Jabra CRUISER User manual
Jabra CRUISER Manual
 |
UPC - 628586294905
View all Jabra CRUISER manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Jabra CRUISER manual content summary:
- Jabra CRUISER | User manual - Page 1
Jabra® CRUISER User manual www.jabra.com - Jabra CRUISER | User manual - Page 2
USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual 20 ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual 35 DANSK (Klik her for at se vejledningen 51 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel 67 FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le - Jabra CRUISER | User manual - Page 3
300 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın 318 Magyar (Kattintson ide a kézikönyvért 334 Română (Faceţi clic aici pentru manual 351 399 414 429 446 BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın 462 478 - Jabra CRUISER | User manual - Page 4
YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF 5 PAIRING IT WITH YOUR PHONE 5 CONNECTING WITH YOUR PHONE 6 PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 7 WHAT THE LIGHTS MEAN 9 ADDITIONAL FEATURES 9 TROUBLESHOOTING & FAQ 13 Need more help 15 Taking care of your Speakerphone 16 Glossary 16 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 5
THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABOUT YOUR JABRA CRUISER 1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging - Jabra CRUISER | User manual - Page 6
Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM - Jabra CRUISER | User manual - Page 7
Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it. Instruction Tap Double - Jabra CRUISER | User manual - Page 8
your Jabra CRUISER for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode - i.e. it is discoverable for your phone. When the speakerphone is in pairing mode you will hear the voice announcement "pairing mode" and the Connection status icon will flash rapidly. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 9
. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with - Jabra CRUISER | User manual - Page 10
call* - Press the answer/end button. Activate voice dialing* - Press the answer/end button. For best results, record the voice- dialing tag through your speakerphone. Redial last number* - Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and not used. Jabra CRUISER 7 * Phone dependent - Jabra CRUISER | User manual - Page 11
FM mode press instead of tap to un-mute). Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CRUISER - use your car to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone. - Press and hold answer - Jabra CRUISER | User manual - Page 12
) Speakerphone Status Pairing mode Connected Standby/ Idle Incoming call Active call FM mode Frequency scanning Language selection Low battery ADDITIONAL FEATURES USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CRUISER is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth devices - Jabra CRUISER | User manual - Page 13
can be downloaded via a separate software version found on www.jabra.com. Default language is English. To change language follow these steps: - Enter pairing mode by press and hold Answer/End button when Jabra CRUISER is on until voice announces: "Pairing mode" - Press FM button until current - Jabra CRUISER | User manual - Page 14
is found and announced, tune your radio manually into the same FM frequency. The speakerphone will automatically save the new frequency. A tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0.1 MHz allowing you to fine tune the signal. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 15
your phone to your car stereo. Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second. Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators. (See the table above.) Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 16
phone does not support phonebook access profile (PBAP) it will announce the number of the caller. SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.com and follow the instructions. TROUBLESHOOTING & FAQ I hear crackling noises - Bluetooth is a radio technology - Jabra CRUISER | User manual - Page 17
which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details. Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra CRUISER with 2 mobile phones. I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - Make sure - Jabra CRUISER | User manual - Page 18
help? 1. Web: www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] support.nl@jabra - Jabra CRUISER | User manual - Page 19
phone) to pair it with your Jabra CRUISER. This makes your device and the Jabra CRUISER recognize each other and automatically work together. 5 Standby mode is when the Jabra CRUISER is passively waiting for a call. When you 'end' a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby - Jabra CRUISER | User manual - Page 20
YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF 5 PAIRING IT WITH YOUR PHONE 5 CONNECTING WITH YOUR PHONE 6 PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 7 WHAT THE LIGHTS MEAN 9 ADDITIONAL FEATURES 9 TROUBLESHOOTING & FAQ 13 Need more help 14 Taking care of your Speakerphone 15 Glossary 15 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 21
THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABOUT YOUR JABRA CRUISER 1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging - Jabra CRUISER | User manual - Page 22
Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM - Jabra CRUISER | User manual - Page 23
Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it. Instruction Tap Double - Jabra CRUISER | User manual - Page 24
your Jabra CRUISER for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode - i.e. it is discoverable for your phone. When the speakerphone is in pairing mode you will hear the voice announcement "pairing mode" and the Connection status icon will flash rapidly. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 25
. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with - Jabra CRUISER | User manual - Page 26
call* - Press the answer/end button. Activate voice dialing* - Press the answer/end button. For best results, record the voice- dialing tag through your speakerphone. Redial last number* - Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and not used. Jabra CRUISER 7 * Phone dependent - Jabra CRUISER | User manual - Page 27
FM mode press instead of tap to un-mute). Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CRUISER - use your car to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone. - Press and hold answer - Jabra CRUISER | User manual - Page 28
) Speakerphone Status Pairing mode Connected Standby/ Idle Incoming call Active call FM mode Frequency scanning Language selection Low battery ADDITIONAL FEATURES USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CRUISER is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth devices - Jabra CRUISER | User manual - Page 29
can be downloaded via a separate software version found on www.jabra.com. Default language is English. To change language follow these steps: - Enter pairing mode by press and hold Answer/End button when Jabra CRUISER is on until voice announces: "Pairing mode" - Press FM button until current - Jabra CRUISER | User manual - Page 30
is found and announced, tune your radio manually into the same FM frequency. The speakerphone will automatically save the new frequency. A tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0.1 MHz allowing you to fine tune the signal. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 31
your phone to your car stereo. Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second. Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators. (See the table above.) Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 32
button and FM button at the same time. A beep indicates the list was removed from the speakerphone memory. The next time you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the first time you powered your new Jabra CRUISER on. Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment? - The - Jabra CRUISER | User manual - Page 33
end of the FM frequency band (e.g. 88.1 or 107.7 MHz) where you will have the best chance to find a clear frequency. Need more help? 1. Web: www.jabra.com/nasupport (for the latest support info and online User Manuals) 2. Phone: 1 (800) 327-2230 (U.S) 1 (800) 489-4199 (Canada) Jabra CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 34
phone to pair it with your Jabra CRUISER. This makes your phone and the Jabra CRUISER recognize each other and automatically work together. 5. Standby mode is when the Jabra CRUISER is passively waiting for a call. When you 'end' a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby - Jabra CRUISER | User manual - Page 35
YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF 5 PAIRING IT WITH YOUR PHONE 5 CONNECTING WITH YOUR PHONE 6 PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE 7 HOW TO 7 WHAT THE LIGHTS MEAN 9 ADDITIONAL FEATURES 9 TROUBLESHOOTING & FAQ 13 Need more help 15 Taking care of your Speakerphone 15 Glossary 16 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 36
THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth® speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone. ABOUT YOUR JABRA CRUISER 1) Answer/end button 2) FM button 3) Volume up/volume down button 4) Charging - Jabra CRUISER | User manual - Page 37
Jabra CRUISER lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialing* - Last number redial* - Mute - Third party calling* - Transfer calls - Night Driving Mode - Adjust volume - Transmit and remote control mobile music - Transmit calls or music to your car stereo via the FM - Jabra CRUISER | User manual - Page 38
Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3 Pair your speakerphone to your mobile phone The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it. Instruction Tap Double - Jabra CRUISER | User manual - Page 39
your Jabra CRUISER for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode - i.e. it is discoverable for your phone. When the speakerphone is in pairing mode you will hear the voice announcement "pairing mode" and the Connection status icon will flash rapidly. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 40
. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the speakerphone with - Jabra CRUISER | User manual - Page 41
call* - Press the answer/end button. Activate voice dialing* - Press the answer/end button. For best results, record the voice- dialing tag through your speakerphone. Redial last number* - Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and not used. Jabra CRUISER 7 * Phone dependent - Jabra CRUISER | User manual - Page 42
FM mode press instead of tap to un-mute). Adjust sound and volume - Tap the volume up or volume down button to adjust the volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume via Jabra CRUISER - use your car to transfer a call from the speakerphone to the mobile phone. - Press and hold answer - Jabra CRUISER | User manual - Page 43
) Speakerphone Status Pairing mode Connected Standby/ Idle Incoming call Active call FM mode Frequency scanning Language selection Low battery ADDITIONAL FEATURES USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES The Jabra CRUISER is capable of having two mobile phones (or other Bluetooth devices - Jabra CRUISER | User manual - Page 44
can be downloaded via a separate software version found on www.jabra.com. Default language is English. To change language follow these steps: - Enter pairing mode by press and hold Answer/End button when Jabra CRUISER is on until voice announces: "Pairing mode" - Press FM button until current - Jabra CRUISER | User manual - Page 45
is found and announced, tune your radio manually into the same FM frequency. The speakerphone will automatically save the new frequency. A tap on the Volume up/Volume down button will change the frequency on your speakerphone by 0.1 MHz allowing you to fine tune the signal. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 46
your phone to your car stereo. Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon flashes every 1 second. Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be heard and frequencies can be recognized by the combinations of Status Indicators. (See the table above.) Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 47
phone does not support phonebook access profile (PBAP) it will announce the number of the caller. SOFTWARE UPGRADE It is possible to upgrade the speakerphone software. Go to www.jabra.com and follow the instructions. TROUBLESHOOTING & FAQ I hear crackling noises - Bluetooth is a radio technology - Jabra CRUISER | User manual - Page 48
which are not supported by all devices. Please consult your device manual for details. Please note that some features can only be operated from the primary device e.g. voice dial using Jabra CRUISER with 2 mobile phones. I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter - Make sure - Jabra CRUISER | User manual - Page 49
english Need more help? 1. Web: http://www.jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) 2. E-mail: Australia [email protected] China [email protected] Japan [email protected] Singapore [email protected] Information: [email protected] 3. Phone: - Jabra CRUISER | User manual - Page 50
phone) to pair it with your Jabra CRUISER. This makes your device and the Jabra CRUISER recognize each other and automatically work together. 5. Standby mode is when the Jabra CRUISER is passively waiting for a call. When you 'end' a call on your mobile phone, the speakerphone goes into standby - Jabra CRUISER | User manual - Page 51
Engelsk Indholdsfortegnelse TAK 2 OM DIN JABRA CRUISER 2 DET KAN DIN Speakerphone 3 KOM GODT I GANG 4 OPLAD DIN Speakerphone 4 TÆND/SLUK FOR Din speakerphone 5 PARRING MED DIN TELEFONEN 5 OPRETTELSE AF FORBINDELSE TIL DIN TELEFON 6 PLACERING AF Din speakerphone I DIN BIL 7 SÅDAN GØR DU 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 52
Engelsk TAK Tak, fordi du købte Jabra CRUISER Bluetooth®-din speakerphone. Vi håber, du får fornøjelse af den. Denne brugervejledning vil få dig i gang og i stand til at få det meste ud af din Speakerphone. OM DIN JABRA CRUISER 1) Besvar/afslut-knap 2) FM-knap 3) Lydstyrke op/lydstyrke ned-knap 4) - Jabra CRUISER | User manual - Page 53
DET KAN DIN Speakerphone Engelsk Med Jabra CRUISER kan du: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Afvise opkald* - Foretage stemmeopkald Overføre opkald eller musik til din bilradio via FM-sender - Anvende MultiUse™ - dvs. forbinde to Bluetooth-enheder samtidigt Specifikationer - Op til 14 timers - Jabra CRUISER | User manual - Page 54
Engelsk KOM GODT I GANG Du skal udføre tre trin, før du tager din speakerphone i brug: 1 Oplad din speakerphone 2 Aktiver Bluetooth på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3 Par din speakerphone med mobiltelefonen Jabra CRUISER er nem at betjene. Knappen Besvar/afslut på din - Jabra CRUISER | User manual - Page 55
parringstilstand - Når du tænder for Jabra CRUISER den første gang, vil din speakerphone automatisk starte i parringstilstand, dvs. den kan registreres af din telefon. Når din speakerphone er i parringstilstand, høres talemeddelelsen "Pairing mode" (Parringstilstand) og ikonet for forbindelsesstatus - Jabra CRUISER | User manual - Page 56
lge en indstilling til at 'registrere' eller 'tilføje' en Bluetooth-enhed.* 3 Telefonen registrerer Jabra CRUISER - Din telefon vil finde din speakerphone under navnet "Jabra CRUISER". - Derefter vil din telefon spørge dig, om du vil parre med din speakerphone. Accepter ved at trykke 'Ja' eller 'OK - Jabra CRUISER | User manual - Page 57
en fastgøringsclips. For at opnå den optimale lydkvalitet, skal du placere Jabra CRUISER lige foran dig, og tale direkte i din speakerphone. SÅDAN GØR DU Besvar et opkald - Bank let på Besvar/afslut-knappen på din speakerphone for at besvare et opkald. Afslut et opkald - Bank let på Besvar/afslut - Jabra CRUISER | User manual - Page 58
for næste/forrige nummer. Aktiver tilstanden natkørsel - Tryk på FM-knappen og lydstyrke op-knappen samtidigt, mens din speakerphone er tændt. Lyset slukkes. Du kan tænde lyset igen ved at trykke en gang til. Din speakerphone tændes altid med lyset tændt. Jabra CRUISER 8 * Afhænger af telefonen - Jabra CRUISER | User manual - Page 59
Indgående opkald Aktivt opkald FM-tilstand Scanning efter frekvens Valg af sprog Lavt batteriniveau EKSTRA FUNKTIONER BRUG AF DIN JABRA CRUISER MED TO MOBILENHEDER Jabra CRUISER-din speakerphone kan have forbindelse til to mobiltelefoner (eller andre Bluetooth-enheder) samtidigt. Dette giver dig - Jabra CRUISER | User manual - Page 60
disse trin: - Skift til parringstilstand ved at trykke på og holde Besvar/ afslut-knappen nede, mens Jabra CRUISER er tændt, indtil talemeddelelsen siger: "Pairing mode" (Parringstilstand). - Tryk på FM-knappen, indtil det rigtige sprog høres. - Bank på lydstyrke op- eller lydstyrke ned-knappen for - Jabra CRUISER | User manual - Page 61
er fundet, og du har fået meddelelse herom, skal du indstille radioen manuelt til samme FM-frekvens. Din speakerphone gemmer automatisk den nye frekvens. Når du banker på lydstyrke op/ned-knappen, skiftes frekvensen på din speakerphone med 0,1 MHz, så du kan finindstille signalet. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 62
eller musik fra din telefon til bilradioen. Bemærk 1: Når du skifter frekvens, blinker ikonet for FM-status hvert sekund. Bemærk 2: Når du skifter frekvens, høres en gentaget biptone, og frekvenserne kan genkendes på kombinationen af statusindikatorerne (se tabellen ovenfor). Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 63
, lydstyrke op-knappen og FM-knappen nede samtidigt for at slette listen. Der høres et bip, der angiver, at listen er slettet i din speakerphones hukommelse. Næste gang du tænder, vil din speakerphone gå i parringstilstand, ligesom første gang du tændte for din nye Jabra CRUISER. Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 64
fra den primære enhed, f.eks. Stemmeopkald ved hjælp af Jabra CRUISER med 2 mobiltelefoner. Jeg kan ikke tilslutte din speakerphone og radioen via FM-sender - Kontroller, at radioen er tændt og din speakerphone er i FM-tilstand (ikonet for FM-status er tændt). - Hvis radioen ikke kan finde den - Jabra CRUISER | User manual - Page 65
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Information: info@jabra 0800 1826756 Østrig 00800 722 52272 Internationalt 00800 722 52272 Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 66
batteriets levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også medføre forringet ydeevne. - Undgå at udsætte Jabra CRUISER for regn eller anden væske. Ordliste 1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en - Jabra CRUISER | User manual - Page 67
français Table des matières MERCI 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER 2 FONCTIONS DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES 3 MISE EN ROUTE 4 CHARGER VOTRE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES 4 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES 5 APPAIRAGE À UN TÉLÉPHONE 5 CONNEXION À UN TÉLÉPHONE 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 68
haut-parleur mains-libres Bluetooth® Jabra CRUISER. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres. À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER 1) Touche Réponse/Fin 2) Touche FM 3) Touche de contrôle - Jabra CRUISER | User manual - Page 69
HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES français Votre kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER vous permet de : - Répondre aux appels - Terminer les appels - Refuser des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer le mode secret - Conférence téléphonique* - Transférer - Jabra CRUISER | User manual - Page 70
le haut-parleur avec votre téléphone portable Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la durée de pression. Instruction Appui court Double appui Appui Appui long Durée d'appui - Jabra CRUISER | User manual - Page 71
la touche Réponse/Fin. APPAIRAGE À UN TÉLÉPHONE Le kit haut-parleur mains-libres est connecté aux téléphones portables par une procédure dite « d'appairage ». En suivant quelques étapes simples, un téléphone peut être appairé à un kit haut-parleur mains-libres en quelques minutes. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 72
de connexion clignote rapidement. 2 Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu'il « détecte » le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER - Suivez les instructions du mode d'emploi de votre téléphone. Commencez par vérifier que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone portable. Ensuite - Jabra CRUISER | User manual - Page 73
que le kit haut-parleur mains-libres soit sous tension et que le Bluetooth soit activé sur le téléphone. Le kit haut-parleur appuyez brièvement sur la touche Réponse/Fin. INSTALLEZ LE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra CRUISER se fixe sur le pare-soleil de façon discrè - Jabra CRUISER | User manual - Page 74
la touche réponse/fin lorsque le kit hautparleur mains-libres est activé et non utilisé. Activer/désactiver le mode Secret - Pour activer la fonction Secret gler le volume sonore. (En mode FM, vous ne pouvez pas régler le volume à partir de votre Jabra CRUISER - utilisez votre autoradio). Conférence - Jabra CRUISER | User manual - Page 75
d'état de l'émetteur FM s'allume en rouge fixe Le voyant d'état FM clignote toutes les secondes Les voyants d'état d'appel et de connexion clignotent Voyant d'état de la batterie allumé (rouge) Mode FM Recherche des fréquences Sélection de la langue Batterie faible Jabra CRUISER 9 * Varie en - Jabra CRUISER | User manual - Page 76
SUPPLÉMENTAIRES UTILISATION DE VOTRE JABRA CRUISER AVEC DEUX APPAREILS PORTABLES Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER est capable de se connecter à deux téléphones portables (ou périphériques Bluetooth) simultanément. Vous êtes ainsi libre d'utiliser un seul kit haut-parleur mains-libres - Jabra CRUISER | User manual - Page 77
langue, procédez comme suit : - Entrez en mode d'appairage en appuyant longuement la touche Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER pour le mettre sous tension et entendre l'annonce vocale : « Mode d'appairage ». - Appuyez sur la touche FM jusqu'à ce que la langue en cours soit - Jabra CRUISER | User manual - Page 78
FM) État de la batterie État des appels État Bluetooth État FM 1 88,1 MHz Éteint Éteint Oui 2 88,3 MHz Éteint Oui Éteint 3 88,5 MHz Oui Éteint Éteint 4 88,7 MHz Éteint Oui Oui Clignote 5 88,9 MHz Oui Éteint Oui 6 89,1 MHz Oui Oui Éteint 7 89,3 MHz Oui Oui Oui Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 79
Il est possible de mettre à niveau le logiciel du kit haut-parleur mains-libres. Pour ce faire, visitez notre site www.jabra.com et suivez les instructions. DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRÉQUENTES J'entends des grésillements - Bluetooth est une technologie radio, c'est-à-dire sensible aux - Jabra CRUISER | User manual - Page 80
mise sous tension, le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER démarrera en mode d'appairage, comme lors de sa première utilisation. Le kit haut-parleur mains-libres Jabra CRUISER peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth ? - Votre Jabra CRUISER est conçu pour fonctionner - Jabra CRUISER | User manual - Page 81
(consultez les dernières informations d'assistance et les manuels en ligne) 2. Courriel : Allemand Anglais Espagnol Français Italien Néerlandais [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 82
Polonais Russe Scandinave [email protected] [email protected] [email protected] Informations : [email protected] 3. 722 52272 International 00800 722 52272 Entretien de votre kit haut-parleur mains-libres - Entreposez toujours le Jabra CRUISER hors tension et bien protégé. - Evitez de - Jabra CRUISER | User manual - Page 83
ensemble. Les appareils Bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils n'ont pas été pairés. 4. Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra CRUISER. Ceci permet à votre téléphone et au Jabra CRUISER de se reconnaître - Jabra CRUISER | User manual - Page 84
english Table des matières MERCI 2 À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER 2 FONCTIONS DU TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR 3 MISE EN ROUTE 4 CHARGER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR 4 MISE EN 13 Besoin d'aide SUPPLÉMENTAIRE 15 Entretien de votre téléphone à haut parleur 16 Glossaire 16 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 85
le téléphone à haut-parleur Jabra CRUISER Bluetooth®. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser votre téléphone à haut-parleur et d'en tirer le meilleur parti. À PROPOS DE VOTRE JABRA CRUISER 1) Touche Réponse/Fin 2) Touche FM 3) Touche Volume sonore haut - Jabra CRUISER | User manual - Page 86
dispositifs Bluetooth Caractéristiques - Jusqu'à 14 heures de temps de communication / 300 heures en mode Bluetooth (voir glossaire) version 2.1 + EDR - Technologie e-SCO pour une qualité audio améliorée - Batterie rechargeable avec option de charge par chargeur voiture ou câble USB Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 87
Activez Bluetooth sur votre téléphone mobile (consultez le manuel fourni) 3 Appairez votre téléphone à haut-parleur à votre téléphone mobile Le Jabra CRUISER est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression. Instructions - Jabra CRUISER | User manual - Page 88
-parleur s'arrête automatiquement après 10 minutes. Pour remettre le téléphone à haut-parleur en mode actif, tapez sur la touche Réponse/Fin. APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE Les téléphones à haut d'appairer un téléphone mobile à un téléphone à haut-parleur en quelques minutes. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 89
l'état de la connexion clignote rapidement. 2 Réglez votre téléphone Bluetooth en mode de détection pour trouver votre Jabra CRUISER - Suivez le mode d'emploi de votre téléphone. Vérifiez tout d'abord que la fonction Bluetooth est activée sur votre téléphone mobile. Puis configurez votre téléphone - Jabra CRUISER | User manual - Page 90
automatiquement lorsque le téléphone à haut-parleur est sous tension et que Bluetooth est activé sur le téléphone. Le téléphone à haut-parleur peut . INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra CRUISER s'installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil - Jabra CRUISER | User manual - Page 91
étion. Régler le son et le volume - Tapez sur la touche Volume haut/bas pour ajuster le volume sonore. (En mode FM vous ne pouvez pas ajuster le volume par le biais du Jabra CRUISER - utilisez la chaîne stéréo de votre véhicule). Appel en attente* - Cette fonction vous permet de mettre un appel - Jabra CRUISER | User manual - Page 92
rouge fixe Mode FM L'icône de l'état FM clignote à chaque Balayage des seconde fréquences Les icônes de l'état de l'appel et de l'état de la connexion clignotent Sélection de la langue L'icône de l'état de la batterie est allumée (rouge) La batterie est faible Jabra CRUISER 9 * Varie en - Jabra CRUISER | User manual - Page 93
AVEC DEUX DISPOSITIFS MOBILES Il est possible de connecter simultanément deux téléphones mobiles (ou autres dispositifs Bluetooth) au téléphone à hautparleur Jabra CRUISER. Vous avez ainsi la possibilité d'utiliser un seul téléphone à haut-parleur pour vos deux téléphones mobiles. Veuillez noter - Jabra CRUISER | User manual - Page 94
étapes ci-dessous : - Lorsque le Jabra CRUISER est sous tension, passez en mode d'appairage en appuyant sur la touche Réponse/Fin et en la maintenant enfoncée jusqu'à ce que vous entendiez l'annonce vocale : « mode d'appairage ». - Appuyez sur la touche FM jusqu'à l'annonce de la langue. - Tapez - Jabra CRUISER | User manual - Page 95
quence FM. - Activez le mode FM. Bluetooth État FM 1 88,1 MHz Éteint Éteint Allumé 2 88,3 MHz Éteint Allumé Éteint 3 88,5 MHz Allumé Éteint Éteint 4 88,7 MHz Éteint Allumé Allumé Clignote 5 88,9 MHz Allumé Éteint Allumé 6 89,1 MHz Allumé Allumé Éteint 7 89,3 MHz Allumé Allumé Allumé Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 96
haut- parleur. - Appuyez sur la touche FM pour activer ce mode. Le canal de fréquences par défaut ) S'il y a un appel entrant, le Jabra CRUISER accède à l'annuaire du téléphone mobile et jabra.com et suivez les instructions. DÉPANNAGE ET FAQ J'entends des craquements - La technologie Bluetooth - Jabra CRUISER | User manual - Page 97
la connexion d'appairage dans votre téléphone mobile. Suivez les instructions d'appairage. Je veux réinitialiser la liste d'appairage de mon mode d'appairage comme lors du démarrage initial de votre Jabra CRUISER. Le Jabra CRUISER fonctionne-t-il avec d'autres appareils Bluetooth ? - Le Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 98
une fréquence dans la bande des fréquences FM supérieure ou inférieure (p. ex., 88,1 ou jabra.com/nasupport (pour obtenir les renseignements les plus récents sur le soutien et accéder aux modes d'emploi en ligne). 2. Téléphone : 1 (800) 327-2230 (É.-U.) 1 (800) 489-4199 (Canada) Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 99
Evitez d'exposer le Jabra CRUISER à la pluie ou à d'autres liquides. Glossaire 1. Bluetooth est une technologie Jabra CRUISER. Il permet à votre téléphone et à l'oreillette CRUISER de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode veille est actif lorsque le Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 100
deutsch Inhaltsverzeichnis VIELEN DANK 2 IHR JABRA CRUISER 2 FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG 3 ERSTE SCHRITTE 4 AUFLADEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG 4 EIN- UND AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG 5 PAIRING MIT IHREM TELEFON 5 VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON 7 BEFESTIGUNG DER - Jabra CRUISER | User manual - Page 101
CRUISER Bluetooth®Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen. IHR JABRA CRUISER 1) Taste „Rufannahme/Beenden" 2) FM - Jabra CRUISER | User manual - Page 102
bis zu 10 Meter - Unterstützte Bluetooth-Profile: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.1 + EDR - e-SCO-Funktion für erweiterte Audioqualität - Aufladbarer Akku mit Optionen zum Aufladen über USB-Kabel oder Kfz-Ladegerät Jabra CRUISER 3 * Telefonabhängig - Jabra CRUISER | User manual - Page 103
Akku Ihrer Freisprecheinrichtung auf 2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon) 3 Führen Sie ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit Ihrem Mobiltelefon durch Ihr Jabra CRUISER ist einfach zu bedienen. Die Taste „Rufannahme/ Beenden - Jabra CRUISER | User manual - Page 104
Rufannahme/Beenden". PAIRING MIT IHREM TELEFON Freisprecheinrichtungen werden mit Mobiltelefonen über ein als „Pairing" bezeichnetes Verfahren verbunden. Das Pairing von Telefon und Freisprecheinrichtung dauert nur wenige Minuten, wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten: Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 105
der PIN = 0000 (4 Nullen). Das Telefon bestätigt den Abschluss des Pairing-Vorgangs. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now - Jabra CRUISER | User manual - Page 106
„verbunden" ist. Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden". BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG Ihr Jabra CRUISER kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffällig und - Jabra CRUISER | User manual - Page 107
Lautstärketaste (+/-), um die Stummschaltung zu deaktivieren. Sound und Lautstärke einstellen - Tippen Sie auf die Lautstärketasten (+/-), um die Lautstärke anzupassen. (Im FM-Modus kann die Lautstärke nicht über Ihr Jabra CRUISER geregelt werden - verwenden Sie stattdessen die Lautstärkeregelung - Jabra CRUISER | User manual - Page 108
„Nächster Titel" oder „Vorheriger Titel". Nachtfahrmodus - Drücken Sie die FM-Taste und die Lautstärketaste (+) gleichzeitig, wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist. . Die Freisprecheinrichtung wird bei eingeschaltetem Licht immer eingeschaltet. Jabra CRUISER 9 * Telefonabhängig - Jabra CRUISER | User manual - Page 109
Statussymbol blinken Akku-Statussymbol leuchtet stetig rot Akku fast leer WEITERE FUNKTIONEN VERWENDUNG IHRES JABRA CRUISER MIT ZWEI MOBILEN GERÄTEN Ihr Jabra CRUISER kann gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (bzw. Bluetooth-Geräten) verbunden werden. So können Sie zwei Mobiltelefone mit nur einer - Jabra CRUISER | User manual - Page 110
, gehen Sie wie folgt vor: - Gehen Sie bei eingeschaltetem Jabra CRUISER in den PairingModus, indem Sie die Taste „Rufannahme/Beenden" gedrückt halten, bis Sie folgende Sprachmeldung hören: „Pairing Mode" (Pairing-Modus). - Drücken Sie die FM-Taste, bis die aktuelle Sprache mitgeteilt wird. - Tippen - Jabra CRUISER | User manual - Page 111
Ihr Radio manuell auf diese FM-Frequenz ein. Die Freisprecheinrichtung speichert die neue Frequenz automatisch. Wenn Sie die Lautstärketaste (+) antippen, ändert sich die Frequenz Ihrer Freisprecheinrichtung um jeweils 0,1 MHz, um eine Feinabstimmung des Signals zu ermöglichen. Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 112
. Hinweis 1: Während des Frequenzwechsels blinkt die FM-Statusanzeige einmal pro Sekunde. Hinweis 2: Während des Frequenzwechsels ertönt ein sich wiederholender Piepton, und die Frequenzen können an den Kombinationen der Statusanzeigen erkannt werden. (Siehe Tabelle oben.) Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 113
mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, indem Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden" tippen. Beim Pairing treten Probleme auf - Sie haben möglicherweise im Mobiltelefon die Pairing- Verbindung zu Ihrer Freisprecheinrichtung gelöscht. Folgen Sie den Anleitungen zum Pairing. Jabra CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 114
Piepton bestätigt das Löschen der Liste aus dem Speicher der Freisprecheinrichtung. Wenn Sie die Freisprecheinrichtung das nächste Mal einschalten, befindet sie sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten eines neuen Jabra CRUISER). Kann mein Jabra CRUISER auch mit anderen Bluetooth-Geräten - Jabra CRUISER | User manual - Page 115
des FM- [email protected] Italienisch [email protected] Niederländisch [email protected] Polnisch [email protected] Russisch [email protected] Skandinavische Sprachen [email protected] Spanisch [email protected] Informationen: [email protected] Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 116
550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 900 984572 00800 722 52272 Pflege Ihrer Freisprecheinrichtung - Lagern Sie Ihr Jabra CRUISER immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort. - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C - einschließlich direkten - Jabra CRUISER | User manual - Page 117
-Geräten, über die diese miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgeführt wurde. 4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra CRUISER zu koppeln. Damit wird ermöglicht, dass Ihr - Jabra CRUISER | User manual - Page 118
2 JABRA CRUISER 2 3 4 5 6 6 8 8 8 10 11 14 17 18 18 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 119
Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER 1 2 FM» 3 4 5 On/off 6 7 8 9 10 11 12 FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 Jabra CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 120
Jabra CRUISER через FM MultiUse Bluetooth 14 300 часов DSP A2DP для AVRCP Audio/Video Remote Control Profile FM Jabra Status FM-радио Jabra CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 121
127 мм × Ш 62 мм × В 17 85 10 33 Bluetooth: HFP, HSP, A2DP и AVRCP, PBAP Bluetooth 2.1 EDR e-SCO USB 1 2 Bluetooth 3 Jabra CRUISER 2 Прибл. 1 5 Jabra CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 122
Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER USB. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 123
On/off 10 1 Jabra CRUISER pairing mode Jabra CRUISER 6 - Jabra CRUISER | User manual - Page 124
CRUISER Jabra CRUISER». 0000» (4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 pairing mode - Jabra CRUISER | User manual - Page 125
Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 126
5 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 127
FM 2 FM Режим FM FM Jabra CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 128
JABRA CRUISER Jabra CRUISER Bluetooth AVRC). Jabra CRUISER 5 1 2 3 4 5 Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 129
www.jabra.com. Jabra CRUISER Paring mode FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM - FM 10 минут. FM FM Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 130
FM канала Bluetooth FM 1 88,1 МГц Выкл. Выкл. Вкл. 2 88,3 МГц Выкл. Вкл. Выкл. 3 88,5 МГц Вкл. Выкл. Выкл. 4 88,7 МГц Выкл. Вкл. 5 88,9 МГц Вкл. Выкл. Вкл. 6 89,1 МГц Вкл. Вкл. Выкл. 7 89,3 МГц Вкл. Вкл. Вкл. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 131
FM FM FM 88,1 МГц. FM 1 FM 2 Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com - Bluetooth 10 33 Jabra CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 132
7 FM Jabra CRUISER. Jabra CRUISER Bluetooth? Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 A2DP. Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 133
Jabra CRUISER FM FM FM FM FM TA (Traffic Announcement TA FM 88,1 или 107,7 Jabra CRUISER 16 - Jabra CRUISER | User manual - Page 134
jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] info@jabra 722 52272 Jabra CRUISER 17 - Jabra CRUISER | User manual - Page 135
Jabra CRUISER 45°C 10°C Jabra CRUISER 1. Bluetooth 10 www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Headset Hands-free 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee Jabra CRUISER 18 - Jabra CRUISER | User manual - Page 136
Зміст 2 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 6 7 7 8 10 11 15 17 18 18 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 137
ПОДЯКА Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER 1 2 FM 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 Jabra CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 138
Jabra CRUISER FM MultiUse Bluetooth 14 300 DSP Voice Announcements A2DP) для AVRCP) для FM Jabra FM 127 мм x 62 мм x 17 85 10 33 Bluetooth: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP Bluetooth 2.1 + EDR e-SCO USB Jabra CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 139
1 2 Bluetooth 3 Jabra CRUISER Дія 2 1 5 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 140
10 Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 141
1 Jabra CRUISER 2 Bluetooth Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth.* 3 Jabra CRUISER Jabra CRUISER». PIN-код «0000» (4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: - Jabra CRUISER | User manual - Page 142
5 2 - 3 Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 143
5 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 144
FM Jabra CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 145
2 FM Режим FM FM Jabra CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 146
JABRA CRUISER Jabra CRUISER Bluetooth AVRC). Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 147
Jabra CRUISER 5 1 2 3 4 5 www.jabra.com Jabra CRUISER FM FM FM Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 148
FM FM FM FM FM FM. FM - FM 10 FM FM FM FM FM FM FM FM. FM 0,1 Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 149
FM FM Стан Bluetooth FM 1 88,1 2 88,3 3 88,5 4 88,7 5 88,9 6 89,1 7 89,3 FM FM FM 88,1 МГц. FM 1 FM 2 Jabra CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 150
Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com - Bluetooth 10 33 7 FM Jabra CRUISER. Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 151
Jabra CRUISER Bluetooth? Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 Jabra CRUISER з 2 FM FM FM). FM TA TA Jabra CRUISER 16 - Jabra CRUISER | User manual - Page 152
FM 88,1 або 107,7 1 www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] - Jabra CRUISER | User manual - Page 153
495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 Jabra CRUISER 45°С/113°F 10°C/14°F Jabra CRUISER 1. Bluetooth 10 33 Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth Jabra CRUISER 18 - Jabra CRUISER | User manual - Page 154
4 PIN Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee Jabra CRUISER 19 - Jabra CRUISER | User manual - Page 155
Nederlands Inhoud BEDANKT 2 OVER UW JABRA CRUISER 2 WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON 3 AAN DE SLAG 4 UW LUIDSPREKERTELEFOON OPLADEN 4 UW LUIDSPREKERTELEFOON IN- EN VEELGESTELDE VRAGEN 14 Meer hulp nodig 16 Uw luidsprekertelefoon verzorgen 17 Woordenlijst 17 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 156
uw aankoop van de Bluetooth®-luidsprekertelefoon Jabra CRUISER. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren. OVER UW JABRA CRUISER 1) Toets Beantwoorden/beëindigen 2) FM-toets 3) Toets Volume - Jabra CRUISER | User manual - Page 157
10 meter - Ondersteunde Bluetooth-profielen: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth-specificatie (zie woordenlijst) versie 2.1 + EDR - e-SCO voor een verbeterde audiokwaliteit - Oplaadbare batterij met functionaliteit voor autolader of opladen via USB-kabel Jabra CRUISER 3 * Afhankelijk van type - Jabra CRUISER | User manual - Page 158
luidsprekertelefoon in gebruik neemt: 1 Uw luidsprekertelefoon opladen 2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3 Paar uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoon De Jabra CRUISER is eenvoudig te bedienen. De toets voor beantwoorden/be - Jabra CRUISER | User manual - Page 159
met elkaar verbonden door middel van een procedure die 'koppelen' wordt genoemd. U kunt een telefoon en een luidsprekertelefoon binnen een paar minuten koppelen aan de hand van enkele eenvoudige stappen. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 160
Wanneer de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus staat, hoort u het spraakbericht "pairing mode" (koppelingsmodus) en knippert het pictogram voor de verbindingsstatus snel. 2 Stel uw Bluetooth-telefoon in om de Jabra CRUISER te 'ontdekken' - Raadpleeg de handleiding van uw telefoon. Controleer - Jabra CRUISER | User manual - Page 161
vijf seconden ingedrukt, totdat "pairing mode" (koppelingsmodus) wordt aangekondigd. zodra de luidsprekertelefoon wordt aangezet en Bluetooth op de telefoon is geactiveerd. Jabra CRUISER kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden bevestigd. Plaats de Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 162
op de toets Beantwoorden/beëindigen. Voor het beste resultaat neemt u de voice dialing tag via uw luidsprekertelefoon op. Laatste nummer passen. (In de FM-modus kan het volume niet via de Jabra CRUISER worden aangepast; gebruik hiervoor uw autostereo). Jabra CRUISER 8 * Afhankelijk van - Jabra CRUISER | User manual - Page 163
- Druk de FM-toets en de toets Volume omhoog tegelijkertijd in wanneer de luidsprekertelefoon is ingeschakeld. De verlichting wordt dan uitgeschakeld. U kunt de verlichting weer inschakelen door nogmaals te drukken. De luidsprekertelefoon zal altijd inschakelen met de verlichting aan. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 164
batterijstatus aan (rood) Batterij bijna leeg EXTRA FUNCTIES DE JABRA CRUISER GEBRUIKEN MET TWEE MOBIELE APPARATEN Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere Bluetooth-apparaten) tegelijkertijd met de Jabra CRUISER-luidsprekertelefoon verbonden zijn. Op deze manier kunt u één luidsprekertelefoon - Jabra CRUISER | User manual - Page 165
: - Open de koppelingsmodus door de toets Beantwoorden/ beëindigen ingedrukt te houden wanneer de Jabra CRUISER is ingeschakeld, totdat u het volgende spraakbericht hoort: "pairing mode" (koppelingsmodus). - Druk de FM-toets in totdat de huidige taal wordt getoond. - Druk op Volume omhoog of omlaag - Jabra CRUISER | User manual - Page 166
handmatig op dezelfde FM-frequentie af. De luidsprekertelefoon slaat de nieuwe frequentie automatisch op. Bij iedere aanraking van de toets Volume omhoog/omlaag gaat de frequentie van uw luidsprekertelefoon 0,1 MHz omhoog of omlaag, zodat u het signaal nauwkeurig kunt afstemmen. Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 167
van de FM-status knippert iedere seconde wanneer u van frequentie verandert. Opmerking 2: wanneer u van frequentie verandert, hoort u herhaaldelijk een pieptoon en frequenties kunnen worden herkend aan de verschillende combinaties van de indicatielampjes. (Zie bovenstaande tabel.) Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 168
Volume omhoog en de FM-toets om de lijst te verwijderen. Een piep geeft aan dat de lijst uit het geheugen van de luidsprekertelefoon is verwijderd. De volgende keer dat u de luidsprekertelefoon inschakelt, wordt de koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe Jabra CRUISER de eerste keer - Jabra CRUISER | User manual - Page 169
Nederlands Werkt de Jabra CRUISER met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra CRUISER is ontworpen om te worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth-telefoons. Daarnaast kan het apparaat worden gebruikt met andere Bluetoothapparaten die compatibel zijn met Bluetooth-versie 1.1 of hoger en - Jabra CRUISER | User manual - Page 170
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Informatie: info@jabra 51 900 984572 0800 0327026 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 Jabra CRUISER 16 - Jabra CRUISER | User manual - Page 171
nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden. - Stel de Jabra CRUISER niet bloot aan regen of andere vloeistoffen. Woordenlijst 1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt - Jabra CRUISER | User manual - Page 172
englanti Sisällysluettelo KIITOS 2 ESITTELYSSÄ JABRA CRUISER 2 KAIUTINPUHELIMEN OMINAISUUDET 3 ALOITTAMINEN 4 LATAA KAIUTINPUHELIN 4 KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS 5 LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA 5 YHDISTÄMINEN PUHELIMEEN 6 KAIUTINPUHELIMEN ASENTAMINEN AUTOON 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 173
KIITOS Kiitos, että ostit Jabra CRUISER Bluetooth® -kaiutinpuhelimen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti. ESITTELYSSÄ JABRA CRUISER 1) Vastaus-/lopetuspainike 2) FM-painike 3) Äänenvoimakkuuden lisääminen - Jabra CRUISER | User manual - Page 174
metriä - Yhteensopivat Bluetooth-profiilit: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Version 2.1 + EDR Bluetooth-ominaisuudet (lisätietoja on sanastossa) - e-SCO parantaa äänenlaatua. - Uudelleenladattava akku, joka voidaan ladata autolaturilla tai USB-johdon avulla Jabra CRUISER 3 * Määräytyy puhelinmallin - Jabra CRUISER | User manual - Page 175
ennen kaiutinpuhelimen käyttöönottoa: 1 Lataa kaiutinpuhelin 2 Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3 Yhdistä kaiutinpuhelin ja matkapuhelin laitepariksi Jabra CRUISER on helppokäyttöinen. Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri - Jabra CRUISER | User manual - Page 176
kytket Jabra CRUISER -kaiutinpuhelimeen virran päälle ensimmäistä kertaa, kaiutinpuhelin siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan, jolloin puhelin löytää sen. Kun kaiutinpuhelin on parinmuodostamistilassa, kuulet "pairing mode" -ääniviestin ja Yhteyden tilakuvake vilkkuu nopeasti. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 177
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER pidä se painettuna noin 5 sekunnin ajan, kunnes kuulet "pairing mode" -ääniviestin. Toista sen jälkeen parinmuodostusohjeen kohdat 2 ja - Jabra CRUISER | User manual - Page 178
ää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla. Paras äänenlaatu saavutetaan asettamalla Jabra CRUISER suoraan käyttäjän eteen ja puhumalla suoraan kaiutinpuhelimeen. TOIMINTAOHJEET Puheluun vastaaminen - Vastaa puheluun napsauttamalla kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainiketta - Jabra CRUISER | User manual - Page 179
ja äänenvoimakkuuden säätäminen - Voit säätää äänenvoimakkuutta napsauttamalla äänenvoimakkuuden lisääminen ja vähentäminen -painiketta. (FM-tilassa äänenvoimakkuutta ei voi säätää Jabra CRUISER in avulla. Käytä tällöin autoradiota.) Toisen puhelun vastaanottaminen käynnissä olevan puhelun aikana - Jabra CRUISER | User manual - Page 180
päällä (punainen) Akun varaus on vähissä LISÄOMINAISUUDET JABRA CRUISER -KAIUTINPUHELIMEN KÄYTTÄMINEN KAHDELLA MATKAVIESTIMELLÄ Jabra CRUISER voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth-laitteeseen. Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kaiutinpuhelimen - Jabra CRUISER | User manual - Page 181
ä on englanti. Voit vaihtaa kielen toimimalla seuraavasti: - Siirrä Jabra CRUISER parinmuodostustilaan painamalla vastaus-/lopetuspainiketta pitkään, kun laitteen virta on kytketty päälle, kunnes kuulet Paring mode -äänimerkin. - Paina FM-painiketta, kunnes kieli ilmoitetaan. - Valitse uusi kieli - Jabra CRUISER | User manual - Page 182
uusi taajuus löytyy, se ilmoitetaan. Säädä radio samalle FM-taajuudelle. Uusi taajuus tallennetaan kaiutinpuhelimeen automaattisesti. Kun napsautat äänenvoimakkuuden lisäämis- tai vähentämispainiketta, kaiutinpuhelimen taajuus muuttuu 0,1 MHz, jotta voit hienosäätää virityksen. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 183
(FM-taajuuden valintatila) Akun Puhelun Bluetooth- tila tila tila FM- FM-tilakuvake vilkkuu 1 sekunnin välein. Huomautus 2: Kun taajuus muuttuu, kuulet äänimerkin toistuvasti. Taajuus voidaan tunnistaa tilamerkkivalojen yhdistelmän avulla. (Lisätietoja on edellisessä taulukossa.) Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 184
äyspainiketta ja FM-painiketta samanaikaisesti painettuina. Äänimerkki ilmaisee, että luettelo on poistettu kaiutinpuhelimen muistista. Kun kytket virran seuraavan kerran, kaiutinpuhelin siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan samalla tavalla kuin kytkettäessä Jabra CRUISER -kaiutinpuhelimeen - Jabra CRUISER | User manual - Page 185
Jabra CRUISER muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? - Jabra CRUISER on suunniteltu toimimaan Bluetoothmatkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth kaiutinpuhelin on FM-tilassa (FM-tilakuvake näkyy). - Jos radio ei löydä automaattisesti kaiutinpuhelimeen viritettyä FM-taajuutta, - Jabra CRUISER | User manual - Page 186
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Lisätietoja: info@jabra 25 22 72 Venäjä +7 495 660 71 51 Kansainvälinen 00800 722 52272 Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 187
voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan. - Älä käytä Jabra CRUISER -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua. Sanasto 1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja lyhyellä et - Jabra CRUISER | User manual - Page 188
Engelska Innehåll TACK 2 OM JABRA CRUISER 2 HÖGTALARTELEFONENS FUNKTIONER 3 KOMMA IGÅNG 4 LADDA HÖGTALARTELEFONEN 4 SLÅ PÅ OCH AV HÖGTALARTELEFONEN 5 HOPPARNING MED TELEFONEN 5 ANSLUTNING TILL TELEFONEN 6 PLACERA HÖGTALARTELEFONEN I DITT FORDON 7 SÅ HÄR GÖR DU 7 LAMPORNAS BETYDELSE 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 189
att du valde högtalartelefonen Jabra CRUISER Bluetooth®. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen. OM JABRA CRUISER 1) Svara-/avslutaknapp 2) FM-knapp 3) Knapp för höjning/sänkning - Jabra CRUISER | User manual - Page 190
via FM-sändaren - MultiUse™ - anslut två Bluetooth-enheter Bluetooth-profiler som stöds: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth-specifikation (se ordlista) för version 2.1 + EDR - e-SCO för bättre ljudkvalitet - Uppladdningsbart batteri som kan laddas via billaddare eller USB-kabel Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 191
tre steg innan du börjar använda högtalartelefonen: 1 Ladda högtalartelefonen 2 Aktivera Bluetooth på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3 Para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra CRUISER är enkel att använda. Med svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen kan du styra - Jabra CRUISER | User manual - Page 192
Jabra CRUISER första gången kommer högtalartelefonen automatiskt att gå över till hopparningsläge, vilket innebär att den kan hittas av din mobiltelefon. När högtalartelefonen är hopparningsläge hör du meddelandet "pairing mode" och anslutningsstatusikonen börjar blinka snabbt. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 193
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER meddelandet "pairing mode". Upprepa sedan steg två och tre i hopparningsguiden ovan. ANSLUTNING TILL TELEFONEN Hopparning krävs endast fö - Jabra CRUISER | User manual - Page 194
bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman. Optimal ljudkvalitet erhålls om du placerar du Jabra CRUISER precis framför dig och talar direkt i högtalartelefonen. SÅ HÄR GÖR DU Besvara ett samtal - Tryck snabbt på svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen för att besvara ett - Jabra CRUISER | User manual - Page 195
av ljudvolymen för att sätta på ljudet. Ändra ljudvolym - Tryck lätt på knappen volym upp/ned för att justera volymen. (I FM-läget kan du inte justera volymen via Jabra CRUISER - använd din bilstereo). Tredejpartssamtal* - Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal och besvara ett - Jabra CRUISER | User manual - Page 196
med fast rött sken FM-läge FM-statusikonen blinkar i intervaller på 1 sekund Frekvenssökning Samtalsstatusikonen och Språkval anslutningsstatusikonen blinkar Batteristatusikon på (röd) Låg batterinivå EXTRA FUNKTIONER ANVÄND JABRA CRUISER MED TVÅ MOBILA ENHETER Jabra CRUISER kan hantera tv - Jabra CRUISER | User manual - Page 197
du till ett annat språk: - Gå till hopparningsläget genom att trycka på och hålla in svara-/avslutaknappen när Jabra CRUISER är avstängd tills följande röstmeddelande hörs: "Paring mode". - Tryck på FM-knappen tills nuvarande språk meddelas. - Tryck lätt på volym upp eller ned om du vill välja ett - Jabra CRUISER | User manual - Page 198
- När en frekvens hittas och meddelas kan du ställa in radion manuellt på samma FM-frekvens. Högtalartelefonen sparar automatiskt den nya frekvensen. En lätt tryckning på volym upp/ned ändrar frekvensen på högtalartelefonen med 0,1 MHz, vilket gör att du kan finjustera signalen. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 199
att sända samtal eller musik från din telefon till bilradion. Obs 1! När du byter frekvens blinkar FM-statusikonen varje sekund. Obs 2! När du byter frekvens hörs en upprepad ljudsignal och frekvenserna känns igen genom kombinationerna på statusindikatorerna. (Se tabellen ovan.) Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 200
. Jag har problem med hopparningen - FM-knappen samtidigt. En signal indikerar att listan togs bort från högtalartelefonens minne. Nästa gång du slår på högtalartelefonen kommer den att gå över till hopparningsläget som den gjorde första gången du slog på din nya Jabra CRUISER. Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 201
Engelska Fungerar Jabra CRUISER med annan Bluetooth-utrustning? - Jabra CRUISER är konstruerad för att fungera med Bluetoothutrustade mobiltelefoner. Den fungerar även med andra Bluetooth-enheter som är kompatibla med Bluetooth version 1.1 eller senare och som stöder en headset-, handsfree- och/ - Jabra CRUISER | User manual - Page 202
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Information: info@jabra 0800 0327026 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 203
livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även försämra prestandan. - Se till att Jabra CRUISER inte utsätts för regn eller andra vätskor. Ordlista 1. Bluetooth är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på korta - Jabra CRUISER | User manual - Page 204
italiano Indice GRAZIE 2 INFORMAZIONI SU JABRA CRUISER 2 FUNZIONALITÀ DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE 3 OPERAZIONI PRELIMINARI 4 CARICA DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE 4 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE 5 ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE CON IL TELEFONO CELLULARE 5 CONNESSIONE CON - Jabra CRUISER | User manual - Page 205
il dispositivo vivavoce Bluetooth® Jabra CRUISER. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce. INFORMAZIONI SU JABRA CRUISER 1) Tasto risposta/fine 2) Tasto FM 3) Tasto regolazione - Jabra CRUISER | User manual - Page 206
a 10 metri - Profili Bluetooth supportati: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Specifiche Bluetooth (vedere il glossario) versione 2.1 + EDR - e-SCO per una migliore qualità audio - Batteria ricaricabile con opzione di carica tramite caricabatteria per auto o cavo USB Jabra CRUISER 3 * A seconda del - Jabra CRUISER | User manual - Page 207
tre operazioni: 1 Caricare il dispositivo vivavoce 2 Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3 Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare Il dispositivo Jabra CRUISER è facile da utilizzare. Il tasto risposta/ fine sul - Jabra CRUISER | User manual - Page 208
connettono ai telefoni cellulari mediante una procedura denominata "accoppiamento". Eseguendo alcune semplici operazioni, è possibile accoppiare un telefono cellulare con un dispositivo vivavoce in pochi minuti. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 209
, si sente l'annuncio vocale "pairing mode" (modalità di accoppiamento) e l'icona di stato connessione lampeggia rapidamente. 2 Impostare il telefono Bluetooth in modo da "rilevare" il dispositivo Jabra CRUISER - Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi innanzitutto che - Jabra CRUISER | User manual - Page 210
la funzione Bluetooth. È possibile utilizzare il dispositivo vivavoce solo quando è "connesso" al telefono. Se i dispositivi sono accoppiati ma non si connettono subito, sfiorare il tasto risposta/fine. FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO Il dispositivo vivavoce Jabra CRUISER può essere - Jabra CRUISER | User manual - Page 211
l'audio e il volume - Per regolare il volume, sfiorare il tasto di aumento/diminuzione volume. In modalità FM non è possibile regolare il volume tramite il dispositivo Jabra CRUISER; utilizzare l'impianto stereo dell'auto. Chiamata da parte di una terza persona* - Questa funzione consente di mettere - Jabra CRUISER | User manual - Page 212
i tasti FM e aumento volume FM di colore rosso fisso Modalità FM L'icona di stato FM lampeggia ogni secondo Scansione delle frequenze Le icone di stato chiamata e di Selezione della lingua stato connessione lampeggiano Icona di stato batteria accesa (rossa) Batteria scarica Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 213
JABRA CRUISER CON DUE DISPOSITIVI PORTATILI Il dispositivo CRUISER è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari (o altri dispositivi Bluetooth vocali permettono di utilizzare il dispositivo Jabra CRUISER in modo più comodo e sicuro. Le lingue supportate sono 5 e nel seguente - Jabra CRUISER | User manual - Page 214
in modalità di accoppiamento premendo il tasto risposta/fine quando il dispositivo Jabra CRUISER è acceso finché non si sente il seguente annuncio vocale: "Pairing mode" (Modalità di accoppiamento). - Premere il tasto FM finché non viene annunciata la lingua corrente. - Sfiorare il tasto di aumento - Jabra CRUISER | User manual - Page 215
Stato batteria chiamata Bluetooth FM 1 88,1 MHz Spento Spento Acceso 2 88,3 MHz Spento Acceso Spento 3 88,5 MHz Acceso Spento Spento 4 88,7 MHz Spento Acceso Acceso Lampeggio 5 88,9 MHz Acceso Spento Acceso 6 89,1 MHz Acceso Acceso Spento 7 89,3 MHz Acceso Acceso Acceso Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 216
mentre si cambia frequenza, l'icona di stato FM lampeggia ogni secondo. Nota 2: mentre si SOFTWARE È possibile aggiornare il software del dispositivo vivavoce. Accedere al sito www.jabra.com e seguire le istruzioni. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI Si sentono dei crepitii - Bluetooth - Jabra CRUISER | User manual - Page 217
supportate da tutti i dispositivi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del dispositivo in uso. Tenere presente che alcune funzioni possono essere utilizzate solo sul dispositivo principale, come ad esempio nel caso della chiamata vocale mediante il dispositivo Jabra CRUISER connesso - Jabra CRUISER | User manual - Page 218
informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2 E-mail: Francese [email protected] Inglese [email protected] Italiano [email protected] Lingue scandinave [email protected] Olandese [email protected] Polacco [email protected] Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 219
Svezia Svizzera Internazionale [email protected] [email protected] [email protected] Informazioni: [email protected] 00800 722 52272 00800 722 52272 Cura del dispositivo vivavoce - Riporre sempre il Jabra CRUISER spento e adeguatamente protetto. - Evitare di riporlo in luoghi soggetti a - Jabra CRUISER | User manual - Page 220
loro di comunicare. I dispositivi Bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono accoppiati. 4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo con il Jabra CRUISER. Questo rende possibile al telefono e al Jabra CRUISER di riconoscersi reciprocamente e di funzionare - Jabra CRUISER | User manual - Page 221
Inglês Conteúdo OBRIGADO 2 INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA CRUISER 2 O QUE O SEU VIVA-VOZ PODE FAZER 3 INICIAR 4 CARREGUE SEU VIVA-VOZ 4 LIGAR E DESLIGAR O VIVA-VOZ 5 EMPARELHÁ-LO E PERGUNTAS FREQUENTES 13 Precisa de mais ajuda 14 Cuidados com o viva-voz 15 Glossário 15 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 222
Obrigado por adquirir o viva-voz Jabra CRUISER Bluetooth®. Esperamos que você o aprecie. Este manual de instruções o guiará e irá prepará-lo para extrair o máximo de seu viva-voz. INFORMAÇÕES SOBRE O JABRA CRUISER 1) Botão atender/encerrar 2) Botão FM 3) Botão aumentar/diminuir volume 4) Tomada - Jabra CRUISER | User manual - Page 223
33 pés) - Perfis Bluetooth suportados: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Especificações Bluetooth (ver glossário) versão 2.1 + EDR - e-SCO para qualidade de áudio avançada - Bateria recarregável com opções de carregador veicular ou cabo USB Jabra CRUISER 3 * Este equipamento só funciona - Jabra CRUISER | User manual - Page 224
É recomendável seguir as 3 etapas antes de usar o viva-voz: 1 Carregue o viva-voz 2 Ative o Bluetooth do seu celular (consulte o manual do celular) 3 Emparelhe o viva-voz com o seu celular O Jabra CRUISER é fácil de operar. O botão atender/encerrar no viva-voz realiza funções diferentes, dependendo - Jabra CRUISER | User manual - Page 225
simples, um celular pode ser emparelhado com o viva-voz em questão de minutos. 1 Coloque o viva-voz em modo de emparelhamento - Ao ligar o Jabra CRUISER pela primeira vez, o viva-voz iniciará automaticamente no modo de emparelhamento - ou seja, ele pode ser detectado pelo seu celular. Quando o viva - Jabra CRUISER | User manual - Page 226
estiver completo. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de emparelhamento manual Se desejar usar - Jabra CRUISER | User manual - Page 227
pode ser instalado discreta e convenientemente no para-sol do veículo usando a presilha. Para uma ótima qualidade de som, coloque o Jabra CRUISER bem em frente a você e fale diretamente no viva-voz. Inglês COMO Atender uma chamada - Toque no botão atender/encerrar no seu viva-voz para atender - Jabra CRUISER | User manual - Page 228
anular esta função. Ajustar o som e o volume - Toque o botão aumentar ou diminuir para ajustar o nível do volume. (No modo FM você não consegue ajustar o volume através do Jabra CRUISER - use o som do seu carro). Chamada em espera* - Esta função lhe permite reter uma ligação durante uma conversa - Jabra CRUISER | User manual - Page 229
Ícone de status da bateria ativo (vermelho) Bateria fraca RECURSOS ADICIONAIS COMO USAR O JABRA CRUISER COM DOIS DISPOSITIVOS MÓVEIS O Jabra CRUISER pode conectar ao mesmo tempo dois celulares (ou outros dispositivos Bluetooth) ao viva-voz. Isso lhe dará a liberdade de ter apenas um viva-voz - Jabra CRUISER | User manual - Page 230
essas etapas: - Entre no modo de emparelhamento mantendo pressionado o botão atender/encerrar quando o Jabra CRUISER estiver ligado, até aparecer a mensagem de voz: "Modo de pareamento". - Pressione o botão FM até que o idioma atual seja anunciado. - Toque no botão aumentar ou diminuir volume para - Jabra CRUISER | User manual - Page 231
". - Quando uma nova frequência for encontrada e anunciada, ligue seu rádio na mesma frequência FM. O viva-voz salvará automaticamente a nova frequência. Um toque no botão aumentar/diminuir volume mudará a frequência do viva-voz para 0,1 MHz, permitindo o ajuste fino do sinal. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 232
de seu carro. Observação 1: Ao mudar as frequências, o indicador de Status FM acende a cada 1 segundo. Observação 2: Ao mudar as frequências, você ouvirá um alerta sonoro e as frequências podem ser reconhecidas pelas combinações de indicadores de status. (Consulte a tabela acima.) Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 233
. O Jabra CRUISER funcionará com outro equipamento Bluetooth? - O Jabra CRUISER foi projetado para funcionar com celulares Bluetooth. Ele também pode funcionar com outros dispositivos Bluetooth que sejam compatíveis com a versão 1.1 ou posterior e que ofereçam suporte a fones de ouvido, hands-free - Jabra CRUISER | User manual - Page 234
obter detalhes, consulte o manual do dispositivo. Observe que alguns recursos só podem ser operados a partir do dispositivo principal, por exemplo, discagem por voz usando o Jabra CRUISER com 2 celulares. Não consigo conectar o viva-voz e o rádio através do transmissor de FM - Verifique se o rádio - Jabra CRUISER | User manual - Page 235
reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento. As altas temperaturas também podem degradar o desempenho. - Não exponha os Jabra CRUISER à chuva ou a outros líquidos. Glossário 1. Bluetooth é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios - Jabra CRUISER | User manual - Page 236
english Contenido GRACIAS 2 ACERCA DEL JABRA CRUISER 2 QUÉ PUEDE HACER CON SU ALTAVOZ MANOS LIBRES 3 PARA EMPEZAR 4 CARGA DEL ALTAVOZ 4 ENCENDIDO Y APAGADO ADICIONALES 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES 13 Más ayuda 15 Cuidado de su altavoz 16 Glosario 16 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 237
por adquirir el altavoz manos libres Jabra CRUISER Bluetooth®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres. ACERCA DEL JABRA CRUISER 1) Botón Responder/Finalizar 2) Botón FM 3) Botón Subir volumen/Bajar - Jabra CRUISER | User manual - Page 238
de 10 metros - Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Especificación Bluetooth (ver el glosario), versión 2.1 + EDR - e-SCO para una mejor calidad del audio - Batería recargable con opción de carga mediante cargador de coche o cable USB Jabra CRUISER 3 * En función del tel - Jabra CRUISER | User manual - Page 239
manos libres debe seguir tres pasos: 1 Cargue el altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El auricular Jabra CRUISER es muy fácil de utilizar. El botón Responder/Finalizar del altavoz lleva - Jabra CRUISER | User manual - Page 240
del altavoz - Cuando encienda por primera vez el Jabra CRUISER, el altavoz se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono. Cuando el altavoz esté en modo de sincronización, oirá la etiqueta de voz "pairing mode" y el icono de estado de la conexi - Jabra CRUISER | User manual - Page 241
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de sincronización manual , hasta que oiga "pairing mode". A continuación, repita - Jabra CRUISER | User manual - Page 242
y cómodamente en el parasol gracias a la pinza o clip que se incluye. Para obtener una calidad de sonido óptima, coloque su Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. CÓMO... Responder una llamada - Pulse el botón Responder/Finalizar del altavoz para responder - Jabra CRUISER | User manual - Page 243
. Ajustar el sonido y el volumen - Pulse el botón Subir volumen/Bajar volumen para ajustar el nivel de volumen. (En modo FM no podrá ajustar el volumen a través del Jabra CRUISER - utilice el equipo estéreo de su coche). Llamadas a tres* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una - Jabra CRUISER | User manual - Page 244
Llamada activa El icono de estado de FM muestra Modo FM una luz roja fija El icono de estado de FM parpadea Búsqueda de frecuencias cada segundo USO DEL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El altavoz Jabra CRUISER puede conectarse a dos teléfonos móviles (u otros dispositivos Bluetooth) a - Jabra CRUISER | User manual - Page 245
idioma, siga estos pasos: - Active el modo de sincronización presionando el botón Responder/Finalizar mientras el Jabra CRUISER está encendido hasta que oiga: "Pairing mode". - Presione el botón FM hasta que oiga una notificación informando del idioma actual. - Pulse el botón Subir volumen o Bajar - Jabra CRUISER | User manual - Page 246
manualmente la radio en la misma frecuencia de FM. El altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia. Una pulsación breve en el botón Subir volumen / Bajar volumen cambiará la frecuencia de su altavoz en 0,1 MHz, de forma que podrá sintonizar de forma precisa la señal. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 247
la radio de forma manual en la misma frecuencia de FM y ya podrá transmitir FM parpadeará cada segundo. Nota 2: Cuando cambie de frecuencia, oirá un tono repetidas veces y podrá reconocer las frecuencias por las combinaciones de los indicadores de estado. (Consulte la tabla anterior). Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 248
pulsados el botón Responder/Finalizar, el botón Subir volumen y el botón FM de forma simultánea. Un bip le indicará que la lista se ha eliminado de la memoria del altavoz. La próxima vez que encienda su altavoz Jabra CRUISER, éste se pondrá en modo de sincronización como si lo encendiese por - Jabra CRUISER | User manual - Page 249
ón consulte el manual de su dispositivo. Tenga en cuenta que algunas funciones sólo se controlan desde el dispositivo principal, por ejemplo, marcación por voz utilizando el auricular Jabra CRUISER con dos teléfonos móviles. No puedo conectar el altavoz y la radio por medio del transmisor FM - Aseg - Jabra CRUISER | User manual - Page 250
y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: Alemán [email protected] Español [email protected] Francés [email protected] Inglés [email protected] Italiano [email protected] Lenguas nórdicas [email protected] Neerlandés [email protected] Polaco support - Jabra CRUISER | User manual - Page 251
ía afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - No exponga el Jabra CRUISER a la lluvia ni a otros líquidos. Glosario 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares - Jabra CRUISER | User manual - Page 252
español Contenido GRACIAS 2 ACERCA DEL JABRA CRUISER 2 FUNCIONALIDADES DE SU ALTAVOZ 3 INTRODUCCIÓN 4 CARGA DE SU ALTAVOZ 4 ENCENDIDO Y APAGADO DE SU ALTAVOZ 5 SINCRONIZACI FRECUENTES 13 ¿Necesita más ayuda 15 Cuidado del altavoz 15 Cuidado del altavoz 15 Glosario 16 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 253
GRACIAS Gracias por comprar el altavoz Bluetooth® Jabra CRUISER. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible. ACERCA DEL JABRA CRUISER 1) Botón Responder/Finalizar 2) Botón de FM 3) Botón para subir/bajar el - Jabra CRUISER | User manual - Page 254
33 pies) - Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Especificación Bluetooth (ver glosario) versión 2.1 + EDR - e-SCO para una mejor calidad del audio - Batería recargable con opción de carga desde un cargador de automóvil o mediante un cable USB Jabra CRUISER 3 * Depende del - Jabra CRUISER | User manual - Page 255
su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes: 1 Cargue su altavoz 2 Active el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3 Sincronice el altavoz con su teléfono móvil El Jabra CRUISER es fácil de usar. El botón Responder/Finalizar del altavoz permite realizar - Jabra CRUISER | User manual - Page 256
siguientes pasos se puede sincronizar un teléfono con el altavoz en pocos minutos. 1 Coloque el altavoz en modo de sincronización - Al encender el Jabra CRUISER por primera vez, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir que permitirá que su teléfono lo detecte. Una - Jabra CRUISER | User manual - Page 257
sincronización. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de sincronización manual Si desea utilizar - Jabra CRUISER | User manual - Page 258
manera cómoda y discreta en la visera del vehículo usando el clip correspondiente. Para obtener una calidad de sonido óptima coloque el Jabra CRUISER justo frente a usted y hable directamente hacia el altavoz. CÓMO Responder una llamada - Para responder una llamada en el altavoz, pulse brevemente - Jabra CRUISER | User manual - Page 259
- Pulse brevemente el botón para subir o para bajar el volumen para ajustar el nivel de volumen. (En el modo de FM no podrá ajustar el volumen mediante el Jabra CRUISER; use el autoestéreo). Llamada en espera* - Esto le permite poner una llamada en espera durante una conversación y contestar una - Jabra CRUISER | User manual - Page 260
fijo Llamada activa El incono del estado de FM es rojo fijo Modo FM El icono del estado de FM parpadea Buscando frecuencia cada 1 segundo El icono EL JABRA CRUISER CON DOS DISPOSITIVOS MÓVILES El Jabra CRUISER permite tener dos teléfonos móviles (u otros dispositivos con Bluetooth) conectados - Jabra CRUISER | User manual - Page 261
Ingrese al modo de sincronización manteniendo presionado el botón Responder/Finalizar cuando el Jabra CRUISER esté encendido hasta que se anuncie por voz: "Modo de sincronización". - Presione el botón de FM hasta que se anuncie el idioma actual. - Para seleccionar un nuevo idioma pulse brevemente - Jabra CRUISER | User manual - Page 262
una nueva frecuencia, sintonice manualmente su radio en la misma frecuencia de FM. El altavoz guardará automáticamente la nueva frecuencia. Al pulsar brevemente el botón para subir/bajar el volumen la frecuencia de su altavoz cambiará en 0.1 MHz y le permitirá ajustar la señal. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 263
el icono del estado de FM parpadea cada 1 segundo mientras se cambia la frecuencia. Nota 2: mientras se cambia la frecuencia se escuchará un tono continuo y las frecuencias se podrán reconocer por la combinación de indicadores de estado. (Vea la tabla que aparece anteriormente.) Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 264
Responder/Finalizar, el botón para subir el volumen y el botón de FM. Un tono indica que se eliminó la lista de la memoria del altavoz. La próxima vez que lo encienda, el altavoz se colocará en modo de sincronización al igual que la primera vez que encendió el nuevo Jabra CRUISER. Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 265
ón consulte el manual de su dispositivo. Recuerde que algunas funciones sólo se pueden realizar desde el dispositivo principal, por ejemplo, la función de marcación por voz usando el Jabra CRUISER con 2 teléfonos móviles. No puedo conectar el altavoz y la radio mediante la emisora de FM - Asegúrese - Jabra CRUISER | User manual - Page 266
com/nasupport (para la última información de asistencia técnica y manuales del usuario en línea) 2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (Estados Unidos) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Cuidado del altavoz - Guarde siempre los auriculares Jabra CRUISER apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposici - Jabra CRUISER | User manual - Page 267
ón entre ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionan entre ellos si no han sido sincronizados previamente. 4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra CRUISER. De este modo, el teléfono y el Jabra CRUISER se reconocen entre ellos - Jabra CRUISER | User manual - Page 268
2 CO HANDSFREE UM 3 ZAČÍNÁME 4 NABITÍ HANDSFREE 4 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ JABRA CRUISER 5 SPÁROVÁNÍ HANDSFREE S TELEFONEM 5 SPOJENÍ S TELEFONEM 6 UMÍSTĚTE HANDSFREE DO AUTOMOBILU 7 OVLÁDÁN 7 VÝZNAM INDIKÁTOR 9 DALŠÍ FUNKCE 9 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ČASTO KLADENÉ OTÁZKY - Jabra CRUISER | User manual - Page 269
za zakoupení handsfree Jabra CRUISER Bluetooth®. Věříme, že Vám bude dobře sloužit! Tento návod k použití Vám pomůže s uvedením do provozu a poskytne Vám informace o tom, jak jej používat co nejefektivněji. POPIS HANDSFREE JABRA CRUISER 1) Tlačítko Pŕíjem/ukončení volání 2) Tlačítko FM 3) Tlačítko - Jabra CRUISER | User manual - Page 270
í dosah až 10 metrů - Podporované profily Bluetooth: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Specifikace Bluetooth (viz slovníček) verze 2.1 + EDR - Technologie e-SCO pro lepší kvalitu zvuku - Dobíjecí baterii lze nabíjet buď autonabíječkou anebo pomocí USB kabelu Jabra CRUISER 3 * Závisí na telefonu - Jabra CRUISER | User manual - Page 271
, měli byste provést následující tři kroky: 1 Nabijte handsfree 2 V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth (postupujte podle návodu k telefonu) 3 Spárujte handsfree s mobilním telefonem Ovládání handsfree Jabra CRUISER je snadné. Tlačítko na handsfree Příjem/ukončení volání ovládá různé funkce - Jabra CRUISER | User manual - Page 272
čtina Používejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly zařízení Jabra CRUISER poškodit. Důležité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení ponecháte delší dobu s vybitou baterií. Doporučujeme proto zařízení dob - Jabra CRUISER | User manual - Page 273
nuly). Poté telefon potvrdí, že spárování bylo provedeno. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Manu - Jabra CRUISER | User manual - Page 274
pomocí přiložené spony diskrétně a pohodlně nasadit na protisluneční clonu. Chtete-li dosáhnout optimální zvukové kvality, umístěte handsfree Jabra CRUISER před sebe a hovořte přímo do něj. OVLÁDÁNÍ Přijetí hovoru - Hovor přijmete klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení volání na handsfree. Ukončen - Jabra CRUISER | User manual - Page 275
í zvuku a hlasitosti - Požadovanou hlasitost nastavte klepnutím na tlačítko Zesílení/ zeslabení hlasitosti. (V režimu FM není možné používat pro ovládání hlasitosti handsfree Jabra CRUISER - použijte stereofonní soupravu v automobilu). Volání třetí strany* - Tato funkce umožňuje přidržet probíhaj - Jabra CRUISER | User manual - Page 276
í baterie svítí (červeně) Vybitá baterie DALŠÍ FUNKCE POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ JABRA CRUISER SE DVĚMA MOBILNÍMI ZAŘÍZENÍMI K handsfree Jabra CRUISER lze současně připojit dva mobilní telefony (nebo jiná zařízení Bluetooth). Tato funkce poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze - Jabra CRUISER | User manual - Page 277
ěnu jazyka proveďte podle následujících kroků: - Je-li zařízení Jabra CRUISER zapnuto, nastavte stisknutím a podržením tlačítka Příjem/ukončení volání režim párování, dokud se neozve hlasové oznámení: „Režim párování". - Stiskněte tlačítko FM, dokud není oznámena aktuální jazyková verze. - Chcete-li - Jabra CRUISER | User manual - Page 278
- Po nalezení a oznámení nové frekvence rádio ručně nalaďte na stejnou frekvenci FM. Handsfree automaticky tuto novou frekvenci uloží. Klepnutím na tlačítko Zesílení hlasitosti nebo Zeslabení hlasitosti se frekvence na handsfree změní o 0,1 MHz a umožní tak jemně naladit signál. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 279
frekvence (režim výběru frekvence FM) Stav nabití baterie Stav volání Stav Bluetooth Stav FM 1 88,1 MHz Nesvítí FM každou 1 sekundu. Poznámka 2: Během změny frekvencí je slyšet opakované pípnutí a frekvence lze rozpoznat podle kombinace stavových indikátorů. (Viz tabulka výše.) Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 280
odstranit, podržte současně stisknutá tlačítka Příjem/ukončení volání, Zesílení hlasitosti a tlačítko FM. Pípnutí indikuje, že seznam byl z paměti handsfree odstraněn. Při dalším zapnutí přejde handsfree do režimu párování jako při prvním zapnutí nového zařízení Jabra CRUISER. Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 281
angičtina Bude handsfree Jabra CRUISER pracovat s jiným zařízením Bluetooth? - Handsfree Jabra CRUISER je navrženo tak, aby pracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií Bluetooth. Může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými technologií Bluetooth, které jsou kompatibilní s technologi - Jabra CRUISER | User manual - Page 282
[email protected] Francouzsky [email protected] Holandsky [email protected] Italsky [email protected] Německy [email protected] Polsky [email protected] Rusky [email protected] Skandinávské jazyky [email protected] Španělsky support.es@jabra Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 283
zkrácení životnosti baterie a k omezení provozuschopnosti. Vysoké teploty mohou rovněž snížit výkon zařízení. - Chraňte produkt Jabra CRUISER před deštěm a jinými kapalinami. Slovníček 1. Bluetooth je rádiová technologie, která umožňuje propojovat na krátkou vzdálenost různá zařízení, jako například - Jabra CRUISER | User manual - Page 284
CZENIE ZESTAWU Z TELEFONEM 6 UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE 7 W JAKI SPOSÓB 7 ZNACZENIE WSKAŹNIKÓW 9 FUNKCJE DODATKOWE 9 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA . . . . 13 Potrzebujesz dalszej pomocy 15 Konserwacja zestawu głośnomówiącego 16 Słownik 16 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 285
ącego Jabra CRUISER Bluetooth®. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do optymalnego korzystania z zestawu głośnomówiącego. JABRA CRUISER - INFORMACJE 1) Przycisk odbierania/kończenia połączenia 2) Przycisk FM 3) Przycisk - Jabra CRUISER | User manual - Page 286
średnictwem nadajnika FM - Równoczesne podłączenie dwóch urządzeń Bluetooth dzięki Bluetooth wersja 2.1 + EDR (patrz słowniczek) - Funkcja e-SCO, zapewniająca wyższą jakość dźwięku - Bateria wielokrotnego ładowania z możliwością ładowania za pomocą ładowarki samochodowej lub kabla USB Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 287
trzy czynności: 1 Naładuj zestaw głośnomówiący 2 Włącz interfejs Bluetooth w telefonie komórkowym (patrz: instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3 Sparuj zestaw głośnomówiący z telefonem komórkowym Zestaw Jabra CRUISER jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne - Jabra CRUISER | User manual - Page 288
głośnomówiący w tryb parowania - Przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra CRUISER, urządzenie automatycznie przełączy się w tryb parowania - tzn. będzie wykrywalne dla telefonu. W trybie parowania urządzenia usłyszysz zapowiedź głosową „pairing mode", a ikona stanu połączenia zacznie szybko miga - Jabra CRUISER | User manual - Page 289
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER czenia przez około 5 sekund, aż usłyszysz zapowiedź głosową „pairing mode". Następnie powtórz czynności 2. i 3. powyższej instrukcji - Jabra CRUISER | User manual - Page 290
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE Dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra CRUISER jest osłona przeciwsłoneczna. Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, umieść zestaw Jabra CRUISER bezpośrednio przed sobą i mów wprost do niego. polski W JAKI SPOSÓB Odebrać połączenie - Dotknij - Jabra CRUISER | User manual - Page 291
. Wyregulować dźwięk i głośność - Dotknij przycisku zwiększania/zmniejszania poziomu głośności, aby dostosować głośność. (W trybie FM nie można regulować głośności za pomocą zestawu Jabra CRUISER - użyj radia samochodowego). Drugie połączenie przychodzące* - Umożliwia to wstrzymanie bieżącego po - Jabra CRUISER | User manual - Page 292
zyka Niski poziom naładowania baterii FUNKCJE DODATKOWE UŻYWANIE ZESTAWU JABRA CRUISER Z DWOMA URZĄDZENIAMI PRZENOŚNYMI Zestaw głośnomówiący Jabra CRUISER można połączyć jednocześnie z dwoma telefonami komórkowymi lub innymi urządzeniami Bluetooth. Umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów kom - Jabra CRUISER | User manual - Page 293
język, wykonaj następujące czynności: - Kiedy zestaw Jabra CRUISER jest włączony, przejdź do trybu parowania, wciskając przycisk odbierania/kończenia połączenia, aż usłyszysz zapowiedź głosową „pairing mode" Tryb parowania. - Wciskaj przycisk FM, aż usłyszysz zapowiedź bieżącego języka. - Aby wybra - Jabra CRUISER | User manual - Page 294
przez żadną komercyjną ani publiczną rozgłośnię radiową. W czasie jazdy i zmiany otoczenia, jakość dźwięku FM może spaść z powodu zakłóceń na wybranej częstotliwości. Jeśli jakość dźwięku jest niezadowalająca zmianę częstotliwości o 0,1 MHz, umożliwiając dostrojenie sygnału. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 295
wyboru częstotliwości FM) Stan baterii Stan rozmowy Stan Bluetooth Stan FM 1 88,1 MHz FM miga co 1 sekundę. Uwaga 2! Podczas zmiany częstotliwości słychać powtarzające się pikanie, a aktualną częstotliwość można rozpoznać po kombinacji wskaźników stanu. (Patrz: tabela powyżej). Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 296
śnie przyciski odbierania/kończenia połączenia, zwiększania głośności i FM. Usunięcie listy z pamięci zestawu głośnomówiącego zostanie potwierdzone piknięciem. Po następnym włączeniu, urządzenie przejdzie w tryb parowania, tak jak przy pierwszym włączeniu zestawu Jabra CRUISER. Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 297
polski Czy zestaw Jabra CRUISER będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth? - Urządzenie Jabra CRUISER jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth. Może również współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth w wersji 1.1 lub wyższej, obsługującymi profil sł - Jabra CRUISER | User manual - Page 298
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Informacje: info@jabra 0800 0327026 Włochy 800 786532 Numer międzynarodowy 00800 722 52272 Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 299
na działanie. Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia. - Zestawu Jabra CRUISER nie można wystawiać na działanie wody (np. deszczu) ani innych cieczy. Słownik 1. Bluetooth jest technologią radiowego łączenia urządzeń, takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na - Jabra CRUISER | User manual - Page 300
2 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 6 7 7 8 10 10 14 16 17 18 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 301
Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER 1 2 FM 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 Jabra CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 302
Το Jabra CRUISER FM - MultiUse Bluetooth 14 300 DSP - Voice AnnouncementsTM A2DP AVRCP FM Jabra FM 127 mm x Π 62 mm x Υ 17 mm 85 10 Bluetooth: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP Bluetooth 2.1 + EDR e-SCO USB Jabra CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 303
1 2 Bluetooth 3 Jabra CRUISER 2 1 5 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB. Jabra CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 304
10 Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 305
1 Jabra CRUISER pairing mode 2 Bluetooth Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth.* 3 Jabra CRUISER Jabra CRUISER». OK PIN = 0000 (4 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey - Jabra CRUISER | User manual - Page 306
5 pairing mode 2 και 3 Bluetooth Το Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 307
ΠΩΣ ΝΑ 5 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 308
FM Jabra CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 309
LED 2 1 FM FM FM 1 JABRA CRUISER Jabra CRUISER Bluetooth AVRC Jabra CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 310
Jabra CRUISER 5 1 2 3 4 5 Ρωσικά www.jabra.com. Jabra CRUISER Pairing mode FM FM Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 311
FM FM FM FM FM FM FM. FM FM 10 λεπτά. FM FM FM FM FM FM FM FM. FM. Searching». Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 312
FM 0,1 MHZ FM LED FM) Bluetooth FM 1 88,1 MHz 2 88,3 MHz 3 88,5 MHz 4 88,7 MHz Ενεργή 5 88,9 MHz 6 89,1 MHz 7 89,3 MHz FM FM FM 88,1 MHz. Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 313
FM 1 FM 1 2 Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com - Το Bluetooth 10 Jabra CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 314
7 FM Jabra CRUISER. Jabra CRUISER Bluetooth? - Το Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 hands-free hands-free hands-free Jabra CRUISER με 2 FM FM FM FM FM Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 315
ή 107,7 MHZ 1. Web: www.jabra.com τα online 2. E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Jabra CRUISER 16 - Jabra CRUISER | User manual - Page 316
786532 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 Ρωσία +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 - Τα Jabra CRUISER 45°C 10°C Jabra CRUISER Jabra CRUISER 17 - Jabra CRUISER | User manual - Page 317
1. Bluetooth 10 www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands-free 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee Jabra CRUISER 18 - Jabra CRUISER | User manual - Page 318
türkçe İçİndekİler TEŞEKKÜR EDERİZ 2 JABRA CRUISER HAKKINDA 2 HOPARLÖRÜNÜZ NELER YAPABİLİR 3 BAŞLANGI 4 HOPARLÖRÜN ŞARJ EDİLMES 4 HOPARLÖRÜN AÇILIP KAPATILMASI 5 TELEFONLA EŞLEŞTİRME 5 13 Daha fazla yardıma mı İHTİYACINIZ var 15 HOPARLÖRÜNÜZÜN BAKIMI 16 TERİMLER SÖZL 16 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 319
ÜR EDERİZ Jabra CRUISER Bluetooth® hoparlörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, hoparlörü kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır. JABRA CRUISER HAKKINDA 1) Cevaplama/sonlandırma düğmesi 2) FM düğmesi - Jabra CRUISER | User manual - Page 320
alışma aralığı - Desteklenen Bluetooth profilleri: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth teknik şartname (bkz. terimler sözlüğü) sürüm 2.1 + EDR - Geliştirilmiş ses kalitesi için e-SCO - Araç şarj cihazından ya da USB kablo ile şarj seçenekli şarj edilebilir pil Jabra CRUISER 3 * Kullanılan - Jabra CRUISER | User manual - Page 321
şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir: 1 Hoparlörünüzü şarj edin 2 Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakınız) 3 Hoparlörünüzü cep telefonunuzla eşleştirin Jabra CRUISER'ın kullanımı kolaydır. Hoparlör üzerindeki cevaplama/ sonlandırma düğmesi, basma - Jabra CRUISER | User manual - Page 322
hoparlörle eşleştirebilirsiniz. 1 Hoparlörü eşleştirme moduna getirin - Jabra CRUISER'ı ilk açtığınızda, otomatik olarak eşleştirme modunda açılır; yani telefonunuz tarafından algılanabilir. Hoparlör eşleştirme modundayken "pairing mode" uyarısı duyulur ve Bağlantı durumu simgesi hızlı bir şekilde - Jabra CRUISER | User manual - Page 323
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER . Hoparlörü açın. Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın ve "pairing mode" uyarısını duyana kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutun. - Jabra CRUISER | User manual - Page 324
ile güneşlik üzerine göze batmayacak ve rahat kullanım olanağı sunacak şekilde yerleştirilebilir. En iyi ses kalitesi için Jabra CRUISER'ı önünüze gelecek şekilde yerleştirin ve doğrudan hoparlöre konuşun. türkçe NASIL YAPILIR Aramayı cevaplama - Bir aramayı cevaplamak için hoparlörün cevaplama - Jabra CRUISER | User manual - Page 325
kısma düğmesine dokunun. Sesi ve ses seviyesini ayarlama - Ses seviyesini ayarlamak için ses açma/kısma düğmesine dokunun. (FM modunda ses seviyesini Jabra CRUISER ile ayarlayamazsınız - aracınızın müzik çalarını kullanın). Yönlendirmeli arama* - Bu işlev, bir görüşme sırasında çağrıyı beklemeye al - Jabra CRUISER | User manual - Page 326
Dil seçimi yanıp söner Pil Durumu Simgesi yanık (kırmızı) Pil seviyesi düşük EK ÖZELLİKLER JABRA CRUISER'IN İKİ MOBİL CİHAZLA KULLANIMI Jabra CRUISER, aynı anda iki cep telefonuna (ya da başka Bluetooth cihazlarına) bağlanabilir. Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir hoparlör kullanma özgürl - Jabra CRUISER | User manual - Page 327
ılan dil İngilizce'dir. Dili değiştirmek için aşağıdaki adımları uygulayın: - Jabra CRUISER açıkken "pairing mode" uyarısını duyana kadar Cevaplama/Sonlandırma düğmesine basılı tutarak eşleştirme moduna geçin. - Mevcut dil söylenene kadar FM düğmesine basın. - Yeni bir dil seçmek için Ses Açma ya da - Jabra CRUISER | User manual - Page 328
bulunduğu söylendiğinde, radyonuzu manüel olarak aynı FM frekansına ayarlayın. Hoparlör yeni frekansı otomatik olarak kaydedecektir. Ses açma/kısma düğmesine her dokunulduğunda hoparlörünüzün frekansı 0.1 MHz değişecektir; böylece sinyali hassas bir şekilde ayarlayabilirsiniz. Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 329
FM Frekansı seçim modu) Pil duru- mu Arama durumu Bluetooth durumu FM FM Durumu Simgesi her 1 saniyede bir yanıp söner. Not 2: Frekans değiştirilirken tekrarlayan bir bip sesi duyulur ve frekanslar Durum Göstergelerinin kombinasyonları ile tanınabilir. (Yukarıdaki tabloya bakınız.) Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 330
kaydeder. Kayıt listesini silmek için Cevaplama/Sonlandırma düğmesi, Ses açma düğmesi ve FM düğmesine aynı anda basılı tutun. Bip sesi listenin hoparlör hafızasından silindiğini gösterir. Hoparlörü tekrar açtığınızda, yeni Jabra CRUISER'ınızı ilk açtığınızda olduğu gibi eşleştirme moduna geçecektir - Jabra CRUISER | User manual - Page 331
Jabra CRUISER diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı? - Jabra CRUISER Bluetooth özellikli cep telefonlarıyla çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ayrıca, Bluetooth sürüm 1.1 veya üst sürümü ile uyumlu ve kulaklık, handsfree (ahizesiz) ve/veya gelişmiş ses dağıtım profilini destekleyen diğer Bluetooth - Jabra CRUISER | User manual - Page 332
[email protected] Fransızca [email protected] Hollandaca [email protected] İngilizce [email protected] İskandinavca [email protected] İspanyolca [email protected] İtalyanca [email protected] Lehçe [email protected] Rusça [email protected] Bilgi: info@jabra - Jabra CRUISER | User manual - Page 333
kullandıkları farklı yöntemlerdir. Bluetooth telefonları; kulaklık profilini, eller serbest (hands free) profilini ya da her iki profili kod, telefonunuz ile Jabra CRUISER'un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çalışmasını sağlar. 5. Bekleme modu, Jabra CRUISER'ın, görüşme yap - Jabra CRUISER | User manual - Page 334
magyar Tartalomjegyzék KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 2 A JABRA CRUISER LEÍRÁSA 2 MIRE KÉPES A TELEFON-KIHANGOSÍT 3 ELSŐ LÉPÉSEK 4 A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ FELTÖLTÉSE 4 A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA 5 PÁROSÍTÁS A TELEFONNAL 5 CSATLAKOZÁS A TELEFONHOZ 7 A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉ - Jabra CRUISER | User manual - Page 335
hogy a Jabra CRUISER Bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon-kihangosítójából. A JABRA CRUISER LEÍRÁSA 1) Hívásfogadás/-befejezés gomb 2) FM gomb 3) Hanger - Jabra CRUISER | User manual - Page 336
lbelül 33 láb) - Támogatott Bluetooth-profilok: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth specifikáció (lásd: szójegyzék): 2.1-es verzió + EDR - e-SCO a jobb hangminőség érdekében - Újratölthető akkumulátor, amely tölthető autós töltővel vagy USB-kábelen keresztül Jabra CRUISER 3 * Telefontól függő - Jabra CRUISER | User manual - Page 337
az alábbi három lépést: 1 Töltse fel a telefon-kihangosítót 2 Aktiválja a Bluetooth-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3 Párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal A Jabra CRUISER kezelése nagyon egyszerű. A telefon-kihangosító hívásfogadás/-befejezés gombja - Jabra CRUISER | User manual - Page 338
ás/-befejezés gombot. PÁROSÍTÁS A TELEFONNAL A telefon-kihangosítók az úgynevezett „párosítás" eljárással csatlakoztathatók mobiltelefonokhoz. Néhány egyszerű lépés követésével percek alatt párosítható egy mobiltelefon a telefonkihangosítóval. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 339
dban lesz. Amikor a telefon-kihangosító párosítás módban van, hallani fogja a „pairing mode" (párosítás mód) hangbemondást, és a Kapcsolat állapota ikon gyorsan villog. 2 A Bluetooth-funkciós telefonján „keresse meg" a Jabra CRUISER készüléket - Kövesse a telefon használati utasítását. Először ellen - Jabra CRUISER | User manual - Page 340
és a Bluetooth-funkciót aktiválták a telefonon. A telefon-kihangosító akkor használható, ha „csatlakozik" a telefonhoz. Ha az eszközök párosítva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBEN A Jabra CRUISER diszkr - Jabra CRUISER | User manual - Page 341
éséhez. Hang és hangerő beállítása - Érintse meg a hangerő fel vagy hangerő le gombot a hangerő beállításához. (FM-módban nem lehetséges a hangerő-beállítás a Jabra CRUISER készüléken - használja az autórádiója kezelőszerveit). Harmadik fél hívása* - Ez a funkció lehetővé teszi, hogy megtartson egy - Jabra CRUISER | User manual - Page 342
ív hívás Az FM állapot ikon vörös fénnyel világít FM mód Az FM állapot ikon 1 másodpercenként Frekvenciakeresés felvillan A hívás állapota ikon és a kapcsolat állapota ikon villog Nyelv kiválasztása Az akkumulátor állapota ikon világít (vörös) Kis töltöttségű akku Jabra CRUISER 9 * Telefont - Jabra CRUISER | User manual - Page 343
magyar TOVÁBBI JELLEMZŐK A JABRA CRUISER HASZNÁLATA KÉT MOBILESZKÖZZEL A Jabra CRUISER lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy egyéb Bluetooth-eszköz) kapcsolódjon a telefon-kihangosítóhoz. Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen telefon-kihangosító szükséges, ha két mobiltelefont - Jabra CRUISER | User manual - Page 344
Lépjen párosítás módba a hívásfogadás/-befejezés gomb megnyomásával és nyomva tartásával a Jabra CRUISER bekapcsolt állapotában, amíg a következő hangbemondást nem hallja: „Pairing mode" (Párosítás mód). - Nyomja meg az FM gombot, amíg az aktuális nyelv bemondását nem hallja. - Érintse meg a hanger - Jabra CRUISER | User manual - Page 345
lasztás mód) naszám ramozott Akkumulátor Hívás Bluetooth FM frekvencia állapota állapota állapot állapot 1 88,1 MHz Ki 2 88,3 MHz Ki 3 88,5 MHz Be 4 88,7 MHz Ki 5 88,9 MHz Be 6 89,1 MHz Be 7 89,3 MHz Be Ki Be Be Ki Ki Ki Be Be Villog Ki Be Be Ki Be Be Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 346
áltás közben az FM állapotjelző 1 másodpercenként felvillan. 2. megjegyzés: Frekvenciaváltás közben ismétlődő hangjelzés hallható, és a frekvenciák felismerhetők az állapotjelzők kombinációjának megfelelően. (Lásd a fenti táblázatot.) HÍVÓAZONOSÍTÓ Hívás érkezésekor a Jabra CRUISER el fogja érni - Jabra CRUISER | User manual - Page 347
dik-e a Jabra CRUISER más Bluetooth-eszközökkel? - A Jabra CRUISER készüléket Bluetooth-képes mobiltelefonokkal való használatra tervezték. Más Bluetooth-eszközökkel is működik, amelyek megfelelnek a Bluetooth 1.1-es vagy újabb specifikációnak, és amelyek támogatják a headset, hands-free és/vagy - Jabra CRUISER | User manual - Page 348
az FM- jabra.com Spanyol [email protected] Információ: [email protected] 3 Telefon: Ausztria 00800 722 52272 Belgium 00800 722 52272 Dánia 70 25 22 72 Egyesült Királyság 0800 0327026 Finnország 00800 722 52272 Franciaország 0800 900325 Hollandia 0800 0223039 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 349
és hatással lehet a készülék működésére. A magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja. - A Jabra CRUISER készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni. SzóSZEDET 1. A Bluetooth olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző készülékek (pl. mobiltelefonok és fejhallgat - Jabra CRUISER | User manual - Page 350
azok kommunikáljanak egymással. A Bluetooth-készülékek nem működnek, ha a készülékeket nem párosítják. 4. A felhasználói kód vagy a PIN olyan kód, amelyet a mobiltelefonba kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra CRUISER készülékkel. Ezáltal a telefon és a Jabra CRUISER felismerik egymást - Jabra CRUISER | User manual - Page 351
TELEFONUL DUMNEAVOASTR 5 CONECTAREA LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR 7 AMPLASAREA DIFUZORULUI ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTR 7 CUM S 7 SEMNIFICAŢIA LED-URILOR 9 FUNCŢII SUPLIMENTARE 10 DEPANARE & ÎNTREBĂRI FRECVENTE 13 Aveţi nevoie de ajutor 15 Cum să vă protejaţi difuzorul 16 Glosar 17 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 352
pentru achiziţionarea difuzorului Bluetooth® Jabra CRUISER. Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră. DESPRE JABRA CRUISER 1) Butonul de răspuns/încheiere apel 2) Butonul FM 3) Butonul pentru cre - Jabra CRUISER | User manual - Page 353
ţător FM - Afişare stare Jabra - stare baterie, stare apel, stare conexiune, stare FM - Bluetooth (consultaţi glosarul) versiunea 2.1 + EDR - e-SCO pentru îmbunătăţirea calităţii audio - Baterie reîncărcabilă cu opţiune de încărcare de la un încărcător auto sau folosind un cablu USB Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 354
Încărcaţi difuzorul dumneavoastră 2 Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3 Cuplaţi difuzorul la telefonul dumneavoastră mobil Dispozitivul Jabra CRUISER este simplu de utilizat. Butonul de răspuns/încheiere - Jabra CRUISER | User manual - Page 355
simple, puteţi cupla un difuzor la telefon în numai câteva minute. 1 Treceţi difuzorul în modul de cuplare - Când porniţi pentru prima difuzorul Jabra CRUISER, acesta va porni automat în modul de cuplare - adică poate fi detectat de telefonul dumneavoastră. Când difuzorul se află în modul de cuplare - Jabra CRUISER | User manual - Page 356
cuplarea. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Modul de cuplare manuală Dacă doriţi să utiliza - Jabra CRUISER | User manual - Page 357
funcţia Bluetooth va fi activată pentru telefon. Difuzorul poate fi utilizat când acesta este „conectat" la telefon. Dacă dispozitivele sunt cuplate, însă nu se conectează imediat, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. AMPLASAREA DIFUZORULUI ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTRĂ Difuzorul Jabra CRUISER st - Jabra CRUISER | User manual - Page 358
regla nivelul sonorului. (În Modul FM, nu se poate regla volumul prin intermediul dispozitivului Jabra CRUISER - folosiţi sistemul stereo al maşinii). Apelarea unui terţ* - Această funcţie vă permite să puneţi un apel în aşteptare în timpul unei conversaţii - Jabra CRUISER | User manual - Page 359
FM Pictograma pentru starea FM luminează Se scanează intermitent la fiecare secundă frecvenţa Pictograma pentru starea apelului şi pictograma pentru starea conexiunii luminează intermitent Selectare limbă Pictograma pentru starea bateriei este pornită (roşu) Baterie descărcată Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 360
română FUNCŢII SUPLIMENTARE UTILIZAREA JABRA CRUISER CU DOUĂ DISPOZITIVE MOBILE Dispozitivul Jabra CRUISER poate suporta conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive Bluetooth) la difuzor. Această opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur difuzor care să funcţioneze pe ambele - Jabra CRUISER | User manual - Page 361
apel în timp ce dispozitivul Jabra CRUISER este pornit, până când veţi auzi: „Mod de cuplare". - Apăsaţi butonul FM până când va fi comunicat FM pentru a intra în modul FM. Pictograma de stare FM va deveni roşie şi va fi anunţată frecvenţa FM. - Selectaţi manual la radio aceeaşi frecvenţă FM - Jabra CRUISER | User manual - Page 362
Stare baterie apel Stare Bluetooth Stare FM 88,1 MHz Oprit Oprit Pornit 88,3 MHz Oprit Pornit Oprit 88,5 MHz 88,7 MHz 88,9 MHz Pornit Oprit Pornit Oprit Pornit Oprit Oprit Pornit Pornit Luminează intermitent 89,1 MHz Pornit Pornit Oprit 89,3 MHz Pornit Pornit Pornit Jabra CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 363
stare FM luminează intermitent la fiecare 1 secundă. Nota 2: În timpul schimbării frecvenţelor, se va auzi în mod repetat un ton sonor, iar frecvenţele pot fi recunoscute combinând indicatorii de stare. (Consultaţi tabelul de mai sus). IDENTIFICARE APELANT În timpul primirii unui apel, Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 364
alt echipament Bluetooth? - Dispozitivul Jabra CRUISER este creat pentru a funcţiona cu telefoanele mobile cu Bluetooth. De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive Bluetooth compatibile cu versiunea 1.1 Bluetooth sau ulterioară şi care suportă profilul cască, hands-free şi/sau profil - Jabra CRUISER | User manual - Page 365
manual [email protected] Germană [email protected] Italiană [email protected] Limbi scandinave [email protected] Olandeză [email protected] Polonă [email protected] Rusă [email protected] Spaniolă [email protected] Informaţii: [email protected] Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 366
495 660 71 51 900 984572 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 Cum să vă protejaţi difuzorul - Opriţi întotdeauna dispozitivul Jabra CRUISER când îl depozitaţi şi asiguraţi-vă că acesta este protejat. - Evitaţi depozitarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F - inclusiv expunerea directă la - Jabra CRUISER | User manual - Page 367
care comunică dispozitivele Bluetooth cu alte dispozitive. Telefoanele cu Bluetooth suportă profilul difuzor, profilul hands-free sau ambele. Pentru a suporta un anumit profil, producătorul telefonului trebuie să implementeze anumite funcţii obligatorii în acest software pentru telefon. 3. Cuplarea - Jabra CRUISER | User manual - Page 368
2 2 JABRA CRUISER 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 12 14 15 15 1 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 369
Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER )1 2زر FM )3 4 )5 6 )7 8 9 10 11 )12 FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 2 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 370
Jabra CRUISER FM MultiUseTM 14 300 DSP Voice AnnouncementsTM A2DP AVRCP FM Jabra FM 127 62 17 85 10 33 HFP، HSP، A2DP، AVRCP، PBAP : EDR + 2.1 e-SCO USB 3 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 371
1 2 3 Jabra CRUISER 5 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB 4 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 372
10 1 Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 373
Jabra CRUISER 3 Jabra CRUISER Jabra CRUISER PIN 4( 0000 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 374
Jabra CRUISER Jabra CRUISER 7 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 375
5 FM Jabra CRUISER FM 8 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 376
FM LED FM FM JABRA CRUISER Jabra CRUISER AVRC 9 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 377
Jabra CRUISER 5 1 2 3 4 5 www.jabra.com Jabra CRUISER FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM 10 FM FM 10 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 378
FM FM FM 0.1 FM FM LED FM 88.1 1 88.3 2 88.5 3 88.7 4 88.9 5 89.1 6 89.3 7 11 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 379
FM FM FM 88.1 FM 1 FM 2 Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com 33 10 12 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 380
7 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 1.1 Jabra CRUISER FM FM FM FM FM TA TA FM 88.1 107.7 13 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 381
jabra.com .1 .2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] info@jabra Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 382
Jabra CRUISER 45 113 10 14 Jabra CRUISER 1 10 33 www.bluetooth.com 2 3 4 Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee 15 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 383
2 Jabra CRUISERشما2 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 12 14 15 15 1 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 384
Jabra CRUISER Jabra CRUISERشما )1 2 FM )3 4 )5 6 )7 8 9 10 11 12 FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 2 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 385
Jabra CRUISER FM MultiUse 14 300 DSP ( Voice AnnouncementsTM Advanced Audio Distribution Profileیا )A2DP AVRCP FM Jabra FM 127 x 62 x 17 85 100 33 HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP : EDR + 2.1 e-SCO USB 3 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 386
1 Bluetooth 2 3 Jabra CRUISER 2 1 5 Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER USB 4 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 387
10 pairing 1 pairing Jabra CRUISER pairing pairing pairing mode 5 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 388
2 Bluetooth Jabra CRUISER setup connect Bluetooth 3 Jabra CRUISER Jabra CRUISER pair Yes ( ")OK 4( 0000 pairing CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra - Jabra CRUISER | User manual - Page 389
Jabra CRUISER Jabra CRUISER ( )tag 7 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 390
5 FM Jabra CRUISER FM 8 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 391
pairing FM LED 2 1 FM FMهر 1 JABRA CRUISER Jabra CRUISER Bluetooth AVRC 9 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 392
Jabra CRUISER 5 1 2 3 4 5 www.jabra.com Jabra CRUISER Pairing mode FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM 10 10 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 393
searching 0.1 MHz FM LED FM FM Bluetooth 88.1 MHz 1 88.3 MHz 2 88.5 MHz 3 88.7 MHz 4 88.9 MHz 5 89.1 MHz 6 89.3 MHz 7 11 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 394
FM FM FM 88.1MHz FM 1 FMهر 1 2 Jabra CRUISER PBAP www jabra.com Bluetooth 33 10 12 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 395
pair pairing pairing 7 FM Jabra CRUISER pairing Jabra CRUISER Bluetooth Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 Jabra CRUISER FM FM FM FM FM TA 13 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 396
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] : .3 00800 722 52272 900 984572 0800 1826756 0800 0327026 800 786532 00800 722 52272 00800 722 52272 14 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 397
0800 900325 00800 722 52272 0801 800 550 00800 722 52272 800 61272 0800 0223039 00800 722 52272 Jabra CRUISER 45 113 10 14/ Jabra CRUISER 1 10 33 www.bluetooth.com 2 3 15 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 398
4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee 16 Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 399
简体中文 目录 2 关于 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 12 14 14 15 JABRA CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 400
简体中文 感谢 Jabra CRUISER 关于 JABRA CRUISER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 401
简体中文 使用 Jabra CRUISER MultiUse 14 300 DSP TM A2DP AVRCP Jabra 状态 127 毫米 x 宽 62 毫米 x 高 17 85 10 米（约 33 HFP、HSP、A2DP、AVRCP、PBAP - 蓝牙 2.1 EDR e-SCO USB JABRA CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 402
简体中文 入门 1 2 3 Jabra CRUISER 说明 轻触 快按 2 次 大约 1 5 秒钟 USB 线缆将 Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER 充电。 JABRA CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 403
简体中文 10 1 Jabra CRUISER pairing mode JABRA CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 404
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 pairing mode 2 和步骤 3。 JABRA CRUISER 6 - Jabra CRUISER | User manual - Page 405
Jabra CRUISER Jabra CRUISER 简体中文 JABRA CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 406
简体中文 5 法通过 Jabra CRUISER JABRA CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 407
简体中文 LED 2 1 1 附加功能 将 JABRA CRUISER Jabra CRUISER AVRC JABRA CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 408
简体中文 Jabra CRUISER 5 1 英语 2 西班牙语 3 德语 4 法语 5 俄语 其它语言 www.jabra.com - 当 Jabra CRUISER 语言。 - 如果 10 JABRA CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 409
简体中文 searching 0.1 MHz 预设频率 LED 1 88.1 MHz 2 88.3 MHz 3 88.5 MHz 4 88.7 MHz 5 88.9 MHz 6 89.1 MHz 7 89.3 MHz JABRA CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 410
简体中文 88.1 MHz 1 1 2 来电者 ID Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com 33 英尺（10 JABRA CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 411
简体中文 7 Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 1.1 2 Jabra CRUISER 88.1 或者 107.7 MHz JABRA CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 412
简体中文 1. 网站： http://www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 信息：[email protected] 3 1-800-738-521 03-3242-8722 800-101-2329 800-858-0789 Jabra CRUISER 45°C/113°F 10°C/14°F Jabra CRUISER JABRA CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 413
简体中文 术语表 1 33 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee JABRA CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 414
繁體中文 目錄 2 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 12 14 14 15 JABRA CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 415
繁體中文 謝謝您 Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER 1 2) FM 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 416
繁體中文 您的 Jabra CRUISER FM MultiUse 14 300 DSP TM - A2DP AVRCP FM Jabra FM 127 毫米 x 闊 62 毫米 x 高 17 85 10 米（約 33 HFP、HSP、A2DP、AVRCP、PBAP 2.1 版 + EDR - 使用 e-SCO USB JABRA CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 417
繁體中文 開始使用 1 2 3 Jabra CRUISER 指示 按鍵時間 輕按 輕按兩下 按下 約 1 秒 約 5 秒 2 USB Jabra CRUISER USB 纜線為 Jabra CRUISER 充電。 JABRA CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 418
繁體中文 10 1 Jabra CRUISER pairing mode JABRA CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 419
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 pairing mode 2 及 3。 連接電話 JABRA CRUISER 6 - Jabra CRUISER | User manual - Page 420
Jabra CRUISER Jabra CRUISER 繁體中文 如何操作 按鈕。 JABRA CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 421
繁體中文 每 5 FM Jabra CRUISER FM JABRA CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 422
繁體中文 LED 已連接 2 1 來電 正在通話 FM FM FM 1 語言選擇 電力不足 其他功能 將您的 JABRA CRUISER Jabra CRUISER AVRC 播放音樂 JABRA CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 423
繁體中文 Jabra CRUISER 5 1 英文 2 西班牙文 3 德文 4 法文 5 俄羅斯文 其他語言 www.jabra.com Jabra CRUISER FM FM FM 使用 FM FM FM - 按下 FM FM FM FM FM - 如果 10 FM FM FM JABRA CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 424
變更 FM FM FM FM FM FM FM FM - 進入 FM Searching FM 0.1 MHz FM LED FM FM 1 88.1 MHz 關 關 開 2 88.3 MHz 關 開 關 3 88.5 MHz 開 關 關 4 88.7 MHz 關 開 開 閃爍 5 88.9 MHz 開 關 開 6 89.1 MHz 開 開 關 7 89.3 MHz 開 開 開 JABRA CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 425
繁體中文 FM FM FM 88.1 MHz FM 1 FM 1 2 Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com 33 英呎 （10 JABRA CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 426
繁體中文 7 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER 1.1 Jabra CRUISER FM FM FM 調 FM FM 88.1 或 107.7 MHz JABRA CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 427
1. 網站： http://www.jabra.com 2 澳洲 [email protected] 中國 [email protected] 日本 [email protected] 新加坡 [email protected] 資訊：[email protected] 3 1-800-738-521 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 Jabra CRUISER 45℃/113 10℃/14 Jabra CRUISER JABRA CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 428
繁體中文 術語表 1 33 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee JABRA CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 429
ӳޠ ࣍ 2 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 5 7 7 7 9 10 Q&A 13 15 16 16 JABRA CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 430
ӳޠ ͓٬༷֤Ґ Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER ʹ͍ͭͯ 1 2) FM Ϙλϯ 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 431
ӳޠ Jabra CRUISER FM MultiUse™ - 2 ͭͷ Bluetooth 14 300 DSP Voice Announcements A2DP AVRCP (Φʔσ FM Jabra FM 127 mm x ෯ 62 mm x ް͞ 17 mm - ॏྔ 85 10 33 Bluetooth HFPɺHSPɺA2DPɺ AVRCP, PBAP - Bluetooth 2.1 + EDR e-SCO USB JABRA CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 432
ӳޠ ४උ 3 1 2 Bluetooth 3 Jabra CRUISER 2 1 ඵؒ 5 ඵؒ 2 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB JABRA CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 433
ӳޠ 10 1 - ॳΊͯ Jabra CRUISER pairing mode JABRA CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 434
ͷ PIN CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT pairing mode 5 2 ͱ 3 JABRA CRUISER 6 - Jabra CRUISER | User manual - Page 435
ӳޠ Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER ༻ํ๏ JABRA CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 436
ӳޠ 2 5 FM ϞʔυͰ Jabra CRUISER 1 JABRA CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 437
ӳޠ FM LED දࣔ౮ 2 1 FM FM 1 FM JABRA CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 438
ӳޠ 2 Jabra CRUISER ͷ༻ Jabra CRUISER ɺ2 Bluetooth 1 2 2 AVRC Իָͷ࠶ੜ Jabra CRUISER 5 1 ӳޠ 2 3 4 5 JABRA CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 439
ӳޠ www.jabra.com - Jabra CRUISER Paring mode FM FM FM FM FM - FM FM FM FM FM - FM 10 FM FM JABRA CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 440
FM FM - FM - ʮsearching FM 0.1 MHz FM ࣄલϓϩά LED දࣔ(FM ௨ঢ়ଶ Bluetooth ঢ়ଶ FM ঢ়ଶ 1 88.1 MHz Φϑ Φϑ Φϯ 2 88.3 MHz Φϑ Φϯ Φϑ 3 88.5 MHz Φϯ Φϑ Φϑ 4 88.7 MHz Φϑ Φϯ Φϯ ໓ 5 88.9 MHz Φϯ Φϑ Φϯ 6 89.1 MHz Φϯ Φϯ Φϑ 7 89.3 MHz Φϯ Φϯ Φϯ JABRA CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 441
ӳޠ తͷ FM FM FM 88.1 MHz FM 1 FM 1 2 Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com Q&A ू Bluetooth 10 ϝʔτϧ (33 JABRA CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 442
ӳޠ 7 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER Ͱଞͷ Bluetooth - Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth όʔδϣϯ 1.1 Bluetooth 2 Jabra CRUISER JABRA CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 443
ӳޠ FM FM FM FM FM - ϥδΦ͕ TA TA FM 88.1 MHz ·ͨ 107.7 MHz 1 2 http://www.jabra.com [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] JABRA CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 444
ӳޠ 3 1-800-738-521 800-101-2329 800-858-0789 03-3242-8722 - Jabra CRUISER 45°C/113°F 10°C/14°F - Jabra CRUISER 1. Bluetooth 10ϝʔτϧʗ30 Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com 2. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 2 ͭͷ Bluetooth Bluetooth JABRA CRUISER 16 - Jabra CRUISER | User manual - Page 445
4 PIN ɺBluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER ӳޠ www.jabra.com/weee JABRA CRUISER 17 - Jabra CRUISER | User manual - Page 446
영어 목차 2 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 5 6 7 7 9 9 13 15 15 16 JABRA CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 447
영어 Jabra CRUISER Bluetooth JABRA CRUISER 정보 1 2) FM 버튼 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12) FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 JABRA CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 448
영어 Jabra CRUISER 3 FM MultiUse Bluetooth 14 300 DSP Voice AnnouncementsTM A2DP AVRCP FM Jabra FM L 127mm x W 62mm x H 17mm - 중량: 85g 10미터(약 33 Bluetooth 프로필: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Bluetooth 2.1 + EDR e-SCO USB JABRA CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 449
영어 시작하기 1 2 Bluetooth 3 Jabra CRUISER 지시 누르기 약 1초 약 5초 2 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB JABRA CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 450
영어 10 1 Jabra CRUISER JABRA CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 451
Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Jabra CRUISER Jabra CRUISER PIN = 0000(4개의 0 CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra - Jabra CRUISER | User manual - Page 452
Jabra CRUISER Jabra CRUISER 영어 JABRA CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 453
영어 5 FM Jabra CRUISER 제3 FM JABRA CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 454
영어 LED 표시등 연결됨 2 1 통화 중 FM FM 모드 FM 1 JABRA CRUISER 사용 Jabra CRUISER Bluetooth AVRC JABRA CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 455
영어 Jabra CRUISER 5 1 영어 2 스페인어 3 독일어 4 프랑스어 5 러시아어 www.jabra.com - Jabra CRUISER FM FM JABRA CRUISER 10 - Jabra CRUISER | User manual - Page 456
영어 FM FM FM - FM FM FM FM FM - 10 FM FM FM FM FM FM FM FM FM - FM FM 0.1MHz JABRA CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 457
영어 FM LED 표시등 (FM Bluetooth 상태 FM 상태 1 88.1MHz 2 88.3MHz 3 88.5MHz 4 88.7MHz 5 88.9MHz 6 89.1MHz 7 89.3MHz 점멸 원하는 FM - FM FM 88.1MHz입니다. FM 참고 1 FM 1 2 JABRA CRUISER 12 - Jabra CRUISER | User manual - Page 458
영어 발신자 ID Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com Bluetooth 10미터(33 7 FM Jabra CRUISER JABRA CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 459
영어 Jabra CRUISER를 다른 Bluetooth - Jabra CRUISER는 Bluetooth Bluetooth 버전 1.1 Bluetooth Jabra CRUISER 1 FM FM 모드(FM FM FM TA TA FM 88.1 또는 107.7MHz JABRA CRUISER 14 - Jabra CRUISER | User manual - Page 460
.com 2. 이메일: 싱가포르 [email protected] [email protected] 일본 [email protected] 중국 3 [email protected] 정보: [email protected] 싱가포르 800-101-2329 1-800-738-521 일본 03-3242-8722 중국 800-858-0789 - Jabra CRUISER 45°C/113°F 10°C/14°F - Jabra CRUISER JABRA CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 461
영어 1. Bluetooth 30 www.bluetooth.com 2. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee 참조 JABRA CRUISER 16 - Jabra CRUISER | User manual - Page 462
Bahasa Inggeris Kandungan TERIMA KASIH 2 MENGENAI JABRA CRUISER ANDA 2 APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH TELEFON PEMBESAR SUARA ANDA 3 BERMULA 4 CAS TELEFON PEMBESAR SUARA ANDA & SOALAN LAZIM 13 mahukan lebih bantuan 15 menjaga telefon pembesar suara anda 16 Glosari 16 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 463
telefon pembesar suara Jabra CRUISER Bluetooth®. Kami berharap anda akan menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya telefon pembesar suara anda. MENGENAI JABRA CRUISER ANDA 1) Butang jawab/tamat 2) Butang FM 3) Butang kelantangan naik - Jabra CRUISER | User manual - Page 464
) - Profil Bluetooth yang disokong: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP - Spesifikasi Bluetooth (lihat glosari) versi 2.1 + EDR - e-SCO untuk kualiti audio yang dipertingkatkan - Bateri yang boleh dicas semula dengan opsyen mengecas dari pengecas kereta atau melalui kabel USB Jabra CRUISER 3 * Bergantung - Jabra CRUISER | User manual - Page 465
suara anda: 1 Mengecas telefon pembesar suara anda 2 Aktifkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk manual untuk telefon mudah alih anda) 3 Jadikan telefon pembesar suara anda berpasangan dengan telefon mudah alih anda Jabra CRUISER mudah untuk dikendalikan. Butang jawab/tamat pada telefon - Jabra CRUISER | User manual - Page 466
mudah alih dengan menggunakan prosedur yang dipanggil 'berpasangan'. Dengan mengikuti beberapa langkah mudah, telefon boleh dijadikan berpasangan dengan telefon pembesar suara dalam hanya beberapa minit. Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 467
selesai. CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT Mod berpasangan manual Jika anda ingin menggunakan - Jabra CRUISER | User manual - Page 468
dan Bluetooth diaktifkan pada telefon. Telefon pembesar suara boleh digunakan apabila ia "disambungkan" ke telefon. Jika peranti dijadikan berpasangan, tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat. MELETAKKAN TELEFON PEMBESAR SUARA DI DALAM KENDERAAN ANDA Jabra CRUISER ditempatkan - Jabra CRUISER | User manual - Page 469
bunyi dan kelantangan - Ketik butang kelantangan naik atau kelantangan turun untuk melaraskan tahap kelantangan. (Dalam mod FM anda tidak dapat melaraskan kelantangan melalui Jabra CRUISER - gunakan stereo kereta anda). Panggilan pihak ketiga* - Ini membolehkan anda menunda panggilan ketika dalam - Jabra CRUISER | User manual - Page 470
Pemanduan Malam - Tekan butang FM dan kelantangan naik serentak apabila FM lampu merah padu Mod FM Ikon Status FM berdenyar setiap 1 saat Imbasan frekuensi Ikon Status Panggilan dan Ikon Status Sambungan berdenyar Pemilihan bahasa Ikon Status Bateri pada (merah) Bateri rendah Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 471
Bahasa Inggeris CIRI TAMBAHAN MENGGUNAKAN JABRA CRUISER ANDA DENGAN DUA PERANTI MUDAH ALIH Jabra CRUISER berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah alih (atau peranti Bluetooth yang lain) ke telefon pembesar suara pada masa yang sama. Ini akan memberikan anda kebebasan mempunyai hanya satu - Jabra CRUISER | User manual - Page 472
Jawab/Tamat apabila Jabra CRUISER dihidupkan sehingga suara mengumumkan: "Mod berpasangan". - Tekan butang FM sehingga bahasa semasa FM untuk memasukkan mod FM. Ikon Status FM akan bertukar menjadi merah dan frekuensi FM akan diumumkan. - Tukar radio anda ke frekuensi FM yang sama secara manual - Jabra CRUISER | User manual - Page 473
FM 1 88.1 MHz Matikan Matikan Hidupkan 2 88.3 MHz Matikan Hidupkan Matikan 3 88.5 MHz Hidupkan Matikan Matikan 4 88.7 MHz Matikan Hidupkan Hidupkan Denyar 5 88.9 MHz Hidupkan Matikan Hidupkan 6 89.1 MHz Hidupkan Hidupkan Matikan 7 89.3 MHz Hidupkan Hidupkan Hidupkan Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 474
ke frekuensi FM yang sama secara manual dan anda FM berdenyar setiap 1 saat. Perhatian 2: Semasa menukar frekuensi, nada bip yang berulang akan didengari dan frekuensi akan dikenal pasti mengikut gabungan Penunjuk Status. (Lihat jadual di atas.) ID PEMANGGIL Semasa panggilan masuk, Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 475
dijalankan dalam mod berpasangan seperti kali pertama anda menghidupkan Jabra CRUISER baru anda. Adakah Jabra SP200 akan berfungsi dengan peralatan Bluetooth yang lain? - Jabra CRUISER direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon mudah alih Bluetooth. Ia juga boleh berfungsi dengan lain-lain peranti - Jabra CRUISER | User manual - Page 476
lebih bantuan? 1. Web: http://www.jabra.com (untuk maklumat sokongan terkini dan Manual Pengguna dalam talian) 2. E-mel: Australia China Jepun Singapura [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Maklumat: [email protected] Jabra CRUISER 15 - Jabra CRUISER | User manual - Page 477
hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya. Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya. - Jangan dedahkan Jabra CRUISER kepada hujan atau cecair lain. Glosari 1. Bluetooth ialah teknologi radio yang menyambungkan peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa wayar atau - Jabra CRUISER | User manual - Page 478
english 2 JABRA CRUISER 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 11 12 13 13 Jabra CRUISER 1 - Jabra CRUISER | User manual - Page 479
english Bluetooth® Jabra CRUISER JABRA CRUISER 1 2 FM 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 FM 13 8 9 10 11 1 12 6 7 3 2 13 5 4 Jabra CRUISER 2 - Jabra CRUISER | User manual - Page 480
english Jabra CRUISER FM - MultiUse Bluetooth 14 300 DSP - Voice Announcements™ - A2DP AVRCP FM Jabra FM 127 มม. x 62 มม. x สูง 17 85 10 33 Bluetooth HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP Bluetooth 2.1 + EDR - e-SCO USB Jabra CRUISER 3 - Jabra CRUISER | User manual - Page 481
english 1 2 Bluetooth 3 Jabra CRUISER แท็ป 2 กด 1 5 USB Jabra CRUISER Jabra CRUISER USB Jabra CRUISER 4 - Jabra CRUISER | User manual - Page 482
english 10 1 Jabra CRUISER 2 Bluetooth Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth* Jabra CRUISER 5 - Jabra CRUISER | User manual - Page 483
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra CRUISER Jabra CRUISER Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra CRUISER added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 2 และ 3 Bluetooth Jabra CRUISER Jabra CRUISER Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 484
english 5 FM Jabra CRUISER FM Jabra CRUISER 7 - Jabra CRUISER | User manual - Page 485
english LED 2 1 FM FM FM 1 Jabra CRUISER Jabra CRUISER Bluetooth AVRC Jabra CRUISER 8 - Jabra CRUISER | User manual - Page 486
english Jabra CRUISER 5 1 2 สเปน 3 4 5 www.jabra.com Jabra CRUISER FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM 10 FM FM Jabra CRUISER 9 - Jabra CRUISER | User manual - Page 487
" FM 0.1 MHz FM ไฟ LED FM) Bluetooth FM 1 88.1 MHz 2 88.3 MHz 3 88.5 MHz 4 88.7 MHz 5 88.9 MHz 6 89.1 MHz 7 89.3 MHz ปิด ปิด เปิด ปิด เปิด ปิด เปิด ปิด ปิด ปิด เปิด เปิด ปิด เปิด เปิด เปิด ปิด เปิด เปิด เปิด Jabra CRUISER - Jabra CRUISER | User manual - Page 488
english FM FM FM 88.1MHz FM 1 FM 1 2 ID Jabra CRUISER PBAP www.jabra.com Bluetooth 33 ฟุต (10 7 FM Jabra CRUISER Jabra CRUISER 11 - Jabra CRUISER | User manual - Page 489
Jabra CRUISER Bluetooth - Jabra CRUISER Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 Jabra CRUISER 2 FM ได้ FM FM FM FM TA TA FM 88.1 107,7 MHz 1 http://www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] support.au@jabra - Jabra CRUISER | User manual - Page 490
english 3 800-858-0789 03-3242-8722 800-101-2329 1-800-738-521 Jabra CRUISER 45°C 10°C) Jabra CRUISER 1 Bluetooth 30 www.bluetooth.com 2 3 4 PIN Jabra CRUISER Jabra CRUISER 5 Jabra CRUISER www.jabra.com/weee Jabra CRUISER 13 - Jabra CRUISER | User manual - Page 491
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice). MADE IN KOREA Type: HFS001 www.jabra.com 81-03040 b
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
 |
 |
User manual
www.jabra.com
Jabra
®
CRUISER