Jabra WAVE Product Manual
Jabra WAVE Manual
 |
UPC - 615822002110
View all Jabra WAVE manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Jabra WAVE manual content summary:
- Jabra WAVE | Product Manual - Page 1
Jabra WAVE USER MANUAL - Jabra WAVE | Product Manual - Page 2
28 Nederlands (Klik hier voor de handleiding 41 ITALIANO (Fare clic qui per il manuale 53 ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual 65 Magyar (Kattintson ide a kézikönyvért 77 Română (Faceţi clic aici pentru manual 89 SUOMI (Avaa käyttöohje napsauttamalla täss 102 DANSK (Klik her for at - Jabra WAVE | Product Manual - Page 3
Contents THANK YOU 2 ABOUT YOUR JABRA WAVE 2 WHAT YOUR HEADSET DOES 3 GETTING STARTED 4 CHARGE YOUR HEADSET 4 TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF 5 PAIRING IT WITH YOUR PHONE 5 WEARING STYLE 6 HOW TO 7 USING JABRA WAVE WITH TWO MOBILE PHONES 8 TROUBLESHOOTING & FAQ 9 Need more help 10 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 4
the Jabra WAVE Bluetooth® wireless technology headset. We hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. ABOUT YOUR JABRA WAVE A Answer/end button B On/off button C StatusDisplayTM with battery indicator and Bluetooth® connection - Jabra WAVE | Product Manual - Page 5
- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet) - Supported Bluetooth® profiles: HFP, HSP - Internal rechargeable battery charged by wall charger - Always see your battery and connection status on the Jabra StatusDisplay™ - Digital sound enhancement via DSP technology - Noise reduction on - Jabra WAVE | Product Manual - Page 6
your headset 2. Activate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone The Jabra WAVE is easy to operate. The answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it. Instruction Tap - Jabra WAVE | Product Manual - Page 7
is discoverable for your phone. When the headset is in pairing mode the Bluetooth® status indication on the StatusDisplay™ is flashing. 2 Set your Bluetooth® phone to 'discover' the WAVE - Follow your phone's instruction guide. First make sure that Bluetooth® is activated on your mobile phone. Then - Jabra WAVE | Product Manual - Page 8
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the headset with a different phone, or if the pairing - Jabra WAVE | Product Manual - Page 9
not allow this feature, tap on the Jabra WAVE's answer/end button to transfer the call to the headset. Activate voice dialling* - Press the answer/end button. For best results, record the voice dialling tag through your headset. Please consult user manual of your phone for more information about - Jabra WAVE | Product Manual - Page 10
™ WORKS Bluetooth® Indicates if your headset is connected to your Indicator phone - Solid light means headset is connected to your phone - Flashing light means headset is in 'pairing mode' and ready to be connected to a new phone Battery Indicator Indicates battery level and if headset is - Jabra WAVE | Product Manual - Page 11
same time for approx. 5 seconds until the battery icon and Bluetooth® icon flash 5 times simultaneously - then the pairing list is reset. - Turn the headset OFF. The next time you power on, the headset will go into pairing mode as the first time you powered your new Jabra WAVE on. Jabra WAVE 9 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 12
english Will the Jabra WAVE work with other Bluetooth® equipment? - The Jabra WAVE is designed to work with Bluetooth® mobile phones. It can also work with other Bluetooth® devices that are compliant with Bluetooth® version 1.1 or higher and support a headset and/or hands-free profile. I cannot use - Jabra WAVE | Product Manual - Page 13
This can shorten battery life and may affect operation. High temperatures may also degrade performance. - Do not expose the Jabra WAVE to rain or other liquids. Glossary 1 Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short - Jabra WAVE | Product Manual - Page 14
PIN is a code that you enter on your Bluetooth® enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra WAVE. This makes your device and the Jabra WAVE recognize each other and automatically work together. 5 Standby mode is when the Jabra WAVE is passively waiting for a call. When you 'end - Jabra WAVE | Product Manual - Page 15
4 CHARGER VOTRE OREILLETTE 4 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE OREILLETTE 5 APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE 5 STYLE DE PORT 6 COMMENT 7 UTILISATION DE JABRA WAVE AVEC DEUX TÉLÉPHONES PORTABLES 9 DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FRÉQUENTES 10 AVEZ-vous besoin d'AIDE 11 POUR BIEN TRAITER VOTRE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 16
en serez satisfait. Ce mode d'emploi vous permettra de l'utiliser et d'en tirer le meilleur parti. À PROPOS DE VOTRE JABRA WAVE A Touche Réponse/Fin B Bouton marche/arrêt C StatusDisplayTM avec voyant d'état de la batterie et voyant de connexion Bluetooth® D Prise de charge E Commande de volume haut - Jabra WAVE | Product Manual - Page 17
vocale - Rappeler le dernier numéro* - Gérer un double appel* - Mettre un appel en attente* - Mode secret - Multiuse™ : pour se connecter à deux périphériques Bluetooth® en même temps Caractéristiques - Autonomie en conversation de 6 heures - Autonomie en veille de 8 jours - Compatible Bluetooth - Jabra WAVE | Product Manual - Page 18
Jabra WAVE est facile à utiliser. La touche Réponse/Fin de l'oreillette propose diverses fonctions selon la durée pendant laquelle on appuye dessus. Instruction depuis une prise électrique. Lorsque le voyant d'état de la batterie affiche une lumière rouge fixe, votre oreillette est en cours de - Jabra WAVE | Product Manual - Page 19
découverte par votre téléphone). Une fois en mode d'appairage, le voyant d'état de connexion Bluetooth® StatusDisplay™ clignote. 2 Réglez votre téléphone Bluetooth® pour qu'il « détecte » l'oreillette Jabra WAVE - Suivez les instructions du mode d'emploi de votre téléphone. Commencez par vérifier - Jabra WAVE | Product Manual - Page 20
français CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Mode d'appairage manuel Si vous souhaitez utiliser l'oreillette - Jabra WAVE | Product Manual - Page 21
. Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche Réponse/ Fin de l'oreillette Jabra WAVE pour transférer l'appel vers l'oreillette. Activer la numérotation vocale* - Appuyez sur la touche Réponse/Fin. Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez l'identité de - Jabra WAVE | Product Manual - Page 22
est en mode d'appairage et prête à être connectée à un téléphone Bluetooth Voyant d'état de la batterie Indique le niveau de la batterie et signale la batterie, le Jabra StatusDisplay™ est automatiquement désactivé après 3 secondes. Pour obtenir une indication d'état de Jabra StatusDisplay™, - Jabra WAVE | Product Manual - Page 23
minutes d'autonomie en conversation, vous entendrez l'annonce vocale « low battery» (batterie faible). UTILISATION DE JABRA WAVE AVEC DEUX TÉLÉPHONES PORTABLES Jabra WAVE peut être utilisée avec deux téléphones portables (ou périphériques Bluetooth®) connectés à l'oreillette en même temps. Vous êtes - Jabra WAVE | Product Manual - Page 24
batterie et de connexion Bluetooth® clignotent cinq fois de concert ; la liste d'appairage est alors réinitialisée. - ÉTEIGNEZ l'oreillette. Lors de la prochaine mise sous tension, l'oreillette passera en mode d'appairage comme la toute première fois que vous avez allumé votre Jabra WAVE. Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 25
numéro ou de numérotation vocale Ces fonctions dépendent de la capacit [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Informations : [email protected] Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 26
495 660 71 51 Suède 020792522 Suisse 00800 722 52272 International 00800 722 52272 POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE - Entreposez toujours le Jabra WAVE hors tension et bien protégé. - Evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de 45 °C/113 °F - surtout au rayonnement solaire direct - Jabra WAVE | Product Manual - Page 27
deux appareils Bluetooth® et leur permet de communiquer ensemble. Les appareils Bluetooth® ne fonctionneront Jabra WAVE. Ceci permet à votre téléphone et au Jabra WAVE de se reconnaître l'un à l'autre et de fonctionner automatiquement ensemble. 5. Le mode d'attente consiste en ce que le Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 28
Inhaltsverzeichnis VIELEN DANK 2 IHR JABRA WAVE 2 FUNKTIONEN IHRES HEADSETS 3 ERSTE SCHRITTE 4 AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET 4 EIN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS 5 PAIRING MIT DEM TELEFON 5 TRAGEFORM 7 GEWÜNSCHTE AKTION 7 BETRIEB DES JABRA WAVE MIT ZWEI MOBILTELEFONEN 10 FEHLERBEHEBUNG - Jabra WAVE | Product Manual - Page 29
, dass Sie sich für das Jabra WAVE-Headset mit Bluetooth®-Funktechnologie entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen. IHR JABRA WAVE A Taste „Rufannahme/Beenden - Jabra WAVE | Product Manual - Page 30
HEADSETS Englisch Ihr Jabra WAVE bietet die folgenden Möglichkeiten: - Anrufe annehmen - Anrufe beenden - Anrufe ablehnen* - Sprachsteuerung* - Wahlwiederholung* - Anruf halten* - Gespräch parken* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Multiuse™ - Gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth - Jabra WAVE | Product Manual - Page 31
ausführen: 1. Laden Sie Ihr Headset auf. 2. Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion auf dem Mobiltelefon (weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon). 3. Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch. Ihr Jabra WAVE ist einfach zu bedienen. Die Taste - Jabra WAVE | Product Manual - Page 32
einer Option wie „Suchen" oder „Hinzufügen" eines Bluetooth®-Geräts.* 3 Ihr Telefon erkennt das Jabra WAVE automatisch. - Das Telefon erkennt das Headset unter dem Namen „Jabra WAVE". Anschließend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit dem Headset durchführen möchten. Bejahen Sie diese Frage mit - Jabra WAVE | Product Manual - Page 33
CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus Wenn Sie das Headset in - Jabra WAVE | Product Manual - Page 34
das Gelkissen auch ein wenig verdrehen. Für eine optimale Leistung tragen Sie das Jabra WAVE auf derselben Seite Ihres Körpers wie Ihr Mobiltelefon, zumindest in direkter Sichtverbindung. Das Headset funktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei Hindernisse befinden - Jabra WAVE | Product Manual - Page 35
Mobiltelefons. Wahlwiederholung* - Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, wenn das Headset eingeschaltet ist und nicht verwendet wird. Sound und Lautstärke einstellen* - Tippen Sie Taste „Rufannahme/Beenden", um das aktive Gespräch zu beenden. * Telefonabhängig Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 36
zwischen dem Headset und dem Telefon (oder einem anderen Bluetooth®-Gerät) hergestellt werden konnte, wird die Sprachmeldung „Connected" ausgegeben. Wenn die Gesprächszeit des Headset-Akkus nur noch für weniger als 30 Minuten reicht, wird die Sprachmeldung „Low battery" ausgegeben. Jabra WAVE 9 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 37
Jabra WAVE gekoppelt sind. Eine Anleitung für das Koppeln finden Sie unter „PAIRING MIT IHREM TELEFON". Nachdem das Pairing zwischen Headset und den beiden Mobiltelefonen erfolgreich durchgeführt wurde, stellen Sie einfach sicher, dass das Headset eingeschaltet ist und dass die Bluetooth®Funktion - Jabra WAVE | Product Manual - Page 38
. - Schalten Sie das Headset aus. Wenn Sie das Headset das nächste Mal einschalten, befindet sich es im Pairing-Modus (wie beim ersten Mal, als Sie das Jabra WAVE eingeschaltet haben). Kann das Jabra WAVE auch mit anderen Bluetooth®-Geräten verwendet werden? - Ihr Jabra WAVE wurde zur Verwendung mit - Jabra WAVE | Product Manual - Page 39
[email protected] Englisch [email protected] Französisch [email protected] Italienisch [email protected] Niederländisch [email protected] Polnisch [email protected] Russisch [email protected] Skandinavische Sprachen [email protected] Spanisch [email protected] - Jabra WAVE | Product Manual - Page 40
. Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt. - Setzen Sie das Jabra WAVE nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus. Glossar 1. Bluetooth® ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze - Jabra WAVE | Product Manual - Page 41
Engels Inhoud BEDANKT 2 OVER UW JABRA WAVE 2 WAT U KUNT DOEN MET UW HEADSET 3 AAN DE SLAG 4 DE HEADSET OPLADEN 4 UW HEADSET IN- EN UITSCHAKELEN 5 DE HEADSET KOPPELEN MET DE TELEFOON 5 DRAAGSTIJL 6 HOE MOET IK 7 DE JABRA WAVE MET TWEE MOBIELE TELEFOONS GEBRUIKEN 9 PROBLEMEN OPLOSSEN EN - Jabra WAVE | Product Manual - Page 42
Engels BEDANKT Bedankt voor uw aankoop van de Jabra WAVE-headset met draadloze Bluetooth®-technologie. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken. OVER UW JABRA WAVE A Toets beantwoorden/beëindigen B Aan/uit-knop C - Jabra WAVE | Product Manual - Page 43
met uw Jabra WAVE doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Wisselgesprek* - Gesprek in wachtstand zetten* - Geluid onderdrukken (mute) - Multiuse™: verbinding met twee Bluetooth®-apparaten tegelijk Specificaties - Jabra WAVE | Product Manual - Page 44
SLAG Volg de drie stappen hieronder voordat u de headset in gebruik neemt: 1. Laad de headset op. 2. Activeer Bluetooth® op uw mobiele telefoon (zie de handleiding van uw mobiele telefoon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon De Jabra WAVE is eenvoudig te bedienen. De knop voor beantwoorden - Jabra WAVE | Product Manual - Page 45
u de optie voor het 'ontdekken' of 'toevoegen' van een Bluetooth®-apparaat.* 3 Uw telefoon vindt de Jabra WAVE - De telefoon vindt de headset onder de naam "Jabra WAVE". U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de headset. U bevestigt dit door op de telefoon op 'Ja' of - Jabra WAVE | Product Manual - Page 46
Engels CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Modus voor handmatig koppelen Als u de headset wilt gebruiken in - Jabra WAVE | Product Manual - Page 47
u op de toets Beantwoorden/beëindigen van de Jabra WAVE om het gesprek naar de headset door te schakelen. Spraakherkenning* activeren - Druk op de knop Beantwoorden/beëindigen. Voor het beste resultaat neemt u het spraaklabel via uw headset op. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon voor - Jabra WAVE | Product Manual - Page 48
actieve gesprek te beëindigen. INFORMATIE OVER DE STATUSDISPLAY™ Bluetooth®- Geeft aan of uw headset met uw telefoon indicatielampje is verbonden - Als het de headset wordt via de Jabra StatusDisplay™ onmiddellijk de status weergegeven, mits u op dat moment niet in gesprek bent. Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 49
, hoort u de gesproken melding "low battery". Engels DE JABRA WAVE MET TWEE MOBIELE TELEFOONS GEBRUIKEN Er kunnen twee mobiele telefoons (of andere Bluetooth®-apparaten) tegelijkertijd met de Jabra WAVE verbonden zijn. Op deze manier kunt u één headset gebruiken voor beide mobiele telefoons. Om de - Jabra WAVE | Product Manual - Page 50
is dan hersteld. - Zet de headset uit. De volgende keer dat u de headset inschakelt, wordt de koppelingsmodus geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe Jabra WAVE de eerste keer inschakelde. Werkt de Jabra WAVE met andere Bluetooth®-apparaten? - De Jabra WAVE is ontworpen om te kunnen worden gebruikt - Jabra WAVE | Product Manual - Page 51
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Informatie: info@jabra 71 51 900 984572 0800 0327026 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 Jabra WAVE 11 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 52
temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden. - Stel de Jabra WAVE niet bloot aan regen of andere vloeistoffen. Woordenlijst 1. Bluetooth® is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand - Jabra WAVE | Product Manual - Page 53
E SPEGNIMENTO DELL'AURICOLARE 5 ACCOPPIAMENTO DELL'AURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE 5 COME INDOSSARE L'AURICOLARE 6 COME FARE PER 7 USO DI JABRA WAVE CON DUE TELEFONI CELLULARI 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI 9 Ulteriori informazioni 11 Cura DELLE CUFFIE 12 Glossario 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 54
per avere acquistato l'auricolare con tecnologia wireless Bluetooth® Jabra WAVE. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare. INFORMAZIONI SU JABRA WAVE A Tasto risposta/fine B Tasto - Jabra WAVE | Product Manual - Page 55
COSA FA L'AURICOLARE inglese Jabra WAVE consente di: - Rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - Rifiutare Profili Bluetooth® supportati: HFP, HSP - Batteria interna ricaricabile tramite caricabatteria da muro - Stato della batteria e della connessione sempre visibili sul Jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 56
di utilizzare l'auricolare procedere come segue: 1. Caricare l'auricolare 2. Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3. Accoppiare l'auricolare con il telefono Jabra WAVE è facile da utilizzare. Il tasto risposta/fine sull'auricolare esegue - Jabra WAVE | Product Manual - Page 57
è in modalità di accoppiamento, l'indicatore di stato Bluetooth® sullo StatusDisplay™ lampeggia. 2 Impostare il telefono Bluetooth® in modo da "rilevare" il dispositivo Jabra WAVE. - Seguire le istruzioni riportate nel manuale del telefono. Accertarsi innanzitutto che sul telefono cellulare sia - Jabra WAVE | Product Manual - Page 58
, l'icona di connessione Bluetooth® nello StatusDisplay™ emette una luce fissa per 3 secondi e viene riprodotto l'annuncio vocale "connected". COME INDOSSARE L'AURICOLARE Lo stile di indossaggio di Jabra WAVE è dietro l'orecchio. Ruotando il cuscinetto Eargel l'auricolare può essere indossato - Jabra WAVE | Product Manual - Page 59
) all'auricolare. Se il telefono non prevede questa funzione, sfiorare il tasto risposta/fine dell'auricolare Jabra WAVE per trasferire la chiamata all'auricolare. Attivare la funzione di chiamata vocale* - Premere il tasto risposta/fine. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando - Jabra WAVE | Product Manual - Page 60
l'auricolare ha stabilito la connessione con il telefono in uso o con un altro dispositivo Bluetooth®, viene riprodotto l'annuncio vocale "connected". Quando l'autonomia dell'auricolare è inferiore a 30 minuti, viene riprodotto l'avviso vocale "low battery". * A seconda del telefono Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 61
JABRA WAVE CON DUE TELEFONI CELLULARI L'auricolare Jabra WAVE è in grado di connettersi contemporaneamente a due telefoni cellulari o dispositivi Bluetooth quello utilizzato più di recente. - La funzione di chiamata vocale sarà attiva solo sull'ultimo telefono cellulare connesso. In altre parole - Jabra WAVE | Product Manual - Page 62
opzionali e non sono supportate da tutti i dispositivi. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono. Si osservi che alcune funzioni possono essere usate solo per il dispositivo primario. Questo avviene per esempio per la chiamata vocale quando Jabra WAVE è connesso a due telefoni - Jabra WAVE | Product Manual - Page 63
[email protected] Inglese [email protected] Italiano [email protected] Lingue scandinave [email protected] Olandese [email protected] Polacco [email protected] Russo [email protected] Spagnolo [email protected] Tedesco support.de@jabra 52272 Jabra WAVE 11 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 64
e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni. - Non esporre il Jabra WAVE alla pioggia o ad altri liquidi. Glossario 1. Bluetooth® è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso - Jabra WAVE | Product Manual - Page 65
3 CÓMO EMPEZAR 4 CARGA DEL AURICULAR 4 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR 5 SINCRONIZACIÓN CON SU TELÉFONO 5 MODO DE COLOCACIÓN 6 CÓMO 7 USAR EL JABRA WAVE CON DOS TELÉFONOS MÓVILES 9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES 9 Más ayuda 10 Cuidado de sus auriculares 12 Glosario 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 66
el auricular estéreo inalámbrico Jabra WAVE con tecnología inalámbrica Bluetooth®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible. ACERCA DE JABRA WAVE A Botón responder/finalizar B Botón encender - Jabra WAVE | Product Manual - Page 67
gramos - Distancia máxima de funcionamiento de 10 metros - Perfiles Bluetooth® compatibles: HFP, HSP - Batería interna recargable mediante cargador de pared - Vea siempre el estado de su batería y de la conexión en el Jabra StatusDisplay™ - Mejora del sonido digital mediante tecnología DSP - Reducci - Jabra WAVE | Product Manual - Page 68
antes de utilizar su auricular: 1. Cargar el auricular 2. Active el Bluetooth® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3. Sincronizar el auricular con su teléfono móvil El auricular Jabra WAVE es muy fácil de utilizar. El botón responder/finalizar del auricular - Jabra WAVE | Product Manual - Page 69
Active el modo de sincronización del auricular - Cuando encienda el Jabra WAVE por primera vez, el auricular se encenderá automáticamente en modo de Bluetooth® en el StatusDisplay™ parpadea. 2 Configure su teléfono Bluetooth® para "descubrir" WAVE - Siga las instrucciones del manual de usuario - Jabra WAVE | Product Manual - Page 70
english CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de sincronización manual Si desea utilizar el auricular con - Jabra WAVE | Product Manual - Page 71
botón responder/finalizar del Jabra WAVE para transferir la llamada al auricular. Activar la marcación por voz* - Pulse el botón responder/finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación por voz a través del auricular. Consulte el manual - Jabra WAVE | Product Manual - Page 72
LA GUÍA DE VOZ Una vez establecida la conexión entre el auricular y el teléfono (u otro dispositivo Bluetooth®) la guía de voz dirá "connected". Cuando el auricular tenga batería para menos de 30 minutos de conversación, la guía de voz dirá "low battery". * En función del teléfono Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 73
english USAR EL JABRA WAVE CON DOS TELÉFONOS MÓVILES Jabra WAVE puede conectarse a dos teléfonos móviles (o dispositivos Bluetooth®) a la vez. Esta característica permite disponer de un solo auricular para utilizar ambos teléfonos móviles. Para utilizar el auricular con dos teléfonos mó - Jabra WAVE | Product Manual - Page 74
Jabra WAVE con otros equipos Bluetooth®? - Jabra WAVE está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con Bluetooth®. También funciona con otros dispositivos Bluetooth® compatibles con Bluetooth admiten. Para obtener más información consulte el manual de su dispositivo. Tenga en cuenta que algunas - Jabra WAVE | Product Manual - Page 75
[email protected] Español [email protected] Francés [email protected] Inglés [email protected] Italiano [email protected] Lenguas nórdicas [email protected] Neerlandés [email protected] Polaco [email protected] Ruso support.ru@jabra 722 52272 Jabra WAVE 11 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 76
dispositivo. - No exponga el Jabra WAVE a la lluvia ni a otros líquidos. Glosario 1. Bluetooth® es una tecnología de bluetooth.com 2. Los perfiles Bluetooth® son las distintas maneras en que los dispositivos Bluetooth® se comunican con otros dispositivos. Los teléfonos Bluetooth® son compatibles - Jabra WAVE | Product Manual - Page 77
magyar Tartalomjegyzék KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 2 A JABRA WAVE LEÍRÁSA 2 A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI 3 ELSŐ LÉPÉSEK 4 A HEADSET FELTÖLTÉSE 4 A HEADSET BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA 5 PÁROSÍTÁS A TELEFONNAL 5 VISELET MÓDJA 6 ÚTMUTAT 7 A JABRA WAVE HASZNÁLATA KÉT MOBILTELEFONNAL 9 HIBAELHÁRÍTÁS ÉS GYIK 9 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 78
Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja majd ki headsetjéből. A JABRA WAVE LEÍRÁSA A Hívásfogadás/-befejezés gomb B Be-/kikapcsolás gomb C StatusDisplayTM akkutöltöttség kijelzővel és Bluetooth® kapcsolatjelzővel D Töltőfoglalat E Hangerő fel/Hangerő le - Jabra WAVE | Product Manual - Page 79
magyar A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI A Jabra WAVE eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Előző szám újratárcsázása* - Hívásvárakoztatás* - Hívás tartása* - Elnémítás - MultiUse™ - csatlakozás egyszerre két Bluetooth® eszközhöz - Jabra WAVE | Product Manual - Page 80
alábbi három lépést: 1. Töltse fel a headsetet. 2. Aktiválja a Bluetooth® szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3. Párosítsa a headsetet a mobiltelefonnal A Jabra WAVE kezelése nagyon egyszerű. A headset hívásfogadás/befejezés gombja a megnyomás időtartamától függően elt - Jabra WAVE | Product Manual - Page 81
legelőször bekapcsolja a Jabra WAVE készülékét, a headset automatikusan párosítás módban indul el, vagyis a telefonkészüléke által észlelhető módban lesz. Amikor a headset párosítás módban van, a StatusDisplay™ kijelzőn lévő Bluetooth® állapotjelző villog. 2 A Bluetooth®-funkciós telefonján „keresse - Jabra WAVE | Product Manual - Page 82
meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. Amikor a headset csatlakozik, a StatusDisplay™ kijelző Bluetooth® kapcsolatjelző ikonja 3 másodpercen át folyamatosan világít, valamint a headset a „connected" hangjelzést adja. VISELET MÓDJA A Jabra WAVE is a Jabra népszerű fül mögötti viseleti stílusát követi - Jabra WAVE | Product Manual - Page 83
a telefonja nem engedélyezi ezt a szolgáltatást, érintse meg a Jabra WAVE hívásfogadás/befejezés gombját a hívás átirányításához a headsetre. Hangtá árcsázása* - Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor a headset be van kapcsolva, de nincs használatban. Hang és hangerő beállítása* - Jabra WAVE | Product Manual - Page 84
nincs folyamatban hívás. A HANGJELZÉS MŰKÖDÉSE Ha a headsetje csatlakozott a telefonjához (vagy más Bluetooth® eszközhöz), a headset a „connected" hangjelzést adja. Ha a headsetben 30 percnél kevesebb beszélgetési idő maradt, a„low battery" hangjelzést adja ki. * Telefontól függő Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 85
magyar A JABRA WAVE HASZNÁLATA KÉT MOBILTELEFONNAL A Jabra WAVE képes arra, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy Bluetooth® eszköz) kapcsolódjon a headsethez. Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen headset szükséges, hogy mindkét mobiltelefont használja. Ha két mobiltelefonnal szeretné használni a - Jabra WAVE | Product Manual - Page 86
új Jabra WAVE készülékét. Működik a Jabra WAVE más Bluetooth® eszközzel? - A Jabra WAVE készüléket Bluetooth®-képes mobiltelefonokkal való használatra tervezték. Más Bluetooth® eszközökkel is működik, amelyek megfelelnek a Bluetooth® 1.1-es vagy újabb specifikációnak, és amelyek támogatják a headset - Jabra WAVE | Product Manual - Page 87
[email protected] Francia [email protected] Holland [email protected] Lengyel [email protected] Német [email protected] Olasz [email protected] Orosz [email protected] Skandináv [email protected] Spanyol [email protected] Információ: info@jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 88
át és hatással lehet a készülék működésére. A magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja. - A Jabra WAVE készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni. SzóSZEDET 1. A Bluetooth® olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző készülékek (pl. mobiltelefonok és fejhallgat - Jabra WAVE | Product Manual - Page 89
ŢIUNE 4 CUM SĂ ÎNCĂRCAŢI CASCA 4 PORNIREA ŞI OPRIREA CĂŞTII 5 CUPLAREA CĂŞTII LA TELEFONUL DUMNEAVOASTR 5 POSIBILITĂŢI DE PURTARE 6 CUM S 7 UTILIZAREA JABRA WAVE CU DOUĂ TELEFOANE MOBILE 9 DEPANARE & ÎNTREBĂRI FRECVENTE 9 Aveţi nevoie de ajutor 11 Cum să vă protejaţi căştile 12 Glosar 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 90
umim pentru că aţi achiziţionat casca fără fir cu tehnologie Bluetooth® Jabra WAVE. Sperăm să vă bucuraţi de aceasta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să profitaţi din plin de casca dumneavoastră. DESPRE DISPOZITIVUL JABRA WAVE A Butonul de răspuns/încheiere apel B Butonul de pornire/oprire - Jabra WAVE | Product Manual - Page 91
Jabra WAVE vă permite să efectuaţi operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale iune de până la 10 metri (aproximativ 33 picioare) - Profiluri Bluetooth® suportate: HFP, HSP - Baterie internă reîncărcabilă, - Jabra WAVE | Product Manual - Page 92
ă, trebuie să respectaţi trei etape: 1. Încărcaţi căştile 2. Activaţi funcţia Bluetooth® pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare a telefonului mobil) 3. Cuplaţi casca la telefonul mobil Dispozitivul Jabra WAVE este simplu de utilizat. Butonul de răspuns/încheiere apel al - Jabra WAVE | Product Manual - Page 93
Telefonul dumneavoastră va confirma faptul că s-a realizat cu succes cuplarea, iar indicatorul de stare al conexiunii Bluetooth® de pe StatusDisplay™ nu va mai fi intermitent, ci va lumina permanent, iar ghidarea vocală a căştii va indica starea „connected". * În funcţie de telefon Jabra WAVE 5 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 94
ă este conectată, pictograma de conectare Bluetooth® din StatusDisplay™ va fi aprinsă constant timp de 3 secunde, iar ghidarea vocală a căştii va indica starea„connected". POSIBILITĂŢI DE PURTARE Jabra WAVE urmăreşte stilul de purtare popular Jabra în spatele urechii. Acest dispozitiv poate - Jabra WAVE | Product Manual - Page 95
ă telefonul dumneavoastră nu permite această funcţie, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel al dispozitivului Jabra WAVE pentru a transfera apelul către cască. Activarea apelării vocale* - Apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, înregistraţi eticheta - Jabra WAVE | Product Manual - Page 96
o conexiune cu telefonul dumneavoastră (sau alt dispozitiv Bluetooth®) ghidarea vocală va indica starea „connected". Atunci când casca dumneavoastră are o autonomie a convorbirilor de mai puţin de 30 de minute, ghidarea vocală va indica starea „low battery". * În funcţie de telefon Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 97
JABRA WAVE CU DOUĂ TELEFOANE MOBILE Dispozitivul Jabra WAVE este compatibil cu conectarea simultană a două telefoane mobile (sau dispozitive Bluetooth®) ărat de la telefonul utilizat ultima dată. - Funcţia de apelare vocală va funcţiona numai pe ultimul telefonul mobil cuplat. Cu alte cuvinte - Jabra WAVE | Product Manual - Page 98
engleză Am probleme la cuplarea Jabra WAVE. Va funcţiona casca Jabra WAVE cu un alt echipament Bluetooth®? - Casca Jabra WAVE este creată pentru a funcţiona cu telefoane mobile cu Bluetooth respingerea apelurilor, apelul în aşteptare şi apelarea vocală sunt funcţii opţionale care nu sunt - Jabra WAVE | Product Manual - Page 99
[email protected] Franceză [email protected] Germană [email protected] Italiană [email protected] Limbi scandinave [email protected] Olandeză [email protected] Polonă [email protected] Rusă [email protected] Spaniolă support.es@jabra 52272 Jabra WAVE 11 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 100
afecta funcţionarea acesteia. De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului. - Nu expuneţi dispozitivul Jabra WAVE la ploaie sau alte lichide. Glosar 1. Bluetooth® este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele - Jabra WAVE | Product Manual - Page 101
un cod pe care îl introduceţi în dispozitivul dumneavoastră care are funcţia Bluetooth® activată (de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu dispozitivul dumneavoastră Jabra WAVE. Astfel, dispozitivul dumneavoastră Jabra WAVE se vor recunoaşte şi vor lucra automat împreună. 5. Modul de - Jabra WAVE | Product Manual - Page 102
4 KUULOKKEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS 5 LAITEPARIN MUODOSTAMINEN MATKAPUHELIMEN KANSSA . . . 5 KUULOKKEEN KÄYTTÖTAPA 6 TOIMINTAOHJEET 7 KÄYTETTÄESSÄ JABRA WAVE KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA 9 Ongelmanratkaisu ja usein kysyttyjä kysymyksi 9 TARVITSETKO LISÄAPUA 10 Kuulokkeen hoitaminen 11 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 103
englanti KIITOS Kiitos, että ostit langattoman Jabra WAVE Bluetooth®-kuulokkeen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti. ESITTELYSSÄ JABRA WAVE A Vastaus-/lopetuspainike B Virtapainike C StatusDisplayTM akun varauksen - Jabra WAVE | Product Manual - Page 104
englanti Jabra WAVE mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - Äänikomentojen käyttäminen* - Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Koputus* - Puhelun asettaminen pitoon* - Mykistäminen - Multiuse™ - yhteys kahteen Bluetooth®-laitteeseen - Jabra WAVE | Product Manual - Page 105
ennen kuulokkeen käyttöönottoa: 1. Lataa kuulokkeen akku 2. Ota matkapuhelimen Bluetooth®-yhteys käyttöön (lisätietoja on matkapuhelinvalmistajan käyttöohjeessa) 3. Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra WAVE on helppokäyttöinen. Kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen - Jabra WAVE | Product Manual - Page 106
ä ensin siirrytään puhelimen asetus-, yhteys- tai Bluetooth-valikkoon, josta valitaan toiminto, jolla "etsitään" tai "lisätään" Bluetooth®-laite.* 3 Puhelin löytää Jabra WAVE -kuulokkeen - Puhelin löytää kuulokkeen nimellä "Jabra WAVE". Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin - Jabra WAVE | Product Manual - Page 107
BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE eargel-korvanappia. Jabra WAVE -kuulokkeessa on kaksi erilaista Jabra Comfort EargeliaTM, jotka sopivat kaikille korville. Voit taivuttaa eargel- - Jabra WAVE | Product Manual - Page 108
kuulokkeeseen (riippuu puhelimen asetuksista). Jos puhelimesi ei tue tätä ominaisuutta, voit siirtää puhelun kuulokkeeseen napsauttamalla Jabra WAVE -kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta. Äänikomentojen ottaminen käyttöön* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta. Parhaan tuloksen saat tallentamalla - Jabra WAVE | Product Manual - Page 109
puhetilassa. ÄÄNIOHJAUS TOIMII NÄIN Kun kuuloke on muodostanut yhteyden puhelimeen (tai toiseen Bluetooth®-laitteeseen) ääniohjaus sanoo "connected". Kun kuulokkeen akussa on virtaa alle 30 minuutin puheaikaa varten, ääniohjaus sanoo "low battery". Jabra WAVE 8 * Määräytyy puhelinmallin mukaan - Jabra WAVE | Product Manual - Page 110
KÄYTETTÄESSÄ JABRA WAVE KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Jabra WAVE voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth®- laitteeseen. Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla. Voit käyttää kuuloketta kahden puhelimen kanssa kun olet "pariuttanut" Jabra WAVEn - Jabra WAVE | Product Manual - Page 111
samalla tavalla kuin kytkettäessä WAVE-kuulokkeeseen virta ensimmäistä kertaa. Toimiiko Jabra WAVE muiden Bluetooth®-laitteiden kanssa? - Jabra WAVE on suunniteltu toimimaan Bluetooth®matkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth®-laitteiden kanssa, jotka ovat yhteensopivia - Jabra WAVE | Product Manual - Page 112
[email protected] Pohjoismaat [email protected] Puola [email protected] Ranska [email protected] Saksa [email protected] Venäjä [email protected] Lisätietoja: info@jabra 00800 722 52272 Kuulokkeen hoitaminen - Jabra WAVE-laitetta tulee säilyttää turvallisessa - Jabra WAVE | Product Manual - Page 113
niiden välisen tiedonsiirron. Bluetooth®-laitteet eivät toimi, jos laiteparia ei ole muodostettu. 4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari Jabra WAVE:n kanssa. Tällöin puhelin ja Jabra WAVE tunnistavat toisensa ja toimivat - Jabra WAVE | Product Manual - Page 114
Engelsk Indholdsfortegnelse TAK 2 OM DIT JABRA WAVE 2 HEADSETTETS FUNKTIONER 3 KOM GODT I GANG 4 OPLAD DIT HEADSET 4 TÆND/SLUK FOR HEADSETTET 5 PARRING AF HEADSETTET MED TELEFONEN 5 BÆREMÅDE 6 SÅDAN GØR DU 7 BRUG AF JABRA WAVE MED TO MOBILTELEFONER 9 FEJLFINDING OG OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL - Jabra WAVE | Product Manual - Page 115
Engelsk TAK Tak, fordi du købte Jabra WAVE-headsettet med trådløs Bluetooth®teknologi. Vi håber, du får fornøjelse af det. Denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset. OM DIT JABRA WAVE A Besvar/afslut-knap B Tænd/sluk-knap C StatusDisplayTM med - Jabra WAVE | Product Manual - Page 116
eSCO - Vægt: 13 g - Rækkevidde på op til 10 meter - Understøttede Bluetooth®-profiler: HFP, HSP - Internt genopladeligt batteri, der oplades via vægoplader - Se altid status for batteri og forbindelse på Jabra StatusDisplay™ - Digital lydforbedring via DSP-teknologi - Støjreduktion ved transmission - Jabra WAVE | Product Manual - Page 117
Du skal udføre tre trin, før du tager headsettet i brug: 1. Oplad dit headset 2. Aktiver Bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3. Par headsettet med mobiltelefonen Jabra WAVE er nemt at betjene. Knappen Besvar/afslut på headsettet udfører forskellige funktioner, afh - Jabra WAVE | Product Manual - Page 118
telefon parres med et headset i løbet af et par minutter. 1 Sæt headsettet i parringstilstand - Når du tænder for Jabra WAVE første gang, eller "tilføje" en Bluetooth®-enhed.* 3 Telefonen registrerer Jabra WAVE - Din telefon vil finde headsettet under navnet "Jabra WAVE". Derefter vil din telefon sp - Jabra WAVE | Product Manual - Page 119
headset har forbindelse, vil Bluetooth®forbindelsesikonet på StatusDisplay™ lyse vedvarende i 3 sekunder, og headsettets stemmevejledning vil sige "connected". BÆREMÅDE Jabra WAVE følger Jabras populære bæremåde bag øret. Den kan bæres på begge ører ved blot at dreje eargel'et. Jabra WAVE leveres - Jabra WAVE | Product Manual - Page 120
opkald fra din mobiltelefon, bliver opkaldet (afhængigt af telefonindstillingerne) automatisk overført til dit headset. Hvis telefonen ikke tillader denne funktion, skal du klikke på Jabra WAVEs Besvar/afslut-knap for at overføre opkaldet til headsettet. Aktiver stemmeopkald* - Tryk på Besvar/afslut - Jabra WAVE | Product Manual - Page 121
. SÅDAN FUNGERER STATUSDISPLAY™ Bluetooth®- Angiver, om dit headset er tilsluttet til din indikator Bluetooth®-enhed) vil stemmevejledningen sige "connected". Når headsettet har mindre end 30 minutter taletid tilbage, vil stemmevejledningen sige "low battery". * Afhænger af telefonen Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 122
Engelsk BRUG AF JABRA WAVE MED TO MOBILTELEFONER Jabra WAVE-headsettet kan have forbindelse til to mobiltelefoner (eller Bluetooth®-enheder) samtidigt. Dette giver dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp af kun ét headset. Du kan bruge headsettet med to mobiltelefoner, hvis - Jabra WAVE | Product Manual - Page 123
for dit nye Jabra WAVE. Kan Jabra WAVE fungere sammen med andet Bluetooth®-udstyr? - Jabra WAVE er designet til at fungere med Bluetooth®mobiltelefoner. Det kan også fungere med andre Bluetooth®enheder, der er kompatible med Bluetooth® version 1.1 eller senere og understøtter en headset- og/eller en - Jabra WAVE | Product Manual - Page 124
Spansk Tysk [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Information: [email protected] 00800 722 52272 Internationalt 00800 722 52272 Pleje af din headsetTET - Jabra WAVE skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted. - Undgå - Jabra WAVE | Product Manual - Page 125
lader dem kommunikere med hinanden. Bluetooth®enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er blevet parret. 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra WAVE. Det gør det muligt for din telefon og Jabra WAVE at genkende hinanden, så de - Jabra WAVE | Product Manual - Page 126
HEADSETETS FUNKTIONER 3 KOMMA IGÅNG 4 LADDA HEADSETET 4 SLÅ PÅ OCH AV HEADSETET 5 PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN 5 BÄRSTIL 6 SÅ HÄR GÖR DU FÖR ATT 7 ANVÄNDA JABRA WAVE MED TVÅ MOBILTELEFONER 9 FELSÖKNING OCH VANLIGA FRÅGOR 9 Behöver du mer hjälp 10 Skötsel av headsetet 11 Ordlista 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 127
köpa ett Jabra WAVE Bluetooth® headset med trådlös teknik. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset. OM JABRA WAVE A Svara-/avslutaknapp B Strömbrytare C StatusDisplayTM med indikatorlampor för batteri och - Jabra WAVE | Product Manual - Page 128
EDR och eSCO - Vikt: 13 gram - Räckvidd upp till 10 meter - Bluetooth®-profiler som stöds: HFP, HSP - Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas via eluttag - Du kan alltid se batteri- och anslutningsstatus på Jabra StatusDisplay™ - Digital ljudförbättring med hjälp av DSP-teknik - Brusreducering - Jabra WAVE | Product Manual - Page 129
IGÅNG Följ dessa tre steg innan du börjar använda headsetet: 1. Ladda headsetet 2. Aktivera Bluetooth® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3. Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra WAVE är enkel att använda. Med svara-/avslutaknappen på headsetet kan du styra olika funktioner - Jabra WAVE | Product Manual - Page 130
. Vanligtvis går du till menyn "inställning", "anslutning" eller "Bluetooth" på telefonen och väljer alternativet "upptäck" eller "lägg till" en Bluetooth®-enhet.* 3 Telefonen kommer att hitta Jabra WAVE - Telefonen hittar headsetet under namnet "Jabra WAVE". Telefonen frågar sedan om du vill para - Jabra WAVE | Product Manual - Page 131
enheterna är ihopparade men inte kopplas ihop direkt. När ditt headset är anslutet visas Bluetooth®anslutningsikonen i StatusDisplay™ med fast sken i 3 sekunder och headsetets röstvägledning säger "connected". BÄRSTIL Jabra WAVE följer trenden med Jabras populära bärstil bakom örat. Det kan bäras - Jabra WAVE | Product Manual - Page 132
telefonens inställningar) automatiskt till headsetet. Om telefonen inte har stöd för den här funktionen trycker du lätt på svara-/avslutaknappen på Jabra WAVE för att överföra samtalet till headsetet. Aktivera röstuppringning* - Tryck på svara-/avslutaknappen. Du får bästa resultat om du spelar in - Jabra WAVE | Product Manual - Page 133
. HUR RÖSTVÄGLEDNINGEN FUNGERAR När headsetet har upprättat en anslutning till telefonen (eller en annan Bluetooth®-enhet) säger röstvägledningen "connected." När ditt headset har mindre än 30 minuters samtalstid kvar hörs röstvägledningen säga "low battery". * Beroende på telefon Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 134
Jabra WAVE med båda telefonerna. Se avsnittet "PARA IHOP MED DIN TELEFON" för instruktioner. När du har "parat ihop" ditt headset med två telefoner behöver du bara se till att ditt headset är på och att Bluetooth lätt på svara-/avslutaknappen. Jag har problem med ihopparningen - Du kan ha tagit bort - Jabra WAVE | Product Manual - Page 135
på din nya Jabra WAVE. Fungerar Jabra WAVE med annan Bluetooth®-utrustning? - Jabra WAVE är konstruerad för att fungera med Bluetooth®utrustade mobiltelefoner. Den fungerar även med andra Bluetooth®-enheter som är kompatibla med Bluetooth® version 1.1 eller senare och som stöder en headset- eller - Jabra WAVE | Product Manual - Page 136
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Information: [email protected] 020792522 0800 1826756 00800 722 52272 00800 722 52272 Skötsel av headsetet - Förvara alltid Jabra WAVE avstängt och väl skyddat. - Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 137
som gör att de kan kommunicera med varandra. Bluetooth®-enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop. 4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din mobiltelefon för att para ihop den med Jabra WAVE. Det gör att telefonen och Jabra WAVE känner igen varandra och automatiskt kan - Jabra WAVE | Product Manual - Page 138
2 JABRA WAVE 2 3 4 4 5 5 6 7 JABRA WAVE 9 10 11 12 13 Jabra WAVE 1 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 139
Jabra WAVE Bluetooth JABRA WAVE B On/off C StatusDisplayTM Bluetooth® D E F Jabra Comfort EargelTM B F D E C A A  Jabra WAVE 2 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 140
Jabra WAVE - Multiuse Bluetooth® 6 8 Bluetooth® 2.1 с EDR и eSCO - Вес 13 10 33 фута) Bluetooth®: HFP, HSP Jabra StatusDisplay™ DSP) e-SCO - 128 Jabra WAVE 3 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 141
1 2 Bluetooth 3 Jabra WAVE 2 1 5 Jabra WAVE 4 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 142
On/off I Jabra StatusDisplay™. On/off O». 1 Jabra WAVE Bluetooth StatusDisplay™. 2 Bluetooth WAVE. Bluetooth Bluetooth Bluetooth®.* 3 Jabra WAVE. Jabra WAVE 0000» (4 Bluetooth StatusDisplay Connected Jabra WAVE 5 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 143
SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 Bluetooth 2 и 3 Bluetooth Bluetooth StatusDisplay 3 Connected Jabra WAVE Jabra WAVE Jabra Comfort EargelTM Jabra WAVE 6 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 144
Jabra WAVE Jabra WAVE Jabra WAVE 7 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 145
STATUSDISPLAY™ Bluetooth® 30 минут 30 минут Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 146
Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Bluetooth Connected 30 Low battery JABRA WAVE Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE 9 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 147
- Bluetooth 10 33 5 Bluetooth 5 Jabra WAVE. Jabra WAVE 10 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 148
Bluetooth®? Jabra WAVE Bluetooth Bluetooth Bluetooth® 1.1 Jabra WAVE помощи 1 www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] support.ru@jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 149
61272 Польша 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 Швеция 020792522 00800 722 52272 Jabra WAVE 45°C 10°C Jabra WAVE Jabra WAVE 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 150
1. Bluetooth 10 www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Headset Hands-free 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra WAVE Jabra WAVE 5 Jabra WAVE www.jabra.com/weee Jabra WAVE 13 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 151
UM 3 ZAČÍNÁME 4 NABÍJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY 4 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY 5 PÁROVÁNÍ S TELEFONEM 5 ZPŮSOB NOŠEN 6 OVLÁDÁN 7 POUŽÍVÁNÍ SOUPRAVY JABRA WAVE SE DVĚMA MOBILNÍMI TELEFONY 9 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ČASTO KLADENÉ OTÁZKY 9 Potřebujete další pomoc 10 Přehrávání stereofonn - Jabra WAVE | Product Manual - Page 152
Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra WAVE s bezdrátovou technologií Bluetooth®. Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy. POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA WAVE A Tlačítko pro příjem/ukončení vol - Jabra WAVE | Product Manual - Page 153
UMÍ Souprava Jabra WAVE umožňuje tyto činnosti: Anglicky - Přijetí hovorů - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - Hlasové vytáčení* - Opakované vytočení posledního čísla* - Odložení hovoru* - Přidržení hovoru* - Ztlumení - Funkce Multiuse™ - připojení ke dvěma zařízením Bluetooth® současn - Jabra WAVE | Product Manual - Page 154
provést tyto tři kroky: 1. Nabijte svou náhlavní soupravu 2. V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth® (postupujte podle návodu k telefonu) 3. Spárujte zařízení s mobilním telefonem Ovládání náhlavní soupravy Jabra WAVE je snadné. Tlačítko na náhlavní soupravě pro příjem/ukončení volání ovl - Jabra WAVE | Product Manual - Page 155
eba v telefonu přejít do nabídky „Nastavení", „Spojení" nebo „Bluetooth" a vybrat možnost „Vyhledat" nebo „Přidat nové zařízení Bluetooth®".* 3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra WAVE - Telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „Jabra WAVE". Telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárov - Jabra WAVE | Product Manual - Page 156
Anglicky CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Ruční režim párování Pokud chcete použít náhlavní soupravu s - Jabra WAVE | Product Manual - Page 157
přesměruje do náhlavní soupravy. Pokud váš telefon tuto automatickou funkci neumožňuje, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání na soupravě Jabra WAVE a hovor se přesměruje do náhlavní soupravy. Aktivace hlasového vytáčení* - Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Nejlepší výsledky - Jabra WAVE | Product Manual - Page 158
HLASOVÁ NÁPOVĚDA Když se náhlavní souprava připojí k telefonu (nebo jinému zařízení Bluetooth®), od hlasové nápovědy zazní upozornění „connected". Když v náhlavní soupravě zbývá méně než 30 minut doby hovoru, od hlasové nápovědy zazní upozornění „low battery". * Závisí na telefonu Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 159
SE DVĚMA MOBILNÍMI TELEFONY K náhlavní soupravě Jabra WAVE lze připojit dva mobilní telefony (nebo zařízení Bluetooth®) současně. Tato možnost vám poskytne potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze jednou náhlavní soupravou. Chcete-li náhlavní soupravu používat se - Jabra WAVE | Product Manual - Page 160
í soupravu. Při dalším zapnutí přejde náhlavní souprava do režimu párování jako při prvním zapnutí nového zařízení Jabra WAVE. Bude zařízení Jabra WAVE spolupracovat s jiným zařízením Bluetooth®? - Zařízení Jabra WAVE je vyrobeno tak, aby spolupracovalo s mobilními telefony vybavenými technologi - Jabra WAVE | Product Manual - Page 161
[email protected] Francouzsky [email protected] Holandsky [email protected] Italsky [email protected] Německy [email protected] Polsky [email protected] Rusky [email protected] Skandinávské jazyky [email protected] Španělsky support.es@jabra Jabra WAVE 11 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 162
zení. - Chraňte produkt Jabra WAVE před deštěm a jinými kapalinami. Slovníček 1. Bluetooth® je rádiová technologie, kter bluetooth.com. 2. Profily Bluetooth® představují různé způsoby komunikace zařízení Bluetooth® s jinými zařízeními. Telefony vybavené technologií Bluetooth® podporují profil Headset - Jabra WAVE | Product Manual - Page 163
2 JABRA WAVE 2 3 4 4 5 5 6 7 JABRA WAVE 9 10 11 12 12 Jabra WAVE 1 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 164
ПОДЯКА Jabra WAVE Bluetooth JABRA WAVE A B C StatusDisplayTM Bluetooth® D E F Jabra Comfort EargelTM B F D E C A A  Jabra WAVE 2 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 165
Jabra WAVE - Multiuse Bluetooth® 6 годин. 8 днів. Bluetooth 2.1 EDR та eSCO. - Вага 13 10 33 фути). Bluetooth®: HFP, HSP. Jabra StatusDisplay™. DSP. e-SCO - 128 Jabra WAVE 3 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 166
1 2 Bluetooth 3 Jabra WAVE 2 1 5 Jabra WAVE 4 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 167
I Jabra StatusDisplay™. O 1 Jabra WAVE StatusDisplay Bluetooth®. 2 Bluetooth WAVE. Bluetooth Bluetooth Bluetooth®.* 3 Jabra WAVE Jabra WAVE PIN 0000» (4 Bluetooth StatusDisplay connected». Jabra WAVE 5 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 168
WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 Bluetooth 2 - 3 Bluetooth connected StatusDisplay 3 Bluetooth®. Jabra WAVE Jabra Jabra WAVE Jabra Comfort EargelsTM Jabra WAVE Jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 169
Jabra WAVE Jabra WAVE 7 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 170
STATUSDISPLAY™ Bluetooth® 30 30 Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 171
Bluetooth connected». 30 low battery». JABRA WAVE Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE 9 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 172
- Bluetooth 10 5 Bluetooth 5 Jabra WAVE. Jabra WAVE Bluetooth®? Jabra WAVE Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1.1 Jabra WAVE 10 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 173
Jabra WAVE з 2 1 www.jabra.com 2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] info@jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 174
1826756 800 61272 0801 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 0800 900325 00800 722 52272 020792522 00800 722 52272 Jabra WAVE 45°С/113°F 10°C/14°F Jabra WAVE 1. Bluetooth 10 33 Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com. Jabra WAVE 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 175
2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Bluetooth Jabra WAVE Jabra WAVE 5 Jabra WAVE www.jabra.com/weee Jabra WAVE 13 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 176
UCHAWKOWEGO 5 PAROWANIE ZESTAWU Z TELEFONEM 5 SPOSÓB NOSZENIA 6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI 7 KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA WAVE Z DWOMA TELEFONAMI KOMÓRKOWYMI 9 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA 10 Potrzebujesz dalszej pomocy 11 Konserwacja zestawu słuchawkowego 12 Słownik 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 177
pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości. JABRA WAVE - INFORMACJE A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia B Przycisk włączania/ wyłączania C StatusDisplayTM ze wskaźnikiem poziomu naładowania baterii i połączenia Bluetooth® D Gniazdo ładowarki E Przycisk zwiększania/ zmniejszania poziomu - Jabra WAVE | Product Manual - Page 178
Zestaw Jabra WAVE umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Obsługa połączeń oczekujących* - Zawieszanie połączeń* - Wyciszanie - Multiuse™ - równoczesna praca z dwoma urządzeniami Bluetooth® Dane - Jabra WAVE | Product Manual - Page 179
wykonaj trzy czynności: 1. Naładuj zestaw słuchawkowy 2. Włącz interfejs Bluetooth® w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3. Sparuj zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym Zestaw Jabra WAVE jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni - Jabra WAVE | Product Manual - Page 180
to przejścia do menu „ustawienia", „połączenie" lub „Bluetooth" w telefonie i wybrania opcji „wykryj" lub „dodaj" urządzenie Bluetooth®.* 3 Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra WAVE - Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą „Jabra WAVE". Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go - Jabra WAVE | Product Manual - Page 181
english CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT Tryb parowania ręcznego Aby używać zestawu słuchawkowego z innym - Jabra WAVE | Product Manual - Page 182
do zestawu słuchawkowego. Jeśli telefon nie posiada takiej funkcji, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie Jabra WAVE, aby przekierować rozmowę do zestawu słuchawkowego. Aktywowanie wybierania głosowego* - Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia. W celu uzyskania - Jabra WAVE | Product Manual - Page 183
, aby zakończyć bieżącą rozmowę. DZIAŁANIE WYŚWIETLACZA STATUSDISPLAY™ Wskaźnik Bluetooth® Wskaźnik poziomu naładowania baterii Informuje, czy zestaw słuchawkowy jest połączony , że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na mniej niż 30 minut rozmowy Jabra WAVE 8 * Zależnie od modelu telefonu - Jabra WAVE | Product Manual - Page 184
czasu rozmowy w zestawie słuchawkowym, zabrzmi komunikat głosowy:„low battery". KORZYSTANIE Z ZESTAWU JABRA WAVE Z DWOMA TELEFONAMI KOMÓRKOWYMI Zestaw słuchawkowy Jabra WAVE może pracować jednocześnie z dwoma telefonami komórkowymi (lub urządzeniami Bluetooth®). Umożliwia to swobodną obsługę dwóch - Jabra WAVE | Product Manual - Page 185
english ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA Słychać trzaski - Bluetooth® jest technologią radiową, Jabra WAVE. Czy zestaw Jabra WAVE będzie współpracował z innymi urządzeniami Bluetooth®? - Zestaw Jabra WAVE jest przeznaczony do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją Bluetooth - Jabra WAVE | Product Manual - Page 186
@jabra.com Rosyjski [email protected] Skandynawia [email protected] Włoski [email protected] Informacje: [email protected] 3. Telefon: Austria Belgia Dania Finlandia Francja Hiszpania 00800 722 52272 00800 722 52272 70 25 22 72 00800 722 52272 0800 900325 900 984572 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 187
yw na działanie. Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia. - Zestawu Jabra WAVE nie można wystawiać na działanie wody (np. deszczu) ani innych cieczy. Słownik 1. Bluetooth® jest technologią radiowego łączenia urządzeń, takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na - Jabra WAVE | Product Manual - Page 188
komunikację. Urządzenia Bluetooth® nie będą działać, jeśli nie zostały połączone. 4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzanymi w telefonie komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem Jabra WAVE. Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się telefonu i zestawu Jabra WAVE oraz ich automatyczn - Jabra WAVE | Product Manual - Page 189
2 kulaklığınızın işlevleri 3 başlang 4 kulaklığın şarj edilmesi 4 kulaklığın açılıp kapatılmas 5 TELEFONLA EŞLEŞTİRME 5 TAKMA ŞEKL 6 NASIL YAPILIR 7 JABRA WAVE'İN İKİ CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI 9 SORUN GİDERME & SIKÇA SORULAN SORULAR 9 Daha fazla yardıma mı İhtİyacınız var 10 Kulakl - Jabra WAVE | Product Manual - Page 190
ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır. JABRA WAVE HAKKINDA A Cevaplama/sonlandırma düğmesi B Açma/kapatma düğmesi C StatusDisplayTM pil ve Bluetooth® bağlantı göstergeleri ile donatılmıştır D Şarj yuvası E Ses açma/kısma - Jabra WAVE | Product Manual - Page 191
türkçe kulaklığınızın işlevleri Jabra WAVE ile yapabilecekleriniz: - Aramaları cevaplama - Aramaları sonlandırma - Aramaları reddetme* - Sesli arama* - Son numarayı tekrar arama* - Arama bekletme* - Aramayı beklemeye alma* - Sessize alma - Multiuse™ ile aynı anda iki Bluetooth® aygıtına bağlanma - Jabra WAVE | Product Manual - Page 192
önce şu üç adımı uygulamanız gerekmektedir: 1. Kulaklığınızı şarj edin 2. Cep telefonunuzda Bluetooth® özelliğini etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız.) 3. Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin Jabra WAVE'in kullanımı kolaydır. Kulaklıktaki cevaplama/sonlandırma düğmesi - Jabra WAVE | Product Manual - Page 193
telefonunuzda 'setup' (ayarlar), 'connect' (bağlan) ya da 'Bluetooth' menüsüne girmeniz ve Bluetooth® aygıtı aramayı (discover) ya da eklemeyi (add) seçmeniz şeklindedir.* 3 Telefonunuz Jabra WAVE'i bulacaktır. - Telefonunuz, "Jabra WAVE" adlı bir kulaklık bulacaktır. Daha sonra telefonunuz kulakl - Jabra WAVE | Product Manual - Page 194
ırma düğmesine dokunun. Kulaklığınız bağlandığında StatusDisplay™ üzerindeki Bluetooth® bağlantı simgesi 3 saniye boyunca sürekli yanacak ve kulaklığın sesli rehberi "connected" şeklinde uyarı verecektir. TAKMA ŞEKLİ Jabra WAVE Jabra'nın popüler kulağın arkasına takma şeklini uygular. Kulak jelini - Jabra WAVE | Product Manual - Page 195
arama telefonunuzun ayarlarına göre otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır. Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa, aramayı kulaklığa aktarmak için Jabra WAVE'in cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun. Sesli aramayı etkinleştirme* - Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. En iyi sonucu almak - Jabra WAVE | Product Manual - Page 196
NASIL ÇALIŞIR Kulaklığınız telefona bağlandığında (veya başka bir Bluetooth® aygıtına) sesli rehber "connected" şeklinde uyarı verecektir. Kulaklığınızda 30 dakikadan az konuşma süresi kaldığında sesli rehber "low battery" şeklinde uyarı verecektir. Jabra WAVE 8 * Kullanılan telefona bağlıdır - Jabra WAVE | Product Manual - Page 197
türkçe JABRA WAVE'İN İKİ CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI Jabra WAVE'e aynı anda iki cep telefonu (ya da Bluetooth® aygıtı) bağlanabilir. Bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız. Kulaklığı iki cep telefonuyla kullanmak için Jabra WAVE'i her iki - Jabra WAVE | Product Manual - Page 198
bilgileri ve online Kullanım Kılavuzları için) 2. E-posta: Almanca Fransızca Hollandaca İngilizce İskandinavca İspanyolca İtalyanca [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Jabra WAVE 10 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 199
türkçe Lehçe [email protected] Rusça [email protected] Bilgi: [email protected] 3. Telefon: Almanya Avusturya 800 550 00800 722 52272 +7 495 660 71 51 00800 722 52272 Kulaklığınızın bakımı - Jabra WAVE'u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın. - Aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda - Jabra WAVE | Product Manual - Page 200
kendi aralarında iletişim kurmalarına olanak tanır. Bluetooth® cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar. 4. Parola ya da PIN, Jabra WAVE'unuz ile eşleştirmek için cep telefonunuza girdiğiniz koddur. Bu kod, telefonunuz ile Jabra WAVE'un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çal - Jabra WAVE | Product Manual - Page 201
2 JABRA WAVE 2 3 4 4 5 5 6 7 JABRA WAVE 9 10 11 12 12 Jabra WAVE 1 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 202
Bluetooth Jabra WAVE JABRA WAVE StatusDisplayTM Bluetooth Jabra Comfort EargelTM B Στ Δ Ε Γ A A  Jabra WAVE 2 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 203
Το Jabra WAVE Multiuse Bluetooth 6 8 Bluetooth 2.1 με EDR και eSCO 13 10 Bluetooth®: HFP, HSP Jabra StatusDisplay DSP e-SCO 128 bit Jabra WAVE 3 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 204
1 2 Bluetooth 3 Jabra WAVE 2 1 5 Jabra WAVE 4 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 205
I Jabra StatusDisplay™. O 1 Jabra WAVE Bluetooth® στο StatusDisplay 2 Bluetooth WAVE Bluetooth Bluetooth Bluetooth®.* 3 Jabra WAVE Jabra WAVE OK PIN 0000 (4 Bluetooth® στο StatusDisplay connected". Jabra WAVE 5 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 206
WAVE Jabra WAVE Passkey: **** SELECT OK HANDSFREE Jabra WAVE added. The handsfree is now ready for use SELECT 5 Bluetooth 2 και 3 Bluetooth connected Bluetooth® στο StatusDisplay™ για 3 connected". Jabra WAVE Jabra WAVE Jabra Comfort EargelTM Jabra WAVE Jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 207
ΠΩΣ ΝΑ Jabra WAVE Jabra WAVE 7 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 208
STATUSDISPLAY™ Bluetooth® 30 30 Jabra WAVE 8 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 209
Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Bluetooth connected." 30 low battery". JABRA WAVE Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE 9 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 210
- Το Bluetooth 10 5 Bluetooth Jabra WAVE. Jabra WAVE Bluetooth® - Το Jabra WAVE Bluetooth Bluetooth Bluetooth® 1.1 hands-free. Jabra WAVE 10 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 211
hands-free Jabra WAVE με 2 1. Web: www.jabra.com τα online 2. E-mail [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] - Jabra WAVE | Product Manual - Page 212
0800 0223039 0801 800 550 00800 722 52272 Ρωσία +7 495 660 71 51 020792522 00800 722 52272 00800 722 52272 - Το Jabra WAVE 45°C 10°C Jabra WAVE 1. Bluetooth 10 www.bluetooth.com. 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands-free Jabra WAVE 12 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 213
3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Jabra WAVE Jabra WAVE 5 Jabra WAVE www.jabra.com/weee Jabra WAVE 13 - Jabra WAVE | Product Manual - Page 214
2 2 JABRA WAVE 3 4 4 5 5 6 7 JABRA WAVE 8 9 10 11 11 1 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 215
Jabra WAVE Bluetooth JABRA WAVE StatusDisplayTM Bluetooth و Jabra Comfort EargelTM ب و د ـه ج 2 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 216
Jabra WAVE Multiuse Bluetooth 6 8 Bluetooth 2.1مع EDRو eSCO 13 10 33 Bluetooth HFP ،HSP Jabra StatusDisplay DSP e-SCO 128بت 3 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 217
.1 2 Bluetooth .3 Jabra WAVE 5 4 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 218
2 Bluetooth WAVE Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Jabra WAVE Jabra WAVE PIN 4( 0000 Bluetooth StatusDisplay connected CONNECTIVITY MobilSurf BLUETOOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks SELECT DEVICES FOUND Jabra WAVE Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 219
Bluetooth 2و 3 Bluetooth connected Bluetooth StatusDisplay 3 connected Jabra WAVE Jabra WAVE Comfort EargelsTM Jabra WAVE 6 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 220
Jabra WAVE 7 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 221
STATUSDISPLAY Bluetooth 30 30 Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Bluetooth connected low battery JABRA WAVE Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth 8 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 222
®Bluetooth 10 33 5 5 Bluetooth Jabra WAVE Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth Bluetooth 1.1 Bluetooth 9 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 223
Jabra WAVE www.jabra.com � .1 .2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] support.nl@jabra - Jabra WAVE | Product Manual - Page 224
722 00800 52272 722 00800 0223039 0800 52272 722 00800 JABRA WAVE 45 113 10 14 JABRA WAVE Bluetooth® 1 10 33 Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 11 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 225
4 Bluetooth JABRA WAVE JABRA WAVE 5 JABRA WAVE www.jabra.com/weee 12 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 226
2 Jabra WAVE 2 3 4 4 5 5 6 7 JABRA WAVE 9 9 11 12 12 1 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 227
Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVEشما ج StatusDisplayTM Bluetooth Jabra Comfort EargelTM ب ج ت ث پ 2 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 228
Jabra WAVE Multiuse Bluetooth 6 8 Bluetooth 2.1با EDRو eSCO 13 100 33 Bluetooth HFP, HSP Jabra StatusDisplay DSP e-SCO 128 3 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 229
.1 Bluetooth® .2 .3 Jabra WAVE 2 1 5 AC 4 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 230
O pairing 1 Jabra WAVE pairing pair Bluetooth StatusDisplay 2 Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth setup connect Bluetooth Bluetooth 3 Jabra WAVE Jabra WAVE Yes OK PIN 4( 0000 pairing Bluetooth StatusDisplay connected 5 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 231
Jabra WAVE added The handsfree is now ready for use SELECT 5 Bluetooth 2و 3 pair Bluetooth connected Bluetoothروی ™ StatusDisplay 3 connected Jabra WAVE Jabra Jabra WAVE Jabra Comfort EargelsTM Jabra WAVE 6 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 232
1 1 Jabra WAVE 1 7 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 233
waiting call 1 STATUSDISPLAY Bluetooth 30 30 Jabra StatusDisplay 3 Jabra StatusDisplay Bluetooth connected 30 low battery 8 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 234
JABRA WAVE Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE pair pair pair Bluetooth pair pair Bluetooth 10 33 pair 9 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 235
5 Bluetooth 5 pairing Jabra WAVE pairing Jabra WAVE Bluetooth Jabra WAVE Bluetooth Bluetooth ® Bluetooth 1.1 Jabra WAVE 10 Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 236
jabra.com : .2 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] info@jabra Jabra WAVE - Jabra WAVE | Product Manual - Page 237
Jabra WAVE 45 113 10 14/ Jabra WAVE Bluetooth® 1 10 33 Bluetooth Bluetooth www.bluetooth.com 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 4 PIN Bluetooth Jabra WAVE Jabra WAVE 5 Jabra WAVE www.jabra. - Jabra WAVE | Product Manual - Page 238
change without notice). © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
 |
 |
USER MANUAL
Jabra WAVE