Jabra SP5050 User Manual

Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone Manual

Get Jabra SP5050 - Bluetooth hands-free Speakerphone PDF manuals and user guides
UPC - 706487009214
View all Jabra SP5050 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Jabra SP5050 manual content summary:

  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 1
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 2
    www.jabre.com Made in China
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 3
    english 1 Thank you 2 2 About your Jabra SP5050 2 3 What your new Speakerphone can do 3 4 getting started 3 5 How to 5 6 What the lights mean 6 7 Taking care of your Speakerphone 7 8 Troubleshooting & FAQ 7 9 Need more help 8 10 Warning 8 11 Warranty 9 12 Certification 11 13 Glossery
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 4
    1 Thank you Thank you for purchasing the Jabra SP5050 Bluetooth Speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your Speakerphone. Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones. Exposure to such
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 5
    by provided car charger • Weight 75 grams • Operating range up to 10 metres (approx. 33 feet) • Headset and hands-free Bluetooth profiles • Bluetooth specification (see glossary) version 2.0 4 getting started The Jabra SP5050 is easy to operate. The answer/end button on the Speakerphone performs
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 6
    use your Jabra SP5050, you need to pair it with your mobile phone. 1. With Jabra Autopairing, your Speakerphone will automati- cally enter pairing mode the first time you turn it on. 2. Set your Bluetooth phone to 'discover' the Jabra SP5050. Follow your phone's instruction guide. This usually
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 7
    can manually put your Jabra SP5050 into pairing mode, if you want to pair with a new phone: 1. Make sure the Speakerphone is off. 2. Press and hold the answer/end button for approx 7 sec. until the connection status indicator light starts blink continuously. 3. Set your Bluetooth phone
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 8
    pairing mode The connecting indicator is solid blue The Jabra SP5050 is connected to your mobile phone The call status indicator is solid blue The call is in the Jabra SP5050 The battery status indicator There is less than one hours of blinks every second talk time left Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 9
    dependent on your phone supporting them. Please check you phone's manual for further details. My Speakerphone does not respond to any button presses • Reset you Jabra SP5050 - by gently inserting a paper clip into the reset cavity on the back side of the device Jabra JX10 Bluetooth headset 
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 10
    I want to clear the list of paired devices on SP5050? • Press and hold Volume up and down together with the answer/end button for 7 sec. 9 Need more help? Phone 0800 0327026 [email protected] 10 Warning Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones.
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 11
    high traffic density, presence of children in the car, difficult junctions or manoeuvres) REMEMBER; DRIVING Service, please contact the GN dealer from which you purchased this product or visit www.gnnetcom.com or www.jabra.com for further information about customer support. Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 12
    the cost of shipping product back to you after the completion of service under this warranty. Return shipping will be charged to you for finishes, batteries, and other accessories. This warranty is invalid if the factory-applied serial number, date code label, or Jabra JX10 Bluetooth headset 10
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 13
    provisions of Directive 1999/5/EC. For further information please consult www.jabra.com Within the EU this device is intended to be used in and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland. Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 14
    4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra SP5050. This makes your device and the Jabra SP5050 recognize each other and automatically work together. 5 Standby mode is when the Jabra SP5050 is passively waiting for
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 15
    Dansk 1 Tak 2 2 Om din Jabra SP5010 2 3 Højttalertelefonens funktioner 3 4 KOM GODT I GANG 3 5 Sådan foretages det 5 6 Lysdiodernes betydning 6 7 Pleje af din hø 8 10 Advarsel 8 11 Garanti 9 12 Certificering 11 13 Ordliste 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 13
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 16
    1 Tak Tak for købet af Jabra SP5050 Bluetooth-højttalertelefon. Vi håber, at du er glad for den. Brugervejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang og få det bedste ud af din højttalertelefon. Hø
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 17
    og 200 timers standbytid • Internt genopladeligt batteri, som oplades af billaderen • Vægt 75 g • Rækkevidden er op til 10 meter • Headset- og håndfri Bluetooth-profiler • Bluetooth-specifikation (se ordliste) version 2.0 4 KOM GODT I GANG Jabra SP5050 er nem at betjene. Knappen til besvarelse
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 18
    med din telefon Før du kan bruge Jabra SP5050, skal du oprette parring mellem højttalertelefonen og din mobiltelefon. 1. Med Jabra Autopairing går din højttalertelefon automatisk over i parringstilstanden, når du tænder den første gang. 2. Angiv din Bluetooth-telefon til registrering af JabraSP5050
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 19
    sætte din Jabra SP5050 i parringstilstand, hvis den skal parres med en ny telefon: 1. Kontroller, at højttalertelefonen er slukket. 2. Tryk og hold besvar/afslut-knappen inde i cirka 7 sek., indtil indikatorlyset til tilslutningsstatussen blinker hele tiden. 3. Indstil din Bluetooth-telefon til at
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 20
    Hvad betyder det? Jabra SP5050 er tændt Jabra SP5050 er i standby-tilstand uden at være sluttet til din telefon Jabra SP5050 er i parringstilstand Jabra SP5050 er sluttet til din mobiltelefon Opkaldet er i Jabra SP5050 Der er mindre end én times taletid tilbage Jabra JX10 Bluetooth headset 18
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 21
    om parring i afsnit 3. Kan Jabra SP5050 fungere sammen med andet Bluetoothudstyr? • Jabra SP5050 er designet til at fungere sammen med Blue- tooth-mobiltelefoner. Det kan også fungere sammen med andre Bluetooth-enheder, der er kompatible med Bluetooth version 1.1, 1.2 eller 2.0 og underst
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 22
    enheder på SP5050? • Tryk på og hold lydstyrke op og lydstyrke ned inde samtidig med besvar/afslut-knappen i 7 sek. 9 Brug for mere hjælp? Danmark 702 52272 Scandinavian [email protected] 10 aktivitet, kan du fjerne headsettet fra øreområdet eller skrue ned Jabra JX10 Bluetooth headset 20
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 23
    For at gøre brug af Garantiservicen bedes du kontakte den GN-forhandler, som du har købt produktet af eller besøg www. gnnetcom.com eller www.jabra.com for yderligere oplysninger om kundesupport. Jabra JX10 Bluetooth headset 21
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 24
    af www.gnnetcom.com eller www.jabra.com) i originalemballagen eller i emballage til returnering. Som en del af GN/Jabra's bestræbelser på at reducere mængden af op til GN/Jabra's høje kvalitetsstandarder modulære kontakter, ørestykker, dekorativt udstyr, batterier og andet tilbehør er ikke dækket af
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 25
    æggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Besøg www.jabra.comFejl! Hyperlinkreferencen er ugyldig. for at få yderligere oplysninger. Denne enhed er , Litauen, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Jabra JX10 Bluetooth headset 23
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 26
    . 4 Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på den Bluetooth-kompatible enhed (f.eks. en mobiltelefon) for at parre den med din Jabra SP50500. Det gør det muligt for din enhed og Jabra SP5050'en at genkende hinanden, så de automatisk kan arbejde sammen. 5 Standbytilstand betyder
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 27
    Deutsch 1 Vielen Dank 2 2 Ihr Jabra SP5050 2 3 Funktionen der Freisprecheinrichtung 3 4 Vielen Dank ERSTE SCHRITTE 3 5. How to 5 6 Bedeutung der LEDs 6 7 Pflege 8 10 warnung 8 11 Garantie 9 12 Zertifizierung 11 13 Glossar 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 25
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 28
    1 Vielen Dank Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP5050 Bluetooth® Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass sie Ihnen Freude bereiten wird. In diesem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung optimal
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 29
    Kfz-Ladegerät • Gewicht 75 Gramm • Reichweite bis zu 10 Meter • Bluetooth-Profile Headset und Freisprechen • Bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.0 4 Vielen Dank ERSTE SCHRITTE Die Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen. Die Taste Rufannahme/Beenden an der
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 30
    sie auf Ihr Mobiltelefon abstimmen. 1. Mit der Funktion Jabra Autopairing wird Ihre Freisprecheinrichtung beim ersten Einschalten automatisch in den Pairing-Modus versetzt. 2. Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon zur Erkennung der Jabra SP5050. Folgen Sie dabei den Anweisungen im Handbuch Ihres
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 31
    Pairing fehlschlägt, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3. Sie können Ihre Jabra 5050 Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing-Modus versetzen, wenn Sie ein Pairing / Beenden an der Jabra SP5050, um das Gespräch über die Freisprecheinrichtung zu leiten. Jabra JX10 Bluetooth headset 29
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 32
    um das Gespräch von der SP5050 an das Mobiltelefon zu leiten (bzw. zurück an die Freisprecheinrichtung). Die SP5050 in den Nachtfahrmodus versetzen • Wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und sich im Standby-Modus befindet, drücken Sie gleichzeitig die Jabra JX10 Bluetooth headset 30
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 33
    Jabra SP5050 befindet ungsstatus blinkt fortlaufend sich im Pairing-Modus Die LED für den Verbindungsstatus leuchtet permanent blau Die Jabra SP5050 Jabra SP5050 immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort. • Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 34
    meinem Telefon habe ich Probleme mit dem Pairing. • Sie haben im Mobiltelefon die Verbindung zu Ihrem Headset möglicherweise gelöscht. Folgen Sie der Anleitung zum Pairing in Abschnitt 3. Kann die Jabra SP5050 auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden? • Jabra SP5050 ist zur Verwendung mit
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 35
    Meine Freisprecheinrichtung reagiert nicht auf Tastendruck. • Führen Sie ein Reset Ihrer Jabra SP5050 aus, indem Sie vorsichtig mit einer Büroklammer in die Reset-Vertiefung an der Rückseite Ihres Geräts drücken. Ich möchte die Liste der mit SP5050 gekoppelten Geräte löschen. • Drücken und halten
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 36
    Bauteile können nicht von Anwendern ersetzt oder repariert werden. Nur autorisierte Händler oder Service-Zentren dürfen das Gerät öffnen. Falls Teile Ihres Geräts aus irgendeinem Grund dieser Garantie bedingt keine Verlängerung oder keinen Neubeginn der Garantiezeit. Jabra JX10 Bluetooth headset 34
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 37
    zurückgeben oder es an den Händler oder an GN senden (falls in www.gnnetcom.com oder www.jabra.com angegeben). Sie tragen die Kosten für den Versand des Produkts an GN. Wenn das Produkt unter Verpackung, die im „Ist-Zustand" und ohne Garantie verkauft werden. Jabra JX10 Bluetooth headset 35
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 38
    zulassen, gelten die obigen Einschränkungen eventuell nicht für Sie. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre (gesetzlichen) Rechte gemäß Ihren anwendbaren nationalen oder lokalen Gesetzen. Jabra JX10 Bluetooth headset 36
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 39
    integrieren. 3 Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, über die diese miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durch geführt wurde. Jabra JX10 Bluetooth headset 37
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 40
    4 Passwort oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihr Bluetooth-Gerät eingeben (z. B. in Ihr Mobiltelefon), um das Pairing mit der Jabra SP5050 durchzuführen. Damit wird ermöglicht, dass Ihr Gerät und die Jabra SP5050 einander erkennen und zusammen verwendet werden können. 5 Standby-Modus ist der
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 41
    Español 1 Gracias 2 2 Acerca del Jabra SP5050 2 3 Funciones del altavoz 3 4 PARA EMPEZAR 3 5 Cómo 5 6 ¿Qué significan las luces 6 7 Mantenimiento del altavoz 7 8 Soluci 8 10 Aviso 8 11 Garantía 9 12 Certificación 11 13 Glosario 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 39
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 42
    1 Gracias Gracias por comprar el altavoz Bluetooth Jabra SP5050. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a sacarle el mayor partido a su altavoz. Los altavoces pueden reproducir sonidos a altos niveles y tonos de alta intensidad. La exposición a este tipo
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 43
    de funcionamiento de hasta 10 metros (aproximada- mente 33 pies) • Compatible con perfiles de auricular y manos libres de Bluetooth • Especificación Bluetooth (vea el glosario), versión 2.0 4 PARA EMPEZAR Resulta muy fácil utilizar el Jabra SP5050. El botón responder/fin del teléfono con altavoz
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 44
    sincronización cuando lo encienda por primera vez. 2. Configure su teléfono Bluetooth para "localizar" el Jabra SP5050. Siga las instrucciones de su teléfono. Esto normalmente implica ir a un menú 'setup', 'connect' o 'Bluetooth' en el teléfono y seleccionar la opción 'discover' o 'add' para
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 45
    de sincronización fallida, repita los pasos del 1 al 3. Podrá poner su Jabra SP5050 en modo de sincronización de forma manual, si lo quiere sincronizar con un nuevo teléfono: 1. Compruebe que el altavoz desviado al buzón de voz o bien escuchará la señal de ocupado. Jabra JX10 Bluetooth headset 43
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 46
    responder/fin para transferir la llamada del SP5050 al teléfono móvil (o para volver al altavoz) Colocar el SP5050 en modo de conducción nocturna • teléfono sea compatible con estas características. Para obtener más información, consulte el manual de su teléfono. Jabra JX10 Bluetooth headset 44
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 47
    del dispositivo. • No exponga el Jabra SP5050 a la lluvia ni a otros líquidos. 8 Solución de problemas y preguntas más frecuentes Oigo interferencias • Para garantizar la mejor calidad de sonido, coloque su teléfono móvil a la misma altura que el Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 45
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 48
    del apartado 3. ¿El Jabra SP5050 funciona con otros equipos Bluetooth? • El Jabra SP5050 está diseñado para utilizarse con teléfonos móviles Bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con la versión 1.1, 1.2 o 2.0 de Bluetooth y es compatible con un perfil de
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 49
    ruidosos donde se vea obligado a subir el volumen • Si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del volumen lentamente y • Si nota alguna molestia o pitidos en los oídos, deje de usar el en ambientes donde haya peligro de incendio de gases inflamables. Jabra JX10 Bluetooth headset 47
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 50
    o a GN (si así se indicase en www.gnnetcom.com o en www.jabra.com) bien en su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado parte de los esfuerzos de GN/Jabra para reducir el daño medioambiental, por el presente documento acepta que el producto Jabra JX10 Bluetooth headset 48
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 51
    ellos adaptados. Los componentes utilizados cumplen los principios de alta calidad de GN/Jabra y cumplen con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento del producto de GN. Por LIMITARSE A ELLO, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PRÁCTICO. Jabra JX10 Bluetooth headset 49
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 52
    pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Para más información, consulte www.jabra.com Dentro de la UE, este dispositivo está destinado para su de la AELC en Islandia, Noruega y Suiza. Bluetooth La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y GN Netcom usa dichas marcas bajo
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 53
    digo que se introduce en el dispositivo con tecnología Bluetooth (un teléfono móvil, por ejemplo) para sincronizarlo con el SP5050. De este modo, su dispositivo y el Jabra SP5050 se reconocen y automáticamente funcionan juntos. 5 Cuando el Jabra SP5050 está inactivo (sin una llamada) está en modo de
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 54
    Français 1 Merci 2 2 FA propos de votre Jabra SP5050 2 3 Fonctions possibles de votre nouveau speakerphone 3 4 MISE EN ROUTE 3 5 Comment 5 6 Explication des voyants lumineux 6 7 Entretien de votre speakerphone 7 8 Diagnostic des pannes et questions fréquentes 7 9 Besoin d'aide supplé
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 55
    vous remercions d'avoir acheté le speakerphone (système de téléphone mains libres) Bluetooth Jabra SP5050. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre speakerphone. Les speakerphones sont capables de produire des sons
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 56
    : casque et mains libres • Spécification Bluetooth (voir Glossaire) version 2.0 4 MISE EN ROUTE Le Jabra SP5050 est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin du speakerphone assure diverses fonctions, selon la durée de pression. Instructions : Taper Appuyer Appuyer et maintenir enfoncé(e) Dur
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 57
    avec votre téléphone mobile. 1. Avec Jabra Autopairing, (appairage automatique) votre speakerphone entre automatiquement en mode d'appairage dès que vous l'allumez. 2. Réglez votre téléphone Bluetooth pour qu'il « détecte » le Jabra SP5050. Suivez le mode d'emploi de votre téléphone. Généralement
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 58
    passe ou code PIN = 0000 (4 zéros). Votre téléphone confirme que l'appairage est terminé. 4. En cas d'échec, répétez les étapes 1 à 3. Si vous voulez appairer votre Jabra SP5050 avec un autre téléphone, vous pouvez activer manuellement le mode d'appairage : 1. Assurez-vous que votre speakerphone est
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 59
    . Vous pouvez le rallumer en ap puyant à nouveau. Le speakerphone démarrera toujours avec l'éclairage activé. * Les fonctions marquées * dépendent des fonctions supportées par votre téléphone. Pour plus d'informations, vérifiez le mode d'emploi de votre téléphone. Jabra JX10 Bluetooth headset 57
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 60
    voyant d'état des appels L'appel est sur le Jabra SP5050 reste allumé en bleu Le voyant de batterie faible Il reste moins d'une heure de clignote toutes les conversation secondes 7 Entretien de votre speakerphone • Rangez toujours votre Jabra SP5050 éteint et bien protégé. • Evitez de l'exposer
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 61
    instructions d'appairage de la section 3. Le Jabra SP5050 peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth ? • Le Jabra SP5050 est conçu pour fonctionner avec des télé- phones mobiles Bluetooth. En outre, il fonctionne avec tout appareil Bluetooth compatible avec les versions Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 62
    0800 900325 [email protected] 10 AVERTISSEMENT ! Conseils de sécurité 1. Avant d'utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes ci-dessous : • Avant d'utiliser le speakerphone, réglez le composants internes ne peut être remplacé ou réparé par l'utilisateur. Jabra JX10 Bluetooth headset 60
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 63
    service pièce défectueuse (« Service de garantie »). Si Service de garantie, veuillez contacter le distributeur GN qui vous a vendu ce produit, ou visitez www.gnnetcom. com ou www.jabra www.gnnetcom.com ou www.jabra.com) dans son emballage d' après exécution du service garanti. Les frais de renvois
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 64
    devez fournir les informations suivantes pour bénéficier du Service de garantie : (a) le produit, et (b) revêtements décoratifs, batteries et autres accessoires. La présente garantie est rendue nulle si le numéro de série, l'étiquette du code de date ou la garantie. Jabra JX10 Bluetooth headset 62
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 65
    1999/5/CE. Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.jabra. com Dans l'UE, ce dispositif est utilisable dans les les pays de l'AELE : Islande, Norvège et Suisse. Bluetooth La marque et les logos Bluetooth® appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et leur utilisation par GN Netcom est sous
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 66
    de passe ou code PIN est un code que vous saisissez sur votre périphérique Bluetooth (par ex. un téléphone mobile) pour l'appairer avec le Jabra SP5050. Cela permet au périphérique et au Jabra SP5050 de se reconnaître et de fonctionner ensemble automatiquement. 5 Le SP5050 est en mode veille lorsqu
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 67
    Italiano 1 Grazie 2 2 Informazioni su Jabra SP5050 2 3 Utilizzo dell'altoparlante 3 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI 3 5 Istruzioni per eseguire le operazioni 5 6 ATTENZIONE 8 11 Garanzia 9 12 Certificazioni 11 13 Glossario 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 65
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 68
    1 Grazie Grazie per aver acquistato l'altoparlante Bluetooth Jabra SP5050. Ci auguriamo che il prodotto soddisfi le vostre aspettative. Il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio l'altoparlante. Gli altoparlanti sono in grado di trasmettere il
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 69
    • Peso: 75 grammi • Raggio di azione fino a 10 metri • Profili Bluetooth per auricolare e vivavoce • Specifica Bluetooth (vedere il glossario) versione 2.0 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI Il funzionamento di Jabra SP5050 è molto semplice. Il tasto risposta/fine sull'altoparlante esegue diverse funzioni
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 70
    Autopairing, l'altoparlante accede automaticamente alla modalità di connessione durante la prima accensione. 2. Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento di Jabra SP5050. Seguire le istruzioni fornite con il telefonino. Di solito queste è necessario aprire il menu "Impostazioni", "Connes
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 71
    modalità di connessione di Jabra SP5050: 1. Accertarsi che l'altoparlante sia spento. 2. Tenere premuto il tasto risposta/fine per circa 7 secondi, fino a quando la spia luminosa di stato della connessione lampeggia in modo continuo. 3. Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento dell
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 72
    per trasferire la chiamata da SP5050 al telefonino (o di nuovo all'altoparlante). Attivare la modalità di guida notturna di SP5050 • Con l'altoparlante acceso e se supportate dal telefonino in uso. Per ulteriori informazioni, consultate il manuale di istruzioni. Jabra JX10 Bluetooth headset
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 73
    possono inoltre limitare le prestazioni. • Non esporre Jabra SP5050 alla pioggia o ad altri liquidi. 8 Risoluzione dei problemi e domande frequenti Si sentono crepitii • Per la massima qualità audio, mantenere il telefonino nella linea visiva di Jabra SP5050. Jabra JX10 Bluetooth headset 71
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 74
    reset nella parte posteriore del dispositivo. Si desidera cancellare l'elenco dei dispositivi connessi su SP5050 • Tenere premuti i tasti volume su e giù insieme al tasto risposta/ fine per 7 secondi. 9 Ulteriori informazioni Italia Italiano 800 786532 [email protected] Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 75
    autorizzati. Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire una qualsiasi parte del prodotto, anche per la normale usura o per una rottura, contattare il proprio rivenditore. Jabra JX10 Bluetooth headset 73
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 76
    rivenditore o spedirlo al rivenditore o a GN (se indicato su www.gnnetcom.com o www. jabra.com) nella confezione originale o in un imballo in grado di fornire lo stesso grado di di acquisto (b) contenente il nome e l'indirizzo del venditore, la data di acquisto e Jabra JX10 Bluetooth headset 74
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 77
    degli auricolari, le spine modulari, le spugne per gli auricolari, finiture decorative, le batterie e altri accessori. Questa garanzia non è valida se il numero di serie applicato in INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE LEGATO AL MANCATO RISPETTO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA Jabra JX10 Bluetooth headset 75
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 78
    dalla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, visitare www.jabra.com. All'interno dell'Unione Europea, questo dispositivo può Paesi dell'EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera. Bluetooth Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 79
    4 La password o il PIN è un codice da immettere sul dispositivo Bluetooth (ad esempio un telefonino) per connetterlo a Jabra SP5050. Permette il riconoscimento reciproco del dispositivo e di Jabra SP5050, consentendone il funzionamento contemporaneo automatico. 5 La modalità standby corrisponde alla
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 80
    Nederlands 1 Bedankt 2 2 Over de Jabra SP5050 2 3 Dit kan de nieuwe luidsprekertele foon allemaal . . 3 4 AAN DE SLAG 3 5 Hoe moet ik 5 6 Wat de nodig 8 10 WAAARSCHUWING 8 11 Garantie 9 12 Verklaring 11 13 Woordenlijst 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 78
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 81
    1 Bedankt Bedankt voor de aankoop van de Jabra SP5050 Bluetooth-luidsprekertelefoon. We hopen dat je er veel plezier van onderstaande veiligheidsrichtlijnen goed door voordat je deze headset gebruikt. 2 Over de Jabra SP5050 1 Toets beantwoorden/beëindigen 2 Toets Volume omhoog 3 Toets Volume
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 82
    en handsfree Bluetooth-profielen • Bluetooth-specificatie (zie woordenlijst) versie 2.0 4 AAN DE SLAG De Jabra SP5050 is eenvoudig te bedienen. De toets beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoe lang je deze indrukt. Instructions Duration
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 83
    Autopairing schakelt de luidsprekertelefoon automa tisch over naar de paarmodus nadat je deze de eerste keer hebt aangezet. 2. Stel je Bluetooth-telefoon in om de Jabra SP5050 te 'ontdekken'. Volg de handleiding van uw telefoon. Meestal gaat het om de volgende menu's van uw telefoon: 'instellen
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 84
    de luidsprekertelefoon. Als de telefoon dit niet toestaat, druk dan op de toets beantwoorden/beëindigen van de Jabra SP5050 om het gesprek naar de luidsprekertelefoon over te zetten. Een gesprek weigeren* • Druk als de telefoon gaat op de toets beantwoorden/beëindi- Jabra JX10 Bluetooth headset 82
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 85
    beantwoorden/beëindigen om een gesprek van de SP5050 door te schakelen naar de mobiele telefoon (of terug naar de luidsprekertelefoon) Zet de SP5050 in de modus voor rijden in het donker . Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor meer informatie. Jabra JX10 Bluetooth headset 83
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 86
    over seconde 7 Je luidsprekertelefoon verzorgen • Zorg er altijd voor dat de Jabra SP5050 tijdens opslag uitge schakeld en goed beschermd is. • Vermijd het bewaren eveneens nadelig beïnvloeden. • Stel de Jabra SP5050 niet bloot aan regen of andere vloeistoffen. Jabra JX10 Bluetooth headset 84
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 87
    een paper clip in de reset cavity in, op de achterkant van het apparaat. Ik wil de lijst met gepaarde apparaten op de SP5050 wissen • Druk op de toetsen Volume omhoog en Volume omlaag en houd deze 7 seconden ingedrukt met de toets beantwoorden/ beëindigen. Jabra JX10 Bluetooth headset 85
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 88
    9 Meer hulp nodig? Nederland Nederlands 0800 0223039 [email protected] 10 WAAARSCHUWING! Veiligheidsrichtlijnen 1. Doorloop de volgende stappen voordat je dit product gebruikt: • zelf of de vele kleine onderdelen die erin zitten vormen verstikkingsgevaar als Jabra JX10 Bluetooth headset 86
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 89
    waar u het product hebt aangeschaft of surft u naar www.gnnetcom.com of www.jabra. com voor nadere informatie over onze klantenservice. Het Product dient in de originele verpakking op www.gennetcom.com of www.jabra.com) te worden geretourneerd of getransporteerd. Jabra JX10 Bluetooth headset 87
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 90
    retouradres, (d) uw telefoonnummer overdag en (e) de reden voor retourneren. Omdat GN/Jabra zich inzet om milieuschadelijk afval e beperken, accepteert u hierbij dat het product mogelijk van fabriekswege aangebrachte serienummer, het datumcodelabel of het product- Jabra JX10 Bluetooth headset 88
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 91
    in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn (1999/5/EC). Raadpleeg voor meer informatie www.jabra.com Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk, België, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 92
    als de apparaten niet gepaard zijn. 4 Wachtwoord of PIN is een code die je invoert op het Bluetooth-apparaat (bijv. een mobiele telefoon) om dit te paren met de Jabra SP5050. Hierdoor herkennen het apparaat en de Jabra SP5050 elkaar en werken ze automatisch samen. 5 Stand-bymodus is wanneer de
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 93
    Norsk 1 Takk 2 2 Om ditt Jabra SP5050 2 3 Dette kan den samtalende telefonen 3 4 KOM I GANG 3 5 Slik gjør du 5 6 Dette betyr lyssignalene 6 7 Slik tar du mer hjelp 8 10 Advasrsel 8 11 Garanti 9 12 Sertifisering 11 13 Ordliste 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 91
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 94
    1 Takk Takk for at du har kjøpt Jabra SP5050 Bluetooth® høyttalertelefon. Vi håper du vil få glede av det! Brukermanualen vil hjelpe deg med å komme i gang slik at du får mest mulig ut av din høyttalertelefon. Høyttalertelefonen
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 95
    /standbytid opptil 200 timer • Internt oppladbart batteri lades av vedlagt billader • Vekt 75 gram • Rekkevidde opptil 10 meter • Bluetooth-profiler for headsett og handsfree • Bluetooth-spesifikasjon (se ordlisten) versjon 2.0 4 KOM I GANG Jabra SP5050-headsettet er enkelt å betjene. Med svar
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 96
    " på telefonen din og velge alternativet som gjør at telefonen "registrerer" eller "legger til" en Bluetooth-enhet.* (Se eksempel fra en typisk mobiltelefon i fig. 3). 3. Telefonen din finner Jabra SP5050. Telefonen din spør da om du ønsker oppkobling. Aksepter og bekreft deretter ved å skrive inn
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 97
    1 til 3. Du kan sette Jabra SP5050 manuelt i oppkoblingsmodus hvis du vil koble den med en ny telefon: 1. Pass på at høyttalertelefonen er slått av. 2. Hold nede svar/slutt-knappen i ca. sju sekunder til forbindelsesstatusindikatoren begynner å blinke. 3. Innstill din Bluetooth-telefon slik at den
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 98
    lyser blått uten å blinke Jabra SP5050 er koblet til en mobiltelefon Samtalestatusindikatoren lyser blått uten å blinke Samtalen er i Jabra SP5050 Batteriindikatoren blinker Det er mindre enn én times én gang i sekundet med samtaletid tilbake Jabra JX10 Bluetooth headset 96
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 99
    om telefonen angir noe annet. • Du kan ha slettet headsettforbindelsen i mobiltelefonen. Følg oppkoblingsprosedyren i punkt 3. Vil Jabra SP5050 fungere med annet Bluetooth-utstyr? • Jabra SP5050 kan fungere sammen med mobiltelefoner med Bluetooth-funksjonalitet. Det kan også brukes sammen med andre
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 100
    Jabra SP5050 - ved å forsiktig å sette inn en binders i tilbakestill-åpningen på baksiden av enheten. Jeg vil slette listen med koblede enheter på SP5050. • Hold nede begge volumknappene og svar/slutt-knappen i sju sekunder. 9 Trenger du mer hjelp? Norge 800 61272 Scandinavian support.no@jabra
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 101
    øpte produktet eller gå inn på http://www.gnnetcom.com/ eller www.jabra.com for mer informasjon om kundestøtte. Du må returnere Produktet til forhandleren eller www.jabra.com) enten i originalemballasjen eller annen innpakning som gir tilsvarende grad av beskyttelse. Jabra JX10 Bluetooth headset 99
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 102
    som mikrofonskjermer, ørepropper, modulære plugger, øreplugger, dekorativ finish, batterier og annet ekstrautstyr. Denne garantien er ikke gyldig hvis fabrikkmerking som serienummer å foreta garantiarbeid. Alle uautoriserte reparasjoner vil gjøre garantien ugyldig. Jabra JX10 Bluetooth headset 100
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 103
    i 1999/5/EC-direktivet. Få mer informasjon ved å gå inn på www.jabra.com I EU er dette apparatet ment å brukes i Østerrike, Belgia, Storbritannia, og innen EFTA i Norge, Sveits og Island. Bluetooth Ordet, merket og logoen "Bluetooth®" eies av Bluetooth SIG, Inc, og ethvert bruk av dette merket av
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 104
    enheten og Jabra SP5050 gjenkjenne hverandre og automatisk fungere sammen. 5 Standby-modus er tiden når Jabra SP5050 er koblet til, men ikke er i bruk (fordi det ikke er noen samtale). Når du "avslutter" en samtale i mobiltelefonen, går headsettet i standby-modus. Jabra JX10 Bluetooth headset 102
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 105
    Português 1 Obrigado 2 2 Acerca dos Jabra SP5050 2 3 O que os novos auscultadores permitem fazer 3 4 INICIAR 3 5 Como fazer para 5 6 Significado dos indicadores luminosos 6 7 8 11 Garantia 9 12 certificação 11 13 Glossário 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 103
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 106
    1 Obrigado Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth Jabra SP5050. Esperamos que tire o máximo partido deles! Este manual de instruções irá permitir-lhe começar a utilizar e tirar o máximo partido dos auscultadores. Os auscultadores podem fornecer sons com volumes muitos elevados e com
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 107
    : 75 gramas • Raio de funcionamento até 10 metros (aproximadamente 33 pés) • Perfis Bluetooth de mãos livres e auscultador • Especificações de Bluetooth (consulte o glossário), versão 2.0 4 INICIAR Os Jabra SP5050 são de fácil utilização. O botão de atender/terminar nos auscultadores tem diferentes
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 108
    entrarão automaticamente no modo de emparelhamento da primeira vez que os ligar. 2. Configure o seu telemóvel Bluetooth para 'descobrir' os Jabra SP5050. Siga as instruções fornecidas no manual do telefone. Este procedimento implica, geralmente, o acesso a um menu de 'configuração', 'ligação' ou
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 109
    bem sucedido, repita os passos de 1 a 3. Pode colocar manualmente os Jabra SP5050 no modo de emparelhamento, se pretender emparelhar com um novo telefone: 1. , prima o botão de atender/terminar dos Jabra SP5050 para transferir a chamada para os Auscultadores. Jabra JX10 Bluetooth headset 107
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 110
    atender / terminar para transferir a chamada dos SP5050 para o telemóvel (ou para regressar aos Ausculta dores) Colocar os SP5050 no modo de condução nocturna • Quando os telefone as suportar. Consulte o Manual do Utilizador do telefone para obter mais informações. Jabra JX10 Bluetooth headset 108
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 111
    os Jabra SP5050 à chuva ou a outros líquidos. 8 Resolução de problemas e PMF Ouço estalidos • Para obter a melhor qualidade de áudio, tenha o telemóvel nas proximidades dos Jabra SP5050 Não tenho qualquer som nos auscultadores • Aumente o volume nos auscultadores. Jabra JX10 Bluetooth headset
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 112
    emparelhamento descritas na Secção 3. Os Jabra SP5050 funcionarão com outro equipamento Bluetooth? • Os Jabra SP5050 foram concebidos para funcionarem com telemóveis Bluetooth. Também podem trabalhar com outros dispositivos compatíveis com a versão Bluetooth 1.1, 1.2 ou 2.0 e suportarem um perfil
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 113
    qualquer razão, incluindo o desgaste normal ou quebra, um dos componentes do produto necessitar de substituição, contacte um revendedor. Evite expor o produto à chuva ou a outros líquidos. Jabra JX10 Bluetooth headset 111
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 114
    Serviço de garantia, contacte o agente GN onde adquiriu este produto ou visite www.gnnetcom.com ou www.jabra. com para obter mais informações sobre o apoio a clientes. Necessitará de devolver este Produto ao de garantia: (a) o produto, e a (b) prova de compra, que Jabra JX10 Bluetooth headset 112
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 115
    Todos os componentes usados estão em conformidade com os elevados padrões de qualidade da GN/Jabra e respeitam as especificações de fiabilidade e desempenho do produto GN. O utilizador toma DE ACORDO COM AS INDICAÇÕES EXPRESSAS NESTA GARANTIA CONSTITUEM A ÚNICA Jabra JX10 Bluetooth headset 113
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 116
    relevantes da Directiva 1999/5/EC. Para obter mais informações, consulte www.jabra.com Dentro da UE, este dispositivo destina-se a ser utilizado na nomes comerciais pertencem aos respectivos proprietários. 13 Glossário 1 Bluetooth é uma tecnologia de rádio que liga dispositivos, como telemóveis
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 117
    . 4 A Senha ou PIN é um código que introduz no dispositivo activado para Bluetooth (por exemplo, um telemóvel) para o emparelhar com os Jabra SP5050. Este procedimento faz com que o dispositivo e os Jabra SP5050 se reconheçam e comecem a funcionar automaticamente. 5 O Modo de espera é quando os
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 118
    Jabra SP5050 2 3 Med Jabra SP5050 kan du göra detta 3 4 KOMMA IGÅNG 3 5 Hur 5 6 Lampornas innebörd 6 7 Skötsel av högtalartelefonen 7 8 Felsökning och FAQ 7 9 Behöver du mer hjälp 8 10 Varning 8 11 Garanti 9 12 Certifiering 11 13 Ordlista 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 119
    1 Tack! Tack för att du valde Jabra SP5050 Bluetooth högtalartelefon. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna handbok kommer att hjälpa dig att komma igång och att få
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 120
    upp till 200 timmar • Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas med medföl jande billaddare • Vikt 75 gram • Räckvidd upp till 10 meter • Bluetooth-profiler för headset och handsfree • Bluetooth-specifikation (se ordlistan) version 2.0 4 KOMMA IGÅNG Jabra SP5050 är enkel att använda. Med
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 121
    Innan du kan använda Jabra SP5050 måste du para ihop den med en mobiltelefon. 1. Med Jabra Autopairing kommer högtalartelefonen automatiskt att gå över till ihopparningsläget första gången den sätts på. 2. Ställ in Bluetooth-telefonen för att "upptäcka" SP5050. Följ anvisningarna i telefonens
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 122
    ställa in Jabra SP5050 i ihopparningsläge om du vill para ihop den med en ny mobiltelefon. 1. Se till att högtalartelefonen är avstängd. 2. Håll knappen svara-/avsluta nedtryckt i ca 7 sekunder tills indikeringen för anslutningsstatus börjar blinka. 3. Ställ in Bluetooth-telefonen för att uppt
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 123
    för anslutningsstatus lyser blått Jabra SP5050 är ansluten till mobiltelefonen Indikeringen för samtalsstatus lyser blått Samtalet är inkopplat till Jabra SP5050 Indikeringen för batterista- Det är mindre än en timmes tus blinkar varannan sekund taltid kvar Jabra JX10 Bluetooth headset 121
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 124
    anslutningen för headset-parning i mobiltelefonen. Följ ihopparningsanvisningarna i avsnitt 3. Kommer Jabra SP5050 att fungera tillsammans med annan Bluetooth-utrustning? • Jabra SP5050 är konstruerad för att fungera med Bluetooth mobiltelefoner. Den kan också fungera med andra Bluetoothenheter
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 125
    i SP5050? • Tryck på och håll kvar de tre knapparna volym upp, volym ner och svara/avsluta under 7 sekunder. 9 Behöver du mer hjälp? Sverige 020792522 Scandinavian [email protected] 10 i får inte användas som leksaker för barn. Själva påsarna eller de Jabra JX10 Bluetooth headset 123
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 126
    GN-säljare som du köpt produkten av eller besök www.gnnetcom.com eller www.jabra.com för mer information om kundsupport. Du kommer att behöva återlämna denna tillbaka till dig efter avslutad service enligt denna garanti. Återtransporten kommer att debiteras Jabra JX10 Bluetooth headset 124
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 127
    normal förslitning, vindskydd för mikrofoner, öronkuddar, modulpluggar, öronspetsar, dekorationer, batterier och andra tillbehör. Denna garanti gäller ej om den fabriksgjorda tryckningen av GARANTI ÄR DEN ENDA GOTTGÖRELSE SOM ERBJUDS KUNDEN. GN SKA INTE HÅLLAS Jabra JX10 Bluetooth headset 125
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 128
    och andra relevanta villkor i Direktiv 1999/5/EC. För mer information, se www.jabra.com Inom EU är denna enhet avsedd att användas i Österrike, Belgien, och inom EFTA i Island, Norge och Schweiz. Bluetooth Bluetooth® benämningar och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och GN Netcoms användning av
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 129
    är en kod som du matar in på din Bluetooth-aktiverade enhet (t.ex. en mobiltelefon) för att para ihop den med Jabra SP5050. Det gör att din enhet och Jabra SP5050 känner igen varandra och automatiskt kan samarbeta. 5 Standby-läge är när Jabra SP5050 passivt väntar på ett samtal. När du avslutar ett
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 130
    Cesky 1 Děkujeme 2 2 Popis produktu Jabra SP5050 2 3 Možnosti nového hlasitého reproduktoru 3 4 ZAČÍNÁME 3 5 Jak na to 5 6 Význam indikátor 6 7 Údržba další pomoc 8 10 VAROVÁN 8 11 Záruka 9 12 Certifikace 11 13 Slovníček 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 128
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 131
    1 Děkujeme Děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý reproduktor Jabra SP5050 Bluetooth. Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni! Tento návod k použití vás seznámí se všemi funkcemi vašeho nového hlasitého reproduktoru. Hlasité reproduktory dokáží vytvář
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 132
    33 stop) • Profily Bluetooth Headset a Hands-free • Specifikace Bluetooth 2.0 (viz slovníček) 4 ZAČÍNÁME Ovládání produktu Jabra SP5050 je snadné. Tlačítko na hlasitém reproduktoru pro příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí. Instructions Duration of press Tap
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 133
    eba jej spárovat s mobilním telefonem. 1. Díky funkci automatického párování Jabra přejde hlasitý reproduktor po prvním spuštění automaticky do režimu párování. 2. Nastavte mobilní telefon Bluetooth tak, aby „vyhledal" produkt Jabra SP5050. 3. Postupujte podle pokynů v návodu na použití telefonu
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 134
    zobrazí potvrzení. 4. V případě neúspěšného párování opakujte kroky 1 až 3. Chcete-li produkt Jabra SP5050 spárovat s jiným telefonem, můžete jej přepnout do režimu párování ručně: 1. Vypněte hlasit esměrován na hlasovou schránku nebo uslyší obsazovací tón. Jabra JX10 Bluetooth headset 132
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 135
    příjem/ukončení volání přesměrujete volání z produktu SP5050 do mobilního telefonu (nebo zpět do hlasitého reproduktoru) Přepnutí produktu SP5050 do režimu noční jízdy • Když je hlasitý funkce. Další informace naleznete v uživatelské příručce k vašemu telefonu. Jabra JX10 Bluetooth headset 133
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 136
    ížit výkon hlasitého reproduktoru. • Produkt Jabra SP5050 nevystavujte dešti ani jiným tekutinám. 8 Odstraňování problémů a časté dotazy Je slyšet praskání • Aby byla zjištěna optimální kvalita zvuku, umístěte mobilní telefon v přímém dohledu produktu Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 134
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 137
    řízení spárovaných s produktem SP5050? • Stiskněte a podržte tlačítka pro zvýšení a snížení hlasitosti současně s tlačítkem pro příjem/ukončení volání po dobu 7 sekund. 9 Potřebujete další pomoc? International 00800 722 52272 English [email protected] Jabra JX10 Bluetooth headset 135
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 138
    řediska. Pokud je třeba vyměnit jakékoli součásti produktu z jakéhokoli důvodu, včetně běžného opotřebení nebo rozbití, obraťte se na prodejce. Jabra JX10 Bluetooth headset 136
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 139
    další informace o zákaznické podpoře na stránkách www. gnnetcom.com nebo www.jabra.com. Je třeba, abyste tento produkt vrátili prodejci nebo jej zaslali prodejci či společnosti připojit následující informace: (a) produkt a (b) doklad o zakoupení, na němž je Jabra JX10 Bluetooth headset 137
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 140
    mohly být přepracovány. Veškeré použité komponenty splňují vysoké standardy jakosti společnosti GN/Jabra a odpovídají požadavkům společnosti GN na výkon a spolehlivost jejích produktů. Vyměněné součásti Ě TÉTO ZÁRUKY. SPOLEČNOST GN NEBUDE ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ Jabra JX10 Bluetooth headset 138
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 141
    mi ustanoveními Směrnice 1999/5/EC. Další informace můžete nalézt na adrese www.jabra.com Tento produkt je určen k používání v rámci EU v zemích: zemí EFTA: Island, Norsko a Švýcarsko Bluetooth Slovní značka a loga Bluetooth® jsou majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc. a společnost GN Netcom
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 142
    . 4 Heslo nebo PIN je kód zadaný v zařízení podporující tech- nologii Bluetooth (např. mobilním telefonu) pro spárování s produktem Jabra SP5050. Tím může dojít k vzájemnému rozpoznání produktu Jabra SP5050 a příslušného zařízení a k jejich automatické spolupráci. 5 V pohotovostním re
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 143
    suomi 1 Kiitos 2 2 Jabra SP5050:n osat 2 3 Uuden kuulokkeesi ominaisuudet 3 4 ALOITTAMINEN 3 5 Toimintaohjeet 5 6 Merkkivalojen merkitys 6 7 Kuulokkeesta huolehtiminen 7 8 VAROITUS 8 11 Takuu 9 12 Sertifikaatit 11 13 Sanasto 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 141
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 144
    1 Kiitos Kiitos siitä, että ostit Jabra SP5050 Bluetooth -kuulokkeen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tässä käyttöoppaassa kerrotaan käytön aloittamisesta ja kuulokkeen hyödyntämisestä täysimääräisesti. Kuuloke voi toistaa sekä voimakkaita että
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 145
    sisäinen akku • Paino 75 grammaa • Kantomatka jopa 10 metriä • Kuuloke- ja hands-free-Bluetooth-profiilit • Versio 2.0 Bluetooth-ominaisuudet (katso sanasto) 4 ALOITTAMINEN Jabra SP5050 -kuuloketta on helppo käyttää. Kuulokkeen vastaus/lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitk
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 146
    automaattisesti parinmuodostustilaan, kun se käynnistetään ensimmäistä kertaa. 2. Aseta Bluetooth-puhelin "löytämään" Jabra SP5050. Noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita. Yleensä ensin siirrytään puhelimen asetus-, yhteys- tai Bluetooth-valikkoon, josta valitaan toiminto, jolla löydetään tai lis
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 147
    laiteparin muodostaminen epäonnistuu, toista vaiheet 1-3. Voit siirtää Jabra SP5050 -kuulokkeen laiteparin muodostustilaan manuaalisesti, jos haluat muodostaa laiteparin kunnes yhteyden tilan merkkivalo vilkkuu jatkuvasti. 3. Aseta Bluetooth-puhelin löytämään kuuloke edellä kuvatulla tavalla. 5
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 148
    , mutta yhteyttä puhelimeen ei ole muodostettu Jabra SP5050 on parinmuodostustilassa. Jabra SP5050 on yhdistetty matkapuhelimeen Jabra SP5050 -kuulokkeessa on meneillään puhelu Akun tilan merkkivalo välähtää joka sekunti Puheaikaa on jäljellä vähemmän kuin tunti. Jabra JX10 Bluetooth headset 146
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 149
    poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhe limestasi. Toimi osassa 3 annettujen laiteparinmuodostusohjeiden mukaisesti. Toimiiko Jabra SP5050 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? • Jabra SP5050 on suunniteltu toimimaan useimpien Bluetoothmatkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 150
    SP5050-kuulokkeesta luettelon laitteista, joiden kanssa se on muodostettu laitepariksi? • Pidä äänenvoimakkuuden säätöpainikkeita ja vastaus-/lopetuspainiketta painettuna 7 sekunnin ajan. 9 Tarvitsetko lisäapua? Suomi 00800 722 52272 Scandinavian support.no@jabra Jabra JX10 Bluetooth headset 148
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 151
    äisessä tai yhtä hyvin suojaavassa pakkauksessa (jos osoitteessa www.gnnetcom.com tai www.jabra.com kehotetaan tekemään näin). Vastaat tuotteen lähetyskuluista GN:lle. Jos tuotteen takuu ole voimassa tai takuukorjausta ei tarvita, maksat tuotteen paluukuljetuksen. Jabra JX10 Bluetooth headset 149
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 152
    puhelinnumero, josta sinut tavoitetaan päivisin ja (e) palautuksen syy. Koska GN/Jabra pyrkivät vähentämään ympäristöön joutuvaa jätteen määrää, tuotteessa voi olla kunnostettuja EIKÄ KONKLUDENTTISESTI SUULLISESTI TAI KIRJALLISESTI ILMAISTUA TAKUUTA, MUKAAN LUKIEN Jabra JX10 Bluetooth headset 150
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 153
    muiden laitteiden kanssa. Bluetoothpuhelimet tukevat kuulokeprofiilia, handsfree-profiilia tai molempia. Jotta puhelin tukisi tiettyä profiilia, puhelimen valmistajan on sisällytettävä puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet. Jabra JX10 Bluetooth headset 151
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 154
    se voi muodostaa laiteparin Jabra SP5050:n kanssa. Näin puhelin ja Jabra SP5050 tunnistavat toisensa ja toimivat automaattisesti yhdessä. 5 Valmiustilassa Jabra SP5050 odottaa puhelua. Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa, kuuloke siirtyy valmiustilaan. Jabra JX10 Bluetooth headset 152
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 155
    1 2 2 Jabra SP5050 2 3 Speakerphone . . 3 4 3 5 5 6 6 7 Speakerphone 7 8 7 9 8 10 8 11 9 12 11 13 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 153
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 156
    1 Jabra SP5050 Bluetooth Speakerphone Speakerphone. 2 Jabra SP5050 1 2 3 4 5 6 7 8 218 7 Fig. 1 6 5 3 Fig. 2 4 Jabra JX10 Bluetooth headset 154
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 157
    3 Speakerphone Το Jabra SP5050 12 200 75 10 33 Bluetooth hands-free Bluetooth 2.0 4 Jabra SP5050 Speakerphone Jabra JX10 Bluetooth headset 155
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 158
    1 5 δευτ. 1 Jabra SP5050 Speakerphone Jabra SP5050. Speakerphone 2 2 Speakerphone Speakerphone 1). 2 Jabra SP5050 Speakerphone Jabra AutoOff, τοSpeakerphone 15 SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 156
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 159
    3 Jabra SP5050 1 Jabra Autopairing, το Speakerphone 2 Bluetooth Jabra SP5050. Bluetooth Bluetooth 3). 3 Jabra SP5010. PIN = 0000 (4 4 1 έως 3. 1 Speakerphone 2 7 3 Bluetooth Speakerphone Jabra JX10 Bluetooth headset 157
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 160
    5 Speakerphone Jabra SP5050 Speakerphone Speakerphone Jabra JX10 Bluetooth headset 158
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 161
    SP5050 Speakerphone) SP5050 Speakerphone Speakerphone 6 Το Jabra SP5050 2 Το Jabra SP5050 Το Jabra SP5050 Το Jabra SP5050 Jabra SP5050 JabraκJάXθ1ε0 δBlεuυeτtoερotόhλhεeπaτdοset 159
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 162
    7 Speakerphone SP5050 45°C/113°F 10°C/14°F Jabra SP5050 8 Jabra SP5050 Speakerphone. Speakerphone Speakerphone Bluetooth 3). 3. Jabra SP5050 Bluetooth; • Το Jabra SP5050 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1, 1.2 ή 2.0 handsfree Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 163
    Το Speakerphone Jabra SP5050 SP5050. 7 δευτ. 9 International 00800 722 52272 English [email protected] 10 1 Speakerphone 2 και Jabra JX10 Bluetooth headset 161
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 164
    3 www.gnnetcom.com/weee 4. ACA TS028 Jabra JX10 Bluetooth headset 162
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 165
    11 2) ετών Η GN Netcom A/S 2 GN GN GN GN www.gnnetcom.com ή www.jabra.com GN www.gnnetcom.com ή στο www.jabra.com GN GN Jabra JX10 Bluetooth headset 163
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 166
    GN/Jabra GN/Jabra GN GN. GN GN GN GN Jabra JX10 Bluetooth headset 164
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 167
    GN 12 CE CE R & TTE (99/5/EC GN Netcom 1999/5EC. EFTA Bluetooth Το Bluetooth Bluetooth SIG, Inc GN Netcom Jabra JX10 Bluetooth headset 165
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 168
    13 1 Το Bluetooth 30 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands-free 3 Bluetooth Bluetooth 4 Bluetooth Jabra SP5050 Jabra SP5050 5 Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 166
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 169
    Magyar 1 Köszönjük 2 2 A Jabra SP5050 ismertetése 2 3 Az új kihangosítható funkciói 3 4 ELSŐ LÉPÉSEK 3 5 Tudnivalók 5 6 A jelzőfények jelentése 6 7 A kihangosító gondozása 7 úsítvány és biztonsági jóváhagyások 11 13 Szójegyzék 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 167
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 170
    1 Köszönjük! Köszönjük, hogy a Jabra SP5050 Bluetooth headset vásárlása mellett döntött. Reméljük, örömét fogja lelni benne! A kezelési kézikönyv segít az első lépéseknél és abban, hogy maximálisan kihasználhassa a
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 171
    átor • Tömeg: 75 gramm • Működési távolság: akár 10 m • Headset és „kéznélküli" Bluetooth kivitelek • Bluetooth műszaki adatok (lásd a szószedetet), 2.0 verzió 4 ELSŐ LÉPÉSEK A Jabra SP5050 nagyon könnyen kezelhető. A hívásfogadás/-befejezés gomb a nyomva tartás hosszától függően más-más funkci
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 172
    őtt használatba venné a Jabra SP5050 készüléket, párosítania kell azt telefonjával. 1. A Jabra Autopairing funkcióval a kihangosító automatikusan megkezdi a párosítást, amikor először bekapcsolja. 2. Állítsa a Bluetooth telefont "Keresés" üzemmódba a Jabra SP5050 megkereséséhez. Kövesse a telefon
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 173
    st. A Jabra SP5050 készüléket manuálisan is összepárosíthatja egy új telefonnal: 1. Ellenőrizze, hogy a kihangosító ki van-e kapcsolva. 2. Nyomja le hosszan (kb. 7 mp-ig) a hívásfogadás / -befejezés gombot, míg a csatlakozásjelző folyamatosan villogni nem kezd. 3. Állítsa be Bluetooth telefonj
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 174
    6 A jelzőfények jelentése A látható fényjelzések Jelentésük A bekapcsolásjelző pirosan A Jabra SP5050 be van világít kapcsolva A csatlakozásjelző 2 másodpercenként kétszer felvillan A Jabra SP5050 készenléti módban van, és nem csatlakozik a telefonhoz A csatlakozásjelző folyamatosan villog
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 175
    ítási kapcsolatot. Hajtsa végre a párosítás 3. fejezetben részletezett lépéseit. Használható-e a Jabra SP5050 más Bluetooth eszközökkel? • A Jabra SP5050-et Bluetooth mobiltelefonokhoz terveztük. Más, az 1.1., 1.2 vagy 2.0 Bluetooth verziókkal kompatibilis eszközökkel is használható, amennyiben azok
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 176
    SP5050-nel párosított eszközök listáját • Tartsa 7 másodpercig lenyomva a hangerő növelése és csökkentése gombokat, valamint a hívásfogadás / -befejezés gombot 9 További segítségre van szüksége? International 00800 722 52272 English support.uk@jabra sérülést. Jabra JX10 Bluetooth headset 174
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 177
    márkakereskedővel, akitől ezt a terméket vásárolta vagy az ügyfélszolgálattal kapcsolatos további információkért látogasson el a www.gnnetcom.com, illetve www.jabra.com weblapra. Vissza kell juttatnia vagy szállítania ezt a terméket a márkakereskedőnek, illetve a GN cégnek (ha a www.gnnetcom
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 178
    újramegmunkált alkatrészeket tartalmaznak. A használt alkatrészek kivétel nélkül megfelelnek a GN/a Jabra minőségi szabványainak, továbbá összhangban állnak a GN termékteljesítményre és megbízhat ámot, dátumkód-címkét vagy termékcímkét megváltoztatják, illetve Jabra JX10 Bluetooth headset 176
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 179
    mértékben megfelel az 1999/5/EK irányelv legfontosabb követelményeinek és más vonatkozó előírásainak. További tájékoztatásért látogasson el a http://www.jabra.com honlapra. A terméket a következő EU tagállamokban történő felhasználásra szánták: Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 180
    csak csatlakoztatás után működnek. 4 A Jelszó vagy PIN kód olyan kód, amelyet Bluetooth-képes eszközén (pl. mobiltelefon) kell megadnia, hogy csatla- koztassa azt Jabra SP5050-ével. Ez teszi lehetővé, hogy az Ön eszköze és a Jabra SP50500 felismerje egymást és automatikusan együttműködjenek egym
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 181
    Polski 1 Podziękowania 2 2 Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 - informacje 2 3 Możliwości zestawu słuchawkowego 3 4 WPROWADZENIE 3 5 4W jaki sposób 5 6 Znaczenie świateł wskaźników 6 7 Konserwacja zestawu słuchawkowego 7 8 Rozwiązywanie problemów i . najczęściej zadawane pytania 7 9
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 182
    1 Podziękowania Dziękujemy za zakupienie zestawu słuchawkowego Bluetooth Jabra SPa050. Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania z zasadami bezpieczeństwa. z2apłoZnuełsattwaowpalsnyłcuh cgahzóaww. kowy Jabra SP5050 - informacje 1 Przycisk odbioru/zakończenia połączenia 2 Przycisk zwię
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 183
    działania do 10 metrów (ok. 33 stóp) • Profil słuchawki i zestawu głośnomówiącego Bluetooth • Specyfikacja Bluetooth wersja 2.0 (patrz słownik) 4 WPROWADZENIE Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 jest łatwy w obsłudze. Przycisk odbierania/kończenia połączenia umieszczony na zestawie słuchawkowym pełni
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 184
    włączeniu. 2. Ustaw telefon komórkowy tak, aby wykrył zestaw słuchawkowy Jabra SP5050. Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji telefonu. Zazwyczaj wykonuje się to, przechodząc w telefonie do menu ustawień, połączeń lub Bluetooth i wybierając opcję wyszukania lub dodania urządzenia
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 185
    3. Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy Jabra SP5050. Na telefonie zostanie wyświetlone zapytanie, czy chcesz połączyć go z urządzeniem. Aby zaakceptować, wybierz opcję od ustawień telefonu). Jeśli telefon nie obsługuje tej funkcji, naciśnij przycisk odbierania/ Jabra JX10 Bluetooth headset 183
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 186
    kończenia połączenia na słuchawce SP5050, aby przenieść na nią połączenie. Aby odrzucić połą przenieść połączenie • Aby przenieść połączenie ze słuchawki SP5050 na telefon komórkowy (lub z powrotem na słuchawkę), naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia. Jabra JX10 Bluetooth headset 184
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 187
    SP5050 jest połączony z telefonem komórkowym Wskaźnik stanu połączenia świeci stale na niebiesko Połączenie zostało odebrane na zestawie słuchawkowym Jabra SP5050 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora miga co sekundę Pozostało poniżej godziny rozmowy przez słuchawkę Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 188
    . • Zestawu Jabra SP5050 nie można wystawiać na działanie deszczu ani innych cieczy. 8 Rozwiązywanie problemów i najczęściej Jabra SP5050 będzie współpracował z innymi urządzeniami Bluetooth? • Zestaw słuchawkowy Jabra SP5050 jest przeznaczony do pracy z telefonami komórkowymi Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 189
    SP5050 • Naciśnij jednocześnie przyciski zmniejszania/zwiększania głośności wraz z przyciskiem odbierania/kończenia połączenia i przytrzymaj przez 7 sekund. 9 7Dodatkowe informacje International 00800 722 52272 English support.uk@jabra dyskomfortu. Jabra JX10 Bluetooth headset 187
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 190
    możliwa ze względów handlowych lub nie może zostać dokonana w terminie, GN może zwrócić kupującemu kwotę zapłaconą za odnośny produkt. Naprawa Jabra JX10 Bluetooth headset 188
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 191
    go do sprzedawcy lub GN (jeśli instrukcja na stronie www. gnnetcom.com lub www.jabra.com tak stanowi) w oryginalnym opakowaniu lub opakowaniu gwarantującym podobny poziom bezpieczeństwa. Koszty wysy GN w niniejszym oświadczeniu dotyczy tylko produktów kupowanych w Jabra JX10 Bluetooth headset 189
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 192
    ższe ograniczenia mogą nie mieć zastosowania do kupującego. Niniejsza gwarancja nie narusza uprawnień ustawowych kupującego wynikających z odpowiednich przepisów prawa krajowego lub lokalnego. Jabra JX10 Bluetooth headset 190
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 193
    funkcje oprogramowania tego telefonu. 3 Łączenie umożliwia utworzenie niepowtarzalnego, zaszyfrowanego łącza między dwoma urządzeniami Bluetooth i umożliwia ich wzajemną komunikację. Urządzenia Bluetooth nie będą współdziałać, jeśli nie zostaną połączone. Jabra JX10 Bluetooth headset 191
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 194
    PIN to kody wprowadzane w urządzeniu wykorzystującym technologię Bluetooth (np. telefonie komórkowym), aby je połączyć z zestawem słuchawkowym Jabra SP5050. Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się urządzenia i zestawu słuchawkowego Jabra SP5050 oraz ich automatyczną współpracę. 5 Tryb oczekiwania
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 195
    1 2 2 Jabra SP5050 2 3 3 4 3 5 5 6 6 7 7 8 7 9 8 10 8 11 9 12 11 13 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 193
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 196
    1 SP5050 Bluetooth 2 Jabra SP5050 1 2 3 4 5 6 7 8 218 Fig. 1 7 6 5 3 Fig. 2 4 Jabra JX10 Bluetooth headset 194
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 197
    3 Jabra SP5050 12 200 75 10 33 Bluetooth Bluetooth 2.0 4 Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 195
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 198
    Press briefly 1 5 1 Jabra SP5050 Jabra SP5050. 2 2 1). 2 Jabra SP5050 Jabra 15 SP5050 SP5050 3 Jabra SP5050 c 1 Jabra Jabra JX10 Bluetooth headset 196
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 199
    2 Bluetooth Jabra SP5050. setup connect Bluetooth discover add Bluetooth 3.) 3 Jabra SP5050 Yes OK PIN-код = 0000 (4 4 1-3 Jabra SP5050 1 2 7 3 Bluetooth 5 Jabra JX10 Bluetooth headset 197
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 200
    Jabra SP5050 SP5050 SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 198
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 201
    6 2 Jabra SP5050 Jabra SP5050 Jabra SP5050 Jabra SP5050 Jabra SP5050 7 Jabra SP5050 45°C/113°F 10°C/14°F Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 199
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 202
    О8 Jabra SP5050. Bluetooth 3). 3. Jabra SP5050 Bluetooth? Jabra BT5020 Bluetooth. Bluetooth Bluetooth 1.1, 1.2 или 2.0 Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 200
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 203
    SP5050 9 7 International 00800 722 52272 English [email protected] 10 1 2 и Jabra JX10 Bluetooth headset 201
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 204
    3 www.gnnetcom.com/weee 4. ACA TS028 11 2 GN Netcom A/S 2 GN GN GN Jabra JX10 Bluetooth headset 202
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 205
    GN www.gnnetcom.com либо www.jabra. com GN www.gnnetcom.com или www.jabra.com GN GN GN/Jabra GN GN. Jabra JX10 Bluetooth headset 203
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 206
    GN GN GN GN GN Jabra JX10 Bluetooth headset 204
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 207
    12 CE CE R & TTE (Radio and Telecommunications Terminal Equipment 99/5/EC GN Netcom 1999/5/EC. www.jabra.com. Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG, Inc GN Netcom Jabra JX10 Bluetooth headset 205
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 208
    13 1 Bluetooth 30 www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Bluetooth Jabra SP5050. Jabra SP5050 5 Jabra SP5050 Jabra JX10 Bluetooth headset 206
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 209
    TürkÇe 1 Teşekkürler 2 2 Jabra SP5050'unuz hakkında 2 3 Yeni Hoparlörünüzün yapabilecekleri 3 4 BAŞLANGI 3 5 Nasıl yapılır 5 6 Işıkların anlam 6 7 Hoparlörünüzün bakım 7 9 12 Sertifikalar ve güvenlik onaylar 11 13 Sözlük 12 Partnumber 32-00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 207
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 210
    1 Teşekkürler Jabra SP5050 Bluetooth Hoparlörü satın aldığınız için size teşekkür ederiz. Ürünü beğeneceğinizi umarız! Kullanma kılavuzu, hoparlörünüzü kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır.
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 211
    rlık • 10 metreye (33 ayak) varan çalışma menzili • Kulaklık ve ahizesiz (hands-free) Bluetooth profilleri • Bluetooth teknik şartname sürüm 2.0 (sözlük'e bakın) 4 BAŞLANGIÇ Jabra SP5050 kolay kullanımlıdır. Hoparlör üzerindeki cevaplama/ kapatma düğmesi, ne kadar süreyle bastığınıza bağlı olarak
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 212
    halledecektir. 3. Telefonla eşleştirme Jabra SP5050'nizi kullanmadan önce cep telefonunuzla eşleştirmeniz gerekmektedir. 1. Jabra Autopairing ile Hoparlörünüz ilk açtığınızda otomatik olarak eşleştirme moduna girer. 2. Bluetooth özellikli telefonunuzu, Jabra SP5050'yi 'bulacak' şekilde ayarlay
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 213
    Jabra SP5050'inin cevaplama/kapatma düğmesine dokunun. Çağrıyı reddetme* • Gelen bir çağrıyı reddetmek için telefon çaldığında cevaplama/ kapatma düğmesine basın. Telefonunuzun ayarlarına bağlı olarak arayan kişi telesekretere yönlendirilecek ya da meşgul sinyali duyacaktır. Jabra JX10 Bluetooth
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 214
    düğmesine basın. SP5050'yi gece sürüş moduna getirme • Hoparlör açık ve bekleme modunda olduğunda, ses açık ve kapalı düğmelerine aynı anda basın. Işıklar kapanır. Bir kez daha basarak ışıkları açabilirsiniz. Işıklar kapalıyken hoparlör her zaman açık kalacaktır. Jabra JX10 Bluetooth headset 212
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 215
    • En iyi ses kalitesi için, cep telefonunuzu Jabra SP5050'yi görecek şekilde tutun Hoparlörümden ses gelmiyor • Hoparlörün ses seviyesini yükseltin. • Hoparlörün telefonla eşleştirildiğinden emin olun. • Telefonun Hoparlöre bağlı olduğundan emin olun. Telefonun Jabra JX10 Bluetooth headset 213
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 216
    ı yaşıyorum. • Cep telefonunuzdaki kulaklık eşleştirme bağlantısını silmiş olabilirsiniz. 3. Bölümdeki eşleştirme talimatlarını uygulayın. Jabra SP5050 diğer Bluetooth cihazlarla çalışabilir mi? • Jabra SP5050, Bluetooth cep telefonlarıyla birlikte çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aynı zamanda
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 217
    ve yönetmeliklere uygun biçimde atın. www.gnnetcom.com/weee 4. ACA TS028 - Yanıcı ortamların tutuşması Yanıcı gazların tutuşma tehlikesi bulunan ortamlarda Kulaklığı kullanmayın. Jabra JX10 Bluetooth headset 215
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 218
    in www.gnnetcom.com ya da www.jabra.com sitelerine bakın. Bu Ürünü bayiye gnnetcom.com ya da www.jabra.com'de belirtiliyorsa) göndermeniz nderme nedeninizi de ayrıca belirtin. GN/Jabra'nın çevresel atıkların azaltılması . Kullanılan bileşenlerin tamamı GN/Jabra'nın yüksek kalite standartlarına, GN
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 219
    ıda bahsedilen harici durumlar sizin için geçerli olmayabilir. Bu garanti, yürürlükteki tabi olduğunuz ulusal veya yerel yasalara bağlı yasal (kanuni) haklarınızı etkilemez. Jabra JX10 Bluetooth headset 217
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 220
    , şifreli bir bağlantı sağlar ve kendi aralarında iletişim kurmalarına olanak tanır. Bluetooth cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar. 4 Geçiş Kodu ya da PIN, Jabra SP5050'unuz ile eşleştirmek için Bluetooth özellikli cihazınızda (örneğin cep telefonu) girdiğiniz koddur. Bu kod, cihazınız ile
  • Jabra SP5050 | User Manual - Page 221
    5 Bekleme modu, Jabra SP5050, görüşme yapılmadığında bulunduğu durumdur. Cep telefonunuzda bir çağrıyı 'sona erdirdiğinizde' kulaklığınız bekleme moduna girer. Jabra JX10 Bluetooth headset 219
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
  • 181
  • 182
  • 183
  • 184
  • 185
  • 186
  • 187
  • 188
  • 189
  • 190
  • 191
  • 192
  • 193
  • 194
  • 195
  • 196
  • 197
  • 198
  • 199
  • 200
  • 201
  • 202
  • 203
  • 204
  • 205
  • 206
  • 207
  • 208
  • 209
  • 210
  • 211
  • 212
  • 213
  • 214
  • 215
  • 216
  • 217
  • 218
  • 219
  • 220
  • 221