JVC KD-AVX44 Instructions - Page 166

D Connecting external components / Anschließen der externen Komponenten / Connexion des appareils extérieurs / Verbinden van externe componenten When connecting the external components, refer also to the manuals supplied for the components and adapter. CAUTION: Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off. Beim Anschließen der externen Komponenten siehe auch für die Komponenten und den Adapter mitgelieferte Anleitungen. ACHTUNG: Vor dem Anschließen der externen Komponenten sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs. PRECAUTION: Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l'appareil est hors tension. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten en adapter voor het verbinden van externe componenten. WAARSCHUWING: Controleer alvorens de externe componenten aan te sluiten dat dit toestel beslist is uitgeschakeld. You can connect the following JVC components to the CD changer jack. JVC Component Model name CD changer (CD-CH) CH-X1500 etc. JVC DAB tuner KT-DB1000 Sie können die folgenden JVC-Komponenten an die CD-Wechslerbuchse anschließen. JVC-Komponente Modellname CD-Wechsler (CD-CH) CH-X1500 usw. DAB-Tuner von JVC KT-DB1000 Vous pouvez connecter les appareils JVC suivants à la prise de changeur de CD. Appareil JVC Nom du modèle Changeur de CD (CD-CH) CH-X1500, etc. Tuner DAB JVC KT-DB1000 U kunt de volgende JVC componenten met de CD-wisselaaraansluiting verbinden. JVC component Modelnaam CD-wisselaar (CD-CH) CH-X1500, etc. JVC DAB tuner KT-DB1000 You can also connect the following components through the various JVC adapters. • Connection cords may need to be purchased separately. Component Adapter Model name iPod Interface adapter for iPod KS-PD100 Portable audio player Line Input Adapter with line output jacks KS-U57 Portable audio player AUX Input Adapter with 3.5 mm stereo mini KS-U58 jack Sie können auch die folgenden externen Komponenten über die verschiedenen JVC-Adapter anschließen. • Es kann erforderlich sein, Verbindungskabel getrennt zu kaufen. Komponente Adapter Modellname iPod Schnittstellenadapter für iPod KS-PD100 Tragbarer Audio-Player Line-Eingangsadapter mit Line-Ausgangsbuchsen KS-U57 Tragbarer Audio-Player mit 3,5-mm-Stereo- AUXEingangsadapter Minibuchse KS-U58 Vous pouvez aussi connecter les appareils suivants en utilisant divers adaptateurs JVC. • Vous pouvez avoir besoin d'acheter certains cordons de connexion séparément. Appareil Adaptateur Nom du modèle iPod Adaptateur d'interface pour iPod KS-PD100 Lecteur audio portable Adaptateur d'entrée de avec prises de sortie ligne de ligne KS-U57 Lecteur audio portable Adaptateur d'entrée avec mini fiche stéréo auxiliaire de 3,5 mm KS-U58 U kunt tevens de volgende componenten via diverse JVC adapter verbinden. • U moet mogelijk aansluitsnoeren aanschaffen. Component Adapter Modelnaam iPod Interface-adapter voor iPod KS-PD100 Draagbare audiospeler met Lijningangsadapter lijnuitgangsaansluitingen KS-U57 Draagbare audiospeler AUX-ingangsadapter met 3,5 mm stereo KS-U58 miniaansluiting When connecting two components, it is Beim Anschließen von mehr als zwei Komponenten Lors de la connexion de deux composants, il est recommended that you connect them in series as wird empfohlen, dass Sie diese wie unten beschrieben recommandé que vous les connectiez en série explained below. in Reihe anschließen. comme expliqué. Indien u twee componenten gaat verbinden, dient u bij voorkeur deze in-serie te verbinden zoals hieronder wordt uitgelegd. CD changer jack Buchse für CD-Wechsler Prise du changeur de CD Aansluiting voor CD-wisselaar A KT-DB1000 B*10 CD-CH / KS-PD100 / KS-U57 / KS-U58 To disconnect the connector / Zum Abtrennen des Steckverbinder / Pour déconnecter le connecteur / Ontkoppelen van de stekker Hold the connector top tightly (1), then pull it out (2). Halten Sie die Steckverbinder-Oberseite fest (1) und ziehen Sie ihn heraus (2). Tenez fermement le connecteur par-dessus (1) et tirez vers l'extérieur (2). Druk stevig op de bovenkant van de stekker (1) en trek tegelijkertijd de stekker (2) naar u toe. *10 To use these components, set the external input setting correctly (see the INSTRUCTIONS). *10 Zur Verwendung dieser Komponenten stellen Sie die externe Eingangseinstellung richtig ein (siehe BEDIENUNGSANLEITUNG). *10 Pour utiliser ces appareils, réglez l'entrée extérieure correctement (voir le MANUEL D'INSTRUCTIONS). *10 Voor het gebruik van deze componenten moet de juiste externe ingangsinstelling zijn gekozen (zie de GEBRUIKSAANWIJZING). USB devices / USB-Geräte / Périphériques USB / USB-apparatuur USB device USB-Gerät Périphérique USB USB-apparatuur USB cable (approx.1.2 m) USB-Kabel (ca. 1,2 m) Câble USB (environ 1,2 m) USB-kabel (ongeveer 1,2 meter) You cannot connect a computer to the USB ( ) terminal of the unit. Sie können keinen Computer an den USB ( )-Anschluss des Geräts anschließen. Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur à la prise USB ( ) de l'appareil. U kunt geen computer aansluiten op de USB ( )-aansluiting van het apparaat. • iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. • iPod est une marque de commerce d'Apple Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays. • iPod is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Connecting the iPod to the USB terminal / Anschluss des iPods am USB-Anschluss / Connexion du iPod à la prise USB / Verbinden van de iPod met de USB aansluiting You can connect the iPod to the USB terminal using the following cables: - To listen to the music: USB 2.0 cable (supplied for the iPod) - To watch the video: USB Audio and Video cable for iPod-KS-U20K (not supplied)*11 Sie können den iPod am USB-Anschluss mit den folgenden Kabeln anschließen: - Zum Musikhören: USB-2.0-Kabel (für den iPod mitgeliefert) - Zum Betrachten von Video: USB-Audio- und Videokabel für iPod-KS-U20K (nicht mitgeliefert)*11 Vous pouvez connecter le iPod à la prise USB en utilisant les câbles suivants: - Pour écouter la musique: Câble USB 2.0 (fourni pour le iPod) - Pour regarder une séquence vidéo: Câble USB Audio et Vidéo pour iPod-KS-U20K (non fourni)*11 U kunt een iPod met de USB aansluiting verbinden met gebruik van de volgende kabels. - Luisteren naar muziek: USB 2.0 kabel (bijgeleverd bij de iPod) - Bekijken van video: USB audio- en videokabel voor iPod-KS-U20K (niet bijgeleverd)*11 KS-U20K Apple iPod Apple iPod iPod Apple Apple iPod Apple iPod Apple iPod iPod Apple Apple iPod USB 2.0 cable USB-2.0-Kabel Câble USB 2.0 USB 2.0 kabel *11 When using the cable, make sure is selected for (see the INSTRUCTIONS). *11 Bei Verwendung des Kabels stellen Sie sicher, dass für gewählt ist (siehe BEDIENUNGSANLEITUNG). *11 Lors de l'utilisation de ce câble, assurez-vous que est choisi pour (voir le MANUEL D'INSTRUCTIONS). *11 Bij gebruik van deze kabel, moet voor worden gekozen (zie de GEBRUIKSAANWIJZING). TROUBLESHOOTING • The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? • Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? • No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? • Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the "-" terminals of L and R speakers grounded in common? • Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the car's chassis using shorter and thicker cords? • Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the "-" terminals of L and R speakers grounded in common? • This unit does not work at all. * Have you reset your unit? FEHLERSUCHE EN CAS DE DIFFICULTES • Die Sicherung brennt durch. • Le fusible saute. * Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig * Les fils rouge et noir sont-ils racordés angeschlossen? correctement? • Stromversorgung kann nicht eingeschaltet • L'appareil ne peut pas être mise sous werden. tension. * Ist die gelbe Leitung angeschlossen? * Le fil jaune est-elle raccordée? • Kein Ton aus den Lautsprechern. • Pas de son des enceintes. * Ist die Lautsprecherausgangsleitung * Le fil de sortie d'enceinte est-il court-circuité? kurzgeschlossen? • Le son est déformé. • Ton verzerrt. * Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse? * Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Les bornes "-" des enceintes gauche et droit * Sind die (-) Anschlußklemmen der linken und sont-elles mises ensemble à la masse? rechten Lautsprecher zusammen geerdet? • Interférence avec les sons. • Störgeräusche im Klang. * La prise arrière de mise à la terre est-elle * Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren connectée au châssis de la voiture avec un und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis cordon court et épais? angeschlossen? • L'appareil devient chaud. • Gerät wird heiß. * Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse? * Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Les bornes "-" des enceintes gauche et droit * Sind die (-) Anschlußklemmen der linken und sont-elles mises ensemble à la masse? rechten Lautsprecher zusammen geerdet? • Cet appareil ne fonctionne pas du tout. • Diese Einheit funktioniert überhaupt nicht. * Avez-vous réinitialisé votre appareil? * Haben Sie Ihre Einheit zurückgesetzt? 6 PROBLEMEN OPLOSSEN • De zekering slaat door. * Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten? • De stroom kan niet worden ingeschakeld. * Is de gele draad aangesloten? • Er komt geen geluid uit de speakers. * Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten? • Het geluid wordt vervormd. * Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de "-" polen van de linker- en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard? • Geluid wordt door ruis gestoord. * Is de aarde-aansluiting achter met gebruik van kortere en dikkere snoeren met het chassis van de auto verbonden? • Het apparaat raakt verhit. * Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de "-" polen van de linker- en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard? • Receiver werkt helemaal niet. * Heeft u de receiver teruggesteld?