Jabra BT135 User Manual
Jabra BT135 - Headset - Over-the-ear Manual
 |
UPC - 822248005285
View all Jabra BT135 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Jabra BT135 manual content summary:
- Jabra BT135 | User Manual - Page 1
to change without notice) www.jabra.com Made in China Bluetooth headset User manual TOLL FREE Customer Contact Details: Phone [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.jabra.com www.jabra - Jabra BT135 | User Manual - Page 2
Fig. 1 3 2 1 Fig. 2 1 4 5 Fig. 3 1 2 7 6 2 3 4 Fig. 4 1 2 3 Fig. 5 1 2 3 4 Fig. 6 PART NUMBER RevB 81-00280 - Jabra BT135 | User Manual - Page 3
English GB Français F Español ES Português PT Deutsch DE Italiano IT Nederlands NL Suomi SU Norsk NO Svenska SE Dansk DK GR RELEASE YOUR JABRA - Jabra BT135 | User Manual - Page 4
it 6 NO SE 9. How to 6 SE 10. What the lights mean 7 DK DK 11. Troubleshooting & FAQ 8 GR GR 12. Need more help 8 13. Taking care of your headset 8 14. Warranty 8 15. Certification and safety approvals 9 16. Glossary 10 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 5
PC via USB cable or car charger (PC USB cable and car charger sold NO separately) • Weight 14g SE • Operating range up to 33 feet (10 meters) • Headset and hands-free Bluetooth profiles DK • Bluetooth specification (see glossary page 10) version 2.0 GR 4. Getting started The Jabra BT135 is - Jabra BT135 | User Manual - Page 6
Put the headset in pairing mode • Make sure the headset is off . IT • Press and hold the answer/end button until a solid blue light comes on. 2. Set your Bluetooth phone to 'discover' the Jabra BT135 NL Follow your phone's instruction guide. This usually involves going to a 'setup,' 'connect' or - Jabra BT135 | User Manual - Page 7
the pairing instructions in section 7. SU Will the Jabra BT135 work with other Bluetooth equipment? The Jabra BT135 is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth NO version 1.1,1.2 or 2.0 and support a headset and - Jabra BT135 | User Manual - Page 8
not been paired. NL Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled music device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra BT135. This makes your SU device and the Jabra BT135 recognize each other and automatically work together. NO Standby mode is when the Jabra BT135 is - Jabra BT135 | User Manual - Page 9
aide de l'adaptateur secteur CA. Branchez le casque comme indiqué sur l'ill. 2. Quand le voyant (DEL) reste allumé en bleu, le casque est en charge. Quand le voyant (DEL) s'éteint, le casque est entièrement chargé. (Suivez les étapes 1 et 2 indiquées sur l'ill. 2.) Jabra BT135 Bluetooth headset 13 - Jabra BT135 | User Manual - Page 10
phone Bluetooth pour qu'il « détecte » le SU Jabra BT135 Suivez le mode d'emploi passe ou code PIN = 0000 (4 zéros). Votre téléphone confirme que l'appairage est terminé. En cas d'échec, répétez les étapes 1 à 3. 8. Portez-le comme vous le préférez Le Jabra BT135 Jabra BT135 Bluetooth headset 15 - Jabra BT135 | User Manual - Page 11
mode veille Batterie faible Chargement en cours En mode instructions d'appairage de la section 7. Le Jabra BT135 peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth? Le Jabra BT135 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth rie, l'étiquette du code date ou l'étiquette du - Jabra BT135 | User Manual - Page 12
Jabra BT135 attend passivement ES un appel. Lorsque vous « terminez » un appel sur votre téléphone portable, l'oreillette passe en mode veille. PT DE IT NL SU NO SE DK GR Mettre le produit au rebut selon les règlements locaux standard. www.jabra.com/weee Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 13
Español GB 1. Gracias 22 F 2. Acerca del Jabra BT135 22 ES 3. Posibilidades de su nuevo auricular 23 PT 4. Introducción 23 DE 5. Cargar los del auricular 26 14. Garantía 27 15. Certificación y aprobaciones de seguridad 28 16. Glosario 28 Jabra BT135 Bluetooth headset 21 - Jabra BT135 | User Manual - Page 14
Gracias por comprar el auricular Jabra BT135 Bluetooth®. Esperamos que sea de su agrado. ES El manual de instrucciones le ayudará de NO alimentación de CA, ordenador por cable USB o cargador de automóvil (el cable USB y el cargador de automóvil se venden por Jabra BT135 Bluetooth headset 23 - Jabra BT135 | User Manual - Page 15
" el Jabra BT135 Siga las instrucciones de su teléfono. Esto normalmente implica ir a un SU menú 'setup,''connect' o 'Bluetooth' en en el auricular si su teléfono se lo permite. Consulte el manual del usuario de NL su teléfono para obtener más información sobre Jabra BT135 Bluetooth headset 25 - Jabra BT135 | User Manual - Page 16
cables Manual del Jabra (GN Netcom) no será responsable de pérdida o daño alguno que se produzca durante el transporte. Cualquier trabajo de reparación sobre los productos de Jabra (GN Netcom) por terceros no autorizados anula cualquier garantía 26 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 17
sus respectivos titulares. NO 16. Glosario SE Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia corta (aprox. 19 m DK 15. Certificação e aprovações de segurança 36 16. Glossário 36 Jabra BT135 Bluetooth headset 29 - Jabra BT135 | User Manual - Page 18
os auscultadores Bluetooth® Jabra BT135. Esperamos que tire o máximo partido deste produto! ES Este manual de instruçõ fonte de alimentação CA, PC através de cabo USB ou carregador de isqueiro (cabo USB para PC ou carregador de isqueiro vendidos separadamente) Jabra BT135 Bluetooth headset 31 - Jabra BT135 | User Manual - Page 19
fixa se NL acender. 2. Defina o seu telefone Bluetooth para 'descobrir' os Jabra BT135 SU Siga as instruções fornecidas no manual do telefone. Este procedimento implica, geralmente, o acesso /terminar para terminar a conversa activa. * Dependente do telefone Jabra BT135 Bluetooth headset 33 - Jabra BT135 | User Manual - Page 20
por quaisquer danos acidentais ou consequenciais, resultantes do uso ou utilização indevida de qualquer produto Jabra (GN Netcom) • Esta garantia fornece direitos específicos, sendo que o utilizador poderá ter outros direitos que podem variar conforme a região Jabra BT135 Bluetooth headset 35 - Jabra BT135 | User Manual - Page 21
Manual Jabra BT135 se encontra passivamente ES à espera de uma chamada. Quando se "termina" uma chamada, o auricular fica em modo de espera. PT DE IT NL SU NO SE DK GR Elimine o produto de acordo com os padrões e regulamentações locais. www.jabra.com/weee Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 22
Deutsch GB 1. Vielen Dank 40 F 2. Ihr Jabra BT135 40 ES 3. Funktionen Ihres neuen Headsets 41 PT 4. Erste schritte 41 DE 5. Aufladen der Batterie 41 IT 6. Ein- und Ausschalten des Headsets 42 NL 7. Anschluss an ein Telefon (Pairing 42 SU 8. Tragen Sie es, wo Sie wollen 42 NO 9. So - Jabra BT135 | User Manual - Page 23
Steckdose. Schließen Sie das Headset an wie in Abb. 2 gezeigt. Leuchtet die Leuchtanzeige (LED) permanent blau, wird das Headset geladen. Wenn sich die Leuchtanzeige (LED) ausschaltet, ist die Batterie vollständig geladen. (Folgen Sie den Schritten 1-2 in Abb.2) Jabra BT135 Bluetooth headset 41 - Jabra BT135 | User Manual - Page 24
ES Headset auszuschalten. PT 7. Anschluss an ein Telefon (Pairing) Bevor Sie Ihr Jabra BT135 Bluetooth-Telefons zur Erkennung des Jabra BT135 Folgen Sie den Anweisungen Ihres Telefonhandbuchs. In der Regel NO erfolgt dies über Menüs in Ihrem Telefon wie 'Setup', 'Verbinden' oder 'Bluetooth - Jabra BT135 | User Manual - Page 25
haben im Mobiltelefon die Verbindung zu Ihrem Headset möglicherweise gelöscht. Folgen Sie der Anleitung zum Pairing in Abschnitt 7. Kann Jabra BT135 auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden? Jabra BT135 ist zur Verwendung mit Bluetooth-Mobiltelefonen vorgesehen. Es kann jedoch auch mit - Jabra BT135 | User Manual - Page 26
lässt sie miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte funktionieren nicht miteinander, wenn vorher kein Pairing durchgeführt wurde. 46 RELEASE YOUR JABRA Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie an Ihrem Handy eingeben, um ein GB Pairing mit Ihrem Jabra BT135 durchzuführen. Dadurch erkennen sich - Jabra BT135 | User Manual - Page 27
Italiano GB 1. Grazie 50 F 2. Informazioni su Jabra BT135 50 ES 3. Utilizzo dell'auricolare 51 PT 4. Informazioni preliminari 51 DE 5. Carica dell'auricolare 55 14. Garanzia 55 15. Certificazione e approvazioni sulla sicurezza 56 16. Glossario 56 Jabra BT135 Bluetooth headset 49 - Jabra BT135 | User Manual - Page 28
! F Grazie per aver acquistato l'auricolare Jabra BT135 Bluetooth®. Speriamo che soddisfi le vostre aspettative. ES Il manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni per (LED) si spegne, la carica è completata (attenersi ai punti 1-2 nella fig. 2). Jabra BT135 Bluetooth headset 51 - Jabra BT135 | User Manual - Page 29
vocale con l'auricolare, se il telefono DK cellulare lo consente. Consultare il manuale di istruzioni del telefono cellulare per ulteriori informazioni sull'utilizzo di questa funzione. fine per terminare la chiamata in corso. * A seconda del telefono cellulare Jabra BT135 Bluetooth headset 53 - Jabra BT135 | User Manual - Page 30
microfono, imbottiture per cuffie, finiture decorative, batterie e altri accessori • Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei Jabra (GN Netcom) • La presente garanzia concede diritti specifici. L'utente però può avere diritti di altra natura che variano da zona a zona Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 31
i casi in cui diversamente indicato nel Manuale utente. Per tali operazioni il prodotto deve Pairing consente di creare un collegamento unico e cifrato tra due dispositivi Bluetooth, consentendone la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth jabra.com/weee Jabra BT135 Bluetooth headset 57 - Jabra BT135 | User Manual - Page 32
ik 63 SE 10. Wat de lampjes betekenen 64 DK 11. Problemen oplossen en veelgestelde vragen 64 GR 12. Meer hulp nodig 64 13. Uw headset in goede staat houden 65 14. Garantie 65 15. Certificatie en veiligheidskeurmerken 66 16. Woordenlijst 66 Jabra BT135 Bluetooth headset 59 - Jabra BT135 | User Manual - Page 33
pc via USB-kabel of autolader (USB-kabel voor pc en autolader worden apart verkocht) NO • Gewicht 14g • Bereik maximaal 10 meter SE • Headset en handsfree Bluetooth-profielen • Bluetooth-specificatie (zie woordenlijst pagina 66) versie 2.0 DK 4. Aan de slag GR De Jabra BT135 is eenvoudig - Jabra BT135 | User Manual - Page 34
. (Volg stap 1-4 in fig 3). 1. Zet de headset in de paarmodus IT • Zorg dat de headset uit is. • Houd de toets beantwoorden/beëindigen ingedrukt totdat er een NL constant blauw lampje verschijnt. SU 2. Stel uw Bluetooth telefoon in om de Jabra BT135 te 'ontdekken' Volg de handleiding van uw - Jabra BT135 | User Manual - Page 35
verbinding voor het paren van uw headset in uw mobiele telefoon verwijderd hebt. Volg de instructies voor het paren zoals beschreven in hoofdstuk 7. Werkt de JABRA BT135 met andere Bluetooth-apparaten? De Jabra BT135 is ontworpen om ook met Bluetooth-mobiele telefoons te functioneren. Het systeem - Jabra BT135 | User Manual - Page 36
ze met elkaar kunnen communiceren. Bluetooth toestellen zullen niet kunnen communiceren wanneer ze niet eerst zijn gekoppeld ('pairing'). 66 RELEASE YOUR JABRA Sleutelcode of PIN is een code die u op uw mobiele telefoon invoert om GB hem te koppelen aan uw Jabra BT135. Hierdoor gaan uw telefoon - Jabra BT135 | User Manual - Page 37
Suomi GB 1. Kiitos 70 F 2. Tietoja Jabra BT135 -kuulokkeesta 70 ES 3. Uusien kuulokkeiden ominaisuudet 71 PT 4. Aloittaminen 71 DE 5. Kuulokkeen lataaminen 71 IT hoito 75 14. Takuu 75 15. Sertifiointi ja turvallisuushyväksynnät 76 16. Sanasto 76 Jabra BT135 Bluetooth headset 69 - Jabra BT135 | User Manual - Page 38
USB -kaapeli ja autolaturi myytävänä NO erikseen) • Paino 14 g SE • Kantomatka enintään 10 metriä • Kuuloke- ja hands-free-Bluetooth-profiilit DK • Bluetooth-version 2.0 ominaisuudet (katso sanasto sivulla 76) GR 4. Aloittaminen Jabra BT135 1-2 mukaisesti). Jabra BT135 Bluetooth headset 71 - Jabra BT135 | User Manual - Page 39
odottavaan puheluun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta kerran. • Voit vaihdella puheluiden välillä painamalla vastaus-/lopetuspainiketta. • Voit lopettaa meneillään olevan puhelun napsauttamalla vastaus- /lopetuspainiketta. *Määräytyy puhelinmallin mukaan Jabra BT135 Bluetooth headset 73 - Jabra BT135 | User Manual - Page 40
tai valtuutettuun huoltopisteeseen • Jabra (GN Netcom) ei ole vastuussa mistään kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksistä tai vahingoista. Jabra (GN Netcom) -tuotteiden kaikki takuut raukeavat, jos tuotteita korjaa valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö Jabra BT135 Bluetooth headset 75 - Jabra BT135 | User Manual - Page 41
på hodesettet 82 14. Garanti 83 15. Sertifikater og sikkerhetsgodkjenninger 83 16. Ordliste 84 Tuotetta koskevatmääräykset noudattavat kunkin maan omia standardeja ja säännöksiä. www.jabra.com/weee 76 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT135 Bluetooth headset 77 - Jabra BT135 | User Manual - Page 42
rsel, PC via USB eller billader (PC USB-kabel og billader følger ikke med) NO • Vekt 14 g • Rekkevidde opp til 10 meter SE • Hodesett- og håndfri Bluetooth-profiler • Bluetooth-spesifikasjoner versjon 2.0 (se ordlisten side 84) DK 4. Slik kommer du i gang GR Jabra BT135 hodesett er enkelt - Jabra BT135 | User Manual - Page 43
ikke) Blått lys (blinker ikke) Hva det innebærer for hodesettet Blinker hvert sekund: Aktiv i en samtale Blinker hvert femte sekund: I standby-modus Svakt batteri Lading I paringsmodus - se avsnitt 7 Jabra BT135 Bluetooth headset 81 - Jabra BT135 | User Manual - Page 44
NO øreputer, dekorative overflater, batterier og annet tilbehør • Jabra (GN Netcom) er ikke under noen omstendigheter, prøve å utføre service, justeringer eller reparasjoner på denne enheten, innenfor eller innen EFTA i Norge, Sveits og på Island. Jabra BT135 Bluetooth headset 83 - Jabra BT135 | User Manual - Page 45
GR 12. Behöver du mer hjälp 90 13. Skötsel av headset 90 14. Garanti 91 15. Certifieringar och säkerhetsgodkännanden 91 16. Ordlista 92 Produktet må kun kastes i overensstemmelse med lokale miljøbestemmelser. www.jabra.com/weee 84 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT135 Bluetooth headset 85 - Jabra BT135 | User Manual - Page 46
via USBkabel eller med billaddare (USB-kabel till dator och billaddare ingår ej) NO • Vikt 14 g • Räckvidd upp till 10 meter SE • Bluetooth-profiler för headset och handsfree • Bluetooth-specifikation 2.0 (se ordlistan sidan 92) DK 4. Komma igång GR Jabra BT135 är enkel att använda. Med - Jabra BT135 | User Manual - Page 47
/avsluta tills indikatorn lyser med fast blått sken. 2. Ställ in Bluetooth-telefonen för att "upptäcka" Jabra BT135 NL Följ anvisningarna i telefonens bruksanvisning. Vanligtvis går du till en meny Batteriet börjar ta slut Laddar Ihopparningsläge - se avsnitt 7. Jabra BT135 Bluetooth headset 89 - Jabra BT135 | User Manual - Page 48
i bruksanvisningen till telefonen. 12. Behöver du mer hjälp?- Jabra erbjuder kunder support online på www.jabra.com. Uppgifter om support i ditt land kan du äve hitta på omslagets insida. 13. Skötsel av headset Förvara alltid Jabra BT135 med strömmen avstängd och på lämplig skyddad plats. Förvara - Jabra BT135 | User Manual - Page 49
så växlar headsetet över till viloläget. Dansk GB 1. Tak 94 F 2. Om Jabra BT135 94 ES 3. Headset-funktioner 95 PT 4. Kom i gang 95 DE 5. Opladning af headsettet 95 IT 6. to local standards and regulations. www.jabra.com/weee 92 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT135 Bluetooth headset 93 - Jabra BT135 | User Manual - Page 50
, en pc via USB- kabel eller en billader (USB-kabel og billaderen sælges separat) NO • Vægt 14 g • Rækkevidden er op til 10 meter SE • Headset- og håndfri Bluetooth-profiler • Bluetooth-specifikation version 2.0 (se ordliste side 100) DK 4. Kom i gang GR Jabra BT135 er nem at betjene - Jabra BT135 | User Manual - Page 51
blåt konstant Hvilken betydning har det for headsettet Blinker hvert sekund: Der er et aktivt opkald Blinker hvert 3. sekund: I standby-tilstand Ved at løbe tør for batteri Oplader I parring-tilstand - se afsnit 7 Jabra BT135 Bluetooth headset 97 - Jabra BT135 | User Manual - Page 52
headset-parringen i mobiltelefonen. Følg instruktionerne om parring i afsnit 7. SU Kan Jabra BT135 fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr?d Jabra BT135 er designet til at fungere sammen med Bluetooth , batterier og andet tilbehør SE • Jabra (GN at udføre service, justeringer eller reparationer - Jabra BT135 | User Manual - Page 53
10 106 DK 11 106 GR 12 107 13 107 14 107 15 108 16 108 Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love. www. jabra.com/weee 100 RELEASE YOUR JABRA Jabra BT135 Bluetooth headset 101 - Jabra BT135 | User Manual - Page 54
ES PT DE IT NL 8 170 ώρες SU USB ή από NO USB SE 14γρ. 10 μέτρα DK Bluetooth hands-free Bluetooth 108 2.0 GR 4 Jabra BT135 1 5 5 Jabra BT135 2 2 F 1-2 2). Jabra BT135 Bluetooth headset 103 - Jabra BT135 | User Manual - Page 55
Τα Jabra BT135 180 4 Jabra BT135 5). Jabra BT135 6). 104 RELEASE YOUR JABRA 9 GB F ES PT DE IT Jabra BT135 NL SU NO SE DK GR Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 56
www.jabra.com F ES 13 Jabra BT135 PT 45°C DE 10°C IT NL SU 14 Η Jabra (GN Netcom NO SE DK GR Jabra (GN Netcom Jabra (GN Netcom • Η Jabra (GN Netcom Jabra BT135 Bluetooth headset - Jabra BT135 | User Manual - Page 57
www.bluetooth.com Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands-free 108 RELEASE YOUR JABRA GB Bluetooth Bluetooth F PIN Jabra BT135 Jabra ES BT135 Jabra BT135 PT DE IT NL SU NO SE DK GR www.jabra.com/weee Jabra BT135 Bluetooth headset 109 - Jabra BT135 | User Manual - Page 58
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
 |
 |
www.jabra.com
www.jabra.com
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
Made in China
Bluetooth headset
User manual
TOLL FREE Customer Contact Details:
Phone Numbers:
Belgique/Belgie
00800 722 52272
Danmark
702 52272
Deutschland
0800 1826756
Die Schweiz
00800 722 52272
España
900 984572
France
0800 900325
Italia
800 786532
Luxembourg
00800 722 52272
Nederland
0800 0223039
Norge
800 61272
Österreich
00800 722 52272
Portugal
00800 722 52272
Suomi
00800 722 52272
Sverige
020792522
United Kingdom
0800 0327026
International
00800 722 52272
Email Addresses:
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
www.jabra.com