO 12100: - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 25
och stadiga stövlar. VARNING! Röjsågar, buskröjare och trimmers kan vara farliga! Slarvigt eller felaktigt användande kan resultera i allvarliga utslungade föremål och rikoschetter. (129L, 129LK) Varning för utslungade föremål och rikoschetter. (129C) Avsedd endast för icke-metallisk flexibel - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 26
ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra. VARNING! En röjsåg, buskröjare eller ! trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall för användaren eller andra. Det - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 27
av våra produkter ger Dig tillgång till proffessionell hjälp med reparationer och service om något ändå skulle hända. Om inköpsstället för maskinen inte till den nya ägaren. Tack för att du använder en Husqvarna-produkt! Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehå - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 28
VAD ÄR VAD? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Vad är vad på trimmern? 1 Trimmerhuvud 2 Påfyllning av smörjmedel, vinkelväxel 3 Vinkelväxel 4 Skydd för - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 29
kerhetskontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder skall utföras av tränade och kvalificerade specialister . Personlig skyddsutrustning VIKTIGT! En röjsåg, buskröjare eller trimmer kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 30
kontroller ska du uppsöka din serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte är en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad. Tryck in gasreglagesp - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 31
eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada. För ljuddämpare är det mycket viktigt att instruktionerna för kontroll, underhåll och service följs. Använd aldrig en maskin som har en defekt ljuddämpare. Kontrollera regelbundet att ljuddämparen sitter fast på motorn. Är din - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 32
ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING! Tänk på att: ! Motorns avgaser är heta och kan innehålla gnistor vilka kan orsaka brand. Starta därför aldrig maskinen inomhus eller nära eldfängt material! Skärutrustning Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 33
vrida vredet (minst 3 varv). • Montera bult, klämplåt och vingmutter enligt bild. Drag åt vingmuttern. Montering och demontering av delbart riggrör (129LK) • Tryck in och håll in knappen (C). Håll motordelen stadigt och dra tillbehöret rakt ut ur kopplingen. C Montering: • Lossa kopplingen genom - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 34
eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada. Montering av trimmerskydd och trimmerhuvud (129L, 129LK) Montering av trimmerskydd och trimmerhuvud (129C) • Montera skyddet som bilden visar. Drag åt väl. • Montera trimmerskydd (A) för arbete med trimmerhuvud. Trimmerskyddet - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 35
• Se till att maskinen är väl rengjord och att fullständig service är utförd innan långtidsförvaring. • Skärutrustningens transportskydd ska funktion och minska dess livstid. • Blandningsförhållande 1:50 (2%) med HUSQVARNA tvåtaktsolja. 1:33 (3%) med andra oljor gjorda för luftkylda tvåtaktsmotorer - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 36
BRÄNSLEHANTERING Blandning • Blanda alltid bensin och olja i en ren behållare godkänd för bensin. • Börja alltid med att fylla i hälften av bensinen som skall tillblandas. Fyll därefter i hela oljemängden. Blanda (skaka) bränsleblandningen. Fyll återstående mängd bensin. • Blanda (skaka) brä - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 37
Kontroll före start START OCH STOPP Choke: Ställ chokereglaget i chokeläge. • Kontrollera trimmerhuvudet och trimmerskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt trimmerhuvud eller trimmerskydd om de utsatts för slag eller har sprickor. • Använd aldrig maskinen utan skydd eller - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 38
START OCH STOPP Start av varm motor Bränslepump: Tryck på bränslepumpens gummiblåsa upprepade gånger tills bränsle börjar fylla blåsan. Blåsan behöver ej fyllas helt. Sätt chokereglaget i körläget. Fortsätt att dra med snabba ryck i linan tills motorn startar. När motorn startar, ge snabbt fullgas. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 39
ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med trimmer. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert. Vänd dig till din återfö - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 40
ARBETSTEKNIK Grundläggande arbetsteknik Släpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn belastas kan ge allvarlig motorskada. VARNING! Ibland fastnar grenar eller ! gräs mellan skydd och skärutrustning. Stanna alltid motorn vid rengöring. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 41
UNDERHÅLL Förgasare Inställning av tomgångsvarvtalet Innan några justeringar görs, se till att luftfiltret är rent och att luftfilterlocket sitter på. Justera tomgångsvarvtalet med tomgångsskruven T, om omjustering skulle behövas. Vrid först T-skruven medurs tills skärutrustningen börjar rotera. Vrid - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 42
Kylsystem UNDERHÅLL elektrodgapet är 0,5/0,6 mm. Tändstiftet bör bytas efter ungefär en månad i drift eller om nödvändigt tidigare. För att erhålla en så låg driftstemperatur som möjligt är maskinen utrustad med ett kylsystem. 2 1 Kylsystemet består av: 1 Luftintag i startapparat. 2 Kylflänsar på - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 43
att undvika: • Förgasarstörningar • Startproblem • Sämre effekt • Onödigt slitage på motorns delar. • Onormalt hög bränsleförbrukning. Använd alltid HUSQVARNA filterolja, art. nr. 531 00 9248. Filteroljan innehåller lösningsmedel för att vara lätt att fördela jämnt i filtret. Undvik därför hudkontakt - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 44
UNDERHÅLL Underhållsschema Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De flesta av punkterna finns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 45
TEKNISKA DATA Tekniska data 129C (A05328CCHV) Motor Cylindervolym, cm3 27,6 Cylinderdiameter, mm trimmerhuvud (original), vänster/höger 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ja Ja NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 46
TEKNISKA DATA 129LK Godkända tillbehör Gänga klingaxel M10 Trimmerhuvud 129C, 129L Godkända tillbehör Gänga klingaxel 3/8 R Trimmerhuvud Typ T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm lina) Typ T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm lina) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm lina) Följande tillbehör rekommenderas för nedanstående modeller. Extra - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 47
AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500. Husqvarna AB hävdar ensamt ansvar för trimmer och/eller buskröjare med plattformen (-arna) A05328CCHV / A05328CSHV representerade i modellen(-erna) 129C, 129L / 129LK från 2013 serienummer och framåt. Plattformsnummer och modellnummer står klart - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 48
Brug skridsikre og stabile støvler. ADVARSEL! Rydningssave, buskryddere og trimmere kan være farlige! Skødesløs eller forkert brug kan resultere Pas på udslyngede genstande og rikochettering. (129L, 129LK) Pas på udslyngede genstande og rikochettering. (129C) Når maskinen kasseres, bør den ikke - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 49
ændringer og/eller ikke-godkendt tilbehør kan medføre alvorlige skader eller døden for brugeren eller andre. ADVARSEL! En rydningssav, buskrydder ! eller trimmer kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige skader eller dødsfald for - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 50
vores produkter, får du samtidig adgang til professionel hjælp med reparationer og service, hvis der skulle ske noget. Hvis du ikke har købt maskinen ejer. Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna! Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 51
HVAD ER HVAD? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Hvad er hvad på trimmeren? 1 Trimmerhoved 2 Påfyldning af smøremiddel, vinkelgear 3 Vinkelgear 4 Beskyttelse til - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 52
risiko for alvorlige personskader. Tag derfor tændhætten af, når maskinen ikke er under opsyn. Personligt beskyttelsesudstyr VIGTIGT! En rydningssav, buskrydder eller trimmer kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige skader eller dødsfald - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 53
kontroller, skal du kontakte dit serviceværksted. Ved at købe nogle af vores produkter kan du være sikker på at få en faglig korrekt reparation og service. Hvis maskinen er købt et sted, som ikke er en af vores serviceydende forhandlere, skal du spørge dem efter det nærmeste serviceværksted. Tryk - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 54
defekt beskyttelse monteres, kan det forårsage alvorlige personskader. For lyddæmpere er det meget vigtigt, at instruktionerne for kontrol, vedligeholdelse og service overholdes. Brug aldrig en maskine med en defekt lyddæmper. Kontrollér regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast i maskinen. Er din - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 55
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL! Husk, at: ! Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. Start derfor aldrig maskinen indendørs eller i nærheden af brandfarligt materiale! Skæreudstyr Dette afsnit behandler, hvordan du med korrekt - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 56
(mindst 3 omgange). • Monter bolt, klemplade og vingemøtrik som vist på billedet. Spænd vingemøtrikken. Montering og demontering af delbar styrestang (129LK) • Tryk på knappen (C), og hold den inde. Mens du holder godt fast i motorenden, skal du trække monteringsdelen lige ud af koblingsstykket - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 57
eller defekt beskyttelse monteres, kan det forårsage alvorlige personskader. Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved (129L, 129LK) Montering af trimmerbeskyttelse og trimmerhoved (129C) • Montér skærmen som vist på billedet. Spænd skærmen godt fast. • Monter trimmerbeskyttelse (A) ved - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 58
er ordentligt rengjort, og at der er udført fuldstændig service, inden langtidsopbevaring. • Skæreudstyrets transportbeskyttelse skal altid være monteret funktion og reducere dens levetid. • Blandingsforhold 1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolie. 1:33 (3 %) med andre olier, der er beregnet til - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 59
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Blanding • Bland altid benzin og olie i en ren beholder, der er godkendt til benzin. • Begynd altid med at hælde halvdelen af benzinen i. Hæld derefter al olien i. Bland (ryst) brændstofblandingen. Hæld den resterende mængde benzin i. • Bland (ryst) brændstofblandingen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 60
Kontrol før start START OG STOP Choker: Stil chokeren i chokestilling. • Kontroller, at trimmerhovedet og trimmerbeskyttelsen er intakte og fri for revner. Udskift trimmerhoved eller trimmerbeskyttelse, hvis de har været udsat for slag eller er revnet. • Brug aldrig maskinen uden beskyttelse - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 61
START OG STOP Start af varm motor Brændstofpumpe: Tryk flere gange på brændstofpumpens gummiblære, indtil blæren fyldes med brændstof. Det er ikke nødvendigt at fylde blæren helt. Skub chokerhåndtaget til kørestilling. Bliv ved med at trække kraftigt i startsnoren, indtil motoren starter. Når motoren - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 62
ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner VIGTIGT! Dette afsnit behandler de grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med en trimmer. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend dig til - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 63
ARBEJDSTEKNIK Grundlæggende arbejdsteknik Lad motoren gå i tomgang efter hvert arbejdsmoment. Køres motoren i længere tid ved fulde omdrejninger, uden at motoren belastes, kan det give alvorlig motorskade. ADVARSEL! Undertiden sætter grene ! eller græs sig fast mellem beskyttelse og skæreudstyr - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 64
VEDLIGEHOLDELSE Karburator Justering af tomgangsomdrejningstallet Inden der foretages justeringer, skal det kontrolleres, at luftfiltret er rent, og at luftfilterlåget er monteret. Juster omdrejningstallet for tomgang med tomgangsskruen T, hvis der bliver behov for omjustering. Drej først T-skruen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 65
Kølesystem VEDLIGEHOLDELSE Tændrøret bør udskiftes efter ca. en måneds drift, eller hvis det er nødvendigt, endnu tidligere. For at holde en så lav driftstemperatur som muligt er maskinen udstyret med et kølesystem. 2 1 Kølesystemet består af: 1 Luftindtag i startaggregat. 2 Køleribber på - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 66
øv og snavs for at undgå: • Karburatorforstyrrelser • Startproblemer • Dårlig effekt • Unødvendig slitage på motorens dele. • Unormalt højt brændstofforbrug. Brug altid HUSQVARNA filterolie art. nr. 531 00 92-48. Filterolien indeholder opløsningsmiddel, så den er nem at fordele jævnt i filtret. Undg - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 67
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De fleste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 68
TEKNISKE DATA Tekniske data 129C (A05328CCHV) Motor Cylindervolumen, cm3 27,6 Cylinderdiameter, mm 36,0 (original), venstre/højre 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ja Ja NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 69
TEKNISKE DATA 129LK Godkendt tilbehør Klingeaksel med gevind M10 Trimmerhoved 129C, 129L Godkendt tilbehør Gevind klingeaksel 3/8 R Trimmerhoved Type T25 (Line med Ø 2,0-2,7 mm) Type T25 (Line med Ø 2,0-2,7 mm) T25C (Line med Ø 2,0-2,7 mm) Følgende tilbehør anbefales til nedenstående - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 70
, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500. Husqvarna AB påtager sig det fulde ansvar for formålet med denne erklæring: Trimmer og/eller buskrydder, platform(e) A05328CCHV / A05328CSHV, som repræsenterer henholdsvis model 129C, 129L / 129LK med serienumre fra 2013 og frem. Platformsnummer og - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 71
Bruk sklisikre og solide støvler. ADVARSEL! Ryddesager, buskryddere og trimmere kan være farlige! Uforsiktig eller feilaktig bruk kan resultere i alvorlige slynges ut og rikosjetterer. (129L, 129LK) 10000 Se opp for gjenstander som slynges ut og rikosjetterer. (129C) Kun beregnet på ikke - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 72
endringer og/ eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. ADVARSEL! En ryddesag, buskrydder ! eller trimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig, kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 73
et av våre produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje. Hvis maskinen ikke er kjøpt hos du selger maskinen din. Takk for at du bruker et Husqvarna-produkt! Husqvarna AB arbeider løpende med å videreutvikle sine produkter, og - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 74
HVA ER HVA? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Hva er hva på trimmeren? 1 Trimmerhode 2 Påfylling av smøremiddel, vinkelgir 3 Vinkelgir 4 Vern for skjæreutstyr 5 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 75
risiko for alvorlig personskade. Ta derfor av tennplugghetten når maskinen ikke er under oppsikt. Personlig verneutstyr VIGTIG! En ryddesag, buskrydder eller trimmer som brukes uforsiktig eller feilaktig, kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige skader eller dødsfall for brukeren - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 76
er oppgitt nedenfor, må du oppsøke et serviceverksted. Kjøp av våre produkter garanterer at du kan få utført en fagmessig reparasjon og service. Hvis maskinen ikke er kjøpt hos en av våre sericefaghandlere, så spør dem etter nærmeste serviceverksted. Trykk inn gassregulatorsperren og kontroller at - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 77
vern er montert, kan dette forårsake alvorlig personskade. For lyddempere er det meget viktig at instruksjonene for kontroll, vedlikehold og service blir fulgt. Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper. Kontroller regelmessig at lyddemperen sitter fast i maskinen. Hvis lyddemperen i maskinen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 78
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL! Husk at: ! Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan forårsake brann. Start derfor aldri maskinen innendørs eller i nærheten av lettantennelig materiale! Skjæreutstyr Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 79
skruegrepet (minst 3 omdreininger). • Monter bolt, klemmeplate og vingemutter som vist på bildet. Trekk til vingemutteren. Montering og demontering av delbart riggrør (129LK) • Trykk ned og hold nede knappen (C). Mens du holder godt fast i motorenden, treker du tilbehøret rett ut av koplingen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 80
defekt vern er montert, kan dette forårsake alvorlig personskade. Montering av trimmerbeskyttelse og trimmerhode (129L, 129LK) Montering av trimmerbeskyttelse og trimmerhode (129C) • Installer beskyttelsen som vist på figuren. Trekk godt til. • Monter trimmerskjerm (A) til arbeid med trimmerhode - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 81
brennstoff. • Påse at maskinen er ordentlig rengjort og at fullstendig service er utført før langtids oppbevaring. • Skjæreutstyrets transportbeskyttelse skal funksjon og forkorte dens levetid. • Blandingsforhold 1:50 (2 %) med HUSQVARNA totaktsolje. 1:33 (3 %) med andre oljer lags for luftkjølte - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 82
BRENNSTOFFHÅNDTERING Blanding • Bensin og olje må alltid blandes i en ren beholder som er godkjent for bensin. • Begynn alltid med å helle i halvparten av bensinen som skal blandes. Hell deretter i hele oljemengden. Bland (rist) brennstoffblandingen. Fyll på resten av bensinen. • Bland (rist) - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 83
Kontroll før start START OG STOPP Choke: Still chokehendelen i choke-stilling. • Kontroller trimmerhodet og trimmerskjermen slik at de er uten skader og fri for sprekkdannelser. Bytt trimmerhode eller trimmerskjerm hvis de er blitt utsatt for slag eller har sprekker. • Bruk aldri maskinen uten - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 84
START OG STOPP Start av varm motor Brennstoffpumpe: Trykk på brennstoffpumpens gummiblære gjentatte ganger til brennstoff begynner å fylle blæren. Blæren behøver ikke å fylles helt. Trykk chokespaken ned til kjørestillingen. Fortsett å dra bestemt i startsnoren til motoren starter. Når motoren - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 85
ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner VIGTIG! Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med trimmer. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert. Henvend deg til din forhandler - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 86
ARBEIDSTEKNIKK Grunnleggende arbeidsteknikk Still motoren ned på tomgangsturtall etter hvert arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren belastes kan føre til alvorlig motorskade. ADVARSEL! Av og til fester det seg ! grener eller gress mellom vern og skjæreutstyr. Stans alltid motoren - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 87
VEDLIKEHOLD Forgasser Justering av tomgangsturtall Før det gjennomføres noen justeringer, sørg for at luftfilteret er rent og at luftfilterlokket sitter på. Juster tomgangsturtallet med tomgangsskruen T, hvis omjustering blir nødvendig. Vri først T-skruen med urviseren til skjæreutstyret begynner å - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 88
VEDLIKEHOLD Rengjør kjølesystemet med børste en gang i året, og oftere ved krevende forhold. Et tilsmusset eller tett kjølesystem fører til at maskinen overopphetes, noe som forårsaker skader på stempel og sylinder. Tennplugg Tennpluggens stand påvirkes av: • Feil innstilt forgasser. • En feilaktig - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 89
med mye støv, skal luftfilteret smøres. Se anvisninger under overskriften Smøring av luftfilter. Smøring av luftfilter Bruk alltid HUSQVARNA filterolje, art. nr. 531 00 92-48. Filteroljen inneholder løsemiddel for at den skal være lett å fordele i filteret. Unngå derfor hudkontakt. Legg filteret i en - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 90
VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De fleste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 91
TEKNISKE DATA Tekniske data 129C (A05328CCHV) Motor Sylindervolum, cm3: 27,6 Sylinderdiameter, mm 36 trimmerhode (original) venstre/høyre 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ja Ja NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 92
TEKNISKE DATA 129LK Godkjent tilbehør Gjenge klingeaksel M10 Trimmerhode 129C, 129L Godkjent tilbehør Gjenge bladaksel 3/8 R Trimmerhode Type T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm snor) Type T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm snor) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm snor) Følgende tilbehør anbefales til modellene under. Valgfritt tilbehør Bø - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 93
AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46-36-146500. Husqvarna AB tar eneansvar for formålet med denne erklæringen: Trimmer og/eller buskrydder, plattform(ene) A05328CCHV/A05328CSHV som henholdsvis representerer modellene 129C, 129L/129LK fra serienumre fra 2013 og senere. Plattformnummeret og - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 94
tuote täyttää voimassa olevan CE-direktiivin vaatimukset. 10000 Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita. (129L, 129LK) Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita. (129C) Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia. Moottori - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 95
SISÄLTÖ Sisältö MERKKIEN SELITYKSET Koneen ja/tai käyttöohjeen symbolit 94 SISÄLTÖ Sisält 95 Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 95 JOHDANTO Hyvä asiakas 96 KONEEN OSAT Trimmin osat 97 YLEISET TURVAOHJEET Tärke 98 Henkilökohtainen suojavarustus 98 Koneen turvalaitteet 99 Terä - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 96
koneen elinikää ja lisätä myös sen jälleenmyyntiarvoa. Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 97
KONEEN OSAT 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Trimmin osat 1 Trimmipää 2 Voiteluaineen täyttöaukko, kulmavaihde 3 Kulmavaihde 4 Terälaitteen suojus 5 Runkoputki 6 Runkoputken liitin 7 Lenkkikahva 8 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 98
YLEISET TURVAOHJEET Tärkeää TÄRKEÄÄ! Kone on tarkoitettu ainoastaan ruohontrimmaukseen ja ruohonraivaukseen. Ainoat lisälaitteet, joiden käyttämiseen moottoriyksikköä saa käyttää, ovat luvussa Tekniset tiedot suosittelemamme terälaitteet. Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt, nauttinut - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 99
YLEISET TURVAOHJEET KÄSINEET Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta asennettaessa. VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, ! jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos koneessasi ilmenee - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 100
YLEISET TURVAOHJEET tarkasta, että terälaite pysähtyy ja pysyy liikkumattomana. Jos terälaite pyörii, kun kaasuliipasin on joutokäyntiasennossa, on kaasuttimen joutokäyntisäätö tarkastettava. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut ohjeet. Pysäytin Moottori on pysäytettävä pysäyttimellä. Ää - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 101
YLEISET TURVAOHJEET VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää Trimmipää ! kemikaaleja, jotka saattavat olla karsinogeenisiä. Vältä kosketusta näihin TÄRKEÄÄ! osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta Varmista aina, että trimmisiima kelautuu tiukalle ja äänenvaimenninta. tasaisesti puolalle, muussa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 102
nuppia kiertämällä (vähintään 3 kertaa). • Asenna pultti, puristuslaatta ja siipimutteri kuvan mukaisesti. Kiristä siipimutteri. Jaettavan runkoputken asennus ja irrotus (129LK) • Työnnä ja pidä nappia (C). Pidä moottoripäätä hyvin kiinni ja vedä varsi suoraan ulos liitännästä. C Asennus: • Avaa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 103
ään asennetaan väärä tai viallinen teräsuojus, se voi aiheuttaa vakavan tapaturman. Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus (129L, 129LK) Trimmisuojuksen ja trimmipään asennus (129C) • Asenna suojus kuvan osoittamalla tavalla. Kiristä kunnolla. • Asenna trimmisuojus (A) trimmipäällä työskentely - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 104
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Polttoaineturvallisuus Älä koskaan käynnistä konetta: 1 Jos olet läikyttänyt polttoainetta sen päälle. Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin jäännösten haihtua. 2 Jos olet läikyttänyt polttoainetta itsesi päälle tai vaatteillesi, vaihda vaatteet. Pese ne ruumiinosat, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 105
POLTTOAINEEN KÄSITTELY Sekoitus • Sekoita bensiini ja öljy aina puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa. • Lisää aina ensin puolet sekoitettavasta bensiinistä. Lisää sen jälkeen koko öljymäärä. Sekoita (ravista) polttoaineseosta. Lisää loput bensiinistä. • Sekoita (ravista) polttoaineseos - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 106
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä Rikastin: Aseta rikastin rikastusasentoon. • Tarkasta, että trimmipää ja trimmisuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tai trimmisuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia. • Älä koskaan käytä - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 107
KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Lämpimän moottorin käynnistys Polttoainepumppu: Painele polttoainepumpun kumirakkoa useita kertoja, kunnes polttoainetta alkaa valua rakkoon. Rakon ei tarvitse olla aivan täynnä. Paina rikastinvipu käyntiasentoon. Jatka narusta vetämistä, kunnes moottori käynnistyy. Kun - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 108
PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään trimmin käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen. Älä tee - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 109
PERUSTEKNIIKKA Ruohontrimmaus trimmipäällä Trimmaus • Pidä trimmipää hieman maanpinnan yläpuolella ja kallista sitä. Raivaus suoritetaan siiman päällä. Anna siiman työskennellä vapaasti. Älä koskaan paina siimaa raivattavaan materiaaliin. Leikkuu • Trimmi on ihanteellinen työkalu ruohon - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 110
KUNNOSSAPITO Kaasutin Joutokäynnin säätäminen Tarkasta ennen säätöjen tekemistä, että ilmansuodatin on puhdas ja että ilmansuodattimen kansi on paikallaan. Säädä joutokäynti joutokäyntiruuvilla T, jos uusintasäätö on tarpeen. Kierrä T-ruuvia ensin myötäpäivään, kunnes terälaite alkaa pyöriä. Kierrä - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 111
Jäähdytysjärjestelmä KUNNOSSAPITO suunnilleen kuukauden käytön jälkeen, tarvittaessa aikaisemmin. Käyntilämpötilan pitämiseksi mahdollisimman alhaisena kone on varustettu jäähdytysjärjestelmällä. 2 1 Jäähdytysjärjestelmän osat ovat: 1 Käynnistimen ilmanottoaukko. 2 Sylinterin jäähdytysrivat. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 112
äminen alla olevat ohjeet. Ilmansuodattimen öljyäminen Vaihteiston voiteluaine on yleensä vaihdettava ainoastaan mahdollisten korjausten yhteydessä. Käytä aina HUSQVARNA-suodatinöljyä, tuotenro 531 00 92-48. Suodatinöljy sisältää liuotteita, jotta se olisi helppo levittää tasaisesti suodattimelle - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 113
KUNNOSSAPITO Huoltokaavio Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 114
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot 129C (A05328CCHV) Moottori Sylinteritilavuus, cm3 27,6 Sylinterihalkaisija, alkuperäinen), vasen/oikea 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Kyllä Kyllä NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 115
TEKNISET TIEDOT 129LK Hyväksytyt lisävarusteet Teräakselin kierre M10 Trimmipää 129C, 129L Hyväksytyt lisävarusteet Teräakselin kierre 3/8 R Trimmipää Tyyppi T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm siima) Tyyppi T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm siima) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm siima) Seuraavia lisävarusteita suositellaan alla - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 116
, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500. Husqvarna AB ottaa täyden vastuun ilmoituksen kohteesta: trimmeri ja/tai ruohoraivuri, sarja(t) A05328CCHV / A05328CSHV, joihin sisältyvät mallit 129C, 129L/129LK tässä järjestyksessä vuoden 2013 sarjanumeroista alkaen. Sarjan numero ja mallinumero - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 117
Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. WARNUNG! Freischneider, Motorsensen und Trimmer können gefährlich sein! Durch nachlässige oder falsche Handhabung und abprallenden Gegenständen. (129L, 129LK) Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenständen. (129C) Nur für nichtmetallische, fl - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 118
Inhalt 118 Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 118 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde 119 WAS IST WAS? Was ist was am Trimmer 120 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig 121 Persönliche Schutzausrüstung 121 Sicherheitsausrüstung des Gerätes 122 Schneidausrüstung 124 MONTAGE Montage des - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 119
der Motorsäge 1959, und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig. Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden Hersteller von Forst Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 120
WAS IST WAS? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Was ist was am Trimmer? 1 Trimmerkopf 2 Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 3 Winkelgetriebe 4 Schutz für die Schneidausrüstung 5 Führungsrohr 6 Führungsrohrverbindung 7 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 121
zu entfernen, wenn das Gerät ohne Aufsicht ist. Persönliche Schutzausrüstung WICHTIG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursachen können. Es ist - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 122
Sandalen tragen und nicht barfuß gehen. Schulterlanges Haar nicht offen tragen. ERSTE HILFE Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. WICHTIG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 123
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird. Den Schutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Den Schutz austauschen, wenn er Schlägen ausgesetzt war oder Risse aufweist. Immer den - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 124
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Gerät montiert ist. Ist der Schalldämpfer Ihres Gerätes mit einem Funkenfangnetz versehen, muss dieses regelmäßig gereinigt werden. Ein verstopftes Netz verursacht ein Heißlaufen des Motors mit schweren - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 125
verwenden. • Bolzen, Klemmblech und Flügelmutter gemäß Abbildung montieren. Die Flügelmutter anziehen. Montage und Demontage des zerlegbaren Führungsrohrs (129LK) Demontage: • Lösen Sie die Kupplung, indem Sie den Knauf (mindestens dreimal) drehen. Montage: • Lösen Sie die Kupplung, indem Sie - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 126
dadurch schwere Verletzungen verursacht werden. Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf (129C) • Den Schutz gemäß Abbildung montieren. Fest anziehen. Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf (129L, 129LK) • Für die Arbeit mit dem Trimmerkopf den Trimmerschutz (A) montieren. Den Trimmerschutz - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 127
auf Undichtigkeiten überprüfen. Im Falle einer Leckage, wenden Sie Service-Agent. Transport und Aufbewahrung • Das Gerät und den Kraftstoff öl • Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit HUSQVARNA-Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 128
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Benzin, Liter 5 10 15 20 Zweitaktöl, Liter 2% (1:50) 0,10 0,20 0,30 0,40 3% (1:33) 0,15 0,30 0,45 0,60 Mischen • Benzin und Öl stets in einem sauberen, für Benzin zugelassenen Behälter mischen. • Immer zuerst die Hälfte des Benzins, das gemischt werden soll, einfüllen. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 129
STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start • Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Schäden und Risse kontrollieren. Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schlägen ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht werden. Starten eines kalten Motors Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 130
STARTEN UND STOPPEN Starten eines warmen Motors Kraftstoffpumpe: Mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe drücken, bis diese sich mit Kraftstoff zu füllen beginnt. Die Blase braucht nicht ganz gefüllt zu werden. Bringen Sie den Chokehebel in Betriebsposition. Weitere Startversuche machen, bis - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 131
ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einem Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 132
und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten (80%), damit der Faden länger hält und der Trimmerkopf nicht so starkem Verschleiß ausgesetzt ist. Mähen • Ein Trimmer ist das optimale Gerät zum Mähen an Stellen, die mit einem gewöhnlichen Rasenmäher schwer zugänglich sind. Beim Mähen den Faden parallel - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 133
WARTUNG Vergaser Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen dafür sorgen, dass der Luftfilter sauber und der Luftfilterdeckel angebracht ist. Wenn eine Anpassung erforderlich wird, die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen. Die Schraube T zunächst im Uhrzeigersinn drehen, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 134
WARTUNG Kühlsystem Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet. Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen eingeleitet - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 135
Menge Fett gefüllt. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte jedoch kontrolliert werden, ob das Getriebe zu 3/4 mit Fett gefüllt ist. HUSQVARNA Spezialfett verwenden. Das Schmiermittel im Getriebegehäuse braucht normalerweise nur bei evtl. Reparaturen gewechselt zu werden. German - 135 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 136
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt "Wartung" beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 137
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 129C (A05328CCHV) Motor Hubraum, cm3 27,6 Bohrung, mm 36,0 Hublänge, mm (Original), links/rechts 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ja Ja NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 138
TECHNISCHE DATEN 129LK Zugelassenes Zubehör Typ Gewinde Klingenachse M10 Trimmerkopf 129C, 129L T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm Faden) Zugelassenes Zubehör Typ Gewinde Klingenachse 3/8 R Trimmerkopf T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm Faden) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm Faden) Folgendes Zubehör wird für die nachstehenden - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 139
, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500. Husqvarna AB ist alleinig für den Inhalt dieser Erklärung verantwortlich: Trimmer und/oder Motorsense, Ladefläche(n) A05328CCHV / A05328CSHV der entsprechenden Modelle 129C, 129L / 129LK mit Seriennummern ab Baujahr 2013. Nummer der Ladefläche sowie - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 140
axe sortant, tr/min 10000 Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur. Attention: projections et ricochets. (129L, 129LK) Attention: projections et ricochets. (129C) Flèches indiquant les limites quant à l'emplacement de la fixation de la poignée. Émissions sonores dans l'environnement - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 141
avant la mise en marche 141 INTRODUCTION Cher client 142 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants du coupe-herbe? ...... 143 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important 144 Équipement de protection personnelle 144 Équipement de sécurité de la machine 145 Équipement de coupe 147 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 142
tronçonneuse. C'est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd'hui. Husqvarna est aujourd'hui un des plus grands fabricants garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des réparations en cas de besoin est important. En suivant les instructions qu'il contient (utilisation, ré - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 143
QUELS SONT LES COMPOSANTS? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Quels sont les composants du coupe-herbe? 1 Tête de désherbage 2 Ravitaillement en lubrifi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 144
ce manuel d'utilisation. Certaines mesures de maintenance et d'entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir les instructions à la section Maintenance. Tous les capots, toutes les protections et toutes les poignées doivent avoir été montées avant d'utiliser la machine - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 145
offre à l'acheteur la garantie d'un service et de réparations qualifiés. Si le point de vente n'assure pas ce service, s'adresser à l'atelier spécialis et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 146
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Appuyer sur le blocage de l'accélération et vérifier qu'il revient de lui-même en position initiale quand il est - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 147
coupe pour poser correctement le fil et choisir le diamètre de fil approprié. En ce qui concerne le silencieux, il importe de bien suivre les instructions de contrôle, de maintenance et d'entretien. Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est défectueux. Vérifier régulièrement la fixation du - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 148
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Tête de désherbage IMPORTANT! Veiller à ce que le fil du coupe-herbe soit toujours enroulé de manière serrée et régulière autour - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 149
de serrage et l'écrou à oreilles comme indiqué sur la figure. Serrer l'écrou à oreilles. Montage et démontage d'un tube de transmission démontable (129LK) Démontage: • Desserrer le raccord en tournant la manette (au moins 3 fois). Montage: • Desserrer le raccord en tournant la manette. • Aligner la - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 150
. Montage de la protection de la tête et de la tête de désherbage (129C) • Installer la protection comme indiqué sur la figure. Serrer fortement. Montage de la protection de la tête et de la tête de désherbage (129L, 129LK) • Monter le carter de protection (A) destiné au travail avec la tête de - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 151
machine, vider le réservoir de carburant. S'informer auprès d'une station-service comment se débarrasser du carburant résiduel. • Avant de remiser la machine de vie. • Rapport de mélange 1:50 (2%) avec huile deux temps HUSQVARNA. 1:33 (3%) avec d'autres huiles conçues pour des moteurs deux temps à - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 152
pot d'échappement ! à catalyseur est très chaud pendant et après le service. C'est également vrai pour le ralenti. Soyez attentif au risque d'incendie bouchon de réservoir. Les impuretés dans le réservoir causent des troubles de fonctionnement. • Bien mélanger le carburant en agitant le ré - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 153
DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en marche • Contrôler la tête de désherbage et le carter de protection afin de détecter d'éventuels dommages ou fissures. Remplacer la tête de désherbage ou le carter de protection si l'un ou l'autre a subi des dommages ou présente des fissures. Starter: - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 154
DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage du moteur chaud Pompe à carburant: Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe à carburant plusieurs fois jusqu'à ce que le carburant commence à remplir la poche. Il n'est pas nécessaire de remplir la poche complètement. Abaissez le levier du starter dans la position - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 155
TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec un coupe-herbe. Dans l'éventualité d'une situation rendant la suite du travail incertaine, consulter un expert. S'adresser au revendeur ou à l'atelier de réparation. Évitez - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 156
TECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques de travail de base Ramener le moteur au régime de ralenti après chaque étape de travail. Laisser le moteur tourner à pleins gaz sans lui faire subir de charge peut endommager sérieusement le moteur. AVERTISSEMENT! Il arrive que des ! branches ou de l'herbe se - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 157
ENTRETIEN Carburateur Réglage du régime de ralenti Pour tous les réglages, le filtre à air doit être propre et son couvercle posé. Régler le régime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est nécessaire. Tourner d'abord le pointeau T dans le sens des aiguilles jusqu'à ce que l'é - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 158
ENTRETIEN Système de refroidissement électrodes est de 0,5/0,6 mm. Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si nécessaire. La machine est équipée d'un système de refroidissement permettant d'obtenir une température de fonctionnement aussi basse que possible. 2 1 Le système de - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 159
la machine, il convient de s'assurer que le renvoi d'angle est au 3/4 rempli de graisse. Utiliser une graisse HUSQVARNA spéciale. Nettoyer le filtre après 25 heures de service, ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussiéreuses. Nettoyage du filtre à air Déposer le - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 160
ENTRETIEN Schéma d'entretien La liste ci-dessous indique l'entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L'utilisateur ne peut effectuer que les travaux d'entretien et de révision décrits dans ce manuel d'utilisation. Les mesures plus importantes - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 161
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 129C (A05328CCHV) Moteur Cylindrée, cm3 27,6 désherbage (d'origine), gauche/ 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Oui Oui NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 162
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 129LK Accessoires homologués Type Filet axe de lame M10 Tête de désherbage 129C, 129L T25 (fil Ø 2.0 - 2.7 mm) Accessoires homologués Type Axe de lame fileté 3/8 R Tête de désherbage T25 (fil Ø 2.0 - 2.7 mm) T25C (fil Ø 2.0 - 2.7 mm) Les accessoires suivants sont - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 163
82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500. Nous, Husqvarna AB, déclarons sous notre seule responsabilité l'objet de cette déclaration : Coupe-herbe et/ou débroussailleuse, plateforme(s) A05328CCHV / A05328CSHV représentant respectivement les modèles 129C, 129L / 129LK à partir des numéros de série de - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 164
: Gebruik stevige antisliplaarzen. WAARSCHUWING! Motorzeisen, bosmaaiers en trimmers kunnen gevaarlijk zijn! Slordig of onjuist gebruik kan resulteren weggeslingerde en afgeketste voorwerpen. (129L, 129LK) Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voorwerpen. (129C) Gebruikers van de machine - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 165
originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden. WAARSCHUWING! Een motorzeis, ! bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of het overlijden van de gebruiker of anderen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 166
een motorkettingzaag. Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren. Wanneer u de machine niet heeft gekocht - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 167
WAT IS WAT? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Wat is wat op de trimmer? 1 Trimmerkop 2 Bijvulopening smeermiddel, hoekoverbrenging 3 Hoekoverbrenging 4 Beschermkap voor snijuitrusting 5 Steel 6 Steelkoppeling 7 Loophandvat 8 Gashendel 9 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 168
deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds- en service-instructies uit. Bepaalde onderhouds- en servicemaatregelen moeten door . Persoonlijke veiligheidsuitrusting BELANGRIJK! Een motorzeis, bosmaaier of trimmer kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 169
en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet B Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in de oorspronkelijke stand staat - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 170
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat. Controleer of de gashendel en de gashendelvergrendeling vlot lopen en of hun terugspringveersystemen werken. Zie instructies in het hoofdstuk Start - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 171
invoeren van de draad en de keuze van de juiste draaddiameter. Voor geluiddempers is het erg belangrijk dat de controle, onderhouds- en service-instructies gevolgd worden. Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper defect is. Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine. Als - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 172
te draaien (ten minste drie keer). • Monteer bout, klemplaatje en vleugelmoer volgens de tekening. Draai de vleugelmoer vast. Deelbare steel monteren en demonteren (129LK) • Druk de knop (C) in en houd deze ingedrukt. Hou het machine-uiteinde goed vast en trek het hulpstuk recht uit de koppeling - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 173
beschermkap wordt gemonteerd, kan dit ernstige verwondingen veroorzaken. Monteren van trimmerbeschermkap en trimmerkop (129L, 129LK) Monteren van trimmerbeschermkap en trimmerkop (129C) • Installeer de beschermkap conform de tekening. Draai goed vast. • Monteer trimmerbeschermkap (A) voor het - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 174
of een te rijk olie/ brandstofmengsel kan de functie van de katalysator op het spel zetten en de levensduur verminderen. • Mengverhouding 1:50 (2%) met HUSQVARNA tweetaktolie. 1:33 (3%) met andere olie, gemaakt voor luchtgekoelede tweetaktmotoren, geklassificeerd voor JASO FB/ISO EGB. 174 - Dutch - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 175
BRANDSTOFHANTERING Benzine, liter 5 10 15 20 Tweetaktolie, liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 Mengen • Meng de benzine en olie altijd in een schone jerrycan die goedgekeurd is voor benzine. • Begin altijd met de helft van de benzine die gemengd moet worden - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 176
STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten • Controleer de trimmerkop en de trimmerbeschermkap op beschadigingen en barsten. Vervang de trimmerkop of de trimmerbeschermkap indien deze terugslag te verduren hebben gehad of barsten vertonen. Start van koude motor Brandstofpomp: Druk een aantal - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 177
STARTEN EN STOPPEN Start van warme motor Brandstofpomp: Druk een aantal malen op de rubberen balg van de brandstofpomp totdat er brandstof in de balg komt. De balg hoeft niet helemaal gevuld te worden. Druk de chokehendel omlaag in de bedrijfsstand. Blijf hard aan het koord trekken totdat de motor - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 178
ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies BELANGRIJK! In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken met een trimmer door. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen. Wend u tot uw dealer of - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 179
het uiteinde van de draad. Laat de draad in zijn eigen tempo werken. Duw de draad nooit in het materiaal dat u wilt maaien. Maaien • De trimmer is ideaal voor het maaien van gras op plaatsen waar men met een gewone gazonmaaier moeilijk bij komt. Hou tijdens het maaien de draad parallel - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 180
ONDERHOUD Carburateur Afstelling van het stationair toerental Voor met het afstellen wordt begonnen, moet het luchtfilter schoon zijn en het luchtfilterdeksel gemonteerd zijn. Het stationair toerental wordt afgesteld met de stationairschroef T als opnieuw afstellen noodzakelijk is. Draai de T- - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 181
Koelsysteem ONDERHOUD Om de werktemperatuur zo laag mogelijk te houden, is de machine uitgerust met een koelsysteem. 2 1 Het koelsysteem bestaat uit: 1 Luchtinlaat in de starter. 2 Koelflenzen op de cilinder. Maak het koelsysteem één keer per jaar schoon met een borstel, of vaker onder veeleisende - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 182
een geschikte hoeveelheid vet. Voor u de machine in gebruik neemt, moet u controleren of de overbrenging voor 3/4 gevuld is met vet. Gebruik HUSQVARNA speciaalvet. Maak het filter na 25 werkuren schoon of vaker wanneer u in abnormaal stoffige omstandigheden werkt. Luchtfilter schoonmaken Demonteer het - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 183
ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 184
rechts 129C (A05328CCHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ja Ja NGK CMR6A 0,5 340/0,34 4,6 105 114 93 3,7/3,6 129L (A05328CSHV ) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ja Ja NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 185
TECHNISCHE GEGEVENS 129LK Goedgekeurde accessoires Type Schroefdraad bladas M10 Trimmerkop 129C, 129L T25 (Ø 2,0-2,7 mm draad) Goedgekeurde accessoires Type Schroefdraad bladas 3/8 R Trimmerkop T25 (Ø 2,0-2,7 mm draad) T25C (Ø 2,0-2,7 mm draad) De volgende accessoires bevelen wij aan voor - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 186
AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, telefoon: +46-36-146500. Husqvarna AB is als enige verantwoordelijk voor de inhoud van deze verklaring: Trimmer en/of bosmaaier, platform(s) A05328CCHV / A05328CSHV vertegenwoordigen modellen 129C, 129L / 129LK respectievelijk met serienummers van 2013 en later. Het - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 187
es decir cabezal de corte con hilo de corte. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la con los objetos lanzados o rebotados. (129L, 129LK) Cuidado con los objetos lanzados o rebotados. (129C) Los demás símbolos/etiquetas que aparecen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 188
de mantenimiento 206 DATOS TECNICOS Datos técnicos 207 Declaración CE de conformidad 209 Antes de arrancar, observe lo siguiente: Lea detenidamente el manual de instrucciones. ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ! ruido puede causar daños crónicos en el oído Por consiguiente, use siempre - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 189
útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. ¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna! Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 190
¿QUÉ ES QUÉ? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 ¿Qué es qué en la recortadora? 1 Cabezal filtro de aire 16 Bomba de combustible 17 Estrangulador 18 Pieza de arrastre 19 Manual de instrucciones 20 Llave combinada 21 Pasador de seguridad 190 - Spanish - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 191
errónea o descuidada, y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros. Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones. Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 192
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN OCULAR Se debe utilizar siempre protección ocular homologada. Si se utiliza visor, deben utilizarse también gafas protectoras homologadas. Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN 166 para - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 193
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posición de partida al soltarlo. Controle que la protección no esté dañada y que no tenga grietas. Cambie la protección si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas. Utilice siempre la protección - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 194
remojo un par de días. De esta manera el hilo se refuerza y dura más. ¡ATENCIÓN! Pare siempre el motor antes ! de trabajar con alguna parte del equipo de corte. Éste continúa girando incluso después de haber soltado el acelerador. Controle que el equipo de corte se haya detenido completamente - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 195
la chapa de fijación y la tuerca de mariposa como indica la figura. Apriete la tuerca de mariposa. Montaje y desmontaje del tubo divisible (129LK) Desmontaje: • Suelte el acoplamiento, girando la manija (3 veces como mínimo). Montaje: • Suelte el acoplamiento, girando la manija. • Alinee la lengüeta - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 196
causar daños personales graves. Montaje de la protección de la recortadora y el cabezal de corte (129L, 129LK) Montaje de la protección de la recortadora y el cabezal de corte (129C) • Montar la protección como indica la figura. Apretarla bien. • Montar la protección de la recortadora (A) para - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 197
Si se salpicó el cuerpo o las ropas, cambie de ropas. Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible. Use agua y jabón. y prestaciones óptimos, utilice aceite para motores de dos tiempos HUSQVARNA, especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 198
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE 1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB/ISO EGB. Repostaje Aceite para motores de dos Gasolina, litros tiempos, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 199
ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar • Controle que el cabezal de corte y la protección de la recortadora no estén dañados ni presenten grietas. Cambie el cabezal o la protección de la recortadora si han recibido golpes o están agrietados. Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 200
ARRANQUE Y PARADA Arranque del motor caliente Bomba de combustible: Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse de combustible. No es necesario llenarla totalmente. Empuje la palanca del estrangulador hasta la posición de funcionamiento. Reponga - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 201
TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo ¡IMPORTANTE! Esta sección trata las reglas de seguridad fundamentales para trabajar con la recortadora. Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto. Póngase en contacto con su distribuidor o - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 202
TÉCNICA DE TRABAJO Técnica básica de trabajo Después de cada momento de trabajo reduzca siempre la velocidad del motor a ralentí. Un tiempo demasiado largo a máxima velocidad sin que el motor esté cargado puede averiar seriamente el motor. ¡ATENCIÓN! A veces, se atascan ramas o ! hierba entre la - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 203
MANTENIMIENTO Carburador Reglaje del régimen de ralentí Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire esté limpio y que tenga colocada la tapa. Regule el régimen de ralentí con el tornillo T, si es necesario un reajuste. Gire primero el tornillo de ralentí T en el sentido de las agujas - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 204
de que la bujía tenga supresión de perturbaciones radioeléctricas. Vea el capítulo Datos técnicos. Tubo divisible La punta del eje propulsor en la parte inferior del tubo debe lubricarse interiormente con grasa cada 30 horas de trabajo. Existe el riesgo de que las puntas del eje propulsor (uniones - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 205
de grasa. No obstante, antes de empezar a utilizar la máquina, verifique que el engranaje esté lleno con grasa hasta las 3/4 partes. Use grasa especial de HUSQVARNA. Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o más seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento. Limpieza del filtro de aire - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 206
". El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial. Mantenimiento Limpie la parte exterior de la máquina. Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no est - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 207
DATOS TECNICOS Datos técnicos 129C (A05328CCHV) Motor Cilindrada, cm3 27,6 Diámetro del cilindro (original), izquierda / derecha. 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Sí Sí NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 208
DATOS TECNICOS 129LK Accesorios homologados Rosca para eje de hoja M10 Cabezal de corte 129C, 129L Accesorios homologados Rosca para eje de hoja 3/8 R Cabezal de corte Tipo T25 (hilo Ø 2,0-2,7 mm) Tipo T25 (hilo Ø 2,0-2,7 mm) T25C (hilo Ø 2,0-2,7 mm) Protección para el equipo - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 209
Husqvarna AB declara la responsabilidad sobre el objeto de esta declaración: recortadora y quita arbustos, plataformas A05328CCHV / A05328CSHV, que representan los modelos 129C, 129L / 129LK se indican en la ficha de datos técnicos del manual de usuario. Se han aplicado las siguientes normas: EN - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 210
outras pessoas. É extremamente importante que leia e compreenda o conteúdo do manual do operador. Leia as instruções para o uso com toda a aten Aviso para objectos lançados e ricochete. (129L, 129LK) Aviso para objectos lançados e ricochete. (129C) Utilizar apenas com equipamento de corte flexí - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 211
ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina e/ou no manual 210 ÍNDICE Índice 211 Antes de arrancar, observe o seguinte 211 INTRODUÇÃO Prezado cliente 212 COMO SE CHAMA? As peças da recortadora 213 INSTRUÇÕES - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 212
mão da mesma. Se vender a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao novo proprietário. Muito obrigado por usar um produto Husqvarna! Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir modificacões referentes, entre outros, ao aspecto - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 213
COMO SE CHAMA? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 As peças da recortadora 1 Cabeçote de recorte 2 Enchimento de massa lubrificante, engrenagem - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 214
use uma máquina defeituosa. Efectue as verificações de segurança e cumpra as instruções de manutenção e assistência técnica contidas neste manual. Alguns serviços de manutenção e de assistência técnica deverão ser executados por especialistas qualificados. Consulte as instruções na secção Manuten - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 215
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA PROTECÇÃO OCULAR Deve sempre usar-se protecção ocular aprovada. Mesmo que se use viseira, devem usar-se óculos de protecção aprovados. Consideram-se óculos de protecção aprovados, os que estejam conformes com a norma ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países da UE. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 216
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna à sua posição original quando libertado. Verifique se a protecção está em bom estado e sem rachaduras. Troque a protecção se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras. Use sempre a protecção recomendada - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 217
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA ATENÇÃO! O silenciador com Cabeçote de recorte ! catalisador aquece muito, tanto durante a utilização como após a paragem. Isto IMPORTANTE! também se verifica na marcha em vazio. Certifique-se sempre de que a corda de corte seja O contacto com o mesmo poderá - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 218
de pressão e a porca de orelhas como se mostra na figura. Apertar a porca de orelhas. Montagem e desmontagem do tubo divisível (129LK) • Carregue e mantenha o botão (C). Enquanto mantém firmemente a extremidade do motor, puxe o implemento a direito para fora do acoplamento. C Montagem: • Afrouxe - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 219
danos pessoais. Montagem da protecção de recorte e do cabeçote de recorte (129C) • Instale a protecção como se mostra na figura. Aperte bem. Montagem da protecção de recorte e do cabeçote de recorte (129L, 129LK) • Colocar a protecção de recorte (A) para trabalho com a cabeça de recorte. A protec - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 220
ível sobre si próprio ou na sua roupa, troque de roupa. Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combustível. Lave com água e melhor resultado e rendimento, use óleo para motores a dois tempos HUSQVARNA, produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 221
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Óleo de dois tempos, litros Gasolina, litros 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60 Mistura • Misture sempre gasolina e óleo num recipiente limpo e aprovado para gasolina. • Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 222
ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar • Verifique o cabeçote de recorte e a protecção de recorte quanto a danos e rachaduras. Substitua o cabeçote de recorte ou a protecção de recorte se tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras. Estrangulador: Ponha o comando na posição de - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 223
ARRANQUE E PARAGEM Arranque com motor quente Bomba de combustível: Premir a bolha de borracha da bomba de combustível repetidas vezes, até que o combustível comece a encher a bolha. Não é necessário encher a bolha completamente. Empurre a alavanca do estrangulador para baixo, colocando-a na posição - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 224
TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com a recortadora. Se você se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao seu revendedor ou à sua oficina autorizada. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 225
TÉCNICA DE TRABALHO Técnicas básicas de trabalho Deixe o motor baixar para a marcha em vazio após cada momento de trabalho. Aceleração total por muito tempo, sem carga para o motor pode causar sérios danos ao motor. ATENÇÃO! Por vezes prendem-se ramos ! ou galhos e erva entre a protecção e o - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 226
MANUTENÇÃO Carburador Ajustamento da rotação em vazio Antes de executar quaisquer ajustamentos, verifique se o filtro de ar está limpo e se a tampa do filtro de ar está bem fechada. Ajuste a rotação na marcha em vazio com o parafuso da marcha em vazio T, caso seja necessário. Rode primeiro o parafuso - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 227
fique se a vela de ignição não produz interferências de rádio. Ver o capítulo Especificações técnicas. Tubo divisível A extremidade do eixo motriz, na parte inferior do tubo, deve ser lubrificada por dentro com massa lubrificante a cada 30 horas de trabalho. Nos modelos divisíveis, correse o risco de - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 228
arranque • Diminuição de potência • Desgaste inútil das peças do motor. • Consumo de combustível fora do normal. Utilize sempre óleo para filtros HUSQVARNA, art. nº 531 00 92-48. O óleo para filtros contém um solvente para facilitar a aplicação homogénea pelo filtro. Por essa razão, evite contacto com - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 229
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 230
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas 129C (A05328CCHV) Motor Cilindrada, cm3 27,6 Diâmetro (original), esquerda/direita 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Sim Sim NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 231
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 129LK Acessórios aprovados Tipo Passo de rosca do eixo da lâmina, M10 Cabeçote de recorte T25 (corda Ø 2,0 - 2,7 mm) 129C, 129L Acessórios aprovados Tipo Passo de rosca do veio da lâmina 3/8 R Cabeçote de recorte T25 (corda Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (corda Ø 2,0 - 2,7 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 232
Husqvarna AB assume toda a responsabilidade pela seguinte declaração: Aparador e/ou roçadora, plataforma(s) A05328CCHV/A05328CSHV representando os modelos 129C, 129L/129LK declarados estão indicados na ficha de dados técnicos do manual do utilizador. Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 233
È estremamente importante leggere attentamente e comprendere il contenuto del manuale dell'operatore. Prima di usare la macchina, leggere per proiezione di oggetti e particelle. (129L, 129LK) Pericolo di proiezione di oggetti e particelle. (129C) Macchina progettata esclusivamente per gruppi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 234
INDICE Indice SIMBOLOGIA Simboli sulla macchina e/o nel manuale 233 INDICE Indice 234 Prima dell'avviamento osservare quanto segue: .. 234 INTRODUZIONE Alla gentile clientela 235 CHE COSA C'È? Cosa c'è nel bordatore 236 NORME GENERALI DI - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 235
e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario. La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna. La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 236
CHE COSA C'È? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Cosa c'è nel bordatore? 1 Testina portafilo 2 Rifornimento lubrificante, riduttore angolare 3 Riduttore angolare 4 Protezione del - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 237
mai una macchina difettosa. Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato. Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione. Tutti i carter, le protezioni - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 238
NORME GENERALI DI SICUREZZA PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omologata. Con l'uso della visiera è necessario anche l'uso di occhiali protettivi omologati. Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87.1 per - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 239
NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere. AVVERTENZA! Non usare mai in nessun ! caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato. Vedi capitolo - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 240
scintille in grado di provocare incendi. Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile! Attrezzatura di taglio Questa parte vi indica, con la corretta manutenzione e l'uso del tipo di attrezzatura di taglio, come: • Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 241
, il morsetto e il dado ad alette in base alla figura. Serrare il dado ad alette. Montaggio e smontaggio di albero cavo smontabile (129LK) Smontaggio: • Allentare l'attacco girando il pomello (di almeno 3 giri). Montaggio: • Allentare l'attacco girando il pomello. • Allineare la linguetta dell - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 242
può provocare gravi lesioni alle persone. Montaggio di protezione della testina e testina portafilo (129L, 129LK) Montaggio di protezione della testina e testina portafilo (129C) • Montare il paraspruzzi come mostrato dalla figura. Serrare adeguatamente. • Montare la protezione della testina - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 243
una benzina ad alto numero di ottani. Olio per motori a due tempi • Per un risultato ottimale, utilizzare l'olio per motori a due tempi HUSQVARNA, studiato appositamente per i nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria. • Non utilizzare mai olio per motori a due tempi formulato per motori - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 244
, litri 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 Preparazione della miscela • Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte, omologato per la benzina. • Iniziare con il versare metà della benzina da usare. Aggiungere tutto l'olio. Mescolare agitando. Versare la - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 245
AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell'avviamento • Controllare la testina portafilo e la protezione della testina e verificare che siano intatte e non presentino incrinature. Sostituire la testina portafilo o la protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti o presentino - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 246
AVVIAMENTO E ARRESTO N.B! Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta. Questo potrebbe danneggiare la macchina. Avviamento del motore a caldo Pompa carburante: Premere più volte sulla sacca in gomma della pompa fino a quando la sacca - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 247
TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE! Questo capitolo comprende le regole fondamentali di sicurezza per il lavoro con il bordatore. Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all'uso della macchina rivolgersi ad un esperto. Contattare il proprio rivenditore o l'offi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 248
e vibrazioni sul manubrio, la copertura della testina portafilo deve essere pulita a ogni utilizzo del filo. Inoltre, controllare se anche l'altra parte della testina deve essere pulita. • Se si lavora contro pietre, mattoni, cemento, recinzioni metalliche ecc. il filo si consuma più rapidamente - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 249
MANUTENZIONE Carburatore Regolazione del regime minimo Prima di effettuare ogni regolazione, verificate che il filtro dell'aria sia pulito e che il coperchio del filtro dell'aria sia al posto giusto. Regolate il regime di giri al minimo servendovi della vite del minimo T, nel caso sia necessaria una - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 250
MANUTENZIONE Sistema di raffreddamento La macchina è dotata di sistema di raffreddamento per mantenere al minimo la temperatura di esercizio. 2 1 Il sistema è costituito da: 1 Presa dell'aria nel dispositivo di avviamento. 2 Flange di raffreddamento sul cilindro. Pulire il sistema di raffreddamento - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 251
Il lubrificante nell'alloggiamento del riduttore non va normalmente cambiato se non in caso di eventuali riparazioni. Utilizzare sempre olio per filtro HUSQVARNA, art. no. 531 00 92-48. Quest'olio contiene un solvente che ne facilita la distribuzione uniforme nel filtro. Evitare quindi il contatto - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 252
delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 253
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 129C (A05328CCHV) Motore Cilindrata, cm3 27,6 lo (originale), sinistra/ destra 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Sì Sì NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 254
CARATTERISTICHE TECNICHE 129LK Accessori omologati Tipo Passo albero lama M10 Testina portafilo 129C, 129L T25 (cavo Ø 2,0 - 2,7 mm) Accessori omologati Tipo Passo albero lama 3/8 R Testina portafilo T25 (cavo Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (cavo Ø 2,0 - 2,7 mm) I seguenti accessori sono raccomandati - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 255
Husqvarna AB rivendica la responsabilità esclusiva dei contenuti di questa dichiarazione: Trimmer e/o decespugliatori, piattaforme A05328CCHV / A05328CSHV per i modelli 129C, 129L / 129LK riportati nel capitolo relativo ai dati tecnici del manuale operatore. Sono state applicate le seguenti norme: - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 256
ja hoolduse ajaks võtta süüteküünlalt süütepea. Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht. (129L, 129LK) Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid. Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht. (129C) Seadme juht on kohustatud jälgima, et inimesed ja loomad ei tuleks töö ajal lähemale kui - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 257
ja varuosad võivad põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele. ETTEVAATUST! Puhastussaag, võsalõikur ! või trimmer võivad vale või hooletu käsitsemise korral olla ohtlikud seadmed, mis võivad põhjustada operaatori või teiste isikute tõsiseid vigastusi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 258
. Kui te kord müüte selle seadme ära, andke sellega uuele omanikule kaasa ka kasutusjuhend. Täname, et te valisite endale kasutamiseks Husqvarna toote! Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja välimuse osas - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 259
MIS ON MIS? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Mis on mis trimmeril? 1 Trimmeripea 2 Määrdeaine lisamine, nurkreduktor 3 Nurkreduktor 4 Lõikeosa kaitsekate 5 Vars 6 Varre kinnitus 7 Silmuskä - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 260
töö ajal lähemale kui 15 m. Tehke masinale enne kasutamist üldine ülevaatus, vt hooldusgraafikut. TÄHTIS! Puhastussaag, võsalõikur või trimmer võivad vale või hooletu käsitsemise korral olla ohtlikud seadmed, mis võivad põhjustada operaatori või teiste isikute tõsiseid vigastusi või hukkumist - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 261
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD SÄÄRIKUD Kasuta libisemiskindlaid ning tugevaid säärikuid. tagasitõmbevedru. Gaashoovastik sulgeb automaatselt tühikäigule kohe, kui lased käepideme käest. A RIIETUS Riietuseks kasuta rebenemisele vastupidavat materjali ja hoidu liiga avaratest riietest, mis kergelt - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 262
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Lõikeosa kaitsekate Sooja ja kuiva kliimaga riikides on metsatulekahju tekkimise oht suur. Seetõttu on osa summuteid varustatud sädemeid püüdva võrguga. Kontrolli, kas Sinu lõikur on sellise seadmega varustatud. Kaitsekate hoiab ära, et lõikeseadmest ei viskuks midagi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 263
ÜLDISED OHUTUSEESKIRJAD Lõikeseade Käesolev peatükk räägib õige lõikeseadme valimisest ja selle hooldamisest, et: • Tagada seadme maksimaalne tööviljakus. • Pikendada lõikeseadme eluiga. Trimmeripea TÄHTIS! Jälgi, et jõhv oleks trumlile keritud ühtlaselt tugevalt, vastasel korral tekivad seadmes - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 264
korda). • Paigalda polt, surveplaat ja liblikmutter, nagu näidatud joonisel. Pinguta liblikmutrit. Lahtivõetava varre koostamine ja lahti võtmine (129LK) • Vajutage ja hoidke all nuppu (C). Hoides tugevalt mootori otsa, tõmmake lisaseade otse sidurist välja. C Koostamine: • Vabastage sidur nupule - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 265
. Vale või vigane kaitsekate võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi. Trimmerikaitse ja trimmeripea paigaldamine (129L, 129LK) Trimmerikaitse ja trimmeripea paigaldamine (129C) • Paigaldage kaitse vastavalt joonisele. Kinnitage korralikult. • Paigalda trimmeripeaga töötamiseks ettenähtud - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 266
õli ja ka liiga rammus õli ja kütuse segu võivad katalüsaatorseadme tööd segada ja vähendada selle tööiga. • Segu koostis 1:50 (2%) HUSQVARNA kahetaktiõli. 1:33 (3%) teiste õlide korral, mis on õhkjahutusega kahetaktimootoritele, klassifitseeritud JASO FB/ISO EGB jaoks. Bensiin, liitrit 5 10 15 20 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 267
KÜTUSE KÄSITSEMINE Segamine • Bensiini ja õli omavaheliseks segamiseks kasuta alati puhast nõu, mis on ette nähtud bensiini jaoks. • Esiteks vala nõusse pool segatavast bensiinist. Lisa kogu õlikogus. Sega (loksuta) küttesegu segamini. Lisa ülejäänud bensiin. • Sega (loksuta) küttesegu hoolikalt - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 268
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Kontroll enne käivitamist Õhuklapp: Vii õhuklapp käivitusasendisse. • Kontrolli trimmeripead ja kaitsekatet, kas selles pole märgata kahjustusi. Kui on näha pragusid või vigastusi, vaheta trimmeripea ja kaitsekate välja. • Ära kasuta seadet ilma kaitsekatteta või - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 269
KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE Kuuma mootori käivitamine Kütusepump: Vajuta korduvalt kütusepumba kummipõiele, et kütuks liiguks põide. Põis ei pea täiesti täis saama. Vajutage õhuklapi hoob alla tööasendisse. Tõmmake nööri jõuliselt edasi, kuni mootor käivitub. Kui mootor on käivitunud, rakendage tä - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 270
TÖÖVÕTTED Üldised tööeeskirjad TÄHTIS! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju trimmeriga töötamisel. Kui olukord on Sulle tundmatu, lakka töötamast ja palu spetsialistidelt abi ja nõu. Võta ühendust edasimüüja või hoolduspunktiga. Ära tee tööd, milleks Sul puudub väljaõpe või kogemused. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 271
ja kalluta seda. Lõikav osa on jõhvi ots. Lase jõhvil töötada omas taktis. Ära kunagi sunni jõhvi lõigatavasse materjali. Lõikamine • Trimmer on ideaalne lõikamiseks paikades, kuhu tavaline niiduk ligi ei pääse. Hoia lõikamisel jõhv maaga paralleelselt. Ära suru trimmeripead vastu maapinda, kuna - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 272
HOOLDUS Karburaator Tühikäigu pöörete arvu reguleerimine Enne kui midagi reguleerida, vaata, et õhufilter oleks puhas ja et õhufiltriklapp oleks paigaldatud. Reguleeri tühikäigu pöörete arvu tühikäigukruvi T abil, kui on vaja uuesti reguleerida. Keera kõigepealt kruvi T päripäeva, kuni lõikeosa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 273
Jahutussüsteem HOOLDUS Võimalikult madala töötemperatuuri tagamiseks on seade varustatud jahutussüsteemiga. 2 1 Jahutussüsteem koosneb järgnevatest osadest: 1 Õhu sisseimemisava käivitis. 2 Jahutusribid silindril. Puhastage jahutussüsteemi harjaga kord aastas, raskete tööolude puhul tihedamini. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 274
korrapäraselt tolmust ja mustusest, vältimaks: • Häireid karburaatori töös • Käivitamisraskusi • Võimsuse vähenemist • Mootori osade asjatut kulumist • Liigset kütusekulu. Kasutage alati HUSQVARNA filtriõli, mille art. nr. on 531 00 92-48. Et filtriõli kataks ühtlaselt filtri, on sinna lisatud - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 275
HOOLDUS Hooldusskeem Alljärgnevas on toodud seadme hooldustööde nimekiri. Enamike tööde kohta on antud ka kirjeldus osas Hooldus. Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 276
ANDMED Tehnilised andmed 129C (A05328CCHV) Mootor ,eq), m/s2 Originaalse vasak-/parempoolse muruniiduki peaga 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8000 Jaa Jaa NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Jaa Jaa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 277
TEHNILISED ANDMED 129LK Heakskiidetud lisavarustus Teravõlli keere M10 Trimmeripea 129C, 129L Heakskiidetud lisavarustus Keermestatud teravõll 3/8 R Trimmeripea Tüüp T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm tross) Tüüp T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm tross) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm tross) Alltoodud mudelitele soovitatakse järgmisi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 278
AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel. +46-36-146500. Husqvarna AB kannab ainuvastutust käesoleva avalduse objekti eest: trimmer ja/või võsalõikur, platvorm(id) A05328CCHV/ A05328CSHV mudelitel 129C, 129L/129LK vastavalt alates 2013. aasta seerianumbritest. Platvormi ja mudeli numbrid on märgitud - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 279
un/vai apkopes gad¥jumÇ. Sargieties no mestiem un riko‰etÇ atleco‰iem priek‰metiem. (129L, 129LK) Vienmïr lietojiet atz¥tus aizsargcimdus. Sargieties no mestiem un riko‰etÇ atleco‰iem priek‰metiem. (129C) Nepiecie‰ama regulÇra t¥r¥‰ana. PÇrbaud¥t, apskatot. Ma‰¥nas lietotÇjam jÇnodro‰ina, lai - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 280
SATURS Saturs SIMBOLU NOZ±ME Simboli uz iekÇrtas un/vai rokasgrÇmat 279 SATURS Saturs 280 Pirms iedarbinljanas ievïrojiet sekojo‰o 280 IEVADS GodÇjamais klient 281 KAS IR KAS? Kas ir kas trimerim 282 VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Svar¥gi 283 IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 281
ma‰¥nas mÏu un tÇs otrreizïjo vïrt¥bu. Ja js pÇrdosiet to, nododiet lieto‰anas pamÇc¥bu jaunajam ¥pa‰niekam. Paldies, ka js lietojat Husqvarna izstrÇdÇjumu! Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, piem., izstrÇdÇjumu formÇ un - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 282
KAS IR KAS? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Kas ir kas trimerim? 1 Trimera galvi¿a 2 Smïrvielu uzpilde, reduktors 3 Reduktors 4 Grie‰anas - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 283
Svar¥gi VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums SVAR±GI! Ma‰¥na ir konstruïta vien¥gi, lai nop∫autu un savÇktu zÇlÇju Ar ‰o motora bloku js dr¥kstat lietot vien¥gi tos grie‰anas apr¥kojuma piederumus, kurus iesakÇm noda∫Ç Tehniskie dati. Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 284
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS ZÅBAKI Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus. AP˛îRBS Lietojiet pret iepl¥sumiem iztur¥ga auduma apÆïrbu un izvairieties no pÇrÇk va∫¥gÇm drïbïm, kas viegli ie˙eras krmos un zaros. Vienmïr valkÇjiet iztur¥gas garÇs bikses. Negreznojieties ar rotas lietÇm, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 285
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS Stop slïdzis Lietojiet stop slïdzi, lai izslïgtu motoru. Trok‰¿a slÇpïtÇjs Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli mazinÇtu troksni un, lai novirz¥tu motora izpldes gÇzes prom no lietotÇja. Ar katalizatoru apr¥kots klusinÇtÇjs ir paredzïts ar¥ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 286
VISPÅRîJAS DRO·IBAS INSTRUKCIJAS BR±DINÅJUMS! Ievïrojiet, ka: ! Motora izpldes gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku. Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs vai viegli uzliesmojo‰u materiÇlu tuvumÇ. Grie‰anas apr¥kojums ·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ta grie‰anas apr¥kojuma - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 287
• Piemontïjiet tapu, starpliku un spÇrni¿u uzgriezni kÇ rÇd¥ts z¥mïjumÇ. Pievelciet spÇrni¿u uzgriezni. SaliekamÇ takelÇÏas stie¿a montÇÏa un demontÇÏa (129LK) • Nospiediet un turiet pogu (C). Stingri turot dzinïja galu, velciet kÇtu taisni laukÇ no savienojuma. C MontÇÏa: • PagrieÏot klo˙i, atbr - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 288
var izrais¥t nopietnas traumas. Trimera aizsarga un trimera galvi¿as montÇÏa (129C) • Piestipriniet aizsargu kÇ redzams attïlÇ. Pievelciet stipri. Trimera aizsarga un trimera galvi¿as montÇÏa (129L, 129LK) • Piemontïjiet darbam ar trimera galvu paredzïtu trimera aizsargapr¥kojumu (A). Trimera - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 289
apgriezieniem, ir ieteicams lietot degvielu ar augstÇku oktÇnskaitli. Divtaktu e∫∫a • Lai iegtu vislabÇko rezultÇtu un spïjas, izmantojiet HUSQVARNA divtaktu motore∫∫u, kas ir speciÇli rad¥ta msu divtaktu motoriem ar gaisa dzesï‰anas sistïmas. • Nekad neizmantojiet divtaktu e∫∫u, kas paredz - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 290
DEGVIELAS LIETO·ANA Degvielas sajauk‰ana • Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzïts degvielÇm. • Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visu daudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu. Tad pielejiet atliku‰o benz¥nu. • Pirms iepild¥‰anas ma‰¥nas tvertnï - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 291
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA PÇrbaude pirms iedarbinljanas Gaisa vÇrsts: IestÇdiet gaisa vÇrstu "choke" poz¥cijÇ. • PÇrbaudiet trimergalvi¿u un trimera aizsargapr¥kojumu, vai tie nav bojÇti un ar ieplaisÇjumiem. Trimera galvi¿u vai trimera aizsargapr¥kojumu, kas biju‰i pak∫auti sitieniem vai - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 292
IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA Silta motora iedarbinljana Degvielas sknis: Piespiediet degvielas sk¿a gumijas skn¥ti vairÇkas reizes l¥dz skn¥tis ir piepild¥ts ar degvielu. Skn¥tim nav jÇbt piln¥gi pilnam ar benz¥nu. PÇrslïdziet droseles sviru uz leju darba poz¥cijÇ. spïc¥gi velciet auklu, l¥ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 293
DARBA TEHNIKA VispÇrïjas darba instrukcijas SVAR±GI! ·ajÇ noda∫Ç aprakstÇm pamatdro‰¥bas noteikumus darbÇ ar trimeri. Ja nonÇkat situÇcijÇ, kur jums nav skaidrs, kÇ r¥koties turpmÇk, prasiet speciÇlista padomu. Sazinieties ar jsu d¥leri vai servisa darbn¥cu. Izvairieties no tÇdas lieto‰anas, kurai - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 294
DARBA TEHNIKA Pamata darba tehnika Pïc katra darba momenta samaziniet motora jaudu uz tuk‰gaitas Çtrumu. Motora darbinljana ilgÇku laiku ar pilnu jaudu bez motora noslogojuma var smagi sabojÇt motoru. BR±DINÅJUMS! DaÏreiz starp ! aizsargapr¥kojumu un grie‰anas apr¥kojumu ie˙eras zÇle, zari vai - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 295
APKOPE Karburators Br¥vgaitas apgriezienu skaita regulï‰ana Pirms tiek uzsÇkti jebkÇdi pieregulï‰anas darbi, jÇpÇrbauda gaisa filtra t¥r¥ba un jÇpÇrliecinÇs, vai gaisa filtra vÇci¿‰ ir savÇ vietÇ. Pieregulïjiet br¥vgaitas apgriezienu skaitu ar br¥vgaitas skrves T pal¥dz¥bu, ja pÇrregulï‰ana ir - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 296
Dzesï‰anas sistïma APKOPE Ma‰¥na ir apr¥kota ar dzesï‰anas sitïmu, lai nodo‰inÇtu maksimÇlu zemu motora temperatru darba laikÇ. 2 1 Dzesï‰ana sistïma sastÇv no: 1 Gaisa iesk‰anas sprauslas starter¥. 2 Dzesinljanas spÇrni¿iem uz cilindra. T¥riet dzesï‰anas sistïmu ar birsti reizi gadÇ vai bieÏÇk - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 297
sabojljanos • Iedarbinljanas grt¥bas • Jaudas samazinljanos • Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu • NenormÇli lielu degvielas patïri¿u. Vienmïr lietojiet tikai HUSQVARNA filtru e∫∫u, art. nr. 531 00 92-48. Filtra e∫∫a satur ‰˙¥dinÇtÇjus, kas nodro‰ina, ka e∫∫a vienmïr¥gi sadalÇs pa visu filtru - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 298
APKOPE Apkopes grafiks ZemÇk ir redzams ma‰¥nas apkopes pasÇkumu saraksts. LielÇkÇ da∫a no produktiem ir aprakst¥ti noda∫Ç Apkope. LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas aprakst¥ti ‰ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ. Pla‰Çka mïroga iejauk‰anÇs ir pie∫aujama specializïtÇ darbn¥cÇ. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 299
TEHNISKIE DATI Tehniskie dati 129C (A05328CCHV) Motors Cilindra tilpums, cm3 27,6 Cilindra oriÆinÇls), pa kreisi / pa labi 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 JÇ JÇ NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 300
TEHNISKIE DATI 129LK ApstiprinÇti piederumi Tips V¥t¿ota asmens ass M10 Trimera galvi¿a 129C, 129L T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm vads) ApstiprinÇti piederumi Tips V¥t¿ota asmens ass 3/8 R Trimera galvi¿a T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm vads) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm vads) TÇlÇk uzskait¥tajiem mode∫iem ir ieteicami - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 301
AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500. Husqvarna AB uz¿emas pilnu atbild¥bu par ‰¥s deklarÇcijas saturu: trimeris un/vai krmgriezis, platforma(s) A05328CCHV/ A05328CSHV, kas attiec¥gi ietver mode∫us 129C, 129L/129LK no 2013. gada sïrijas numuriem un jaunÇkiem. Platformas numurs un - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 302
dòl i‰metam˜ ir riko‰etu at‰okusi˜ daikt˜. (129L, 129LK) 10000 Kiti ant ∞renginio pateikti simboliai (lipdukai) skirti specialiems òs antgal∞. Perspòjimas dòl i‰metam˜ ir riko‰etu at‰okusi˜ daikt˜. (129C) Visada mvòkite pripaÏintas apsaugines pir‰tines. Dirbant ‰iuo ∞renginiu naudotojas turi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 303
TURINYS Turinys SUTARTINIAI ÎENKLAI Simboliai ant ma‰inos ir / ar naudotojo vadove: ......... 302 TURINYS Turinys 303 Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes 303 ØVADAS Gerbiamas kliente 304 KAS YRA KAS? Îoliapjovòs dalys 305 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Svarbu 306 Asmens saugos priemonòs 306 Ø - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 304
idòja - kurti, gaminti ir realizuoti morinius produktus mi‰ko ir sodo prieÏirai bei statyb˜ ir kompleks˜ pramonei. Taip pat Husqvarna siekia pirmauti ergonomikos, patogumo naudotojui, saugumo ir ekologi‰ko màstymo srityse, todòl buvo sukurta visa eilò subtilybi˜ siekiant tobulinti produktus ‰iose - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 305
KAS YRA KAS? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Îoliapjovòs dalys 1 Îoliapjovòs galvutò 2 Tepimo angos kam‰tis, kampinò pavara 3 Kampinò pavara 4 Pjovimo ∞rangos apsauga 5 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 306
Svarbu BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI Asmens saugos priemonòs SVARBU! Ørenginys yra sukonstruotas tik Ïolòs pjovimui ir Ïolòs valymui Prie ∞renginio variklio Js galite naudoti tik skyriuje Techniniai duomenys rekomenduojamà pjovimo ∞rangà. Niekada nenaudokite ∞renginio, jei esate pavarg´, jei - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 307
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI GUMINIAI BATAI Avòkite tvirtus guminius batus rantytu padu. APRANGA Dòvòkite i‰ stiprios medÏiagos pagamintà darbin´ aprangà ir venkite plevòsuojanãi˜ skvern˜, kurie gali uÏkibti ant krmok‰ni˜ bei ‰ak˜. Visada vilkòkite patvarias ilgas kelnes. Nene‰iokite papuo‰al˜, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 308
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI I‰jungiklis I‰jungikl∞ spauskite, kai norite i‰jungti varikl∞. Duslintuvas Duslintuvas iki minimumo sumaÏina triuk‰mà ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas. Duslintuvas su katalizatoriumi skirtas sumaÏinti kenksming˜ medÏiag˜ kiek∞ i‰metamose - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 309
BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI PERSPñJIMAS! Atsiminkite, kad: ! Variklio i‰metamosios dujos yra kar‰tos, jos gali kibirk‰ãiuoti ir sukelti gaisrà. Niekuomet nebandykite paleisti ∞renginio uÏdarose patalpose ar netoliese degi˜ medÏiag˜! Pjovimo ∞ranga ·iame skyrelyje ra‰oma, kaip pasirinkti ir priÏirò - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 310
ir sparnuotàjà verÏl´ taip, kaip parodyta paveikslòlyje. PriverÏkite sparnuotàjà verÏl´. Dalijamo stovo montavimas ir demontavimas (129LK) • Paspauskite ir laikykite nuspaud´ mygtukà (C). Tvirtai laikydami variklio galà, i‰traukite priedà (traukdami ji tiesiai) i‰ jungiamosios movos. C Montavimas - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 311
apsauga, gali bti sunki˜ suÏeidim˜ prieÏastimi. Îoliapjovòs apsaugos ir Ïoliapjovòs galvutòs montavimas (129L, 129LK) Îoliapjovòs apsaugos ir Ïoliapjovòs galvutòs montavimas (129C) • Ømontuokite apsaugà taip, kaip parodyta paveikslòlyje. Gerai priverÏkite. • Pritvirtinkite Ïoliapjovòs darbui su - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 312
ar per riebus alyvos / kuro mi‰inys gali pakenkti katalizatoriaus funkcijai ir sutrumpinti jo tarnavimo laikà. • Mi‰inio santykis 1:50 (2%) su HUSQVARNA dvitakte alyva. 1:33 (3 %) su JASO FB klasòs arba ISO EGB standartà atitinkanãiomis alyvomis, skirtomis oru au‰inamiems dvitakãiams varikliams - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 313
DEGALAI Sumai‰ymas • Benzinà ir alyvà visada mai‰ykite ‰variame degalams skirtame bakelyje. • Visada pirmiausiai supilkite pus´ numatomo naudoti benzino. Tada supilkite visà reikalingà alyvos kiek∞. I‰mai‰ykite (suplakite) degal˜ mi‰in∞. Supilkite likusià benzino dal∞. • Gerai i‰mai‰ykite ( - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 314
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS Patikrinimas prie‰ uÏvedant Sklendò: Nustatykite sklendòs reguliatori˜ ∞ sklendòs padòt∞. • Patikrinkite, ar Ïoliapjovòs galvutò ir Ïoliapjovòs apsauginis skydas nòra paÏeisti ir ne∞trk´. Pakeiskite Ïoliapjovòs galvut´ ar Ïoliapjovòs apsaugin∞ skydà, jei jie yra - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 315
ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS ·ilto variklio uÏvedimas Kuro siurblys: Keletà kart˜ paspauskite kuro siurblio gumin´ pslel´, kol kuras uÏpildys pslel´. Pslelòs nereikia pilnai pripildyti. Nuspauskite oro sklendòs svirt∞ ∞ darbo padòt∞. Tvirtai traukite laidà, kol variklis uÏsives. UÏved´ varikl∞, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 316
PAGRINDINIAI DARBO Bendrosios darbo instrukcijos SVARBU! ·iame skyrelyje apra‰omos pagrindinòs saugos taisyklòs dirbant Ïoliapjove . Jei tam tikroje situacijoje neÏinosite kaip pasielgti, pasiklauskite spacialisto. Kreipkitòs ∞ pardavòjà ar aptarnavimo dirbtuves. Nedirbkite darbo, kurio nemokate ar - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 317
PAGRINDINIAI DARBO Pagrindiniai darbo principai Padirbus kur∞ laikà atleiskite akseleratoriaus gaidukà, kad variklis sukt˜si laisva eiga. Ilgalaikis variklio darbas pilnu pajògumu be apkrovimo gali rimtai pakenkti varikliui. PERSPñJIMAS! Kartais tarp apsaugos ir ! pjovimo ∞rangos uÏstringa ‰akos - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 318
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Karbiuratorius Tu‰ãios eigos greiãio reguliavimas Prie‰ pradedant reguliuoti pasiÏiròkite, ar oro filtras yra ‰varus, o oro filtro dangtelis uÏdòtas. Reguliuokite laisvos eigos apsisukim˜ skaiãi˜ varÏtu T, jei reikòt˜ papildomai reguliuoti. Pirmiausia laisvos eigos varÏtà T - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 319
Au‰inimo sistema TECHNINñ PRIEÎIÌRA Siekiant Ïemiausios galimos variklio darbinòs temperatros, ∞renginys turi au‰inimo sistemà. 2 1 Au‰inimo sistemà sudaro: 1 Oro padavimo skylò starteryje. 2 Au‰inimo flan‰ai ant cilindro. AtsiÏvelgiant ∞ naudojimo sàlygas, kartà per metus ar daÏniau ‰epetòliu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 320
valomas nuo dulki˜ ir purvo, siekiant i‰vengti: • Karbiuratoriaus veikimo sutrikim˜ • UÏvedimo problem˜ • Galingumo sumaÏòjimo • Bereikalingo variklio detali˜ dòvòjimosi • Per didelio kuro sunaudojimo. Visada naudokite tik HUSQVARNA filtr˜ alyvà, art. nr. 531 00 92-48. Filtr˜ alyvoje yra tirpiklio - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 321
TECHNINñ PRIEÎIÌRA Techninòs prieÏiros grafikas Îemiau pateiktas ∞renginio prieÏiros darb˜ sàra‰as. Daugelis punkt˜ yra apra‰yti skyrelyje "Techninò prieÏira". Naudotojas gali atlikti tik ‰iame operatoriaus vadove apra‰ytus techninòs prieÏiros darbus. Sudòtingesnius darbus btina vykdyti ∞ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 322
galvute 129C (A05328CCHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Taip Taip NGK CMR6A 0,5 340/0,34 4,6 105 114 93 3,7/3,6 129L ( A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Taip Taip NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 323
TECHNINIAI DUOMENYS 129LK PripaÏinti priedai Tipas Øsriegta geleÏtòs a‰is M10 Îoliapjovòs galvutò 129C, 129L T25 (Ø 2,0 -2,7 mm lynelis) PripaÏinti priedai Tipas Øsriegta geleÏtòs a‰is 3/8 R Îoliapjovòs galvutò T25 (Ø 2,0 -2,7 mm lynelis) T25C (Ø 2,0 -2,7 mm lynelis) ·iuos priedus - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 324
AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel.: +46-36-146500. Husqvarna AB" prisiima visi‰kà atsakomyb´ uÏ ‰ioje deklaracijoje ∞vardytà gamin∞: A05328CCHV / A05328CSHV platformos 129C", 129L" / 129LK" modelio (atitinkamai nuo 2013 m. i‰leist˜ serijos numeri˜) Ïoliapjov´ ir (arba) krmapjov´. Platformos - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 325
Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi. Nevarnost izmeta in odsunka. (129L, 129LK) 10000 Ostali simboli in oznake na stroju se nana‰ajo na specifiãne ãko odstraniti iz sveãke. Nevarnost izmeta in odsunka. (129C) Vedno uporabljajte atestirane za‰ãitne rokavice. Uporabnik stroja je odgovoren - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 326
VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na napravi in/ali v priroãniku 325 VSEBINA Vsebina 326 Pred vÏigom bodite pozorni na naslednje 326 UVOD Spo‰tovani kupec 327 KAJ JE KAJ? Kaj je kaj pri trimerju 328 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Pomembno 329 Osebna za‰ãitna oprema 329 Varnostna - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 327
. Leta 1956 je bila lansirana prva motorna kosilnica, ki ji je leta 1959 sledila prva motorna Ïaga in na tem podroãju deluje Husqvarna ‰e danes. Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu, kakovost in uãinkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 328
KAJ JE KAJ? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Kaj je kaj pri trimerju? 1 Glava trimerja 2 Polnjenje maziva, kotni menjalik 3 Kotni menjalnik 4 ·ãitnik rezilnih - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 329
Pomembno SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Osebna za‰ãitna oprema POMEMBNO! Orodje je namenjeno le ko‰enju in prirezovanju trave. Edini rezilni prikljuãki, ki jih smete uporabljati skupaj z motorjem kot pogonskim sredstvom, so tisti, ki jih priporoãamo v poglavju Tehniãni podatki. Stroja ne uporabljajte - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 330
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST ·KORNJI Uporabljajte vedno grobe ‰kornje, v katerih ne drsi. povratni vzmeti. Ta sistem zagotavlja, da se uravnavanje plina avtomatiãno prestavi v prosti tek. A OBLEKA Uporabljajte obleko iz odpornega materiala; izogibajte se ‰irokih oblaãil, ki se zatikajo v podrast - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 331
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST ·ãitnik rezilnih prikljuãkov Ta ‰ãitnik prepreãuje metanje razliãnih predmetov v uporabnika. Istoãasno ‰ãitnik prepreãuje, da bi se uporabnik neprostovoljno dotaknil rezil. Prepriãajte se, da ‰ãitnik ni po‰kodovan in da nima razpok. âe je bil ‰ãitnik izpostavljen - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 332
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Rezila To poglavje obravnava kako s pravilno izbiro in vzdrÏevanjem rezil doseÏete: • DoseÏete najveãjo uãinkovitost Ïaganja. • Podalj‰ate Ïivljenjsko dobo rezil. POMEMBNO! Uporabljajte izkljuãno rezilne prikljuãke skupaj s ‰ãitnikom, ki ga priporoãamo! Glejte poglavje - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 333
krat). • Montirajte vijak, ploãevinasta spona in navojnik tako, kot je prikazano na risbi. Zategnite navojnik. MontaÏa in demontaÏa deljivega drÏala (129LK) • Pritisnite in drÏitev tipko (C). Izvlecite priponko iz spojke, medtem ko drÏite konec motorja. C MontaÏa: • Odvijte spojko z obraãanjem ro - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 334
ali napaãen ‰ãitnik, lahko povzroãite resne osebne po‰kodbe. MontaÏa ‰ãitnika trimerja in glave trimerja (129L, 129LK) MontaÏa ‰ãitnika trimerja in glave trimerja (129C) • Vstavite ‰ãitnik tako, kot je prikazano na risbi. Trdno zategnite. • Montirajte ‰ãitnik trimerja (A), namenjen za delo - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 335
delate pri visokih obratih, priporoãamo bencin z vi‰jo oktansko vrednostjo. Olje za dvotaktne motorje • Za najbolj‰e rezultate in uãinek uporabljajte HUSQVARNA olje za dvotaktne motorje, ki je posebej narejeno za na‰e zraãno hlajene, dvotaktne motorje. • Nikoli ne uporabljajte dvotaktnega olja, ki - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 336
RAVNANJE Z GORIVOM Me‰anje • Me‰anico bencina in olja vedno pripravljajte v ãisti posodi, atestirani za gorivo. • Vedno zaãnite tako, da v posodo najprej natoãite polovico potrebne koliãine bencina. Nato dodajte celotno koliãino olja. Dobro preme‰ajte (s tresenjem). Dodajte preostalo koliãino - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 337
Pregled pred vÏigom VÎIG IN IZKLOP âok: Roãico ãoka premaknite v poloÏaj za ãok. • Prepriãajte se, da sta glava trimerja iz trimerjev ‰ãitnik nepo‰kodovana in brez razpok. Menjajte glavo trimerja in trimerjev ‰ãitnik, ãe sta bila izpostavljena udarcem ali ãe imata razpoke. • Nikoli ne - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 338
VÎIG IN IZKLOP Zaganjanje toplega motorja ârpalka za gorivo: Veãkrat pritisnite na gumijasti gumb ãrpalke, tako da se gumb zaãne polniti z gorivom. Ni potrebno, da je gumb popolnoma poln. Roãico du‰ilne lopute potisnite navzdol v delovni poloÏaj. ·e naprej moãno vlecite vrvico, dokler motor ne vÏge. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 339
DELOVNA TEHNIKA Splo‰na navodila za delo POMEMBNO! To poglavje obravnava splo‰na navodila za varno delo s trimerjem. âe se vam zgodi, da dvomite, ãe je nadaljnja uporaba ‰e primerna, se posvetujte s strokovnjakom. Povpra‰ajte va‰ega trgovca ali servisno delavnico. Izogibajte se uporabi, ãe se ne po - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 340
DELOVNA TEHNIKA Osnovna tehnika ko ‰enja in ãi ‰ãenja podrasti Po vsakem delovnem momentu naj motor nekaj ãasa deluje v prostem teku. âe motor dalj ãasa deluje pri najvi‰jih obratih brez obremenitve, se lahko resno po‰koduje. OPOZORILO! Vãasih se med rezilni ! prikljuãek in ‰ãitnik zataknejo - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 341
VZDRÎEVANJE Uplinjaã Du‰ilec Nastavitev hitrosti prostega teka Predno zaãnete z nastavljanjem, poskrbite, da je zraãni filter ãist in pokrov pritrjen. ·tevilo vrtljajev v prostem teku nastavite s pomoãjo ‰obe T, ãe je potrebno. Najprej obraãajte ‰obo T v smeri urinega kazalca tako dolgo, da se - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 342
Hladilni sistem VZDRÎEVANJE Stroj je opremljen s hladilnim sistemom, ki zagotavlja najniÏjo moÏno delovno temperaturo. 2 1 Deli hladilnega sistema so: 1 Odprtina za dovod zraka na zaganjalniku. 2 Hladilna rebra cilindra. Hladilni istem enkrat letno oãistite s krtaão, v zahtevnih pogojih dela pa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 343
v delovanju uplinjaãa • TeÏave pri vÏigu • Pojemanje moãi motorja • Nepotrebno obrabo delov motorja • Nenormalno visoko porabo goriva. Uporabljajte vedno olje za filter HUSQVARNA, ‰t. art. 531 00 92-48. Olje za filter vsebuje razredãilo, zato ga je laÏje porazdeliti po filtru. Izogibajte se stiku - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 344
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰e posege mora opraviti poobla‰ã - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 345
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 129C (A05328CCHV) Motor Gibna prostornina valja, cm3 27,6 Razmik glavo (originalno), levo/desno 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Da Da NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 346
TEHNIâNI PODATKI 129LK Atestirani prikljuãki Navoj osi rezila M10 Glava trimerja 129C, 129L Atestirani prikljuãki Navoj osi rezila 3/8 R Glava trimerja Tip T25 (nitka Ø 2,0-2,7 mm) Tip T25 (nitka Ø 2,0-2,7 mm) T25C (nitka Ø 2,0-2,7 mm) Za specifiãne modele so priporoã - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 347
AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500. Husqvarna AB prevzema popolno odgovornost za predmet te izjave: Trimerji in/ali motorne kose A05328CCHV/A05328CSHV, natanãneje modeli 129C, 129L/129LK od serijskih ‰tevilk modelnega leta 2013 dalje. ·tevilka platforme in modela sta jasno navedena - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 348
ford./perc. 10000 Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek. Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal. (129L, 129LK) Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó tárgyakkal. (129C) Csak nem fémbŒl készült, rugalmas vágófelszereléshez való, mint a trimmerfızŒs nyírófej. Nyíljelz - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 349
TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA A gépen, ill. a kézikönyvben látható szimbólumok: ..... 348 TARTALOMJEGYZÉK Tartalomjegyzék 349 Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen 349 BEVEZETÉS Tisztelt vásárlónk 350 MI MICSODA? A trimmelŒ fırész alkatrészei 351 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 350
, kerékpárokig, motorkerékpárokig, stb. 1956-ban készült el az elsŒ motoros fınyíró, amelyet 1959-ben a motorfırész követett. A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek terület - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 351
MI MICSODA? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 A trimmelŒ fırész alkatrészei 1 Nyírófej 2 A kenŒanyag betöltése, szögváltómı 3 Szö - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 352
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK Fontos FONTOS! A készüléket kizárólag fınyírásra és fıritkításra tervezték. A motort mint meghajtó eszközt kizárólag a Mıszaki adatok címı fejezetben ajánlott vágófelszerelésekhez használja. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 353
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK SZEMVÉDà Mindig viseljen jóváhagyott szemvédŒ felszerelést. Ha arcvédŒt használ, jóváhagott védŒszemüveget is kell viselnie. Jóváhagott védŒszemüvegek azok, amelyek megfelelnek az ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU-országok) szabványoknak. FONTOS! A gép szervizel - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 354
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK EllenŒrizze, hogy a gázadagológomb és a reteszgomb szabadon mozog, és, hogy a nyomórugók megfelelŒen mıködnek. VIGYÁZAT! Vágófelszerelést jóváhagyott ! védelem nélkül semmilyen körülmények között ne használjon. Lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. Nem - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 355
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK VIGYÁZAT! A katalízises elemekkel ! ellátott hangfogók erŒsen felhevülnek munka közben és a munka után is melegek maradnak egy ideig. Ez az üresjáratra is vonatkozik. A kipufogó érintése égési sérüléseket okozhat. Ne feledkezzen meg a tızveszélyrŒl! ! VIGY - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 356
szárnyas csavaranyát az ábra szerint. Húzza meg a szárnyas csavaranyát. A kéttagú hajtótengelycsŒ összeszerelése és szétszerelése (129LK) • Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot (C). A motor végét szilárdan tartva húzza ki egyenesen a toldalékot a csatlakozóból. C Összeszerelés: • A szárnyas anya - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 357
Œ, vagy meghibásodott védelem komoly személyi sérülést idézhet elŒ. A trimmervédŒ és a nyírófej felszerelése (129L, 129LK) A trimmervédŒ és a nyírófej felszerelése (129C) • Állítsa be a védŒegységet az ábra szerint. Húzza meg alaposan. • Szerelje föl a trimmervédŒt (A) a nyírófejjel végzend - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 358
során magasabb oktánszámú benzin használata javasolt. Kétütemı olaj • A legjobb eredmény és teljesítmény elérése érdekében használjon HUSQVARNA kétütemı motorolajat, amely kifejezetten léghıtéses, kétütemı motorokhoz készül. • Soha ne használjon vízhıtéses, kívül szerelt motorokhoz készült kétütem - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 359
ÜZEMANYAGKEZELÉS Keverék • A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára jóváhagyott tartályban keverje. • Kezdje mindig a szükséges benzinmennyiség felével. Töltse ehhez hozzá a teljes olajmennyiséget. Keverje (rázza) össze az üzemanyagkeveréket. Töltse hozzá a benzin hátralevŒ részét. • - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 360
BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Indítás elŒtti ellenŒrzés Szívató: Állítsa a szívatógombot szívatóállásba. • EllenŒrizze, hogy a nyírófej és a trimmervédŒ sértetleneke, és hogy nincsenek-e rajtuk repedések. Cserélje ki a nyírófejet és a felcsapódás elleni védelmet, ha azok ütésnek lettek kitéve, vagy ha - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 361
BEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Meleg motor beindítása Üzemanyagpumpa: Nyomogassa az üzemanyagpumpa gumilabdáját, míg az el nem kezd üzemanyaggal töltŒdni. A labdának nem szükséges teljesen megtelnie. Nyomja le a szívatószabályozót az üzemelés állásba. Amíg a motor be nem indul, húzza erŒsen a zsinórt. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 362
MUNKATECHNIKA Általános munkavédelmi utasítások FONTOS! Ez a fejezet a trimmelŒ fırésszel végzett munka alapvetŒ biztonsági elŒírásait tárgyalja. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetŒen, kérje szakember tanácsát. Forduljon kereskedŒhöz vagy márkaszervizhez. Ne használja a gé - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 363
MUNKATECHNIKA AlapvetŒ szabály Minden egyes mıvelet után csökkentse a sebességet alapjáratig. Ha a motor hosszabb ideig teljes gázzal jár, anélkül, hogy munkát végezne, az súlyos motorhibát eredményezhet. VIGYÁZAT! A védŒrész és a ! vágófelszerelés közé idŒnként gallyak, fı illetve ágak - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 364
KARBANTARTÁS Porlasztó Az alapjárati fordulatszám beállítása A beállítások elŒtt a légszırŒt ki kell tisztítani és a légszırŒfedelet a helyére kell szerelni. Amennyiben újrabeállításra van szükség, állítsa be az alapjárati fordulatszámot a T csavarral. Csavarja elŒször a T csavart az óramutató - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 365
A hıtŒrendszer KARBANTARTÁS A lehetŒ legalacsonyabb üzemi hŒmérséklet megtartása érdekében a gép hıtŒrendszerrel van felszerelve. 2 1 A hıtŒrendszer a következŒkbŒl áll: 1 Az indítószerkezeten található levegŒbeszívó nyílás 2 HıtŒbordák a hengeren Tisztítsa meg kefével a hıtŒrendszert évente, er - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 366
üzemzavarai • Indítási problémák • A motor teljesítményének csökkenése • A motor részeinek fölösleges kopása • Szokatlanul nagy üzemanyagfogyasztás. Mindig HUSQVARNA szırŒolajat (cikkszám 531 00 92-48) használjon. A szırŒolaj oldószert tartalmaz, hogy könnyı legyen eloszlatni a szırŒben. Vigyázzon - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 367
KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 368
MÙSZAKI ADATOK Mıszaki adatok 129C (A05328CCHV) Motor Hengerırtartalom, cm3 27,6 Hengerátm fejjel ellátva (eredeti), bal/jobb 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Igen Igen NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 369
MÙSZAKI ADATOK 129LK Jóváhagyott tartozékok Típus Csavarmenet, pengetengely M10 Nyírófej 129C, 129L T25 (Ø 2,0-2,7 mm-es zsinór) Jóváhagyott tartozékok Típus Csavarmenet, pengetengely 3/8 R Nyírófej T25 (Ø 2,0-2,7 mm-es zsinór) T25C (Ø 2,0-2,7 mm-es zsinór) A megadott típusokhoz az alábbi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 370
Termékazonossági EGK-bizonyítvány Kiállító neve: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország, tel.+46-36-146500. A Husqvarna AB kizárólagos felelŒsséget vállal a nyilatkozat tárgyáért: Vágó és/vagy bozótvágó, a 129C, 129L / 129LK, típusokhoz tartozó A05328CCHV / A05328CSHV munkaállvány(ok), a 2013 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 371
10000 Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. (129L, 129LK) Strza∏ki wskazujàce granice dla umieszczenia zamocowania uchwytu. silnika. Ostrze˝enie przed odrzucanymi i rykoszetujàcymi przedmiotami. (129C) Zawsze u˝ywaj zatwierdzonych r´kawic ochronnych. W czasie pracy - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 372
SPIS TREÂCI Spis treÊci ZNACZENIE SYMBOLI Symbole na urzàdzeniu i/lub w instrukcji 371 SPIS TREÂCI Spis treÊci 372 Przyst´pujàc do uruchomienia nale˝y pami´taç o przestrzeganiu nast´pujàcych zasad 372 WST¢P Szanowny Kliencie 373 CO JEST CO? Co jest co w przycinarce 374 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 373
wartoÊç w przypadku sprzeda˝y. W razie sprzeda˝y maszyny nale˝y przekazaç nowemu u˝ytkownikowi tak˝e instrukcj´ obs∏ugi. Dzi´kujemy za wybór produktu Husqvarna! Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 374
CO JEST CO? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Co jest co w przycinarce? 1 G∏owica ˝y∏kowa 2 Uzupe∏nianie Êrodka smarujàcego, przek∏adniakà - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 375
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA Wa˝ne WA˚NE! Maszyna przeznaczona jest wy∏àcznie do strzy˝enia i przycinania trawników Do silnika jako êród∏a nap´du mo˝esz zak∏daç wy∏àcznie zalecane przez nas akcesoria oraz elementy osprz´tu tnàcego, wymienione w rozdziale Dane techniczne. Nie wolno pracowaç maszynà - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 376
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA OS¸ONA OCZU Nale˝y zawsze u˝ywaç zatwierdzonych os∏on oczu. U˝ywajàc maski ochronnej twarzy, nale˝y mieç na sobie tak˝e zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uwa˝ane sà takie, które sà zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 377
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA WciÊnij blokad´ dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do po∏o˝enia wyjÊciowego. Sprawdê, czy os∏ona nie jest uszkodzona i czy nie ma Êladów p´kni´cia. Wymieƒ os∏on´, która zosta∏a uderzona lub jest p´kni´ta. Zawsze stosuj os∏on´ zalecanà dla - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 378
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE¡STWA OSTRZE˚ENIE! T¸umik z katalizatorem ! jest bardzo goràcy zarówno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukoƒczeniu. G∏owica ˝y∏kowa WA˚NE! Dotyczy to równie˝ pracy na biegu Stale zwracaj uwag´, czy ˝y∏ka jest równo i mocno ja¸owym. Dotkni´cie mo˝e spowodowaç oparzenie - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 379
). • Za∏ó˝ Êrub´, blaszk´ zaciskowà i nakr´tk´ motylkowà, zgodnie z rysunkiem. Dokr´ç nakr´tk´ motylkowà. Monta˝ i demonta˝ podzielnego wysi´gnika (129LK) • WciÊnij i przytrzymaj przycisk (C). Trzymajàc bezpiecznie za cz´Êç silnikowà, pociàgnij koƒcówk´ na wprost wyjmujàc jà ze z∏àczki. C Monta - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 380
mo˝e staç si´ przyczynà powa˝nych obra˝eƒ. Monta˝ os∏ony przycinarki i g∏owicy ˝y∏kowej (129C) • Za∏ó˝ os∏on´, tak jak pokazano to na rysunku. Monta˝ os∏ony przycinarki i g∏owicy ˝y∏kowej (129L, 129LK) • Za∏ó˝ os∏on´ przeciwodpryskowà (A) przeznaczonà do stosowania z g∏owicà ˝y∏kowà. Os∏on´/os - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 381
mo˝e mieç negatywny wp∏yw na dzia∏anie katalizatora i na jego okres u˝ytkowania. • Olej taki stosuje si´ w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych. 1:33 (3%) z innymi olejami do ch∏odzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ ISO EGB. Polish - 381 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 382
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI¢ Z PALIWEM Benzyna, w litrach 5 10 15 20 Olej do silników dwusuwowych, w litrach 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 Sporzàdzanie mieszanki • Mieszank´ sporzàdzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 383
URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem Ssanie: Wyciàgnij dêwigni´ ssania do po∏o˝enia w∏àczenia. • Skontroluj, czy g∏owica ˝y∏kowa i os∏ona przeciwodpryskowa nie sà uszkodzone ani p´kni´te. G∏owic´ ˝y∏kowà lub os∏on´ przeciwodpryskowà, które zosta∏y uderzone lub na których wyst´ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 384
URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE Uruchamianie rozgrzanego silnika Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk´ r´cznej pompy paliwowej, tak aby nape∏ni∏a si´ paliwem. Gruszka nie musi byç nape∏niona ca∏kowicie. WciÊnij dêwigni´ ssania. Powtarzaj silne pociàganie linki do momentu uruchomienia - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 385
TECHNIKA PRACY Ogólne zasady pracy maszynà WA˚NE! W niniejszym rozdziale omówione sà podstawowe zasady bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas pos∏ugiwania si´ przycinarkà. Je˝eli znajdziesz si´ w sytuacji, w której nie jesteÊ pewny prawid∏owoÊci dalszego sposobu post´powania, zasi´gnij porady eksperta - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 386
TECHNIKA PRACY G∏ówne techniki pracy Zmniejsz obroty silnika do poziomu biegu ja∏owego po wykonaniu ka˝dego okreÊlonego momentu pracy. D∏u˝sze pozostawianie na wysokich obrotach nieobcià˝onego silnika mo˝e byç przyczynà jego powa˝nych uszkodzeƒ. OSTRZE˚ENIE! Drobne ga∏´zie lub trawa ! - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 387
KONSERWACJA Gaênik Regulacja obrotów biegu ja∏owego Przed przystàpieniem do regulacji gaênika konieczne jest oczyszczenie filtra powietrza i za∏o˝enie jego pokrywy. W razie potrzeby ustaw obroty biegu ja∏owego za pomocà Êruby regulacyjnej biegu ja∏owego T. Przekr´ç najpierw Êrub´ T zgodnie z - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 388
Uk∏ad ch∏odzenia KONSERWACJA W celu uzyskania mo˝liwie najni˝szej temperatury pracy maszyna wyposa˝ona jest w uk∏ad ch∏odzenia. 2 1 W sk∏ad uk∏adu ch∏odzenia wchodzà: 1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika. 2 ˚eberka ch∏odzàce cylindra. Elementy uk∏adu ch∏odzenia nale˝y czyÊciç - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 389
Êci w uruchamianiu silnika • Zmniejszenia mocy silnika • Przedwczesnego zu˝ycia cz´Êci silnika • Zwi´kszenia zu˝ycia paliwa Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej HUSQVARNA przeznaczony do filtrów, nr art. 531 00 92-48. Olej do filtrów zawiera rozpuszczalnik, dzi´ki czemu mo˝liwe jest równomiernie nas - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 390
KONSERWACJA Plan konserwacji Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona zosta∏a w rozdziale Konserwacja. U˝ytkownikowi wolno wykonywaç tylko te czynnoÊci konserwacyjne i serwisowe, które sà opisane w niniejszej instrukcji - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 391
DANE TECHNICZNE Dane techniczne 129C (A05328CCHV) Silnik PojemnoÊç cylindra, cm3 27,6 Â owica ˝y∏kowa (oryginalna) lewà/prawà 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Tak Tak NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 392
DANE TECHNICZNE 129LK Zatwierdzone akcesoria Typ Wa∏ek do nasadzania ostrzy, gwint M10 G∏owica ˝y∏kowa T25 (˝y∏ka Ø 2,0 - 2,7 mm) 129C, 129L Zatwierdzone akcesoria Typ Gwint wa∏ka do nasadzania ostrzy: 3/8 R G∏owica ˝y∏kowa T25 (˝y∏ka Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (˝y∏ka Ø 2,0 - 2,7 mm) Poni˝ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 393
AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500. Husqvarna AB bierze odpowiedzialnoÊç za przedmiot tej deklaracji: Wykaszarka, platformy A05328CCHV / A05328CSHV reprezentujàce odpowiednio modele 129C, 129L / 129LK od numerów seryjnych z roku 2013 i nowszych. Numer platformy, numer modelu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 394
platn˘m pfiedpisÛm CE. Pozor na odvrÏené a odraÏené pfiedmûty. (129L, 129LK) 10000 Dal‰í symboly/‰títky na zafiízení se t˘kají zvlá‰tních certifikaãních zapalovací svíãky. Pozor na odvrÏené a odraÏené pfiedmûty. (129C) VÏdy pouÏívejte schválené ochranné rukavice. UÏivatel stroje je povinnen dohlé - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 395
OBSAH Obsah VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly na stroji a v pfiíruãce 394 OBSAH Obsah 395 Pfied startováním nezapomínejte na následujíc 395 ÚVOD VáÏen˘ zákazníku 396 CO JE CO? Co je co na vyÏínaãi 397 OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Upozornûn 398 Osobní ochranné pomÛcky 398 Bezpeãnostní vybavení stroje - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 396
vyvíjet, vyrábût a uvádût na trh motorem pohánûné v˘robky k práci v lese a parcích/zahradách a v oboru stavebním a inÏen˘rsk˘ch sítí. Cílem firmy Husqvarna je také b˘t pfiední co do ergonomie, pfiíjemného pouÏívání, bezpeãnosti a úspory Ïivotního prostfiedí, proto jsme vyvinuli rÛzné finesy ke zlep‰en - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 397
CO JE CO? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Co je co na vyÏínaãi? 1 Strunová hlava 2 Plnûní mazivem, kolm˘ ozuben˘ pfievod 3 Kolm˘ ozuben˘ pfi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 398
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Upozornûní UPOZORNùNÍ! Stroj je urãen v˘hradnû k vyÏínání trávy a profiezávání trávy. Jedin˘m pfiíslu‰enstvím, které se smí pouÏívat spolu s motorem jako zdroj pohonu, je fiezné vybavení, doporuãené v kapitole Technické údaje. Nikdy nepouÏívejte stroj, jste-li unaveni, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 399
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ RUKAVICE V pfiípadû potfieby pouÏijte rukavice, napfi. pfii montáÏi fiezného vybavení. PRACOVNÍ OBUV PouÏívejte pevnou neklouzavou obuv. PRACOVNÍ ODùV PouÏívejte odûv z pevné látky a vyhnûte se pfiíli‰ voln˘m ãástem odûvu, které mohou b˘t zachyceny kfiovinami nebo vûtvemi. Pou - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 400
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ Viz pokyny pod rubrikou Start. Nastartujte stroj a dejte pln˘ plyn. Uvolnûte regláÏ plynu a pfiesvûdãte se o tom, Ïe se fiezné vybavení zastavilo a stojí v klidu. Pokud se po pfievedení regláÏe plynu do polohy volnobûhu fiezné vybavení nadále otáãí, je nutné provûfiit sefií - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 401
OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ V¯STRAHA! Mûjte na mysli Ïe: ! V˘fukové plyny z motoru jsou horké a mohou obsahovat jiskry, které by mohly zaÏehnout poÏár. Nikdy nestartujte zafiízení uvnitfi budovy nebo v blízkosti hofilav˘ch materiálÛ! ¤ezn˘ mechanismus Tato ãást popisuje zpÛsob volby fiezného - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 402
ipevnûte rukojeÈ pomocí ‰roubu, svûrací podloÏky a kfiídlové matice dle obrázku. Utáhnûte kfiídlovou matici. MontáÏa demontáÏ dvoudílné trubky hfiídele (129LK) • Stisknûte a podrÏte tlaãítko (C). Pevnû drÏte konec motoru a vytáhnûte nástavec rovnû ze spojky. C MontáÏ: • Povolte spojku otoãením knofl - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 403
ávného nebo vadného krytu mÛÏe zpÛsobit váÏné zranûní. MontáÏ krytu strunové hlavy a strunové hlavy (129C) • Pfiipevnûte kryt dle obrázku. ¤ádnû utáhnûte. MontáÏ krytu strunové hlavy a strunové hlavy (129L, 129LK) • Nasaìte kryt vyÏínaãe (A) urãen˘ k práci se strunovou hlavou. Zaháknûte kryt - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 404
nebo pfiíli‰ bohatá smûs oleje a paliva mÛÏe ohrozit funkãnost katalyzátoru a zkrátit jeho Ïivotnost. • Pomûr smûsi 1:50 (2%) s olejem pro dvoudobé motory HUSQVARNA. 1:33 (3%) s ostatními oleji urãen˘mi pro dvoudobé motory chlazené vzduchem, klasifikovan˘mi pro JASO FB/ISO EGB. Benzín, litrÛ 5 10 15 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 405
MANIPULACE S PALIVEM Míchání smûsi • VÏdy míchejte benzín a olej v ãisté nádobû urãené na pohonné hmoty. • Míchání zaãnûte vÏdy nalitím poloviny dávky benzínu. Potom pfiidejte celou dávku oleje. Smûs paliva dobfie promíchejte (protfiepejte). Pfiidejte zb˘vající polovinu dávky benzínu. • Smûs paliva pfi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 406
STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Kontrola pfied startem Sytiã: Nastavte páãku sytiãe do zapnuté polohy. • Zkontrolujte strunovou hlavu a kryt vyÏínaãe, zda nejsou po‰kozeny nebo nemají trhlinky. VymûÀte strunovou hlavu nebo kryt vyÏínaãe, byly-li vystaveny úderu nebo mají-li trhlinky. • Nikdy nepracujte se - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 407
STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ Spou‰tûní teplého motoru Benzínové ãerpadlo: Zmáãnûte nûkolikrát gumovou membránu benzínového ãerpadla, aÏ dojde k naplÀování prostoru pod membránou palivem. Membrána nemusí b˘t plná. Stlaãte páãku sytiãe smûrem dolÛ do provozní polohy. Silnû tahejte za startovací lanko, dokud - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 408
PRACOVNÍ POSTUP Obecné pracovní pokyny UPOZORNùNÍ! V tomto oddíle jsou uvedena základní pravidla bezpeãnosti práce s vyÏínaãem. Dostanete-li se do situace, kdy pocítíte jakoukoliv pochybnost co do práce s vybavením, poÏádejte o radu odborníka. Spojte se s va‰ím prodejcem nebo servisem. NepouÏívejte - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 409
PRACOVNÍ POSTUP Hlavní principy ãinnosti Po provedení kaÏdého pracovního úkonu nechte motor jít na volnobûh. Je-li motor po del‰í dobu v chodu nezatíÏen˘ a na pln˘ plyn je nebezpeãí jeho váÏného po‰kození. V¯STRAHA! Nûkdy dojde k uváznutí ! vûtví nebo trávy mezi krytem a fiezn˘m vybavením. Pfii - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 410
ÚDRÎBA Karburátor Nastavení volnobûÏn˘ch otáãek Pfied zahájením sefiizovacích prací dbejte na to, aby byl vzduchov˘ filtr ãist˘ a opatfien krytem. Sefiizujte nastavení otáãek volnobûhu v pfiípadû potfieby ‰roubem volnobûhu T. Otáãejte nejprve ‰roubem T ve smûru hodinov˘ch ruãiãek aÏ se fiezné vybavení za - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 411
Chladicí systém ÚDRÎBA Zafiízení je vybaveno chladicím systémem, kter˘ zaji‰Èuje udrÏení co nejniωí provozní teploty. 2 1 Chladicí systém se skládá z následujících souãástí: 1 Sání vzduchu v krytu startéru, 2 Chladicí Ïebra na válci, Vyãistûte chladicí systém kartáãem jednou roãnû nebo v nároãn˘ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 412
, • Problémy pfii startování, • SníÏení v˘konu motoru • Zbyteãné opotfiebení souãástí motoru, • Nadmûrnou spotfiebu paliva. PouÏijte vÏdy olej pro filtry HUSQVARNA, art. ã. 531 00 9248. Olej pro filtry obsahuje fiedidlo, které umoÏÀuje rovnomûrné vsáknutí oleje do materiálu filtru. Proto se vyvarujte - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 413
ÚDRÎBA Schema technické údrÏby NíÏe je uveden seznam tûch úkolÛ údrÏby, které je nutno provést na stroji. Vût‰ina bodÛ je popsaná v kapitole ÚdrÏba. UÏivatel smí provádût pouze takové údrÏbáfiské a servisní úkoly, které jsou popsány v tomto návodu k pouÏití. Rozsáhlej‰í zásahy je nutno nechat prové - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 414
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 129C (A05328CCHV) Motor Obsah válce, cm3 27,6 Vrtání válce, hlavou (originální), levá/pravá 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Ano Ano NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 415
TECHNICKÉ ÚDAJE 129LK Schválené pfiíslu‰enství Závit hfiídele kotouãe M10 Strunová hlava 129C, 129L Schválené pfiíslu‰enství Závit hfiídele pro kotouã 3/8 R Strunová hlava Typ T25 (struna o Ø 2,0 - 2,7 mm) Typ T25 (struna o Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (struna o Ø 2,0 - 2,7 mm) Pro uvedené modely se - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 416
AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.+46-36-146500. Spoleãnost Husqvarna AB se zaruãuje za pfiedmût tohoto prohlá‰ení: VyÏínaã nebo kfiovinofiez, platforma A05328CCHV / A05328CSHV pfiedstavující modely 129C, 129L / 129LK od sériov˘ch ãísel z roku 2013 dále. âísla platformy a modelu jsou zfieteln - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 417
EÚ. Dávajte pozor na vymr‰tené predmety a spätné nárazy. (129L, 129LK) Motor sa vypne posunutím vypínaãa do polohy stop. NEZABUDNITE! Vypína mu na‰tartovaniu. Dávajte pozor na vymr‰tené predmety a spätné nárazy. (129C) VÏdy pouÏívajte schválené ochranné rukavice. VyÏaduje sa pravidelné ãistenie. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 418
OBSAH Obsah KªÚâ K SYMBOLOM Symboly na stroji a v príruãke 417 OBSAH Obsah 418 Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovn 418 ÚVOD VáÏen˘ zákazník 419 âO JE âO? Z ak˘ch ãastí je zloÏen˘ zastrihávaã trávnika 420 V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DôleÏit 421 Osobné ochranné prostriedky 421 Bezpeã - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 419
vyvíjaÈ, vyrábaÈ a uvádzaÈ na trh motorové lesné a záhradnícke v˘robky, rovnako ako v˘robky v oblasti stavebného priemyslu. Cieºom spoloãnosti Husqvarna je tieÏ zastávaÈ popredné miesto v oblasti ergonómie, pouÏiteºnosti, bezpeãnosti a ochrany Ïivotného prostredia.′ Preto sme vyvinuli mnoÏstvo rozli - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 420
âO JE âO? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 Z ak˘ch ãastí je zloÏen˘ zastrihávaã trávnika? 1 Îacia hlava 2 Maznica - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 421
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA DôleÏité DÔLEÎITÉ! Stroj je kon‰truovan˘ v˘hradne na kosenie a prerezanie trávnika. Pri práci s touto pohonnou jednotkou môÏete pouÏívaÈ len také rezacie nástroje, ktoré odporúãame v kapitole Technické dáta. Nikdy nepouÏívajte stroj pri únave, po poÏití alkoholu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 422
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA RUKAVICE Rukavice musíte nosiÈ vÏdy, keì je to nevyhnutné, napr. pri upevÀovaní rezn˘ch nástrojov. VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ! ktor˘ má chybné bezpeãnostné súãasti. Bezpeãnostné vybavenie stroja sa musí kontrolovaÈ a udrÏiavaÈ tak, ako je to popísan - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 423
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA Vyhºadajte si in‰trukcie v odseku ·tart. Na‰tartujte stroj a pridajte na pln˘ plyn. Uberte plyn a skontrolujte, ãi sa rezací nástroj zastavil a ãi potom zostal stáÈ. Pokiaº rezací nástroj rotuje aj pri chode stroja na voºnobeh, potom treba skontrolovaÈ alebo opraviÈ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 424
V·EOBECNÉ BEZPEâNOSTNÉ OPATRENIA VAROVANIE! Nezabúdajte, Ïe: ! V˘fukové plyny z motora sú horúce a môÏu obsahovaÈ iskry, ktoré môÏu vyvolaÈ poÏiar. Nikdy ne‰tartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti horºavého materiálu! Rezacia ãasÈ Táto ãasÈ popisuje, ako si vybraÈ a ako udrÏiavaÈ rezaciu ãasÈ, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 425
ºnite spojku. • Naskrutkujte skrutku, poistnú platniãku a krídlovú maticu podºa obrázku. Utiahnite krídlovú maticu. MontáÏ a demontáÏ dvojdielneho drieku (129LK) • Stlaãte a podrÏte tlaãidlo (C). Pevne chyÈte koniec zariadenia a vytiahnite nástavec priamo zo spojky. C MontáÏ: • Otoãením gombíka - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 426
by to mohlo zapríãiniÈ váÏne osobné poranenia. MontáÏ krytu trimovacieho nástroja a montáÏ trimovacej hlavy (129C) MontáÏ krytu trimovacieho nástroja a montáÏ trimovacej hlavy (129L, 129LK) • ZaloÏte kryt tak, ako je vyobrazené. Bezpeãne utiahnite. • Upevnite správny typ krytu trimovacieho - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 427
alebo príli‰ obohatená zmes oleja a paliva môÏu ohroziÈ funkciu katalyzátora a zníÏiÈ jeho ÏivotnosÈ. • Pomer zmie‰avania Zmes 1:50 (2%) dvojtaktného oleja HUSQVARNA. 1:33 (3%) s in˘mi olejmi urãen˘mi pre vzduchom chladené dvojtaktné motory zaradené do triedy JASO FB/ ISO EGB. Benzín, liter 5 10 15 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 428
NARÁBANIE S PALIVOM Mie‰anie • Benzín a olej vÏdy mie‰ajte v ãistej nádoby urãenej na palivo. • VÏdy zaãínajte tak, Ïe nalejete poloviãné mnoÏstvo benzínu, ktor˘ sa má pouÏiÈ. Potom pridajte celé mnoÏstvo oleja. Palivovú zmes premie‰ajte (pretraste). Pridajte zvy‰né mnoÏstvo benzínu. • Palivovú - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 429
·TART A STOP Pred na‰tartovaním skontrolujte S˘tiã: Vytiahnite s˘tiã. • Skontrolujte ãi Ïacia hlava a kryt Ïacieho zariadenia nie sú po‰kodené alebo prasknuté. Îaciu hlavu alebo ochrann˘ kryt vymeÀte, pokiaº boli vystavené nárazom, alebo ak sú niekde prasknuté. • Nikdy nepouÏívajte stroj bez - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 430
·TART A STOP ·tartovanie teplého motora Palivová pumpa: Opakovane stláãajte klobúãik palivovej pumpy, k˘m sa nenaplní palivom. Palivová pumpa nemusí byÈ naplnená úplne. Potlaãte páku s˘tiãa nadol do polohy chodu motora. Dôrazne Èahajte za ‰tartovaciu ‰núru, k˘m motor nena‰tartuje. Po spustení motora - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 431
PRACOVNÉ TECHNIKY V‰eobecné pracovné pokyny DÔLEÎITÉ! V tejto ãasti sú uvedené základné bezpeãnostné opatrenia t˘kajúce sa práce s trimovacím (zastrihávacím) nástrojom. Ak si nie ste istí, ako ìalej postupovaÈ, obráÈte sa na odborníka. Kontaktujte svojho predajcu alebo servisnú dielÀu. Vyvarujte sa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 432
PRACOVNÉ TECHNIKY Základné pracovné techniky Stroj vÏdy po kaÏdej pracovnej ãinnosti spomaºte na r˘chlosÈ voºnobehu. Dlhé obdobia práce na pln˘ plyn bez zaÈaÏenia stroja môÏu viesÈ k váÏnemu po‰kodeniu motora. VAROVANIE! Niekedy sa vetvy alevo ! zvy‰ky rastlín zachytia medzi kryt a rezn˘ ná - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 433
ÚDRÎBA Karburátor Nastavenie voºnobeÏn˘ch otáãok Pred ak˘mkol'vek nastavovaním skontrolujte, ãi je vzduchov˘ filter ãist˘ a ãi je pripevnen˘ kryt filtra. Nastavte voºnobeh pomocou skrutky voºnobehu T, ak je to nutné. Najprv toãte nastavovaciu skrutku T v smere hodinov˘ch ruãiãiek, aÏ k˘m sa - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 434
Chladiaci systém ÚDRÎBA Na udrÏiavanie ão najniωej pracovnej teploty je stroj vybaven˘ chladiacim systémom. 2 1 Chladiaci systém pozostáva z: 1 Nasávania vzduchu na ‰tartéri. 2 Chladiacich rebier na valci. Kefkou vyãistite chladiaci systém raz roãne, v nároãn˘ch podmienkach ãastej‰ie. ·pinav˘ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 435
so ‰tartovaním • Zhor‰enému v˘konu • Zbytoãnému opotrebovaniu ãastí motora. • Nadmerne vysokej spotrebe paliva. VÏdy pouÏívajte olej do filtra od spoloãnosti HUSQVARNA, ã. tovaru 531 00 92-48. Olej do filtra obsahuje rozpú‰Èadlo, pomocou ktorého presiakne do celého filtra. Vyhnite sa preto kontaktu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 436
ÚDRÎBA Plán údrÏby Nasleduje zoznam postupov údrÏby, ktoré musíte vykonaÈ. Väã‰ina z nich je opísaná v ãasti ÚdrÏba. PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v autorizovanej servisnej dielni. ÚdrÏba T˘Ïdenná údrÏba Vyãistite - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 437
TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje 129C (A05328CCHV) Motor Objem valca, cm3 27,6 V⁄tanie valca, nacou hlavou (originál), vºavo/vpravo 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Áno Áno NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 438
TECHNICKÉ ÚDAJE 129LK Schválené príslu‰enstvo Závit hriadeºa noÏa M10 Îacia hlava 129C, 129L Schválené príslu‰enstvo Závit nástrojového hriadeºa 3/8 R Îacia hlava Typ T25 (kábel Ø 2,0 - 2,7 mm) Typ T25 (kábel Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (kábel Ø 2,0 - 2,7 mm) Pre uvedené modely - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 439
SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: +46-36-146500. SpoloãnosÈ Husqvarna AB prehlasuje plnú zodpovednosÈ za predmet tohto vyhlásenia: Kombinovan˘ vyÏínaã a krovinorez, platforma(-y) A05328CCHV/A05328CSHV zastúpen˘ modelmi 129C, 129L/129LK alebo od roku 2013 a neskôr v˘robn˘mi ãíslami. âíslo platformy - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 440
sa vaÏeçim EZ uputama. Pazite na odbaãene i odbijene predmete. (129L, 129LK) Koristite samo nemetalnu, gibljivu reznu opremu, kao ‰to je glava trimera za‰titne rukavice. Pazite na odbaãene i odbijene predmete. (129C) Redovno ãi‰çenje je obvezno. Korisnik stroja mora provjeravati tijekom rada da - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 441
SADRÎAJ SadrÏaj OBJA·NJENJE ZNAKOVA Simboli na stroju i/ili u priruãniku 440 SADRÎAJ SadrÏaj 441 Prije paljenja obratite paÏnju na sljedeçe 441 UVOD Po‰tovani kupãe 442 ·TO JE ·TO? ·to je ‰to na trimeru 443 OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU VaÏno 444 Osobna za‰titna oprema 444 Sigurnosna - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 442
povijest koja se moÏe pratiti sve do 1689., kada je kralj Karl XI izgradio tvornicu za proizvodnju musketa (vrsta pu‰aka) na obali rijeke Husqvarna. Smje‰taj tvornice na obali rijeke bio je logiãan izbor jer se rijeka koristila za iskori‰tavanje vodne energije, osiguravajuçi tako potrebnu elektri - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 443
·TO JE ·TO? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 ·to je ‰to na trimeru? 1 Glava trimera 2 Punjenje masti, puÏni zglob 3 PuÏni zglob 4 · - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 444
VaÏno OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Osobna za‰titna oprema VAÎNO! Ure÷aj je namijenjen iskljuãivo za ravnanje i ãi‰çenje travnjaka od grana i granãica. Jedini rezni pribor koji smijete koristiti Va‰im strojem je preporuãen u poglavlju Tehniãki podaci. Nikada nemojte koristiti stroj ako ste - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 445
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU âIZME Koristite nekliÏuçe i ãvrste ãizme. ODJEåA Nosite odjeçu naãinjenu od ãvrstih vlakana i izbjegavajte opu‰tenu odjeçu koja moÏe zapeti na grane i grmove. Uvijek nosite ãvrste duge hlaãe. Ne nosite nakit, kratke hlaãe ili sandale i ne hodajte bosi. Uã - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 446
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU Glavni prekidaã Koristite glavni prekidaã da biste iskljuãili motor. Prigu‰ivaã Prigu‰ivaã je napravljen tako da smanji buku na minimum i da udalji ispu‰ne pare od korsnika. Ispu‰ni lonac, opremljen katalizatorom, namijenjen je smanjenju ‰tetnih ispu‰nih - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 447
OPåENITA PRAVILA ZA SIGURNOST NA RADU UPOZORENJE! Imajte na umu da: ! Ispu‰ne pare iz motora su vruçe i mogu sadrÏavati iskre koje mogu izazvati poÏar. Nikada nemojte upaliti stroj u zatvorenoj prostoriji ili blizu zapaljivog materijala! Oprema za rezanje Ovo poglavlje opisuje kako da odaberete i - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 448
svornjak, sigurnosnu podlo‰ku i leptir maticu kao ‰to je prikazano na slici. Zategnite leptir maticu. Sastavljanje i rastavljanje dvodjelne osovine (129LK) • Stisnite i drÏite gumb (C). Dok sigurno drÏite kraj ma‰ine, ravno povucite dodatak iz spojnice. C Sastavljanje: • Popustite spojnicu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 449
ili o‰teçeni ‰titnik, postoji velika opasnost od ozljede. Namje‰tanje ‰titnika trimera i glave trimera (129L, 129LK) Namje‰tanje ‰titnika trimera i glave trimera (129C) • Instaliraj ‰tit prema opisu slike. âvrsto pritegni. • Namjestite ‰titnik (A) namjenjen uporabi s flaksom. ·titnik trimera - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 450
ozbiljnih o‰teçenja motora. • Kada stalno radite velikim brojem okretaja, preporuãuje se vi‰i oktanski broj. Dvotaktno ulje • Za optimalne rezultate koristite HUSQVARNA ulje za dvotaktne motore, koje je posebno proizvedeno za na‰e dvotaktne motore sa zraãnim hla÷enjem. • Nikada ne koristite ulje za - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 451
RUKOVANJE GORIVOM Mje‰anje • Uvijek mje‰ajte benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za gorivo. • Uvijek poãnite tako da prvo natoãite pola koliãine benzina kojeg namjeravate koristiti. Nakon toga dodajte cijelu koliãinu ulja. Promije‰ajte (protresite) mje‰avinu. Dodajte preostali benzin. • Dobro - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 452
UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Provjera prije pokretanja âok: Namjestite kontrolu ãoka u ãok poziciju. • Provjerite glavu trimera s flaksom i njen ‰titnik da nisu o‰teçeni. Zamjenite glavu ili ‰titnik ukoliko su o‰teçeni. • Nikad ne koristite stroj bez ‰titnika ili sa o‰teçenim ‰titnikom. • Svi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 453
UKLJUâIVANJE I ISKLJUâIVANJE Pokretanje zagrijanog motora Pumpica za gorivo: Priti‰ãite pumpicu za gorivo dok gorivo ne ispuni pumpicu. Pumpica ne mora biti potpuno ispunjena. Gurnite ruãicu ãoka u poloÏaj za rad. SnaÏno povlaãite uÏe dok se motor ne pokrene. Nakon ‰to se motor pokrene ukljuãite pun - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 454
PRINCIP RADA Opçenite upute za rad VAÎNO! Ovo poglavlje pokriva osnovne sigurnosne preduvjete pri radu sa trimerom. Ukoliko do÷ete u situaciju gdje niste sigurni ‰to napraviti, upitajte struãnjaka. Stupite u dodir s zastupnikom ili serviserom. Izbjegavajte sav posao za kojeg smatrate da niste u - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 455
PRINCIP RADA Osnovna tehnika ãi ‰çenja Uvijek otpustite gas u prazni hod nakon svakog rezanja. Dulji periodi rada punim gasom bez optereçenja motora moÏe dovesti do ozbiljnog o‰teçenja motora. UPOZORENJE! Ponekad se poko‰ena trava ! ili grane sakupe u ‰titniku i reznoj opremi. Uvijek iskljuãite - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 456
ODRÎAVANJE Rasplinjaã Uga÷anje brzine okretaja u praznom hodu Prije bilo kakvog pode‰avanja, filter zraka mora biti ãist, a poklopac cilindra namje‰ten. Podesite brzinu okretaja u praznom hodu vijkom T. Ukoliko je potrebno ponovo podesiti, prvo okrenite vijak T u smjeru kazaljke na satu dok se - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 457
Rashladni sistem ODRÎAVANJE Stroj je opremljen s rashladnim sistemom kako bi se odrÏala najniÏa moguça temperatura za vrijeme rada. 2 1 Rashladni sistem sastoji se od: 1 Dovoda za zrak u rashladni sistem. 2 Proreza za hla÷enje na cilindru. Jednom godi‰nje ãetkom oãistite rashladni sustav, a ako - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 458
se izbjeglo slijedeçe: • Smetnje rasplinjaãa • Pote‰koçe paljenja • Smanjenje snage motora • Nepotrebno tro‰enje djelova motora • Pretjerana potro‰nja goriva Uvijek rabi HUSQVARNA ulje za filter, art. br. 531 00 92-48. Ulje za filter sadrÏi otapalo da bi se lako raspodjelilo po filteru. Izbjegnite - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 459
ODRÎAVANJE Raspored odrÏavanja Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja stroja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje. Korisnik smije obavljati postupke odrÏavanja i servisiranja opisane iskljuãivo u ovom priruãniku. Veçe popravke potrebno je prepustiti ovla‰tenom - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 460
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 129C (A05328CCHV) Motor Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 27,6 Promjer cilindra (original), lijevo/desno 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Da Da NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 461
TEHNIâKI PODACI 129LK Odobrene opreme Navoj osovine pile M10 Glava trimera 129C, 129L Odobrene opreme Navoj osovine o‰trice 3/8 R Glava trimera Vrsta T25 (kabel Ø 2,0 - 2,7 mm) Vrsta T25 (kabel Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (kabel Ø 2,0 - 2,7 mm) Sljedeçi nastavci preporuãuju se za navedene - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 462
, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel +46-36-146500. Tvrtka Husqvarna AB preuzima izriãitu odgovornost nad ovom izjavom: Trimer i/ili ãistaã ‰ikare, platforme A05328CCHV / A05328CSHV koje predstavljaju modele 129C, 129L / 129LK od serijskih brojeva 2013. Broj platforme i broj modela u jasnom su tekstu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 463
je u saglasnosti sa vaÏeçom Direktivom EZ. 10000 Upozorenje na opasnost od odbaãenih predmeta i odskakivanja. (129L, 129LK) Upozorenje na opasnost od odbaãenih predmeta i odskakivanja. (129C) Ostali simboli/nalepnice koji su navedeni na ma‰ini vaÏe za specifiãne zahteve certifikata na odre÷enim - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 464
SADRÎAJ SadrÏaj OBJA·NJENJE SIMBOLA Simboli na ma‰ini i/ili u uputstvu: - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 465
njenu vrednost u daljoj prodaji. Ukoliko prodate va‰u ma‰inu, ne propustite da novom vlasniku date Uputstvo za rukovaoca. Hvala Vam ‰to koristite Huskvarna proizvode. Husqvarna AB uvek radi tako da i dalje unapre÷uje svoje produkte i zadrÏava pravo ‰to se tiçe promena kao ‰to su n.pr. forma i izgled - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 466
·TA JE ·TA? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 ·ta je ‰ta kod trimera? 1 Glava trimera 2 Punjenje maziva, menjaã ugla 3 Menjaã ugla 4 Za‰tita - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 467
VaÏno OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Liãna za‰titna oprema VAÎNO! Ma‰ina je namenjena samo za skraçivanje i ra‰çi‰çavanje trave. Jedini pribor koji ti treba da upotrebi‰ je agregat motora kao pogonsko sredstvo za ure÷aj za rezanje koji preporuãujemo u odeljku Tehniãki podaci. Nikad ne upotrebljavaj - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 468
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST âIZME Upotrebljavajte stabilne ãizme koje se ne klizaju. ODEåA Upotrebljavajte materijal za odeçu koji je postojan na grebanje i izbjegavajte suvi‰e ‰iroku odeçu koja se lako moÏe uplesti u samom rezu ili o suve grane. Uvek upotrebite ãvrste pantalone. Nemojte nositi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 469
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST Prekidaã za ga‰enje Pomoçu ovog prekidaãa gasi‰ motor. Prigu‰ivaã Prigu‰ivaã je zami‰ljen da svede buku na minimum i da upuçuje izduvne gasove ‰to dalje od rukovaoca. Prigu‰ivaã buke opremljen katalizatorom tako÷e smanjuje sadrÏaj ‰tetne materije u izduvnim gasovima. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 470
OP·TA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST UPOZORENJE! Misli na to da: ! Izduvni gasovi iz motora su vreli i ponekad sa varnicama koje mogu da izazovu vatru. Nikad ne ukljuãuj ma‰inu u zatvorenom prostoru ili u blizini zapaljivog materijala! Rezni pribor U ovom poglavlju proãitaj kako da izabere‰ i odrÏava‰ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 471
3 puta). • Montiraj zavrtanj, limenu ploãicu i krilastu navrtku. Stegni krilastu navrtku. MontaÏa i demontaÏa rasklopive cevi pogonskog vratila (129LK) • Pritisnite i zadrÏite dugme (C). âvrsto drÏeçi kraj motora, izvucite dodatak iz spojnice. C MontaÏa: • Popustite spojnicu okretanjem dugmeta - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 472
, onda to moÏe da prouzrokuje ozbiljne ozlede osoba. MontaÏa za‰tite trimera i glave trimera (129C) • Postavi za‰titu po opisu slike. âvrsto stegni. MontaÏa za‰tite trimera i glave trimera (129L, 129LK) • Montiraj za‰titu trimera (A) za rad sa glavom trimera. Za‰titu trimera/kombinovanu za‰titu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 473
• Ulje lo‰eg kvaliteta ili prejaka me‰avina ulja/goriva moÏe da ugrozi rad katalizatora i umanji njegov radni vek. • Razmera me‰anja 1:50 (2%) sa HUSQVARNA uljem za dvotaktne motore. 1:33 (3%) sa drugim uljima dizajniranim za dvotaktne motore sa vazdu‰nim hla÷enjem dklasifikovane za JASO FB/ISO EGB - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 474
RUKOVANJE GORIVOM Me‰anje • Benzin i ulje uvek me‰aj u ãistom kontejneru predvi÷enom za gorivo. • Poãni sipanjem polovine planirane koliãine benzina. Potom dodaj ãitavu koliãinu ulja. Prome‰aj (promuçkaj) me‰avinu goriva. Dolij preostali benzin. • Dobro prome‰aj (promuçkaj) me‰avinu goriva pre nego - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 475
Kontrola pre starta PALJENJE I GA·ENJE Saug: Staviti ruÏicu sauga o poloÏaj paljenja pod saugom. • Prokontroli‰ite glavu trimera i za‰titu trimera da nisu o‰teçeni i da nije do‰lo do stvaranja naprslina. Promenite glavu trimera ili za‰titu trimera ukoliko su bili izloÏeni udaru ili imaju naprsline - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 476
PALJENJE I GA·ENJE Pokretanje toplog motora Pumpa za gorivo: Stisnite gumeni mehur pumpe za gorivo vi‰e puta, tokom ãega se mehur poãinje puniti gorivom. Mehur se netreba napuniti sasvim. Gurnite polugu ãoka u radni poloÏaj. Nastavite da povlaãite snaÏno kabl dok se motor ne pokrene. Kada se motor - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 477
TEHNIKA RADA Op‰ta uputstva za rukovanje VAÎNO! U ovom odeljku su opisana osnovna pravila o bezbednosti pri radu sa trimerom. Ukoliko do÷ete u situaciju da se oseçate nesigurnim u pogledu dalje upotrebe, treba da se obratite za savet struãnom licu. Obratite se Va‰em trgovcu ili Va‰em servisu. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 478
TEHNIKA RADA Osnovna tehnika ãi ‰çenja Snizite broj obrtaja motora na broj obrtaja praznog hoda posle svakog radnog postupka. DuÏe vreme rada motora pod punim brojem obrtaja bez optereçenja motora moÏe da prouzrokuje ozbiljna o‰teçenja motora. UPOZORENJE! Katkada se izme÷u za‰tite i ! ure÷aja za - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 479
ODRÎAVANJE Karburator Pode‰avanje praznog hoda Pre nego ‰to se obave pode‰avanja, proverite da li je vazdu‰ni filtar ãist, i da li je postavljen poklopac vazdu‰nog filtra. Podesite broj obrtaja u praznom hodu zavrtnjem T, ukoliko je neophodno ponovno pode‰avanje. Okrenite najpre zavrtanj-T u smeru - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 480
Rashladni ure÷aj ODRÎAVANJE Da bi se ostvarila najniÏa moguça radna temperatura ma‰ina je opremljena rashladnim ure÷ajem. 2 1 Delovi rashladnog ure÷aja su sledeçi: 1 Dovod vazduha u sklop startera. 2 Rebra za hla÷enje na cilindru. Oãistite sistem hla÷enja ãetkom jednom godi‰nje ili ãe‰çe u - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 481
çe: • Poremeçaji rada karburatora • Problemi sa paljenjem • Smanjenje kapaciteta motora • Nepotrebno habanje delova motora • Nenormalno velika potro‰nja goriva Uvek upotrebite HUSQVARNA ulje za filtar, br. artikla 531 00 92-48. Ulje za filtar sadrÏi razre÷ivaã da bi se lako raspodelilo po filteru - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 482
ODRÎAVANJE ·ema odrÏavanja Sledi lista odrÏavanja koje treba izvr‰iti na ma‰ini. Veçina radova opisinan je u odeljku OdrÏavanje. Korisnik sme vr‰iti odrÏavanje i servisiranje samo na naãin opisan u ovom Uputstvu za rukovaoca. Svaki obimniji rad treba da izvr‰i ovla‰çeni servisni centar. OdrÏavanje - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 483
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 129C (A05328CCHV) Motor Zapremina cilindra, cm3 27,6 Preãnik podrezivaãa (original), levo/desno 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Da Da NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 484
TEHNIâKI PODACI 129LK Odobreni pribor Tip Navoj osovine lista M10 Glava trimera 129C, 129L T25 (kabl Ø 2,0 - 2,7 mm) Odobreni pribor Tip Navoj osovine lista 3/8 R Glava trimera T25 (kabl Ø 2,0 - 2,7 mm) T25C (kabl Ø 2,0 - 2,7 mm) Sledeçi dodaci preporuluju se za navedene modele. - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 485
AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500. Husqvarna AB preuzima potpunu odgovornost za predmet ove deklaracije: Trimer i/ili rezaã Ïbunja, platforme A05328CCHV / A05328CSHV, reprezentativni modeli 129C, 129L / 129LK od serijskih brojeva za 2013. pa nadalje. Broj platforme i broj modela - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 486
oj EZdirektivi. 10000 Upozorenje na izbaãene predmete i riko‰ete. (129L, 129LK) Predvi÷en jedino za nemetalni fleksibilni rezni pribor tj. glavu trimera sa za‰titne rukavice. Upozorenje na izbaãene predmete i riko‰ete. (129C) Zahtjeva se redovno ãi‰çenje. Rukovalac ma‰ine mora paziti da u - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 487
SADRÎAJ SadrÏaj OBJA·NJENJE ZNAKOVA Simboli na ma‰ini i/ili u priruãniku 486 SADRÎAJ SadrÏaj 487 Prije paljenja obrati paÏnju na slijedeçe 487 UVOD Po‰tovani kupãe 488 ·TA JE ·TA? ·ta je ‰ta na trimeru 489 OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE VaÏno 490 Liãna za‰titna oprema 490 Za‰titna oprema ma‰ - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 488
vijek va‰e ma‰ine i ãak poveçati njenu prodajnu vrijedost. Ukoliko je prodate, kupcu obavezno dajte i ovo uputstvo za upotrebu. Hvala ‰to koristite Husqvarna proizvod. Husqvarna AB stalno radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i zato zadrÏava pravo ‰to se tiçe promjena kao ‰to su n.pr - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 489
·TA JE ·TA? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 19 21 20 ·ta je ‰ta na trimeru? 1 Glava trimera 2 Dopunjavanje sredstva za podmazivanje, ugaoni mjenjaã 3 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 490
VaÏno OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Liãna za‰titna oprema VAÎNO! Ma‰ina je predvi÷ena samo za ‰i‰anje i skraçivanje trave. Jedini pribor koji ti smije‰ upotrebljavati uz motor kao pogonski izvor je rezni pribor koji mi preporuãujemo u odjeljku Tehniãki podaci. Nikad ne upotrebljavaj ma‰inu ako si - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 491
OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE âIZME Upotrebljavaj ãizme koje su ãvrste i ne kliÏu se. ODJEåA Upotrebljavaj odjeçu od materijala koji se ne cijepa lako i izbjegavaj suvi‰e ‰iroku odjeçu koja se lako kaãi za grane i granãice. Uvijek korisrite ãvrste hlaãe. Nemojte nositi nakit, hlaãe s kratkim hlaã - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 492
OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE Prekidaã za ga‰enje Prekidaã za ga‰enje se upotrebljava da se ugasi motor. Prigu‰ivaã zvuka Prigu‰ivaã zvuka je konstruisan tako da daje ‰to je moguçe slabiji zvuk i da odstrani ispisne gasove od rukovaoca. Prigu‰ivaã sa katalizatorom je konstruisan da umanjuje ‰tetne - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 493
OP·TE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE UPOZORENJE! Misli na to: ! Glava trimera VAÎNO! Ispu‰ni gasovi motora su vruçi i iskriãavi i mogu izazvati poÏar. Zato nikad ne pali ma‰inu u kuçi ili blizu zapaljivih materija! Pobrini se da se uÏe trimera haba snaÏno i ravnomjerno oko bubnja, jer u suprotnom mogu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 494
çi ruãku (barem 3 puta). • Montiraj ‰araf, limenu ploãicu i krilastu maticu. Zategni krilastu maticu. Montiranje i demontiranje djeljive snast-cijevi (129LK) • Pritisnite i drÏite dugme (C). Dok sigurno drÏite kraj ma‰ine, ravno povucite dodatak iz spojnice. C Montiranje: • Otpustite spojnicu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 495
‰na ili o‰teçena za‰tita to moÏe dovesti do ozbiljnih tjelesnih povreda. Montiranje za‰tite trimera i glave trimera (129L, 129LK) Montiranje za‰tite trimera i glave trimera (129C) • Instaliraj za‰titu prema opisu slike. âvrsto zategni. • Montiraj za‰titu trimera (A) za rad sa glavom trimera. Za - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 496
za posljedicu ozbiljno o‰teçenje motora. • Kod rada sa kontinuiranim visokim brojem obrtaja preporuãuje se veçi broj oktana. Dvotaktno ulje • Koristite HUSQVARNA dvotaktno ulje, koje je proizvedeno posebno za na‰e dvotaktne motore za zraãnim hla÷enjem, kako biste postigli najbolji rezultat i uãinak - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 497
RUKOVANJE GORIVOM Mje‰anje • Uvijek mje‰aj benzin i ulje u ãistoj posudi namjenjenoj za benzin. • Poãni uvijek prvo sa benzinom i naspi polovinu a zatim cijelu koliãinu ulja. Mje‰aj (promuçkaj) mje‰avinu goriva. Zatim dodaj ostatak benzina. • Mje‰aj (promuçkaj) mje‰avinu goriva paÏljivo prije nego - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 498
PALJENJE I GA·ENJE Kontrola prije paljenja Saug: Staviti ruÏicu sauga o poloÏaj paljenja pod saugom. • Kontroli‰i glavu trimera i za‰titu trimera da nemaju o‰teçenja ili pukotina. Zamjeni glavu trimera ili za‰titu trimera ako su bili izloÏeni udarcima ili imaju pukotina. • Nikad ne upotrebljavaj - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 499
PALJENJE I GA·ENJE Pokretanje toplog motora Pumpa za gorivo: Pritisnite gumeni mjehur pumpe za gorivo vi‰e puta, sve dok se mjehur poãinje puniti gorivom. Mjehur se netreba napuniti potpuno. Gurnite ruãicu sauga u radni poloÏaj. SnaÏno povlaãite startno uÏe dok se motor ne upali. Kada se motor - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 500
TEHNIKA RADA Op‰te radne instrukcije VAÎNO! U ovom odjeljku se obja‰njavaju osnovna sigurnosna pravila za rad sa trimerom. Kad do÷e‰ u neku situaciju u kojoj si nesiguran u pogledu daljeg kori‰tenja ma‰ine pitaj za savjet nekog eksperta. Obrati se svom prodavcu ili servisnoj radionici. Izbjegavaj - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 501
TEHNIKA RADA Osnovna tehnika ãi ‰çenja Pusti motor na prazan hod poslije svakog radnog momenta. Rad pod punim brojem okretaja, bez optereçenja motora moÏe dovesti do ozbiljnih o‰teçenja motora. UPOZORENJE! Ponekada se izme÷u ! za‰tite i reznog pribora zaglavljuju grane ili trava. Pri ãi‰çenju - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 502
ODRÎAVANJE Karburator Pode‰avanje praznog hoda Prije nego se poãne neko pode‰avanje kotroli‰i da li je filter za vazduh ãist i da li je poklopac filtera za vazduh privr‰çen. Podesi broj obrtaja na praznom hodu sa ‰arafom praznog hoda T, ako ponovno pode‰avanje bude potrebno. Prvo zavrni T‰araf - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 503
Rashladni sistem ODRÎAVANJE Da bi se odrÏala ‰to niÏa temperatura pri radu ma‰ina je opremljena sa rashladnim sistemom. 2 1 Rashladni sistem se sastoji od: 1 Dovo÷enja zraka u aparat za startovanje. 2 ·krgi za hla÷cnje na cilindru. Oãistite rashladni sistem ãetkom jednom godi‰nje ili ãe‰çe u sluã - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 504
• Smetnje prilikom startovanja • Lo‰iji efekat • Nepotrebna izlizanost na dijelovima motora • Nenormalno velika potro‰nja goriva Upotrebljavaj uvijek ulje za filter HUSQVARNA art. br. 531 00 92-48. Ulje za filter sadrÏi sredstvo za rastvaranje da bi se lak‰e ravnomjerno raspodjelilo u filteru. Zbog - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 505
ODRÎAVANJE ·ema odrÏavanja U nastavku su date upute za odrÏavanje koje je potrebno provoditi na ovoj ma‰ini. Veçina radnji je opisana u poglavlju OdrÏavanje. Korisnik smije vr‰iti servisiranje i odrÏavanje samo kako je navedeno u ovom uputstvu za upotrebu. Obimnije radove smije izvr‰avati samo ovla - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 506
TEHNIâKI PODACI Tehniãki podaci 129C (A05328CCHV) Motor Zapremina cilindra, cm3 27,6 Pre glavom trimera (original), lijevo/desno 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Da Da NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200- - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 507
TEHNIâKI PODACI 129LK Odobreni pribor Navoj osovine sjeãiva M10 Glava trimera 129C, 129L Odobreni pribor Navoj osovine sjeãiva 3/8 R Glava trimera Tip T25 (Ø 2.0 - 2.7 mm kabel) Tip T25 (Ø 2.0 - 2.7 mm kabel) T25C (Ø 2.0 - 2.7 mm kabel) Slijedeçi dodaci su preporuãeni za - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 508
AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel. +46-36-146500. Husqvarna AB preuzima iskljuãivu odgovornost za predmet ove izjave: Trimer i/ili ãistaã grmova, platforma(e) A05328CCHV / A05328CSHV predstavljaju modele 129C, 129L / 129LK od serijskih brojeva iz 2013. godine i dalje. Broj platforme i broj - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 509
pe dispozitiv äi/sau din manual: Folosiöi încãlöãminte ce öie la obiecte proiectate äi de ricoäeuri. (129L, 129LK) Sãgeöi de marcaj care indicã limitele pentru plasarea ntreöinere. Atenöie la obiecte proiectate äi de ricoäeuri. (129C) Folosiöi întotdeuna mãnuäi de protecöie omologate. Curãöire - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 510
CUPRINS Conöinut EXPLICAÖIA SIMBOLURILOR Simboluri de pe dispozitiv äi/sau din manual 509 CUPRINS Conöinut 510 Înaintea pornirii trebuie observate urmãtoarele 510 INTRODUCERE Stimate client 511 PÂRÖILE COMPONENTE Pãröile componente ale trimerului 512 MÂSURI GENERALE - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 511
ã. În timpul perioadei de mai bine de 300 de ani în care fabrica Husqvarna a existat, o mare varietate de produse a fost construitã, de la sobe îndelungat. Nu uitaöi cã acest manual de utilizare este un document de valoare. Prin a urma conöinutul acestuia (folosire, service, întreöinere etc) veöi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 512
PÂRÖILE COMPONENTE 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Pãröile componente ale trimerului 1 Capul tãietor 2 Orificiul pentru lubrefiant, angrenajul cotit 3 Angrenajul cotit 4 Protecöia - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 513
ã un aparat care este defect. Efectuaöi verificãrile de siguranöã, operaöiile de întreöinere äi de service descrise în acest manual. Anumite operaöii de întreöinere äi de service trebuie efectuate de specialiäti instruiöi äi calificaöi. Consultaöi instrucöiunile din subcapitolul Întreöinerea. Toate - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 514
ii Comune. MÂNUÄI Mãnuäi se vor purta atunci când este necesar, spre exemplu la asamblarea dispozitivului de tãiere. IMPORTANT! Pentru orice formã de service äi reparaöie a maäinii se cer cunoätiinöe speciale. Aceasta este în mod special valabilã pentru echipamentul de siguranöã al maäinii. Dacã ma - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 515
, se pot produce accidentãri personale grave. Pentru tobe de eäapament este foarte important ca instrucöiunile de verificare, întreöinere äi service sã fie respectate. Nu folosiöi niciodatã o maäinã care are o tobã de eäapament defectã. Verificaöi periodic cã toba de eäapament este stabil ata - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 516
MÂSURI GENERALE DE PROTECÖIA MUNCII ! AVERTISMENT! Luaöi în considerare: Gazele de eäapament ale motorului sunt fierbinöi äi pot conöine scântei care pot produce incendiu. Nu puneöi niciodatã în funcöiune maäina în înterior sau în apropiere de materiale inflamabile! Mecanismul de tãiere Acest - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 517
öin 3 ori). • Montaöi äurubul, äaiba de strângere äi piuliöa cu aripi conform figurii. Înäurubaöi piuliöa cu aripi. Montarea äi dezmontarea tijei demontabile (129LK) • Apãsaöi äi menöineöi apãsat butonul (C). Öineöi cu foröã capãtul motorului äi extrageöi conducta din racord. C Montarea: • Slãbi - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 518
öie nepotrivit sau defect, se pot produce accidentãri personale grave. Montarea protecöiei trimerului äi a capului tãietor (129L, 129LK) Montarea protecöiei trimerului äi a capului tãietor (129C) • Instalaöi protecöia dupã cum se vede în figurã. Strîngeöi tare. • Montaöi protecöia trimerului - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 519
• Aveöi grijã ca maäina sã fie bine curãöatã äi ca un service complet sã fie efectuat înainte de depozitare pe termen îndelungat. • Protecöia la de funcöionare a acestuia. • Raport de amestec 1:50 (2%) cu ulei HUSQVARNA pentru motoare în doi timpi. 1:33 (3%) cu alte uleiuri proiectate pentru motoare - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 520
MANIPULAREA COMBUSTIBILULUI Amestecul • Amestecaöi întotdeauna benzina äi uleiul într-un rezervor curat destinat pentru benzinã. • Începeöi întotdeauna cu jumãtatea cantitãöii de benzinã. Adãugaöi apoi toatã cantitatea de ulei. Amestecaöi (scuturaöi) amestecul de combustibil. Adãugaöi restul cantit - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 521
PORNIRE ÄI OPRIRE Control înaintea pornirii Äocul: Puneöi butonul de äoc în poziöie äoc. • Controlaöi ca capul tãietor äi apãrãtoarea trimerului sã nu fie deteriorate sau sã prezinte crãpãturi. Schimbaöi capul tãietor sau apãrãtoarea trimerului dacã au fost lovite sau dacã prezintã fisuri. • Nu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 522
PORNIRE ÄI OPRIRE Pornirea motorului la cald Pompa de combustibil: Presaöi balonul de cauciuc al pompei de combustibil de mai multe ori pânã ce combustibilul începe sã umple balonul. Balonul nu trebuie umplut complet. Împingeöi mânerul äocului în poziöia de funcöionare. Continuaöi sã trageöi cu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 523
REGULI DE LUCRU Instrucöiuni generale de lucru IMPORTANT! În acest capitol sunt presentate regulile de siguranöã de bazã pentru lucrul cu trimerul. Dacã vã gãsiöi într-o situaöie în care vã simöiöi nesigur în legãturã cu continuarea folosirii cereöi sfatul unui specialist. Luaöi legãtura cu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 524
fi folositã pentru curãöirea rapidã äi uäoarã. Öineöi firul paralel äi deasupra suprafeöii ce se va curãöi äi deplasaöi unealta dintr-o parte în alta. • Firul poate cosi uäor iarba äi buruienile de lângã pereöi, garduri, copaci äi borduri, dar poate äi sã dãuneze coaja sensibilã a copacilor äi arbu - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 525
ÎNTREÖINERE Carburatorul Ajustarea turaöiei de mers în gol Inainte de a se începe reglajul trebuie sã se verifice cã filtrul de aer este curat äi cã capacul filtrului de aer este montat. Turaöia de mers în gol se regleazã cu ajutorul äurubului de mers în gol T, dacã o reajustare este necesarã. Mai - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 526
öa dintre electrozi sã fie de 0,5/0,6 mm. Bujia Filtrul de aer Filtrul de aer trebuie curãöat regulat de praf äi impuritãöi pentru a evita: • Funcöionarea defectuoasã a carburatorului • Probleme la pornire • Putere redusã • Uzuri inutile ale componentelor motorului 526 - Romanian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 527
ã de lubrefiant. Înainte de a pune maäina în funcöiune e bine sã se controleze cã angrenajul este umplut cu lubrefiant în proporöie de 3/4. Folosiöi lubrefiant special HUSQVARNA. Curãöaöi filtrul de aer dupã fiecare 25 ore de funcöionare sau mai des, dacã locul de lucru este excesiv prãfuit. Cur - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 528
Întreöinere. Utilizatorul poate efectua doar acele lucrãri de întreöinere äi service care sunt descrise în acest manual de utilizare. Intervenöii mai cuprinzãtoare trebuie efectuate de un atelier de service autorizat. Întreöinere Întreöinere sãptãmânalã Curãöaöi maäina în exterior. X Verifica - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 529
DATE TEHNICE Date tehnice 129C (A05328CCHV) Motor Volumul cilindrului, cm3 27,6 Alezaj, mm 36 tuns (original), în stânga/dreapta 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Da Da NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 530
DATE TEHNICE 129LK Dispozitive auxiliare omologate Filetul axului lamei M10 Capul tãietor 129C, 129L Dispozitive auxiliare omologate Axul cu filet al ãu PA Accesoriu cu tijã pentru cultivator CA 150 Accesoriu cu ax TA 850 pentru trimmer Numãrul articolului 537 19 67-01 537 19 66-06 537 19 69-01 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 531
AB, SE-561 82 Huskvarna, Suedia, telefon +46-36-146500. Husqvarna AB declarã pe propria rãspundere urmãtoarele: Trimmerul äi/sau motounealta, platforma (platformele) A05328CCHV / A05328CSHV care reprezintã modelele 129C, 129L / 129LK, respectiv, începând cu seriile 2013 äi cele ulterioare. Numãrul - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 532
Testereyle çalıflmaya bafllarken sakin olmaya özen gösteriniz. (129L, 129LK) Çevreye verdi¤i gürültü emisyonlarí Avrupa Birli¤i'nin direktiflerine ídír. Testereyle çalıflmaya bafllarken sakin olmaya özen gösteriniz. (129C) Düzenli aralíklarla temizlik gerekmektedir. Makineyi kullanan kifli, çalıflma - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 533
‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler SEMBOLLER‹N AÇIKLANMASI Makine ve/veya kılavuzdaki semboller 532 ‹Ç‹NDEK‹LER ‹çindekiler 533 Bafllamadan önce afla¤ídaki konulara dikkat ediniz: .... 533 G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz 534 NE NED‹R? Çim biçici üzerinde ne nedir 535 GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Önemli 536 Kiflisel - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 534
in Huskvarna nehrinin sularından yararlanmak amacıyla yapılan yer seçimi de son derece mantıklıydı. 300 yılı aflkın ömrü süresince Husqvarna fabrikası, odun sobasından modern mutfak malzemelerine, dikifl makinelerine, bisikletlere, motosikletlere kadar birçok farklı ürün imal etmifltir. ‹lk motorlu çim - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 535
NE NED‹R? 3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 Çim biçici üzerinde ne nedir? 1 Kesme bafllı¤ı 2 Cihaza ya¤ doldurma, debriyajler 3 Debriyajlar 4 Kesme cihazlarının - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 536
Önemli GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Kiflisel koruyucu araçlar ÖNEML‹! Bu makine sadece çimleri kırpmak ve çimlerde alan açmak iin tasarlanmıfltır. Kesme cihazları için motor parçası olarak kullanabilece¤iniz araç-gereçlerin kaynaklarını size tavsiyede bulundu¤umuz Teknik veri bölümünde bulabilirsiniz - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 537
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI ELD‹VENLER Eldivenler ihtiyaç duyuldu¤u zaman kullanılabilir, Örn: kesme cihazlarının monte ifllemlerinde mutlaka kullanılmalıdır. ! UYARI! Bozuk güvenlik gereçleríne sahip bir makineyi asla kullanmayíníz. Bu bölümde belirtilen kontrolleri ve bakím önlemlerini uygulay - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 538
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI Stop dü¤mesi Stop dü¤mesi, motoru durdurmak için kullanílír. Susturucu Motoru çalífltíríníz ve stop dü¤mesi stop durumuna getirildi¤inde motorun durdu¤unu denetleyiniz. Kesme cihazlarının korunması Susturucu, olanak elverdi¤ince, motor saçíntílaríndan kullanícíyí - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 539
GENEL GÜVENLIK AÇIKLAMALARI E¤er makinenizin susturucusu kívílcím tutma a¤ína sahip ise o da düzenli olarak temizlenmelidir. Yanlífl yerlefltirilmifl bir a¤ motorun ísínmasína ve ciddi biçimde arízalanmasína yol açar. ! UYARI! Katalizatör susturucusu çok ısınır, bu nedenle makinenin kullanımı sona - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 540
gösterildi¤i gibi vidayı, sıkıfltırma plakasını ve kelebek somunu takın. Kelebek somunu sıkıfltırın. ‹ki parçalı mili monte ve demonte etme (129LK) • Dü¤meye basılı tutun (C). Motor ucunu sıkı bir flekilde tutarken, donanımı kaplinden do¤ruca çekin. C Montaj: • Dü¤meyi çevirerek kaplini gevfletin - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 541
ı, ciddi bir flekilde insanların yaralanmasına neden olabilir. Kesici bafllık korumasının ve kesici bafllı¤ın montajı (129L, 129LK) Kesici bafllık korumasının ve kesici bafllı¤ın montajı (129C) • Korumanın flekildeki gibi yerlefltirilmesi Vida sıkma ifllemini iyi bir flekilde yapınız. • Kesme bafllı¤ı ile - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 542
yakıt kullanılması tavsiye edilir. ‹ki-strok ya¤í • En iyi sonuç ve performans için hava so¤utmalı, iki zamanlı motorlar için özel olarak üretilen HUSQVARNA iki zamanlı motor ya¤larını kullanın. • Su so¤utmalı harici motorlar için üretilmifl, harici ya¤ (TCW) olarak da anılan iki zamanlı motor ya - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 543
YAKIT KULLANIMI Karíflím • Benzin ve ya¤í her zaman, benzin için uygunlu¤u onanmífl, temiz bir kapta karífltíríníz. • Her zaman, karífltírílacak olan benzinin yarísíní karífltírarak ifle bafllayíníz. Daha sonra ya¤ín tümünü dökünüz. Yakít karíflímíní katífltíríníz (çalkalayíníz). Daha sonra geri kalan - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 544
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Bafllamadan önce kontrol yapınız. Jikle: Jikleyi jikle durumuna getiriniz. • Kesme bafllı¤ı ve kesme bafllı¤ı koruyucusunu kontrol ediniz ve çatlakları bulunmadı¤ından veya zarar görmemifl oldu¤undan emin olunuz. Darbeyi maruz kalmıfl veya çatlamıfl olan kesme bafllı¤ı veya kesme - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 545
ÇALIfiTIRMA VE DURDURMA Sıcak motorun çalıfltırılması Yakıt pompası: Yakıt pompasının kauçuk torbasına, yakıt dolmaya bafllayıncaya kadar defalarca basınız. Kauçuk torbanın tamamen dolmasına gerek yoktur. Jikle kolunu çalıflma konumuna indirin. Motor çalıflmaya bafllayıncaya dek ipi kuvvetli bir flekilde ç - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 546
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹ Genel çalíflma açíklamalarí ÖNEML‹! Bu bölümde biçme makinesiyle çalıflırken alınması gereken temel güvenlik önlemleri anlatılmaktadır. Cihazın kullanılması esnasında, emin olmadı¤ınız herhangi bir durumla karflılaflırsanız bir bilirkifliye danıflınız. Bu durumda satıcıyla veya - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 547
ÇALIfiMA TEKN‹KLER‹ Çalıflma tekni¤inin temeli Her mola esnasında, makinenin motorunu bofl devire getiriniz. Makinenin motorunu tam devirde uzun süreli çalıfltırmayınız. Motor tam yüklenmeden yapılan bu tür çalıfltırmalar, motora ciddi bir flekilde zarar verebilir. ! UYARI! Bazen dallar veya çimler, - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 548
BAKIM Karbüratör Rölanti hızının ayarlanması Bazı ayarlamaları yapmadan önce, hava filtresinin temiz oldu¤undan ve hava filtresi kapa¤ı nı n tam olarak oturmufl oldu¤undan emin olunuz. Bofl devir ayarını T anahtarını kullanarak yapınız (e¤er ayar gerekiyorsa). Önce T-vida anahtarını kesme cihazı dö - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 549
So¤utucu sistem BAKIM Elden geldi¤ince alçak bir çekifl ísísí tutturabilmek için makine bir so¤utucu sistem ile donatílmífltír. 2 1 So¤utucu sistem, afla¤ídaki parçalardan meydana gelmektedir: 1 Çalífltírma aracína hava girifli. 2 Silindirdeki so¤utucu borular. So¤utma sistemini ayda bir defa ya da - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 550
ífltírma sorunlarí • Motor gücünün azalmasí • Motor parçalarínda gereksiz aflínmasí • Anormal ölçüde fazla yakít tüketimi. Hava filtresinin ya¤lanması için daima HUSQVARNA filtre ya¤ı nı kullanı nı z. no. 531 00 92-48. Hava filtresi ya¤ı , ya¤ı n filtreye eflit bir flekilde da¤ı lması için bir çözülme - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 551
BAKIM Bakım fleması Afla¤ıda makinede yapılması gereken bakım ifllemlerinin listesi vardır. Konuların ço¤u Bakım bölümünde anlatılmıfltır. Kullanıcının, Kullanım Kılavuzu'nun yalnız bu bölümünde belirtilen bakım ve servisi yapması gerekir. Daha kapsamlı ifllerin yetkili bir servis tarafından yapılması - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 552
TEKN‹K B‹LG‹LER Teknik bilgiler 129C (A05328CCHV) Motor Silindir hacmi, cm3 27,6 Silindir çapí, orijinal) donatılmıfl, sol/sa¤ 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 Evet Evet NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 553
TEKN‹K B‹LG‹LER 129LK Onaylı aksesuarlar Kesici alet dingilinin vidalanması M10 Kesme bafllı¤ı 129C, 129L Onaylı aksesuarlar Bıçak mili yivi 3/8 R Kesme bafllı¤ı Tip T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm kordon) Tip T25 (Ø 2,0 - 2,7 mm kordon) T25C (Ø 2,0 - 2,7 mm kordon) Belirtilen modeller için afla¤ıdaki donanı - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 554
AB,SE-561 82 Huskvarna, ‹sveç, Tel +46-36-146500. Husqvarna AB, bu beyanın amacından yegane sorumlu olan taraftır: 2013 ve sonrası seri numaralarına ait sırasıyla 129C, 129L / 129LK modellerini temsil eden A05328CCHV / A05328CSHV Biçici ve/veya Çalı Tırpanı platformları. Platform numarası ve - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 555
10000 EC. 129L, 129LK) 129C) 15 15 m 50FT 15 m 50FT Russian - 555 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 556
555 556 556 557 558 559 559 560 562 'ŽŠ€ 564 âàëà 564 565 565 565 566 566 567 568 568 570 572 572 573 573 573 573 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 557
Husqvarna! "èðìà Husqvarna 1689 XI Huskvarna Huskvarna 300 Husqvarna 1956 1959 Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna! Husqvarna AB Russian - 557 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 558
3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 20 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 558 - Russian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 559
The machine is only designed for grass trimming and grass clearing. 15 ! ! ! ! Y - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 560
Y 87.1 166 Y ! 560 - Russian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 561
A B Russian - 561 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 562
! 562 - Russian ! ! ! - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 563
! ! Russian - 563 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 564
'ŽŠ€ (129LK) 3 ðàçà). 'áîðêà: B A C 564 - Russian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 565
'ŽŠ€ ! (129L, 129LK) (129C) Russian - 565 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 566
1 2 3 ! 566 - Russian ! åíçèí 90 (RON E10 10 90 (RON 90 HUSQVARNA outboardoil TCW). - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 567
1:50 (2 HUSQVARNA. 1:33 (3 JASO FB/ISO EGB. ! 5 10 15 20 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 ! Russian - 567 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 568
10 ! 15 ! 3 30 568 - Russian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 569
Russian - 569 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 570
1 2 3 4 5 570î-ïîRðuósísiîaãn 6 7 8 9 ! ! 15 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 571
! 80 10-12 Russian - 571 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 572
! ! 572 - Russian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 573
2 1 1 2 30 0,5/0,6 Russian - 573 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 574
25 3/4 HUSQVARNA. HUSQVARNA 531 00 92-48 574 - Russian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 575
3/4 0,5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Russian - 575 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 576
129C (A05328CCHV) 3 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 Œaêñèìaëüía a aòe ISO 8893 â ì/ñ2. ëåâûì/ 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 „à „à NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 577
129LK 'èï 10 T25 2,0 Ð 2,7 ìì) 129C, 129L 'èï 3/8 T25 2,0 Ð 2,7 ìì) T25C 2,0 Ð 2,7 ìì) 574 19 87-01 574 47 95-01 574 47 95-01 €ðò. ž 33-11 CA 150 537 42 54-01 TA 850 537 35 35-01 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK Russian - 577 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 578
Huskvarna 46-36-146500. Husqvarna AB A05328CCHV / A05328CSHV 129C, 129L / 129LK 2013 - 2006/42/EC 17 ìàß 2006 2004/108/EC 15 2004 ãîäà - 2000/14/EC 08 ìàß 2000 V EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 T†V Rheinland N.A Husqvarna AB AK72133896.01 2006 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 579
10000 129L, 129LK) 129C) 15 15 m 50FT 15 m 50FT Ukrainian - 579 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 580
‡Œ§'' ‡ì´ñò 579 ‡Œ§'' ‡ì´ñò 580 580 ,''" 581 582 583 583 584 586 588 âàëó 588 589 589 589 590 àëèâî 590 591 592 592 594 596 596 597 597 597 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 581
Husqvarna Husqvarna 1689 XI Husqvarna 300 Husqvarna 1956 1959 Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna Ukrainian - 581 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 582
3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 20 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 582 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 583
15 ! i i i i i i ! ! ˜Ž‹ŽŒ ! Ukrainian - 583 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 584
ANSI Z87.1 EN 166 ŽäŸƒ ! 584 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 585
A B ! Ukrainian - 585 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 586
! ! ! ! ! 586 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 587
Ukrainian - 587 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 588
(129LK) 3 ðàçè). A B). B A C C 588 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 589
! (129C) (129L, 129LK) L). B H Ukrainian - 589 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 590
ïàëèâà 1 2 3 ! àëèâî 590 - Ukrainian ! åíçèí 90 RON E10 10 90 RON 90 HUSQVARNA TCW). - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 591
1:50 (2 HUSQVARNA. 1:33 (3 JASO FB/ISO EGB. ! 5 10 15 20 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 ! Ukrainian - 591 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 592
! 15 10 ! 3 30 592 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 593
Ukrainian - 593 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 594
5 6 1 2 3 4 7 8 9 ! ! 15 594 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 595
! 10-12 80%), ùîá Ukrainian - 595 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 596
! ! 596 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 597
2 1 1 2 30 0,5/0,6 Ukrainian - 597 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 598
25 HUSQVARNA. HUSQVARNA 531 00 92-48 598 - Ukrainian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 599
0,5 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Ukrainian - 599 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 600
129C (A05328CCHV) 3 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 ISO 8893 0,8/8000 'àê ISO 22867, ì/ñ2 3,7/3,6 129L (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 NGK CMR6A 0,5 340/0,34 5,2 105 114 95 9,9/8,9 129LK (A05328CSHV) 27,6 36,0 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 601
3 1 ì/ñ2. 129LK M10 129C, 129L 3/8 R 'èï T25 2,0 Ð 2,7 T25 2,0 Ð 2,7 ìì) T25C 2,0 Ð 2,7 ìì) 574 19 87-01 574 47 95-01 574 47 95-01 €ðò. Ü SR600 18 33-11 CA 150 537 42 54-01 TA 850 537 35 35-01 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK Ukrainian - 601 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 602
82 Huskvarna 46-36-146500. Husqvarna AB A05328CCHV/A05328CSHV 129C, 129L/129LK 2013 - 2006/42/EC 17 2006 ð. - 2004/108/EC 15 2004 ð. - 2000/14/EC 8 2000 V EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 T†V Rheinland N.A Husqvarna AB 2006/42/EC AK72133896.01 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 603
10000 EO 129L, 129LK) 129C) 15 ì. 15 m 50FT 15 m 50FT Bulgarian - 603 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 604
603 604 604 605 606 607 607 608 610 612 612 613 613 613 614 614 615 616 616 618 621 €óñïóõ 621 622 622 622 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 605
Husqvarna Husqvarna 1689 300 Husqvarna e 1956 1959 Husqvarna Husqvarna Husqvarna. Husqvarna AB Bulgarian - 605 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 606
3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 20 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 606 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 607
15 ì. ! ! ! ! Š€'Š€ Bulgarian - 607 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 608
87.1 166 ! 608 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 609
A B ! Bulgarian - 609 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 610
€óñïóõ ! ! ÷å: ! ! ! 610 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 611
Bulgarian - 611 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 612
(129LK) 3 ïúòè). B A C 612 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 613
! (129C) (129L, 129LK) Bulgarian - 613 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 614
ãîðèâî 1 2 3 ! ïàðè. ! åíçèí 90 RON E10 10 E10 90 (RON 90 HUSQVARNA 614 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 615
TCW). 1:50 (2 HUSQVARNA. 1:33 (3 JASO FB/ISO EGB. 5 10 15 20 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 ! ! Bulgarian - 615 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 616
10 ! ! 3 15 ìåòðà. 30 616 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 617
Bulgarian - 617 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 618
4 5 6 1 2 3 7 8 9 618 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 619
! ! 10-12 îò 15 ! 80 Bulgarian - 619 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 620
620 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 621
! €óñïóõ ! Bulgarian - 621 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 622
0,5/ 0,6 2 1 1 2 30 622 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 623
3/4 HUSQVARNA. 25 HUSQVARNA 531 00 92-48 Bulgarian - 623 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 624
X X X X X X X X X 3/4 X 0,5 X X X X X X X X X 624 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 625
129C 129L 129LK (A05328CCHV) (A05328CSHV) (A05328CSHV) 3 27,6 27,6 27,6 36,0 36,0 36,0 27 27 27 3200-3600 3200-3600 3200-3600 8500 8500 8500 8500 8500 8500 ISO - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 626
129LK 'èï 10 129C, 129L T25 (¯ 2,0 - 2,7 mm øíóð) 'èï 3/8 T25 (¯ 2,0 - 2,7 mm øíóð) T25C (¯ 2,0 - 2,7 mm øíóð) SR600 537 19 67-01 HA 850 537 35-01 574 19 87-01 574 47 95-01 574 47 95-01 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 626 - Bulgarian - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 627
82 Huskvarna tel +46-36-146500. Husqvarna A05328CCHV / A05328CSHV 129C, 129L / 129LK 2013 - 2006/42 17 ìàé 2006 ã. - 2004/108 15 2004 ã. - 2000/14/E 8 ìàé 2000 V EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 T†V Rheinland N.A Husqvarna AB AK72133896.01 2006/42 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 628
Mμ√§ø¡ M 10000 K. 129L, 129LK) K 129C) 15 15 m 50FT 15 m 50FT 628 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 629
M∂¡∞ M 628 M 629 629 630 631 632 632 633 635 M 637 637 638 638 638 M 639 M 639 640 M M∞Δ∏M 641 641 643 645 645 646 M 646 646 647 648 649 ∂K 651 ! Û·˜. ! M ! - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 630
Husqvarna usqvarna 1689 11 Huskvarna 300 Husqvarna 1956 1959 Husqvarna Husqvarna Husqvarna Husqvarna! H Husqvarna AB 630 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 631
3 2 1 129L 129LK 4 1 4 5 6 7 129C 9 5 18 4 11 10 16 17 12 13 8 15 14 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19 20 11 12 M 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Greek - 631 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 632
™∏M 15 ! ! ! ™∏M ! 632 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 633
ANSI Z87.1 EN 166 ™∏M ! Greek - 633 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 634
A B ! M 634 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 635
! ! ™∏M M ! ! ·˘Ùfi. ! Greek - 635 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 636
™∏M 636 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 637
™À¡∞ƒM (129LK) 3 B) B A C C Greek - 637 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 638
™À¡∞ƒM ! M (129C) (129L, 129LK) L). C 638 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 639
Mø¡ M 1 2 3 ! M ! 90 o RON 10 10 10 90 (RON 90 HUSQVARNA outboardoil TCW). • M 1:50 (2 HUSQVARNA. Greek - 639 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 640
Mø¡ 1:33 (3 JASO FB/ISO EGB. 5 10 15 20 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 0,30 0,45 0,40 0,60 ! M • M ! 640 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 641
M M∞Δ∏M∞ 10 • M ! ! 3 Â›Ó·È 15 ̤ÙÚ·. 30 Greek - 641 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 642
M M∞Δ∏M∞ M 642 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 643
™∏M 5 6 1 M 2 3 4 7 8 9 M ! ! 15 m Greek - 643 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 644
M ! M ∫Ô‹ • M 10-12 cm ™∏M 644 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 645
! M ! Greek - 645 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 646
0,5/0,6 mm 2 1 1 2 MÔ˘˙› 30 646 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 647
M M 25 HUSQVARNA. HUSQVARNA 531 00 92-48 Greek - 647 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 648
X X X X X X X X X X 0,5 mm A M X X X X X X X X X 648 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 649
129C (A05328CCHV) cm3 27,6 mm 36,0 mm 27 3200-3600 8500 8500 M ISO 8893, kW ISO 22868, dB(A): 3) ahv,eq EN ISO 11806 Î·È ISO 22867, m/s2 3,7/3,6 129L 129LK (A05328CSHV) (A05328CSHV) 27,6 36,0 27 3200-3600 8500 8500 0,8/8000 27,6 36,0 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 650
129LK Δ‡Ô˜ M10 129C, 129L T25 (Ø 2.0 - 2.7 mm Δ‡Ô˜ 3/8 R T25 (Ø 2.0 - 2.7 mm T25C (Ø 2.0 - 2.7 mm SR600 HA 850 PA 1100 PA CA 150 TA 35 35-01 574 19 87-01 574 47 95-01 574 47 95-01 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 129LK 650 - Greek - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 651
Huskvarna 46-36-146500. ∏ Husqvarna AB A05328CCHV / A05328CSHV 129C, 129L / 129LK 2013 - 2006/42 17 ª·"Ô˘ 2006. - 2004/108 15 ¢ÂÎ. 2004 - 2000/14 08 ª·"Ô˘ 2000 V EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, ISO 14982:1998, CISPR 12:2007 ∏ TÜV Rheinland N.A Husqvarna AB AK72133896.01 2006/42 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 652
2,0-2,4 mm .079-.095" T25 1 4 2 5 3 6,0 m 18' 10 cm 4" 3,05 m 9' 6 7 15 cm 6" 9 8 "Clic" - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 653
T25C 1 3 2 2,0-2,4 mm .079-0.095" 2,75 m 9' 4 2,75 m 9' 5 15 cm 6" 6 - Husqvarna 129L | Operation Manual - Page 654
Bruksanvisning i original Originale instruktioner Originale instruksjoner Alkuperäiset ohjeet Originalanweisungen Instructions d'origine Originele instructies Instrucciones originales Instruções originais Istruzioni originali 1156209-38 Originaaljuhend Instrukcijas oriÆinÇlvalod
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
 |
 |
(A05328CCHV)
(A05328CSHV)
129C 129L 129LK
GB
Operator’s manual 2-24
SE
Bruksanvisning 25-47
DK
Brugsanvisning 48-70
NO
Bruksanvisning 71-93
FI
Käyttöohje 94-116
DE
Bedienungsanweisung 117-139
FR
Manuel d’utilisation 140-163
NL
Gebruiksaanwijzing 164-186
ES
Manual de instrucciones 187-209
PT
Instruções para o uso 210-232
IT
Istruzioni per l’uso 233-255
EE
Käsitsemisõpetus
256-278
LV
Lieto‰anas pamÇc¥ba
279-301
LT
Naudojimosi instrukcijos
302-324
SI
Navodila za uporabo
325-347
HU
Használati utasítás
348-370
PL
Instrukcja obs∏ugi
371-393
CZ
Návod k pouÏití
394-416
SK
Návod na obsluhu
417-439
HR
Priruãnik
440-462
RS
Priruãnik
463-485
BA
Uputstvo o upotrebi
486-508
RO
Instrucöiuni de utilizare
509-531
TR
Kullanım kılavuzu
532-553
RU
ńóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
554-578
UA
Ńîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 579-602
BG
ńúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß
603-627
GR
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
628-651