Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 Operating instructions 1
Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 Manual
View all Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 manual content summary:
- Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 1
B 110 R Deutsch 3 English 18 Français 33 Italiano 48 Nederlands 63 Español 78 Português 93 Dansk 108 Norsk 122 Svenska 136 Suomi 150 164 Türkçe 180 194 Magyar 211 Čeština 226 Slovenščina 241 Polski 256 Româneşte 271 Slovenčina 286 Hrvatski 300 Srpski - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 2
2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 3
Inhalt Allgemeine Hinweise 3 Funktion 3 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 3 Umweltschutz 3 Zubehör und Ersatzteile 3 Lieferumfang 3 Sicherheitshinweise 3 Gerätebeschreibung 5 Montage 6 Inbetriebnahme 7 Betrieb 8 Betrieb beenden 10 Grauer Intelligent Key 10 Transport 11 Lagerung 12 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 4
Symbole auf dem Gerät ACHTUNG Beschädigungsgefahr Wasser führt zur Beschädigung der Saugturbine. Füllen oder spritzen Sie in diese Öffnung kein Wasser. ṇVORSICHT Verbrennungsgefahr Mit diesem Hinweis gekennzeichnete Bauteile werden im Betrieb heiß. Berühren Sie so gekennzeichneter Bauteile nicht. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 5
Gerätebeschreibung Geräteübersicht Deutsch 5 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 6
Frischwassertank * optional Farbkennzeichnung ● Bedienelemente für den Reinigungspro- zess sind gelb. ● Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau. Bedienfeld 1 *Schalter Seitenschrubbdeck 2 Hupe 3 Fahrtrichtungs Schalter 4 Programmschalter 5 Intelligent Key 6 Display 7 Infobutton - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 7
5. Die Batterien einbauen sofern das Gerät ohne Batterien geliefert wurde (siehe Kapitel "Vor Inbetriebnahme/Batterien"). 6. Das Gerät vorwärts von der Palette fahren (siehe Kapitel "Betrieb/Fahren"). Bürsten montieren 1. Die Montage der Bürsten ist im Kapitel "Wartungsarbeiten" beschrieben. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 8
Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräteherstellers und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Batterie Kapazität Ladegerät 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1. Den Schmutzwassertank entriegeln und nach hinten - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 9
Fahren ƽ GEFAHR Fehlende Bremswirkung Unfallgefahr Prüfen sie vor der Benutzung des Gerätes unbedingt die Funktion der Feststellbremse. Benutzen Sie das Gerät auf keine Fall, wenn die Feststellbremse nicht funktioniert. ƽ GEFAHR Unvorsichtiges Fahren Kippgefahr Befahren Sie in Fahrtrichtung und quer - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 10
8. Zur Kontrolle der neuen Einstellung das Gerät nochmals ein kurzes Stück vorwärts fahren. Gegebenenfalls den Einstellvorgang wiederholen. 9. Den Programmschalter in Stellung "OFF" drehen. Höhe einstellen Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 11
Transportfahrt 1. Den Programmschalter auf "TRANS- PORT-MODUS" stellen. 2. Den Infobutton drücken. Im Menü TRANSPORT-MODUS können folgende Funktionen ausgeführt werden: ● Maximalgeschwindigkeit einstellen ● Betriebsstundenzähler anzeigen ● Wartungszähler löschen ● Softwareversionen anzeigen ● R- - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 12
Die Bürsten säubern, auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf ersetzen. Die Batterie laden. Ist der Ladezustand unter 50%, die Batterie vollständig und ohne Unterbrechung laden. Ist der Ladezustand über 50%, die Batterie nur laden, wenn bei der nächsten Benutzung die volle Betriebsdauer benötigt - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 13
Schwimmer und Flusensieb reinigen 1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen. 1 Schwimmer 2 Schwimmerschalter 3 Flusensieb 2. Den Schwimmer mit klarem Wasser spülen. 3. Den Schwimmerschalter mit klarem Wasser spülen. 4. Das Flusensieb abziehen und reinigen. Scheibenbürste ersetzen Hinweis Ersetzen - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 14
Störung Frischwasser leer Blockade Wasserventil Überlast Bürstenkopf Blockierte Bürste Überlast Seitenbürste Blockade Seitenbürste Schmutzwasser voll Überlast Fahrmotor Blockade Fahrmotor Akkustand niedrig! Batterie leer Sitzkontakt offen Einschalten! Maschine neu starten Fahrpedal loslassen Störung - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 15
Störung Behebung Die Frischwasseranzeige 1. Gerät benutzen. Beim Betrieb entlüftet sich das Schlauchsystem und die Füllstandsanzeige korri- zeigt nach manueller Tank- giert sich. entleerung den falschen Füll- stand Der Balken der Füllstandsan- 1. Den Frischwassertank nachfüllen. zeige blinkt, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 16
Zubehör Reinigungskopf mit Scheibenbürsten A: Verpackungseinheit, B: Vom Gerät benötigte Anzahl Bezeichnung D 65 Teile-Nr. D 75 Teile-Nr. Beschreibung A B Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-012.0 4.905-020.0 Zum Polieren von Böden. 1 2 Scheibenbürste, weiß 4.905-011.0 4.905-019.0 Zum - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 17
B 110 R 65 Leistung Fahrmotor W 600 Leistung Saugturbine W 600 Leistung Bürstenantrieb W 2 x 600 Schutzart IPX3 Saugen Saugleistung, Luftmenge l/s ~25 Unterdruck (max.) kPa ~17 (~170) (mbar) Unterdruck (im Betrieb) kPa ~5 (~50) (mbar) Reinigungsbürsten Bürstendurchmesser mm - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 18
Key 25 Transport 26 Storage 26 Care and maintenance 26 Troubleshooting guide 28 Warranty 30 Accessories 30 Technical data 31 Declaration of Conformity 32 General notes Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first time - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 19
Warning symbols Observe the following warnings when handling the batteries: Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions. Wear eye protection. Keep acids and batteries away from children. Risk of explosion Fire, sparks, open flames and smoking - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 20
Description of the unit Overview of the device 20 English - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 21
Water connection for dirty water tank rinsing system 30 Waste water tank lid support 31 Float 32 Fluff filter 33 Storage for suction bar 34 Waste water the cleaning pro- cess are yellow. ● Control elements for maintenance and servicing are light grey. Control panel 1 * Side scrubbing deck switch 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 22
to the deviceside battery connector. Use only a charger suitable for the type of battery installed. Read the operating instructions of the charger manufacturer and observe the safety instructions in particular. Battery 4.039-352.7 4.039-354.7 4.039-353.7 Capacity 170 Ah 180 Ah 285Ah Charger 6.654 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 23
. 5. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger. 6. Connect the device-side battery connector to the is not the case, take the device out of operation and call Customer Service. Driving ƽ DANGER Lack of braking Danger of accident Before using the - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 24
if using other detergents. Use only detergents free of chlorine, solvents, salt and hydrofluoric acid. Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging. Note Do not use heavily foaming detergent. Recommended detergents Application Detergent Maintenance cleaning of all - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 25
drain the waste water. 1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover. 2. Squeeze the end of the hose and tank rinsing system (option) 1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover. 2. Close the cover of the waste water - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 26
Speed-dependent water dosing If the speed-dependent water dosing is switched on, the brush irrigation changes proportionally with the speed. The water dosing is also influenced by the setting of the respective cleaning program (0 ... 100%). Setting 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% ON [ - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 27
Annually Have the prescribed inspection performed by Customer Service. Safety inspection/maintenance contract You can agree on worn. 1. Remove the suction bar. 2. Unscrew the star handles. 1 Squeegee blade 2 Support lip 3 Inner part of the suction bar 4 Strap 7. Press the turned or new suction - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 28
maintenance counters is described in the chapter "Grey Intelligent Key". Troubleshooting guide 1 Fresh water filter 2 Fresh water tank lock 3. If the malfunction cannot be remedied with the following instructions, contact Customer Service. Malfunctions with information shown on the display If the - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 29
Check the parking brake if necessary. If the fault still occurs, call Customer Service. The device is no longer run- 1. Set the programme switch to "OFF". will correct the wrong filling level after emp- itself. tying the tank manually. The bar of the filling level dis- 1. Refill the fresh water - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 30
. In a war- ranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next author- ised customer service site. (See overleaf for the address) Accessories Cleaning head with roller brush accessories A: Packaging unit, B: Quantity required by the - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 31
Technical data B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 General Driving / cleaning speed km/h 6 6 6 6 Transport speed km/h 6 6 6 6 Travel speed, backwards km/h 4 4 4 4 Theoretical surface performance m2/h 3900 3900 4500 4500 Theoretical surface performance with side - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 32
Nominal voltage Frequency B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 V 100...240 100...240 100...240 100...240 Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Power input Charging current Degree of efficiency W 750 750 750 750 A 28 28 28 28 % 92 92 92 92 Ambient conditions Permissible - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 33
sécurit 33 Description de l'appareil 35 Montage 36 Mise en service 37 Fonctionnement 38 Terminer l'utilisation 40 Clé intelligente grise 41 manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 34
Symboles sur l'appareil ATTENTION Risque d'endommagement L'eau provoque l'endommagement de la turbine d'aspiration. Ne remplissez pas cette ouverture d'eau et ne l'éclaboussez pas. ṇPRÉCAUTION Risque de brûlures Les composants sur lesquels figure cette remarque chauffent pendant le fonctionnement. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 35
Description de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil Français 35 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 36
en eau pour système de rinçage du bac d'eau sale 30 Support de couvercle du bac d'eau sale 31 Flotteur 32 Filtre anti-peluches 33 de nettoyage sont jaunes. ● Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair. Tableau de commande 1 * Interrupteur de la brosse de lavage - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 37
les autres câbles des batteries. 7. Sortir les batteries. 8. Éliminer les batteries usagées confor- mément aux dispositions en vigueur. Mise en service Chargement de la batterie ƽ DANGER Utilisation non conforme du chargeur Choc électrique Respectez la tension du secteur et le fusible sur la plaque - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 38
prise de courant. 5. Exécuter le processus de charge suivant les instructions dans la notice d'utilisation du chargeur. 6. Raccorder la fiche de la frein est déverrouillé, la fonction du frein est en permanence hors service. Retirez impérativement les jetons pour le déverrouillage immédiatement apr - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 39
pédale d'accélération. Le frein doit être appliqué de manière audible. Si ce n'est pas le cas, mettre l'appareil hors service et appeler le service après-vente. Conduite ƽ DANGER Absence de freinage Risque d'accident Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez impérativement le fonctionnement du frein de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 40
lisse : 1 rondelle plate au-dessus, 5 rondelles plates au-dessous du suceur. 1. Dévisser les écrous. 1 Ecrou 2 Rondelle ´ 3 Rouleau d'écartement avec support 2. Placer le nombre souhaité de rondelles plates entre le suceur et le rouleau d'écartement. 3. Placer les autres rondelles au-dessus du - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 41
Clé intelligente grise La clé intelligente grise accorde au personnel de supervision des autorisations étendues et des possibilités de réglage. 1. Insérer la clé intelligente. 2. Sélectionner la fonction souhaitée en tournant le bouton Info. Course de transport 1. Régler le programmateur sur « - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 42
Tous les ans Faire réaliser l'inspection prescrite par le service après-vente. Inspection de sécurité/contrat de maintenance Vous pouvez les lèvres d'aspiration de la partie intérieure. 1 Joint racleur 2 Lèvre-support 3 Partie intérieure du suceur 4 Bande de serrage 7. Enfoncer les lèvres d' - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 43
un quelconque travail. 1. Vidanger l'eau sale. 2. Vidanger l'eau propre restante. Remarque Si le défaut ne peut pas être résolu avec les instructions suivantes, contacter le service après-vente. Défauts avec indication Si le défaut affiché ne figure pas sur la liste suivante, procéder comme suit - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 44
que sur une surface plane. 9. Vérifier éventuellement le frein de stationnement. Si le défaut apparaît quand même, appeler le service après-vente. L'appareil ne fonctionne plus, 1. Régler le programmateur sur « OFF ». l'écran affiche « Batterie 2. attendre 10 secondes. vide ! » 3. Régler - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 45
d'eau sale. Le dosage du détergent 1. Version dose uniquement : appeler le service après-vente. (dose) ne fonctionne pas Garantie faut est un vice de mat ). 1 Pour le nettoyage d'entretien des sols lisses. 1 Pour le support de rouleaux pads. 1 Pour le polissage de sols 20 Pour le - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 46
sine époxy. 5 2 Pad diamant moyen, jaune 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Porte-disque de pad 4.762-446.0 4.762-447.0 Pour le support de pads. 1 2 Accessoire suceur A : Unité d'emballage, B : nombre requis par l'appareil Désignation N° de pièce Description Jeu de lèvres d'aspiration, avant - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 47
B 110 R 65 Caractéristiques de puissance de l'appareil Tension nominale V 24 Capacité de la batterie Ah (5 h) 170 / 285 Puissance moyenne absorbée W 2350 Puissance nominale W 2500 Puissance du moteur de traction W 600 Puissance de la turbine d'aspiration W 600 Puissance de l'entra - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 48
ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Utilizzare questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite nel presente manuale d'uso. ● L'apparecchio deve essere utilizzato so- lo per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità e alla lucidatura - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 49
di contattare il rivenditore. Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia il presente manuale d'uso sia l'allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola n. 5.956-251.0 e seguirne le indicazioni. L'apparecchio è omologato per il - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 50
Descrizione dell'apparecchio Panoramica dell'apparecchio 50 Italiano - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 51
elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli. ● Gli elementi di comando per la manuten- zione ed il service sono grigio chiaro. Campo di comando 1 * Interruttore pedana spazzola laterale 2 Clacson 3 Interruttore di direzione 4 Interruttore del programma 5 Chiave intelligente 6 Display - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 52
5. Installare le batterie se l'apparecchio è stato consegnato senza (vedi il capitolo "Prima della messa in servizio/batterie"). 6. Portare l'apparecchio in avanti dal pallet (vedi il capitolo "Funzionamento/marcia"). Montaggio delle spazzole 1. Il montaggio delle spazzole è descritto nel capitolo " - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 53
, lato batteria, al caricabatterie. 4. Inserire la spina del caricabatterie nella presa. 5. Eseguire il caricamento secondo le indicazioni riportate nel manuale d'uso del caricabatterie. 6. Collegare la spina batteria del lato apparecchio alla spina batteria del lato batteria. 7. Ruotare in avanti - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 54
3. Impostare l'interruttore del programma su "Trasporto". 4. Premere leggermente il pedale dell'acceleratore. Il freno deve sbloccarsi in modo udibile. L'apparecchio deve iniziare a muoversi leggermente a livello. 5. Rilasciare il pedale dell'acceleratore. Il freno deve essere inserito in modo - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 55
1 Vite 2 Dado 3 Livella a bolla 5. Allentare i dadi. 6. Regolare la vite in modo che l'indicatore della livella a bolla si trovi tra le due linee. 7. Stringere il dado. 8. Per verificare la nuova impostazione, spo- stare nuovamente l'apparecchio in avanti per un breve tratto. Ripetere la procedura - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 56
Chiave intelligente grigia La chiave intelligente grigia garantisce al personale addetto alla supervisione estese autorizzazioni e opzioni di impostazione. 1. Inserire la chiave intelligente. 2. Selezionare la funzione desiderata ruo- tando il pulsante Info. Corsa di trasporto 1. Impostare l' - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 57
ṇ PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio. 1. Con la testa di pulizia D installata, rimuo- vere le spazzole a disco dalla testa spazzole. 2. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 58
2. Estrarre il filtro per sporco grossolano verso l'alto. 3. Sciacquare il filtro per sporco grossolano sotto acqua corrente. 4. Inserire il filtro per sporco grossolano nel serbatoio acqua sporca. Pulizia del galleggiante e del filtro pelucchi 1. Aprire il coperchio del serbatoio acqua sporca. 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 59
Guasto Serb.acqua pul.vuoto! Valv. acqua bloccata Sovracc.spazz.princ.! Spazz.princ. bloccata Sovracc.spaz.later.! Spazz.later. bloccata Serb.acqua scar.pieno Sovracc. mot. azion.! Mot. azion. bloccato! Liv. batteria basso! Batteria scarica! Chiudi cont.sedile Accendere! Riavvia la macchina! - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 60
Durante il funzionamento, il sistema di tubi sfiata e l'indicatore di livello si riempimento dell'acqua pulita corregge. errato dopo lo svuotamento manuale del serbatoio La barra dell'indicatore del li- 1. Riempire il serbatoio dell'acqua pulita. vello di riempimento lampeggia, display "Serb.acqua - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 61
Accessori Accessori testa di pulizia con rulli spazzole A: unità di imballaggio, B: numero richiesto dall'apparecchio Denominazione R 65 N. componente R 75 N. componente Descrizione AB Rullo spazzola, rosso (medio, stan- 4035-604,0 4035-605,0 Per la pulizia di manutenzione anche di pavimenti - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 62
Carico di superficie (peso/parcheggio) kg/m2 B 110 R 65 470...542 B 110 D 65 470...542 B 110 R 75 470...542 B 110 D 75 470...542 Dimensioni Lunghezza mm 1640 1640 1640 1640 Larghezza mm 740 740 740 740 Larghezza barra di aspirazione mm 950 950 950 950 Altezza mm 1310 1310 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 63
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Valore di vibrazione mano-braccio m/s2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 64
Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 65
Beschrijving apparaat Overzicht apparaat Nederlands 65 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 66
* optioneel Kleurmarkering ● Bedieningselementen voor het reini- gingsproces zijn geel. ● Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs. Bedieningsveld 1 * Schakelaar zijschrobdek 2 Claxon 3 Rijrichting-schakelaar 4 Programmaschakelaar 5 Intelligent Key 6 Display 7 Infoknop - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 67
5. Installeer de accu's, als het apparaat zonder accu's is geleverd (zie hoofdstuk "Voor inbedrijfstelling/accu's"). 6. Rijd het apparaat vooruit van de pallet (zie hoofdstuk "Bediening/rijden"). Monteer borstels 1. De montage van de borstels wordt be- schreven in het hoofdstuk " - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 68
Accu Capaciteit Oplaadapparaat 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1. Ontgrendel de vuilwatertank en klap hem terug. 2. De accustekker aan apparaatzijde eraf trekken. 1 Accustekker, apparaatzijde 2 Accustekker, accuzijde 3. De accustekker - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 69
ƽ GEVAAR Zorgeloos rijden Kantelgevaar Rij in rijrichting. Rij dwars op de rijrichting alleen op stijgingen tot maximaal 10%. Keer niet op hellingen. Rijd langzaam in bochten en op natte grond. Gebruik het apparaat uitsluitend op verharde vloer. Instructie De rijrichting kan tijdens rijden worden - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 70
1. De moeren losschroeven. 1 Moer 2 Onderlegring ´ 3 Afstandsrol met houder 2. Plaats het gewenste aantal ringen tussen de zuigbalk en de afstandsrol. 3. De resterende onderlegringen boven de afstandrol aanbrengen. 4. De moer erop schroeven en vastdraaien. 5. Het proces bij de tweede - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 71
3. Aan de infoknop draaien tot de te wissen teller wordt geaccentueerd. 4. Op de infoknop drukken. 5. "Ja" selecteren door aan de infoknop te draaien. 6. Op de infoknop drukken. De teller is gewist. Reinigingskop instellen 1. Aan de infoknop draaien tot "Borstel" in het menu wordt weergegeven. 2. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 72
Het vuilwater aftappen. De vuilwatertank met helder water schoonspoelen. De grofvuilzeef reinigen. Alleen R-reinigingskop: Neem de grof- vuilbak eruit en leeg hem. Het apparaat van buiten met een vochti- ge, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen. Reinig de zuiglip, controleer deze op - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 73
Instructie Zorg ervoor dat de borstelwals op de opnamedoorn zit en niet eronder. 7. De greep voor de borstelwissel naar bo- ven zwenken en vastklikken. 8. De bewerking aan de tegenoverliggen- de zijde herhalen. Vervang zijschrobborstel (optie) 1. De borstelwisselhendel omlaag drukken. 1 Filter - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 74
Storing Oplossing Batterijniveau laag! 1. De programmaschakelaar op "Transport" zetten. 2. Het apparaat rechtstreeks naar de lader (of in het geval van een interne lader naar een stopcontact) rijden. Hellingen vermijden. 3. De accu opladen. Batterij leeg! 1. De programmaschakelaar op "Transport - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 75
Storing Oplossing De borstels draaien niet 1. Verminder de contactdruk. 2. Controleer of een vreemd voorwerp de borstel blokkeert, eventueel het vreemde voorwerp verwij- deren. 3. Laat de motor afkoelen als deze overbelast is. 4. De programmaschakelaar op "OFF" zetten. 5. Wacht 10 seconden. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 76
Technische gegevens B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Algemeen Rij-/reinigingssnelheid km/h 6 6 6 6 Transportsnelheid km/h 6 6 6 6 Rijsnelheid, achteruit km/h 4 4 4 4 Theoretische oppervlaktecapaciteit m2/h 3900 3900 4500 4500 Theoretische - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 77
ía 91 Accesorios 91 Datos técnicos 92 Declaración de conformidad UE ........ 93 Avisos generales Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones Español 77 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 78
riesgo de que se exceda el nivel máximo de agua. ● Al utilizar cargadores o baterías solo se deben utilizar los componentes autorizados en el manual de instrucciones. Una combinación diferente debe ser confirmada por el proveedor del cargador y/o las baterías de forma responsable. ● El equipo no est - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 79
: Tenga en cuenta los avisos de las instrucciones de uso de la batería, los avisos impresos sobre la propia batería y los avisos de este manual de instrucciones. Utilice protección para los ojos. Mantenga alejados a los niños de la batería y el ácido. Peligro de explosión Prohibido encender fuego - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 80
Descripción del equipo Sinopsis del equipo 80 Español - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 81
1 * Sistema de llenado 2 Cierre del depósito de agua fresca con filtro de agua fresca 3 Filtro de partículas de suciedad gruesas 4 Tapa del depósito de agua sucia 5 Campo de control 6 Rueda de ajuste de labio rascador (solo cabezal de limpieza D) 7 Pedal del cambio de cepillos (solo cabe- zal de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 82
4. Colocar una rampa frente a la paleta con las tablas desenroscadas y la madera escuadrada y fijarla con tornillos para tableros de aglomerado. 5. Instalar las baterías si el equipo se entregó sin ellas (véase el capítulo "Antes de la puesta en funcionamiento/baterías"). 6. Desplazar el equipo - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 83
ía con el cargador. 4. Enchufar el conector de red del cargador en una caja de enchufe. 5. Ejecutar el proceso de carga siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones del cargador. 6. Conectar el conector de la batería del lado del equipo con el conector de la batería del lado de la bater - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 84
Comprobación del freno de estacionamiento ƽ PELIGRO Freno de estacionamiento defectuoso Peligro de accidentes Antes de cada servicio, verifique el funcionamiento del freno de estacionamiento en plano. 1. Conectar el equipo. 2. Colocar el interruptor de dirección de mar- cha en "hacia delante". 3. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 85
Ajuste de la barra de aspiración Ajuste de la inclinación La inclinación debe ajustarse de modo que los labios de aspiración de la barra de aspiración se apoyen sobre el suelo en toda su longitud y de forma uniforme. 1. Colocar el equipo en una superficie sin pendiente. 2. Girar el interruptor de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 86
Purga de agua limpia 1. Abrir el cierre del depósito de agua fresca. 2. Vacíe el agua fresca. 3. Limpiar el filtro. 4. Colocar el cierre del depósito de agua fresca. Parada del equipo 1. Girar el interruptor de programa a la po- sición "OFF". 2. Retirar la Intelligent Key. 3. Asegurar el equipo para - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 87
Ajuste de los parámetros para los programas de limpieza Todos los parámetros para los programas de limpieza se guardan hasta que se seleccione otra configuración. 1. Ajustar el interruptor de programa al pro- grama de limpieza deseado. 2. Pulsar el botón de información. Aparece el primer parámetro - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 88
1 Labio rascador 2 Labio de soporte 3 Parte interior de la barra de aspiración 4 Cinta de sujeción 7. Presionar los labios de aspiración girados o nuevos sobre las perillas de la parte interior de la barra de aspiración. 8. Colocar la cinta de sujeción. 9. Empujar la parte interior de la barra de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 89
Restablecer el contador de mantenimiento Si el trabajo de mantenimiento que se muestra en la pantalla se ha llevado a cabo, el contador de mantenimiento correspondiente debe reiniciarse. Nota El restablecimiento de los contadores de mantenimiento se describe en el capítulo "Intelligent Key gris". - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 90
Fallos sin indicación en la pantalla Fallo Solución El equipo no se puede encen- 1. Sentarse en el asiento. der 2. Antes de encender el interruptor de seguridad, quitar el pie del pedal del acelerador. 3. Colocar el interruptor de seguridad en "1". 4. Comprobar las baterías y recargar en caso - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 91
Garantía ción o material. En caso de garantía, pón- En cada país se aplican las condiciones de gase en contacto con su distribuidor o con garantía indicadas por nuestra compañía el servicio de postventa autorizado más distribuidora autorizada. Subsanamos próximo presentando la factura de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 92
Datos técnicos B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Generalidades Velocidad de desplazamiento/limpieza km/h 6 6 6 6 Velocidad de transporte km/h 6 6 6 6 Velocidad de conducción, hacia atrás km/h 4 4 4 4 Rendimiento teórico en superficie m2/h 3900 3900 4500 4500 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 93
105 Acessórios 105 Dados técnicos 106 Declaração de conformidade UE ....... 108 Indicações gerais Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade. Conserve as duas folhas para referência ou utiliza - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 94
durante o manuseamento de baterias: Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções. Usar protecção ocular. Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria. Perigo de explosão É proibido fogo, faíscas, chamas - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 95
Descrição do aparelho Vista geral do aparelho Português 95 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 96
1 * Sistema de enchimento 2 Fecho do depósito de água limpa com filtro de água de rede 3 Filtro de sujidade grossa 4 Tampa do depósito de água suja 5 Painel de comando 6 Roda de ajuste do lábio raspador (só cabeça de limpeza D) 7 Pedal de substituição de escovas (só cabeça de limpeza D) 8 Volante 9 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 97
5. Instalar as baterias, se o aparelho tiver sido entregue sem baterias (consulte o capítulo "Antes do arranque/baterias"). 6. Mover o aparelho para frente a partir da palete (consultar o capítulo "Operação/ condução"). Montar as escovas 1. A montagem das escovas é descrita no capítulo "Trabalhos de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 98
bateria ao carregador. 4. Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada. 5. Realizar o processo de carga em conformidade com as indicações fornecidas no manual de instruções do carregador. 6. Ligar a ficha da bateria do lado do aparelho à ficha da bateria do lado da bateria. 7. Virar o depósito - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 99
1. Ligar o aparelho. 2. Colocar o interruptor do sentido de con- dução em "para a frente". 3. Colocar o interruptor de programa na posição "Transporte". 4. Pressionar o pedal do acelerador leve- mente. O travão tem de ser aliviado audivelmente. O aparelho tem de rolar levemente numa superfície plana - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 100
Ajustar a barra de aspiração Ajustar a inclinação A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios de aspiração da barra de aspiração sejam pressionados no solo, em todo o comprimento, de forma uniforme. 1. Colocar o aparelho numa superfície sem inclinação. 2. Rodar o interruptor de programa - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 101
1 Tampa do depósito de água suja 2 Suporte 3 Nível 5. Se necessário, carregar a bateria. Intelligent Key cinzenta A Intelligent Key cinzenta concede ao pessoal de supervisão autorizações e possibilidades de ajuste avançadas. 1. Inserir a Intelligent Key. 2. Seleccionar a função desejada, rodando o - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 102
ṇ CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo. 1. Com a cabeça de limpeza D instalada, remover as escovas de discos da cabeça de escovas. 2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 103
Limpar o filtro de sujidade grossa 1. Abrir a tampa do depósito de água suja. 1 Pega de substituição de escovas 2 Tampa do mancal com lábio raspador 3 Escovas cilíndricas 3. Remover a tampa do mancal, incluindo o lábio raspador. 4. Retirar as escovas cilíndricas. 5. Inserir as novas escovas cilí - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 104
Avaria Depós. ÁgLimpa vazio! Válv. água bloqueada Sobrecar. VPrincipal! VPrincipal bloqueada Sobrecarga VLateral! VLateral bloqueada Depós. ÁgSuja cheio! Sobrec. motor acion.! Motor acionam. bloq.! Bateria fraca! Bateria sem carga! Fechar ContactAss. Reativação! RecolocarMáqFuncion.! Libertar - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 105
sistema de mangueiras sofre uma purga e a indicação mostra o nível de enchimento do nível de enchimento corrige-se automaticamente. errado após o esvaziamento manual do depósito A barra da indicação do nível 1. Reabastecer o depósito de água limpa. de enchimento pisca, a indicação é "Depós. ÁgLimpa - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 106
Acessórios para a cabeça de limpeza com escovas de discos A: Unidade de embalagem, B: Número necessário para o aparelho Designação D 65 D 75 Descrição N.º de peça N.º de peça A B Escova de discos, natural (macia) 4.905-012.0 4.905-020.0 Para o polimento de pavimentos. 1 2 Escova de discos - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 107
Pressão de contacto das escovas, máx. N/m2 (g/ cm2) B 110 R 65 581 (570) Características do aparelho Tensão nominal V 24 Capacidade da bateria Ah (5 h) 170 / 285 Potência de consumo média W 2350 Potência nominal W 2500 Potência do motor de tracção W 600 Potência da turbina de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 108
Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 109
Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Leveringsomfang Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 110
Maskinbeskrivelse Maskinoversigt 110 Dansk - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 111
* option Farvemærkning ● Betjeningselementer til rengøringspro- cessen er gule. ● Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Betjeningsfelt 1 *Kontakt sideskrubbedæk 2 Horn 3 Kørselsretningskontakt 4 Programafbryder 5 Intelligent nøgle 6 Display 7 Info-knap 8 Sikkerhedsafbryder - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 112
5. Monter batterierne, hvis maskinen blev leveret uden batterier (se kapitlet "Før idriftsættelse/batterier"). 6. Kør maskinen fremad fra pallen (se kapitlet "Drift/kørsel"). Montering af børster 1. Monteringen af børsterne er beskrevet i kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde". Montering af sugebjælken - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 113
1. Lås spildevandstanken op, og sving den bagud. 2. Træk batteristikket på maskinsiden ud. 1 Batteristik, maskinside 2 Batteristik, batteriside 3. Forbind batteristikket på batterisiden med ladeaggregatet. 4. Sæt netstikket til ladeaggregatet i stik- kontakten. 5. Udfør opladningen i henhold til - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 114
1. Indtag siddepositionen. 2. Sæt den intelligente nøgle i. 3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1". 4. Indstil programafbryderen på "Transport". 5. Indstil kørselsretningen med kørselsret- ningskontakten på betjeningspulten. 6. Bestem kørehastigheden ved at trykke på kørepedalen. 7. Slip gaspedalen. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 115
2. Læg det ønskede antal underlagsskiver mellem sugebjælken og afstandsrullen. 3. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen. 4. Skru møtrikken på, og spænd den fast. 5. Gentag processen på den anden af- standsrulle. Obs Indstil begge afstandsruller på samme højde. Indstilling af - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 116
Indstilling 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% ON [ml/m2] 0 7,5 15 22,5 30 37,5 45 52,5 60 67,5 75 OFF [l/min] 0 0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7 Indstil hastighedsafhængig eller konstant vanddosering: 1. Drej på info-knappen, indtil "Vand- dos.funktion" vises på displayet. 2. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 117
Månedligt For den detaljerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet "Vedligeholdelsesarbejde". Hvis maskinen er standset midlertidigt: Ud- før udligningsopladningen af batteriet. Kontrollér batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontrollér, at - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 118
Rengøring af filteret for rent vand 1. Aftap det rene vand (se kapitlet "Aftapning af rent vand"). 2. Skru rentvandstankens dæksel af. Rengøring af vandfordelingslisten 1. Tryk oplåsningen i pilens retning, og hold den fast. Nulstilling af vedligeholdelsestælleren Hvis der er udført - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 119
Fejl uden visning på displayet Fejl Afhjælpning Maskinen kan ikke startes 1. Tag plads på sædet. 2. Tag foden af kørepedalen, før du tænder sikkerhedsafbryderen. 3. Stil sikkerhedsafbryderen på "1". 4. Kontrollér batterierne, oplad dem evt. 5. Sæt programafbryderen på "OFF". 6. Vent 10 sekunder. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 120
Tilbehør Tilbehør rengøringshoved med børstevalser A: Emballageenhed, B: Antal krævet af maskinen Betegnelse R 65 Delnr. R 75 Delnr. Beskrivelse AB Børstevalse, rød (middel, standard) 4.035-604.0 4.035-605.0 Også til vedligeholdelsesrengøring af meget snavsede 1 2 gulve. Børstevalse, hvid ( - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 121
B 110 R 65 Dæk Forhjul, bredde mm 90 Forhjul, diameter mm 250 Baghjul, bredde mm 75 Baghjul, diameter mm 290 Vægt Tilladt samlet vægt kg 650 Egenvægt (transportvægt) kg 480 Typisk driftsvægt kg 540 Børstemodkraft, maks. Børstemodtryk, maks. N (kg) N/m2 (g/ cm2) 736 (75) 581 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 122
EUoverensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 123
ṇ ADVARSEL Fare for ulykke grunnet feil betjening Dette kan føre til personskade. Brukere må få adekvat opplæring i bruken av dette apparatet. Maskinen må bare brukes når hetten og alle deksler er lukket. Sikkerhetsinnretninger ṇ FORSIKTIG Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 124
Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen 124 Norsk - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 125
43 Rentvannstank * ekstrautstyr Fargemerking ● Betjeningselementene for rengjørings- prosessen er gule. ● Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå. Betjeningsfelt 1 * Bryter sideskrubbedekk 2 Horn 3 Kjøreretning bryter 4 Programbryter 5 Intelligent nøkkel 6 Display 7 Info-knapp - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 126
Montering av børste 1. Montering av børster er beskrevet i ka- pitlet "Vedlikeholdsarbeid". Montere sugebom 1. Skyv begge forriglingene oppover. 1 Sugeslange 2 Sug bjelkeoppheng 3 Sugebom 4 Låsearm 2. Sett sugebommen inn i sugebomopphenget. 3. Skyv begge forriglingene nedover. Batterier Anbefalte - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 127
5. Gjennomfør ladningen iht. instruksjonene i bruksveiledningen for laderen. 6. Koble batteripluggen på maskinsiden til batteripluggen på batterisiden. 7. Sving spillvannstanken fremover og lukk den. Intern lader 1. Lås opp spillvannstanken og sving den tilbake. 2. Sett støpselet til den interne - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 128
Fylle på rent vann Fyll på ferskvann med påfyllingssystemet 1. Koble vannslangen til tilkoblingsstikkontakten på fyllsystemet (maks. vanntemperatur 50 ° C). 2. Åpne vanntilløpet. 3. Overvåk enheten, automatiske fylling avbryter vanntilførselen når ferskvannstanken er full. 4. Steng vanntilførselen. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 129
Rengjøring 1. Ta plass på setet. 2. Sett inn den intelligente nøkkelen. 3. Sett sikkerhetsbryteren på "1". 4. Still kjøreretningsbryteren på kjøringen fremover. 5. Sett programbryteren på ønsket rengjø- ringsprogram. 6. Bestem hastigheten med gasspedalen. 7. Velg kjøreretningen med rattet. 8. Kjør - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 130
Stille inn hastighetsavhengig eller konstant vanndosering: 1. Vri på infoknappen til «Vanndoserings- modus» vises på displayet. 2. Trykk på infoknappen. 3. Vri på infoknappen til ønsket funksjon ut- heves. 4. Trykk på infoknappen. Etterløpstider 1. Vri på infoknappen til menypunktet « - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 131
Årlig La kundeservice utføre foreskrevet ved- likehold på maskinen. Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd. Vedlikeholdsarbeid Vend eller skift ut sugebladene dersom - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 132
Rengjør vannfordelingsstangen 1. Trykk utløseren i pilens retning og hold den der. 2. Sving vannfordelingsstangen fremover. 3. Trekk vannfordelingsstangen på langs. 4. Rengjør vannfordelingsstangen. 5. Sett vannfordelingsskinnene tilbake i rengjøringshodet og klikk låsen på plass. Rengjør - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 133
Feil uten skjerm Feil Utbedring Maskinen kan ikke startes 1. Ta plass på setet. 2. Før du slår på sikkerhetsbryteren, må du ta foten av gasspedalen. 3. Vri nøkkelbryteren til "1". 4. Kontroller, ev. lad, batteriene. 5. Sett apparatbryteren på "OFF". 6. Vent i 10 sekunder. 7. Sett - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 134
Tilbehør Tilbehør rengjøringshode med børsteruller A: Emballasjeenhet, B: Antallet maskinen trenger Betegnelse R 65 Delenr. R 75 Delenr. Beskrivelse AB Børsterulle, rød (middels, standard) 4.035-604.0 4.035-605.0 For vedlikeholdsrengjøring også av sterkt tilsmussede gulv. 1 2 Børsterulle, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 135
Forhjul, bredde Forhjul, diameter Bakhjul, bredde Bakhjul, diameter Vekt Tillatt totalvekt Tom vekt (transportvekt) Gjennomsnittlig driftsvekt Børstetrykkraft, maks. Børste kontakttrykk, maks. Effektspesifikasjoner apparat Nominell spenning Batterikapasitet Gjennomsnittlig inngangseffekt Nominell - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 136
EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 137
Säkerhetsinformation Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar. Maskinen är godkänd för användning på ytor med en begränsad - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 138
Beskrivning av maskinen Maskinöversikt 138 Svenska - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 139
* Tillval Färgmärkning ● Manövreringselement för rengörings- processen är gula. ● Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå. Manöverpanel 1 * Omkopplare sidoborste 2 Horn 3 Färdriktningsomkopplare 4 Programbrytare 5 Intelligent Key 6 Display 7 Infoknapp 8 Säkerhetsbrytare - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 140
Montera borstarna 1. Monteringen av borstarna beskrivs i ka- pitlet "Underhållsarbeten". Montera sugbalken 1. Fäll upp båda klämspakarna. 1 Sugslang 2 Sugbalksfäste 3 Sugbalk 4 Klämspak 2. Sätt in sugbalken i sugbalksfästet. 3. Fäll ned båda klämspakarna. Batterier Rekommenderade batteripaket - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 141
4. Sätt in laddarens nätkontakt i eluttaget. 5. Ladda enligt anvisningarna i bruksanvis- ningen till laddaren. 6. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet. 7. Fäll smutsvattentanken framåt och stäng den. Intern laddare 1. Lås upp smutsvattentanken och fäll den bakåt. 2. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 142
Fylla på färskvatten Fyll på färskvatten med påfyllningssystemet 1. Anslut vattenslangen till anslutningsuttaget på påfyllningssystemet (maximal vattentemperatur 50 °C). 2. Öppna vattentillflödet. 3. Övervaka maskinen, det automatiska påfyllningssystemet avbryter vattentillflödet när fä - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 143
Rengöra 1. Sätt dig på förarsitsen. 2. Sätt i Intelligent Key. 3. Ställ säkerhetsbrytaren på "1". 4. Ställ körriktningsomkopplaren på kör- ning framåt. 5. Ställ programomkopplaren på önskat rengöringsprogram. 6. Bestäm hastigheten med gaspedalen. 7. Bestäm körriktningen med ratten. 8. Kör över ytan - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 144
Ställ in hastighetsberoende eller konstant vattendosering: 1. Vrid infoknappen tills "water dosage mo- de" visas på displayen. 2. Tryck på infoknappen. 3. Vrid infoknappen tills den önskade funk- tionen är markerad. 4. Tryck på infoknappen. Avstängningstider 1. Vrid infoknappen tills menypunkt " - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 145
En gång om året Låt kundtjänst utföra den föreskrivna in- spektionen. Säkerhetsinspektion/ underhållsavtal Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd. Underhållsarbeten Vända eller byta ut sugläpparna Om sugl - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 146
Rengör vattenfördelningslisten 1. Tryck på upplåsningen i pilens riktning och håll fast den där. Rengöring av batterier 1. Bär skyddsglasögon, skyddskläder och skyddshandskar. 2. Håll batteriernas cellpluggar stängda. 3. Ta ut batterierna. 4. Plastdelarna i batterierna och batteri- facket ska - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 147
Fel utan indikering på displayen Störning Åtgärd Det går inte att starta maski- 1. Sätt dig på förarsitsen. nen 2. Ta bort foten från gasdelen innan säkerhetsbrytaren tillkopplas. 3. Ställ säkerhetsbrytaren på "1". 4. Kontrollera batterierna, ladda vid behov. 5. Ställ programomkopplaren på " - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 148
Tillbehör Tillbehör rengöringshuvud med borstvalsar A: Förpackningsenhet, B: Nödvändigt antal för maskinen Beteckning R 65 R 75 Beskrivning Artikelnum- Artikelnum- mer mer AB Borstvals, röd (medel, standard) 4.035-604.0 4 035-605.0 För underhållsrengöring av kraftigt smutsiga golv. 12 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 149
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Mått batterifack L x B x H mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Däck Framhjul, bredd mm 90 90 90 90 Framhjul, diameter mm 250 250 250 250 Bakhjul, bredd mm 75 75 75 75 Bakhjul, diameter mm 290 290 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 150
EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 151
ṇ VAROITUS Vääränlaisen käytön aiheuttama onnettomuusvaara Ihmiset voivat loukkaantua. Käyttäjät on opastettava riittävällä tavalla laitteen käyttöön. Laitetta saa käyttää vain, kun suojus ja kaikki kannet on suljettu. Turvalaitteet ṇ VARO Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet Turvalaitteet ovat - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 152
Laitekuvaus Laiteyleiskuva 152 Suomi - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 153
1 * Täyttöjärjestelmä 2 Puhtaan veden suodattimella varuste- tun puhdasvesisäiliön korkki 3 Karkean lian seula 4 Likavesisäiliön kansi 5 Ohjauspaneeli 6 Kuivauslastan säätönuppi (vain D-puh- distuspää) 7 Harjanvaihtopoljin (vain D-puhdistus- pää) 8 Ohjauspyörä 9 Kuivauslasta 10 Harjanvaihtokahva ( - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 154
Harjojen asentaminen 1. Harjojen asentaminen on kuvattu luvus- sa "Huoltotyöt". Imupalkin asennus 1. Käännä kiinnitysvivut ylös. 1 Imuletku 2 Imupalkin ripustus 3 Imupalkki 4 Kiristysvipu 2. Aseta imupalkki imupalkin ripustukseen. 3. Käännä molemmat kiinnitysvivut alas. Akut Suositellut akkusarjat - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 155
3. Yhdistä akunpuoleinen akkupistoke laturiin. 4. Yhdistä laturin verkkopistoke pistorasiaan. 5. Suorita lataus laturin käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti. 6. Yhdistä laitteenpuoleinen akkupistoke akunpuoleiseen akkupistokkeeseen. 7. Käännä likavesisäiliö eteenpäin ja sulje se. Sisäinen - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 156
Puhtaan veden lisääminen Puhtaan veden lisääminen täyttöjärjestelmän kautta 1. Kytke vesiletku täyttöjärjestelmän liitäntäistukkaan (veden maksimilämpötila 50 °C). 2. Avaa veden tulo. 3. Valvo laitetta. Täyttöautomatiikka katkai- see veden tulon, kun puhdasvesisäiliö on täynnä. 4. Sulje veden tulo. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 157
Puhdistus 1. Asetu istumaan istuimelle. 2. Aseta Intelligent Key -älyavain paikal- leen. 3. Aseta turvakytkin asentoon "1". 4. Aseta ajosuuntakytkin eteenpäinajolle. 5. Aseta ohjelmakytkin haluttuun puhdis- tusohjelmaan. 6. Määritä nopeus ajopolkimella. 7. Määritä ajosuunta ohjauspyörällä. 8. Aja - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 158
Jälkikäyntiajat 1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikkokohta "Pyör. taukoajat" näkyy näytössä. 2. Paina tietopainiketta. 3. Kierrä tietopainiketta, kunnes merkittynä on haluttu komponentti. 4. Paina tietopainiketta. 5. Kierrä tietopainiketta, kunnes näytössä on haluttu jälkikäyntiaika. 6. Paina - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 159
Huoltotyöt Imusuulakkeen kumien kääntäminen tai vaihto Jos imuhuulet ovat kuluneet, ne täytyy kääntää tai vaihtaa. Imusuulakkeita voidaan kääntää 3 kertaa, kunnes kaikki 4 reunaa ovat kuluneet. 1. Irrota imupalkki. 2. Kierrä tähtikahvat irti. Uimurin ja nukkasihdin puhdistaminen 1. Avaa likavesisä - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 160
Akkujen puhdistaminen 1. Käytä suojalaseja, suojavaatetusta ja suojakäsineitä. 2. Pidä akkujen kennotulpat kiinni. 3. Poista akut. 4. Puhdista akkujen ja akkutilan muoviosat vain vedellä tai veteen kastetuilla puhdistusliinoilla ilman lisäaineita. 5. Kuivaa pinnat puhdistuksen jälkeen. 6. Asenna - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 161
Häiriöt ilman näyttöön tulevaa ilmoitusta Häiriö Korjaus Laite ei käynnisty 1. Asetu istuimelle. 2. Ennen turvakytkimen kytkemistä päälle, ota jalka pois ajopolkimelta. 3. Aseta turvakytkin asentoon "1". 4. Tarkasta akku ja lataa tarvittaessa. 5. Käännä ohjelmakytkin asentoon "OFF". 6. Odota 10 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 162
Varusteet Lisävarusteet: puhdistuspää ja harjatelat A: Pakkausyksikkö, B: Laitteen vaatima määrä Nimi R 65 R 75 Kuvaus AB Osanro Osanro Harjatela, punainen (keski, vakio) 4 035-604,0 4 035-605,0 Ylläpitopuhdistukseen, myös voimakkaasti likaantuneet 1 2 lattiat. Harjatela, valkoinen (pehme - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 163
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Pakkauksen mitat PxLxK mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Kääntösäde mm 1750 1750 1750 1750 Paristokotelon mitat PxLxK mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Renkaat Etupyörä, leveys mm 90 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 164
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 165
www.kaercher.com. 5.956251.0 0 165 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 166
166 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 167
1 2 3 4 5 6 D) 7 D) 8 9 10 R) 11 12 R) 13 14 15 16 17 18 19 Homebase Box» 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 Κόρνα 3 4 5 6 Οθόνη 7 8 1 OFF 2 3 Eco 4 5 Heavy - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 168
5 6 1 1 1 2 3 4 2 3 Όγκος ή m3)* ίας m3/h)** 170 Ah - 4.039- 2,4 1,0 χωρίς 352.7 η, AGM 180 Ah - 4.039- 3,8 1,6 χωρίς 354.7 η, τζελ 285Ah - 4.039- 12,6 5,1 χωρίς 353.7 η, AGM 1 2 3 170 Ah, 4.039-352.7 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 169
1 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 EN 50272-T3 1 2 0». 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 170
1 2 3 4 5 Κίνηση 10 1 2 3 «1». 4 5 6 7 8 15 9 στο «OFF 1 50°C). 2 3 4 5 1 2 50 °C 3 Χρήση RM 746 RM 756 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 171
FACT R): ● "Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 1 Βίδα 2 3 5 6 7 8 9 OFF». 3 3 5 1 1 5 1 1 2 ´ 3 2 3 4 5 D. 1 2 1 1 2 3 «1». 4 5 6 7 8 1 2 0». 1 2 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 172
1 2 3 4 30 5 2 έως 3 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 1 OFF». 2 3 4 1 2 3 5 1 2 1 2 R ή D 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Roll R «Disc D 4 0...100%). 0% 10% 20% 30% 40% - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 173
KIKs 1 2 KIKs». 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 1 D 2 OFF R 50 50 173 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 174
R R 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 8 9 10 1 1 2 2 3 4 1 1 2 3 2 3 4 10 mm. 1 2 3 4 10 mm. 1 2 1 2 3 3 4 5 1 2 6 7 8 1 2 3 4 174 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 175
1 1 2 2 νερού 1 2 νερού. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 1 OFF». 2 10 3 4 1 1 OFF». 2 10 3 1 1 2 OFF». 3 10 4 1 1 2 OFF». 3 10 4 1 1 a b - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 176
1 2 OFF». 3 15 λεπτά, 10 4 1 2 3 1 2 3 1 1 1». 1 OFF». 2 10 3 1 Βλάβη 1 2 3 1». 4 5 OFF». 6 10 7 8 9 1 OFF». 2 10 3 4 5 1 1 2 3 4 R 5 R 6 1 1 176 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 177
Βλάβη 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 OFF». 5 10 6 7 1 1 2 3 1 A R 65 R 75 AB 4.035-604.0 4.035-605.0 1 2 6. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 178
A D 65 D 75 A B 4.905-012.0 4.905-020.0 1 2 4.905-011.0 4.905-019.0 1 2 4.905-010.0 4.905-018.0 1 2 4.905-013.0 4.905-021.0 1 2 6.371-235.0 6.371-236.0 5 2 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 4. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 179
B 110 R 65 V 24 Ah (5 h) 170 / 285 W 2350 W 2500 W 600 W 600 W 2 x 600 IPX3 l/s ~25 kPa ~17 (~170) (mbar) kPa ~5 (~50) (mbar) mm 100 mm 605 1/min 1200 mm - 1/min - m 2 V 100...240 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 180
EΕ 1.161-xxx 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2014/30/EΕ 2014/53/ΕΕ (TCU) EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 181
Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin. Güvenlik bilgileri Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu ve fırçalı temizlik cihazlar - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 182
Cihaz açıklaması Cihaza genel bakış 182 Türkçe - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 183
1 * Dolum sistemi 2 Temiz su filtreli temiz su deposu kapağı 3 İri kir süzgeci 4 Kirli su deposu kapağı 5 Kumanda paneli 6 Silecek dudağı kadranı (sadece D te- mizleme başlığı) 7 Fırça değişim pedalı (yalnızca D temiz- leme başlığı) 8 Direksiyon 9 Silecek dudağı 10 Fırça değiştirme kolu (sadece R - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 184
Fırçaların takılması 1. Fırçanın takılması, "Bakım çalışmaları" bölümünde açıklanmıştır. Vakum barasının monte edilmesi 1. Her iki sıkma kolunu yukarı doğru çevi- rin. 1 Vakum hortumu 2 Vakum barası askısı 3 Vakum barası 4 Sıkma kolu 2. Vakum barasını vakum barası askısına yerleştirin. 3. Her iki - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 185
5. Şarj işlemini şarj cihazı kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde gerçekleştirin. 6. Cihaz tarafındaki akü soketini akü tarafındaki akü soketine bağlayın. 7. Kirli su deposunu öne doğru döndürün ve kapatın. Dahili şarj cihazı 1. Kirli su deposunun kilidini açın ve geriye doğru çevirin. 2. Dahili - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 186
Temiz su doldurma Doldurma sistemine temiz su doldurma 1. Su hortumunu doldurma sisteminin bağlantı soketine bağlayın (maksimum su sıcaklığı 50 °C). 2. Su girişini açın. 3. Cihazı izleyin, otomatik doldurma siste- mi temiz su deposu dolduğunda su beslemesini keser. 4. Su girişini kapatın. 5. Su - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 187
Yan kazıma kapağı (isteğe bağlı) Yan kazıma kapağı kenara yakın çalışmayı kolaylaştırır. Not Yan kazıma kapağı, parlatma ve vakumlama temizleme programlarında aktif değildir. 1. Yan kazıma kapağı düğmesini çalıştırın. Yan kazıma kapağı etkinleştirilir. 2. Yan kazıma kapağıyla çalışmayı bitir- mek iç - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 188
İlave çalışma süreleri 1. Bilgi düğmesini, "Dönüş durma süresi" menü ögesi ekranda gösterilene kadar çevirin. 2. Bilgi düğmesine basın. 3. Bilgi düğmesini, istediğiniz yapı grubu işaretlenene kadar çevirin. 4. Bilgi düğmesine basın. 5. İstediğiniz ilave çalışma süresi gösterile- ne kadar Bilgi düğ - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 189
Bakım çalışmaları Emme dudaklarını çevirme veya değiştirme Aşındıklarında emme dudaklarını çevirin veya yenileriyle değiştirin. Emme dudakları, 4 kenarın tümü aşınana kadar 3 kez döndürülebilir. 1. Vakum barasını çıkarın. 2. Yıldız kolları sökün. Şamandıranın ve toz süzgecinin temizlenmesi 1. Kirli - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 190
Akülerin temizlenmesi 1. Koruyucu gözlük, koruyucu giysi ve koruyucu eldiven kullanın. 2. Akülerin hücre tıkaçlarını kapalı tutun. 3. Aküleri çıkarın. 4. Akülerin ve akü bölmesinin plastik par- çalarını yalnızca suyla veya katkı maddesi olmayan suya batırılmış temizleme bezleriyle temizleyin. 5. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 191
Ekranda gösterilmeyen arızalar Arıza Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor 1. Koltuğa oturun. 2. Güvenlik şalterini açmadan önce ayağınızı gaz pedalından çekin. 3. Güvenlik şalterini "1" konumuna getirin. 4. Aküleri kontrol edin, gerektiğinde şarj edin. 5. Program düğmesini "OFF" konumuna alın. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 192
Aksesuarlar Fırça merdaneli temizleme başlığı aksesuarı A: Paketleme ünitesi, B: Cihazın gerektirdiği sayı Tanım R 65 Parça no. Fırça merdanesi, kırmızı (orta, 4.035-604.0 standart) Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) 6.907-770.0 Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/ 6.907-726.0 düşük) Fırça - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 193
Lastikler Ön tekerlek, genişlik mm Ön tekerlek, çap mm Arka tekerlek, genişlik mm Arka tekerlek, çap mm Ağırlık İzin verilen toplam ağırlık kg Boş ağırlık (nakliye ağırlığı) kg Tipik işletim ağırlığı kg Fırça temas kuvveti, maks. Fırça temas basıncı, maks. N (kg) N/m2 (g/ cm2) - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 194
AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açı - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 195
REACH www.kaercher.com/ REACH www.kaercher.com. 5.956-251.0 0 195 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 196
196 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 197
1 2 3 4 5 6 D) 7 D) 8 9 10 R) 11 12 R) 13 14 15 16 17 18 19 Homebase Box» 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 * опция 1 2 3 4 5 6 7 8 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 198
5 6 1 1 1 2 3 4 2 3 е заказа 3 (м3/ч)** 170 А·ч - 4.039- 2,4 1,0 352.7 AGM 180 А·ч - 4.039- 3,8 1,6 354.7 285 А·ч - 4.039- 12,6 5,1 353.7 AGM 1 2 3 170 А·ч, 4.039-352.7 1 310x85x70 мм 2 240x55x30 мм 180 А·ч, 4.039 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 199
10-15 1 4.039-352.7 170 А ч 6.654-436.0 4.039-354.7 180 А ч 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 EN 50272T3 1 2 0». 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1». - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 200
Щетка щетки. отр. в. 6 7 1 2 3 4 5 10 1 2 3 1». 4 5 6 7 8 15 9 OFF 1 50 °C). 2 3 4 5 1 2 50 °C) до 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 201
1 1 2 3 4 5 10 FACT R): ● «Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 1 Винт 2 Гайка 3 5 6 7 8 9 OFF». 3 3 5 1 1 5 1 1 Гайка 2 ´ 3 2 3 4 5 D. 1 2 1 Мойка 1 2 3 1». 4 5 6 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 202
2 3 4 5 6 1 2 3 4 30 5 2 - 3 раза. 6 7 8 1 2 3 1 воды. 2 3 4 1 OFF». 2 3 4 1 2 Опора 3 5 1 2 1 2 R или D 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 Roll R «Disc - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 203
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 KIK 1 2 KIK». 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 10 6 7 8 1 D 2 OFF R: 203 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 204
50 50 R R 3 4 1 2 1 2 3 балки 4 3 4 5 6 1 2 3 балки 4 7 8 9 10 1 воды. 1 2 2 3 4 1 1 2 3 2 3 4 10 мм. 1 2 3 4 204 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 205
10 мм. 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 3 4 5 1 2 6 7 8 1 1 2 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 OFF». 2 10 3 4 205 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 206
1 1 OFF». 2 10 3 1 1 2 OFF». 3 10 4 1 1 2 OFF». 3 10 4 1 1 a b 1 2 OFF». 3 15 10 4 1 2 3 1 2 3 1 1 1». 1 OFF». 2 10 3 1 1 2 3 1». 4 5 OFF». 6 10 7 8 9 1 OFF». 2 10 3 4 5 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 207
1 2 3 4 R 5 R 6 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 OFF». 5 10 6 7 1 1 2 3 1 Dose Dose не 207 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 208
A B R 65 R 75 4.035-604.0 4.035-605.0 6.907-770.0 6.907-771.0 6.907-726.0 6.907-730.0 6.907-727.0 6.907-728.0 6.907-731.0 6.907-732.0 4.114-054.0 4.114-007.0 4.762-626.0 4.762-627.0 6.369-454.0 6.369-454.0 6. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 209
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 km/h 6 6 6 6 km/h 6 6 6 6 km/h 4 4 4 4 m2/h 3900 3900 4500 4500 m2/h - - 5100 5100 m2/h 2730 2730 3150 3150 l 110 110 110 110 l 110 110 110 110 l 1,6 - 1,8 - Dose) l - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 210
B 110 R 65 Hz 50-60 W 750 A 28 КПД % 92 °C 5...40 °C 50 MPa (bar) 1 (10) MPa (bar) 1 (10) % 20...90 Подъем % 10 10 22 EN 60335-2-72 m/s2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 211
Tartalom Általános utasítások 211 Működés 211 Rendeltetésszerű alkalmazás 211 Környezetvédelem 211 Tartozékok és pótalkatrészek 211 Szállított tartozékok 211 Biztonsági tanácsok 211 A készülék leírása 213 Szerelés 214 Üzembe helyezés 215 Üzemeltetés 216 Az üzem befejezése 218 Szürke - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 212
Szimbólumok a készüléken FIGYELEM Károsodás veszélye! A víz károsítja a szívóturbinát. Ne töltsön vagy fröcsköljön vizet ebbe a nyílásba. ṇVIGYÁZAT Égésisérülés-veszély Az ilyen felirattal jelölt szerkezeti elemek működés közben felforrósodnak. Ne érintse meg az így megjelölt szerkezeti elemeket. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 213
A készülék leírása A készülék áttekintése Magyar 213 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 214
1 * Feltöltési rendszer 2 A frissvíztartály lezárása frissvíz-szűrő- vel 3 Durva szennyszűrő 4 Szennyvíztartály fedele 5 Kezelőfelület 6 Lehúzó beállítótárcsája (csak a D tisztí- tófejhez) 7 Kefecsere pedálja (csak D tisztítófej- hez) 8 Kormánykerék 9 Lehúzó 10 Kefecsere fogantyúja (csak R tisztító - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 215
4. Helyezzen rámpát a raklap elé lecsavarozott deszkákkal és éllécekkel, és rögzítse feszítő lemezcsavarokkal. 5. Szerelje be az akkumulátorokat, amennyiben a készüléket akkumulátor nélkül szállították (lásd „Az üzembe helyezés előtt/Akkumulátorok" c. fejezetet). 6. Vigye le a készüléket a raklapról - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 216
Külső töltőkészülék FIGYELEM Nem megfelelő töltőkészülék használata Károsodás veszélye Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a készülékoldali akkumulátorcsatlakozóra. Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltőkészüléket használjon. Olvassa el a használati utasítást, és különösen ügyeljen a - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 217
Jármű mozgása ƽ VESZÉLY Hiányzó fékhatás Balesetveszély A készülék használata előtt feltétlenül ellenőrizze a rögzítőfék működését. Soha ne használja a készüléket, ha a rögzítőfék nem működik. ƽ VESZÉLY Gondatlan hajtás Billenésveszély Menetirányban és a menetirányra merőlegesen csak maximum 10% - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 218
Magasság beállítása A magasság beállítása befolyásolja a szívóél meghajlását a talajjal való érintkezés során. Megjegyzés Alapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda felett, 3 alátét alatta. Egyenetlen talaj: 5 alátét a szívógerenda felett, 1 alátét alatta. Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógerenda - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 219
Maximális sebesség Használja a(z) „Max. sebesség" menüt a maximális sebesség korlátozására. 1. Az Infó gombot forgassa, míg a kijelzőn meg- jelenik a(z) „Max. sebesség" üzenet. 2. Nyomja meg az információgombot. 3. Forgassa az információgombot, amíg a kívánt maximális sebesség meg nem jelenik. 4. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 220
Ápolás és karbantartás ƽ VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék Sérülésveszély, áramütés veszélye Fordítsa a programkapcsolót „OFF" állásba. A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az intelligens kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlakozódugóját. Húzza ki az akkumulátor - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 221
Kefehengerek cseréje Megjegyzés Cserélje ki a kefehengereket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t. 1. Emelje meg a tisztítófejet. 2. Húzza ki a kefecserélő fogantyút. 1 Oldalsó súrolóelem keféje 2 Kefecsere karja A kefe kiesik a tartóból. 2. Tartsa az oldalsó súrolóelem alá az új kefét, majd - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 222
Üzemzavar Szennyvíztart. tele! Hajtómotor túlterh.! Blokkolt hajtómotor! Akku.tölt.alacsony! Akkumulátor lemerült! Ülésérintk.zárása Bekapcsolás! Gép újraüzembehely.! Fojtószelep kioldása! Elhárítás 1. Ürítse ki a szennyvíztartályt. 1. Az emelkedés túl magas. a Tisztítási üzem esetén: Szakítsa meg - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 223
Üzemzavar Elhárítás Túl alacsony a szívóteljesítmény 1. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség esetén cserélje ki azokat. 2. Ellenőrizze a bolyhszűrő esetleges szennyeződését, szükség esetén tisztítsa meg. 3. Tisztítsa meg a szívógerenda - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 224
Tisztítófej tartozék tárcsakefékkel A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Megnevezés D 65 D 75 Leírás Alkatrész sz. Alkatrész sz. A B Tárcsakefe, natúr (puha) 4.905-012.0 4.905-020.0 Padlófelületek polírozásához. 1 2 Tárcsakefe, fehér 4.905-011.0 4.905-019.0 É - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 225
B 110 R 65 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség Akkumulátorkapacitás V 24 Ah (5 h) 170 / 285 Közepes teljesítményfelvétel W 2350 Névleges teljesítmény Trakciós motor teljesítménye Szívóturbina teljesítménye W 2500 W 600 W 600 Kefehajtás teljesítménye W 2 x - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 226
EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módos - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 227
Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro přístroje na čištění podlahy, č. 5.956-251.0, a dodržujte je. Přístroj je povolen k provozu na plochách s omezeným sklonem (viz kapitola „Technické údaje"). ṇ VAROVÁNÍ Za - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 228
Popis přístroje Přehled přístroje 228 Čeština - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 229
1 * Plnicí systém 2 Uzávěr nádrže na čerstvou vodu s filtrem na čerstvou vodu 3 Síto na hrubé nečistoty 4 Víko nádrže na špinavou vodu 5 Ovládací panel 6 Kolečko břitu stěrače (pouze čisticí hlava D) 7 Pedál pro výměnu kartáče (pouze čisticí hlava D) 8 Volant 9 Břit stěrače 10 Rukojeť výměny kartáče - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 230
Namontujte kartáče 1. Montáž kartáčů je popsána v kapitole „Údržbářské práce". Montáž sací lišty 1. Obě upínací páčky vyklopte nahoru. 170 Ah, 4.039-352.7 1 Rozpěrky, 310x85x70 mm 2 Rozpěrky, 240x55x30 mm 1 Sací hadice 2 Odpružení sací lišty 3 Sací lišta 4 Upínací páčky 2. Nasaďte sací lištu do ú - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 231
1 Konektor baterie, strana zařízení 2 Konektor baterie, strana baterie 3. Konektor baterie na baterii spojte s nabíječkou. 4. Síťovou zástrčku nabíječky zapojte do zásuvky. 5. Při nabíjení se řiďte pokyny v provozním návodu nabíječky. 6. Konektor baterie na zařízení spojte s konektorem baterie. 7. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 232
Ve stoupání či svahu se neotáčejte. V zatáčkách a na mokré zemi se pohybujte pomalu. Používejte přístroj výhradně na zpevněných podkladech. Upozornění Směr jízdy lze během jízdy měnit. To znamená, že velmi odolné skvrny lze leštit několikrát pohybem tam a nazpět. 1. Posaďte se do správné polohy. 2. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 233
1 Matice 2 Podložka ´ 3 Distanční váleček s držadlem 2. Umístěte požadovaný počet podložek mezi stěrač a distanční váleček. 3. Zbylé podložky umístěte nad distanční váleček. 4. Našroubujte matici a utáhněte ji. 5. Opakujte postup na druhém distančním válečku. Upozornění Nastavte oba distanční - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 234
Resetujte počítadlo údržby Pokud byly provedeny údržbářské práce zobrazené na displeji, musí být odpovídající počítadlo údržby resetováno. 1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Počítadla údržby". 2. Stiskněte informační tlačítko. Na displeji se zobrazí odečty. 3. Otáčejte informa - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 235
Intervaly údržby Po každém provozu POZOR Nesprávně provedené čištění Nebezpečí poškození. Přístroj nenastřikujte vodou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole „Údržbářské práce". Vypusťte znečištěnou vodu. Nádrž na odpadní - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 236
Vyměňte kartáčové válce Upozornění Vyměňte kartáčové válce, když délka štětin dosáhla 10 mm. 1. Zvedněte čisticí hlavu. 2. Vytáhněte rukojeť výměny kartáče. 1 Výměna kartáče rukojeti 2 Kryt ložiska s břitem stěrače 3 Kartáčový válec 3. Sejměte kryt ložiska včetně břitu stěrače. 4. Vytáhněte kartáčov - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 237
Porucha Zablok. postr. kartáč Plná nád. na šp.vodu! Přetíž. hnací motor! Zablok. hnací motor! Nízký stav nab. bat.! Prázdná baterie! Zav. kont. posedu Opětovné zapnutí! Restartovat stroj! Uvolnit klapku! Odstranění 1. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso a příp. odstraňte cizí těleso. 2. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 238
Porucha Odstranění Sací výkon je příliš nízký 1. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. vyměňte. 2. Zkontrolujte a příp. vyčistěte znečištěné sítko na vlákna. 3. Sací chlopně na sací liště vyčistěte, příp. otočte nebo vyměňte. 4. Zavřete víko na - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 239
Příslušenství čisticí hlavy s kotoučovými kartáči A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem Označení D 65 Č. dílu D 75 Č. dílu Popis A B Kotoučový kartáč, přírodní (měkký) 4.905-012.0 4.905-020.0 Na leštění podlah. 1 2 Kotoučový kartáč, bílý 4.905-011.0 4.905-019.0 K leštění a ú - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 240
B 110 R 65 Výkonnostní údaje přístroje Jmenovité napětí V 24 Kapacita baterií Ah (5 h) 170 / 285 Střední příkon W 2350 Jmenovitý výkon W 2500 Výkon pojezdového motoru W 600 Výkon sací turbíny W 600 Výkon pohonu kartáče W 2 x 600 Krytí IPX3 Vysávání Sací výkon, množství - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 241
EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 242
Varnostna navodila Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter priloženo brošuro Varnostna navodila za čistilne naprave s krtačnimi valji, št. 5.956251.0, in ustrezno ukrepajte. Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z omejenim naklonom (glejte poglavje »Tehnič - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 243
Opis naprave Pregled naprave Slovenščina 243 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 244
1 * Sistem polnjenja 2 Zapiralo rezervoarja za svežo vodo s fil- trom za svežo vodo 3 Sito za grobo umazanijo 4 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 5 Upravljalno polje 6 Gumb za nastavitev strgalne ustnice (samo čistilna glava D) 7 Pedal za menjavo krtače (samo čistilna glava D) 8 Krmilo 9 Strgalna - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 245
5. Vstavite baterije, če je bila naprava dostavljena brez baterij (glejte poglavje »Pred zagonom/baterije«). 6. Napravo zapeljite po paleti naprej (glejte poglavje »Delovanje/vožnja«). Namestitev krtač 1. Namestitev krtač je opisana v poglavju »Vzdrževalna dela«. Namestitev sesalnega prečnika 1. Obe - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 246
1. Odklenite rezervoar za umazano vodo in ga obrnite nazaj. 2. Izvlecite vtič baterije, ki je na strani naprave. 1 Vtič baterije, na strani naprave 2 Vtič baterije, na strani baterije 3. Vtič baterije, ki je na strani baterije, po- vežite s polnilnikom. 4. Električni vtič polnilnika priključite v - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 247
Napotek Smer vožnje lahko spremenite med vožnjo. To pomeni, da lahko mesta brez leska polirate tako, da se večkrat z napravo premaknete naprej in nazaj. 1. Zavzemite sedeči položaj. 2. Vstavite inteligentni ključ. 3. Varnostno stikalo preklopite v položaj »1«. 4. Stikalo za izbiro programa nastavite - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 248
2. Med sesalni prečnik in distančni tulec namestite želeno število podložk. 3. Preostale podložke namestite nad distančni tulec. 4. Privijte matico in jo zategnite. 5. Postopek ponovite pri drugem dis- tančnem tulcu. Napotek Oba distančna tulca nastavite na enako višino. Nastavljanje strgalnih - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 249
Nastavljanje čistilne glave 1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se v meniju ne prikaže »Krtača«. 2. Pritisnite informacijski gumb. 3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni oz- načena vrsta nameščene čistilne glave. »Roll«= čistilna glava R »Disc«= čistilna glava D 4. Pritisnite informacijski - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 250
Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomočeno v blag pralni lug. Očistite sesalne nastavke, preverite njihovo obrabo in jih po potrebi zamenjajte. Očistite strgalne ustnice, preverite njihovo obrabo in jih po potrebi zamenjajte. Očistite krtače, preverite njihovo obrabo in jih po - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 251
Menjava stranske krtače za drgnjenje (opcija) 1. Ročico za menjavo krtače potisnite navzdol. 3. Izvlecite filter za svežo vodo in ga sperite s čisto vodo. 4. Vstavite filter za svežo vodo. 5. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo. Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 252
Motnja Prazna baterija! Zapri kont. sedeža Vklopi!! Ponovno zaženi stroj! Sprosti dušilko! Odpravljanje 1. Stikalo za izbiro programa nastavite na Prevoz. 2. Napravo odpeljite do polnilnika po najkrajši možni poti (v primeru notranjega polnilnika do vtičnice). Izogibajte se naklonom. 3. Napolnite - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 253
Motnja Odpravljanje Krtače se ne vrtijo 1. Zmanjšajte pritisni tlak. 2. Preverite, ali tujek blokira krtače, po potrebi odstranite tujek. 3. Če je motor preobremenjen, počakajte, da se ohladi. 4. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj »OFF«. 5. Počakajte 10 sekund. 6. Stikalo za izbiro - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 254
Tehnični podatki B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Splošno Hitrost vožnje/čiščenja km/h 6 6 6 6 Hitrost vožnje km/h 6 6 6 6 Vozna hitrost, vzvratno km/h 4 4 4 4 Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja m2/h 3900 3900 4500 4500 Teoretična zmogljivost povr - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 255
B 110 R 65 B 110 D 65 Vrtilna frekvenca krtač 1/min 1200 180 Premer stranske krtače za drgnjenje mm - - Število vrtljajev stranske krtače za drgnjenje 1/min - - Notranji polnilnik Dolžina kabla m 2 2 Nazivna napetost V 100...240 100...240 Frekvenca Hz 50-60 50-60 Poraba mo - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 256
Spis treści Wskazówki ogólne 256 Funkcja 256 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 256 Ochrona środowiska 256 Akcesoria i części zamienne 256 Zakres dostawy 256 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 256 Opis urządzenia 258 Monta 259 Uruchamianie 260 Eksploatacja 261 Zakończenie pracy 263 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 257
Przełącznik fotela operatora Jeśli operator opuści fotel podczas pracy lub jazdy, wówczas przełącznik fotela wyłącza silnik napędowy po chwili opóźnienia. Symbole na urządzeniu UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia Woda powoduje uszkodzenie turbiny ssącej. Nie wlewać ani nie wtryskiwać wody przez ten - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 258
Opis urządzenia Schemat urządzenia 258 Polski - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 259
1 * Układ napełniania 2 Zamknięcie zbiornika czystej wody z fil- trem czystej wody 3 Filtr większych zanieczyszczeń 4 Pokrywa zbiornika brudnej wody 5 Panel obsługi 6 Pokrętło do regulacji listwy zgarniacza (tylko głowica czyszcząca D) 7 Pedał umożliwiający wymianę szczotki (tylko głowica czyszcząca - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 260
5. Założyć akumulatory, jeśli urządzenie zostało dostarczone bez akumulatorów (patrz rozdział „Przed uruchomieniem / akumulatory"). 6. Zjechać urządzeniem do przodu z palety (patrz rozdział „Praca / jazda"). Montaż szczotkek 1. Montaż szczotek opisano w rozdziale „Prace konserwacyjne". Montaż listwy - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 261
Zewnętrzna ładowarka UWAGA Używanie nieodpowiedniej ładowarki Niebezpieczeństwo uszkodzenia Nie łączyć ładowarki z wtyczką akumulatora po stronie urządzenia. Używaj tylko ładowarki pasującej do zamontowanego typu baterii. Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi wydaną przez producenta ładowarki i - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 262
Włączanie świateł Światła do jazdy dziennej Światła do jazdy dziennej są włączone, gdy urządzenie pracuje. Oświetlenie boczne Oświetlenie boczne zapala się, gdy przełącznik programów zostanie ustawiony na program czyszczenia. Kontrola hamulca postojowego ƽ NIEBEZPIECZEŃSTWO Awaria hamulca - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 263
● „Whisper Clean" (Ciche czyszczenie): Średnia prędkość obrotowa szczotek - przejściowe czyszczenie przy obniżonym poziomie hałasu. ● „Power Clean" (Mocne czyszczenie): Duża prędkość obrotowa szczotek - polerowanie, krystalizacja i zamiatanie. Ustawianie listwy ssącej Ustawianie pochylenia - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 264
1 Pokrywa zbiornika brudnej wody 2 Podpórka 3 Tryb 5. W razie potrzeby naładować akumulator. Szary inteligentny klucz Szary inteligentny klucz zapewnia personelowi nadzorczemu dostęp do rozszerzonych uprawnień i możliwości ustawień. 1. Włożyć inteligentny klucz. 2. Wybrać żądaną funkcję, obracając - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 265
Transport ƽ NIEBEZPIECZEŃSTWO Jazda po pochyłych powierzchniach Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń W celu załadunku i rozładunku użytkować urządzenie tylko na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczającym podanej wartości maksymalnej (patrz rozdział „Dane techniczne"). Jechać powoli. ṇ OSTROŻNIE - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 266
Czyszczenie filtra większych zanieczyszczeń 1. Otworzyć pokrywę zbiornika brudnej wody. 3. Wyjąć filtr czystej wody i przepłukać go czystą wodą. 4. Założyć filtr czystej wody. 5. Założyć korek zbiornika czystej wody. Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby przyłącze węża w korku zbiornika czystej wody po - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 267
Usterki i wskazania 2. Odczekać 10 s. Jeśli wyświetlanej usterki nie ma na poniż- 3. Przełącznikiem programów ustawić po- szej liście, należy wykonać następujące przednią funkcję. czynności: 4. Jeśli usterka wystąpi ponownie, wezwać 1. Ustawić przełącznik programów w pozy- serwis. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 268
Usterka Sposób usunięcia Urządzenie porusza się nie- 1. Zwolnić blokadę hamulca (patrz „Praca / Przesuwanie urządzenia"). równomiernie (szarpanie) podczas ruszania i zatrzymy- wania. Ilość wody jest niewystarcza- 1. Sprawdzić poziom czystej wody, w razie potrzeby napełnić zbiornik, aby - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 269
Akcesoria Akcesoria do głowicy czyszczącej ze szczotkami obrotowymi A: Jednostka opakowania, B: Liczba wymagana przez urządzenie Nazwa R 65 Nr części R 75 Nr części Opis AB Szczotka obrotowa, czerwona (średnia, standardowa) 4.035-604.0 4.035-605.0 Do przejściowego czyszczenia również mocno - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 270
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Wymiary Długość mm 1640 1640 1640 1640 Szerokość mm 740 740 740 740 Szerokość listwy ssącej mm 950 950 950 950 Wysokość mm 1310 1310 1310 1310 Szerokość robocza mm 650 650 750 750 Szerokość robocza z szorowarką boczną mm - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 271
a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Funcţionarea Acest aparat de frecat-aspirat se utilizează pentru curățarea umedă sau - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 272
lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați acest manual de utilizare și broșura cu instrucțiunile de siguranță referitoare la aparatele de curățare cu perii, nr. 5.956-251.0 și acționa - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 273
Descrierea aparatului Privire de ansamblu aparat Româneşte 273 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 274
țional Cod de culori ● Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. ● Elementele de operare pentru întreţine- re şi service sunt de culoare gri deschis. Interfaţă de operare 1 * Întrerupătorul unității de spălare laterală 2 Claxon 3 Comutator de direcție 4 Comutator de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 275
5. Instalați bateriile dacă aparatul a fost livrat fără baterii (vezi capitolul „Înainte de punerea în funcțiune / baterii"). 6. Mișcați aparatul înainte pe paleți (consultați capitolul „Funcționare / Deplasare"). Montarea periilor 1. Procedura de montare a periilor este de- scrisă în capitolul „ - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 276
Baterie Capacita- Încărcător te 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1. Deblocați rezervorul de apă uzată și înclinați-l înapoi. 2. Scoateţi ştecherul de baterii de la aparat. 1 Ştecher de baterii, partea aparatului 2 Ştecher de baterii, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 277
Deplasare ƽ PERICOL Frâne inactive Pericol de accidentare Înainte de a utiliza aparatul, verificați în mod obligatoriu starea de funcționare a frânei de parcare. Folosirea aparatului este interzisă, dacă frâna de parcare nu funcționează. ƽ PERICOL Utilizarea nepăsătoare Pericol de răsturnare Deplasa - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 278
1 Şurub 2 Piuliţă 3 Cântarul de apă 5. Slăbiți piulița. 6. Reglați șurubul astfel, încât indicatorul de nivel să fie între cele două linii. 7. Strângeți piulița. 8. Pentru a verifica noua setare, înaintați cu aparatul, pe o distanță scurtă. Dacă este cazul, repetați setarea. 9. Rotiți comutatorul de - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 279
Cheia inteligentă gri Cheia inteligentă gri acordă personalului de supraveghere drepturi extinse și opțiuni de setare. 1. Introduceți cheia inteligentă. 2. Selectați funcția dorită rotind butonul Info. Deplasare pentru transport 1. Setați comutatorul de selectarea progra- melor în poziția „Transport - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 280
Depozitarea ṇ PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. ATENŢIE Îngheţ Deteriorarea aparatului din cauza apei îngheţate Goliţi complet aparatul de apă. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. ● Acest aparat - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 281
Înlocuirea periilor disc Indicaţie Înlocuiți periile discului când lungimea periei este de 10 mm. 1. Ridicați capul de curățare. 2. Împingeți pedala de schimbare a periei în jos. 3. Extrageți prima perie disc, prin lateral, pe sub capul de curățare. 4. Ţineţi noua perie disc sub capul de cură- ţare, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 282
Defecțiune Rez. apă curată gol! Supapă apă blocată Supraînc.perie princ! Perie princ. blocată Perie lat. supraînc.! Perie lat. blocată Rez. apă uzată plin! Mot. porn. supraînc.! Motor pornire blocat! Nivel scăzut baterie! Baterie descărcată! Închid. cont. sc. Pornire! Reporniți mașina! Eliber. pedal - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 283
- vel de umplere indică valorile corespunzătoare. plere, după golirea manuală a rezervorului Bara indicatorului de umplere 1. Completați apa curată din acestui aparat, care survin în perioada de piată unitate de service autorizată. garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte (Pentru adres - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 284
Accesorii cap de curățare cu perii cu disc A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv Denumire D 65 D 75 Descriere Nr. compo- Nr. compo- nentă nentă A B Perie disc, naturală (moale) 4.905-012.0 4.905-020.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 2 Perie cu disc, alb 4.905-011.0 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 285
B 110 R 65 Forța de apăsare a periei, max. Presiunea de apăsare a periei, max. N (kg) 736 (75) N / ma 2- (g 581 (570) / cma 2-) Date privind puterea aparatului Tensiune nominală V 24 Capacitate baterie Ah (5 h) 170 / 285 Putere absorbită medie W 2350 Randament nominal W 2500 Putere - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 286
Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 287
Bezpečnostné pokyny Pred prvým použitím prístroja si prečítajte a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi kefami, č. 5.956251.0 a riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Prístroj je schválený na prevádzku na plochách s - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 288
Popis prístroja Prehľad prístrojov 288 Slovenčina - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 289
1 * Plniaci systém 2 Uzáver nádrže na čistú vodu s filtrom na čistú vodu 3 Filter na hrubé nečistoty 4 Veko nádrže na znečistenú vodu 5 Ovládací panel 6 Nastavovacie koliesko stierky (iba čis- tiaca hlava D) 7 Pedál výmeny kief (iba čistiaca hlava D) 8 Volant 9 Stierka 10 Rukoväť výmeny kief (iba č - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 290
5. Namontujte batérie, ak bol prístroj dodaný bez batérií (pozri kapitolu „Pred uvedením do prevádzky/batérie"). 6. S prístrojom odíďte z palety smerom dopredu (pozri kapitolu „Prevádzka/ jazda"). Montáž kief 1. Montáž kief je opísaná v kapitole „Údrž- bové práce". Montáž sacej lišty 1. Otočte obe - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 291
Externá nabíjačka POZOR Použitie nevhodnej nabíjačky Nebezpečenstvo poškodenia Nabíjačku nemôžete spojiť so zástrčkou na batériu na strane prístroja. Používajte iba nabíjačku vhodnú k namontovanému typu batérie. Prečítajte si návod na obsluhu výrobcu nabíjačky a dodržiavajte hlavne bezpečnostné - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 292
Jazda ƽ NEBEZPEČENSTVO Chýbajúci brzdný účinok Nebezpečenstvo nehody Pred použitím prístroja bezpodmienečne skontrolujte funkciu parkovacej brzdy. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte, ak nefunguje parkovacia brzda. ƽ NEBEZPEČENSTVO Neopatrná jazda Nebezpečenstvo prevrátenia V smere jazdy a prieč - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 293
Nastavenie výšky Prestavenie výšky ovplyvní ohyb prísaviek pri dotyku s podlahou. Upozornenie Základné nastavenie: 3 podložky nad, 3 podložky pod sacou lištou. Nerovná podlaha: 5 podložiek nad, 1 podložka pod sacou lištou. Veľmi hladká podlaha: 1 podložka nad, 5 podložiek pod sacou lištou. 1. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 294
Maximálna rýchlosť V menu "max speed" možno obmedziť maximálnu rýchlosť. 1. Otáčajte informačným tlačidlom, až kým sa na displeji nezobrazí "max speed". 2. Stlačte informačné tlačidlo. 3. Otáčajte informačným tlačidlom, kým sa ne- zobrazí požadovaná maximálna rýchlosť. 4. Stlačte informačné tlačidlo - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 295
Starostlivosť a údržba ƽ NEBEZPEČENSTVO Neúmyselne sa spúšťajúci prístroj Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom Otočte programový spínač do polohy „OFF". Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiahnite inteligentný kľúč. Vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky. Vytiahnite zástrčku batérie - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 296
1 Rukoväť výmeny kief 2 Veko ložiska so stierkou 3 Valcová kefa 3. Odoberte veko ložiska vrátane stierky. 4. Vytiahnite valcovú kefu. 5. Vložte novú valcovú kefu a vycentrujte ju na unášači. 1 Unášač 2 Upínací tŕň 6. Nasaďte veko ložiska so stierkou. Upozornenie Uistite sa, že valcová kefa je na upí - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 297
Porucha battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle Odstránenie 1. Prepínač programov nastavte na TRANSPORT MODE. 2. S prístrojom prejdite priamo k nabíjačke (alebo v prípade internej nabíjačky k zásuvke). Vyhnite sa stúpaniam. 3. Nabite batériu. 1. Prepí - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 298
Porucha Odstránenie Kefy sa neotáčajú 1. Znížte prítlak. 2. Skontrolujte, či kefy neblokuje cudzie teleso, v prípade potreby cudzie teleso odstráňte. 3. Ak je motor preťažený, nechajte ho vychladnúť. 4. Programový spínač nastavte na „OFF". 5. Počkajte 10 sekúnd. 6. Programový spínač nastavte na - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 299
Technické údaje B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Všeobecne Rýchlosť jazdy/čistenia km/h 6 6 6 6 Prepravná rýchlosť km/h 6 6 6 6 Rýchlosť jazdy, dozadu km/h 4 4 4 4 Teoretický plošný výkon m2/h 3900 3900 4500 4500 Teoretický plošný výkon s odklápacími - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 300
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Interná nabíjačka Dĺžka kábla m 2 2 2 2 Menovité napätie V 100...240 100...240 100...240 100...240 Frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Príkon W 750 750 750 750 Nabíjací prúd A 28 28 28 28 Účinnosť % 92 92 92 92 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 301
Funkcija Ovaj usisavač s funkcijom ribanja koristi se za mokro čišćenje ravnih podova. Podešavanjem količine vode i količine sredstva za čišćenje uređaj se može prilagoditi određenom zadatku čišćenja. Doziranje deterdženta podešava se dodavanjem u spremnik ili dozirnim uređajem (opcija "Doza"). - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 302
Opis uređaja Pregled uređaja 302 Hrvatski - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 303
1 * Sustav za punjenje 2 Zatvarač spremnika za svježu vodu s fil- trom za svježu vodu 3 Mrežica za grubu prljavštinu 4 Poklopac spremnika prljave vode 5 Upravljačko polje 6 Brojčanik za brisanje usana (samo D glava za čišćenje) 7 Zamjena četke za papučicu (samo D glava za čišćenje) 8 Upravljač 9 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 304
5. Umetnite baterije ako je uređaj isporučen bez baterija (pogledajte poglavlje "Prije puštanja u pogon / baterija"). 6. Napravite uređaj naprijed s palete (vidi poglavlje "Rad / vožnja"). Montaža četke 1. Sastavljanje četkica opisano je u poglav- lju „Radovi na održavanju". Montaža usisne konzole - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 305
1. Otključajte spremnik otpadnih voda i prebacite ga natrag. 2. Izvucite utikač akumulatora na strani uređaja. 1 Utikač akumulatora, strana uređaja 2 Utikač akumulatora, strana akumulatora 3. Utikač akumulatora na strani akumulato- ra spojite s punjačem. 4. Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 306
Napomena Smjer vožnje može se mijenjati za vrijeme čišćenja. To znači da se vrlo dosadna mjesta mogu polirati pomicanjem nekoliko puta unazad i nazad. 1. Sjednite na sjedalo. 2. Umetnite inteligentni ključ. 3. Sigurnosnu sklopku postavite na „1". 4. Postavite sklopku za odabir programa na "TRANSPORT - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 307
1 Matica 2 Podloška ´ 3 Odstojni kotačić s držačem 2. Postavite željeni broj podložki između zavrtanja i razmaknog valjka. 3. Preostale podloške postavite iznad odstojnog kotačića. 4. Zavrnite i pritegnite kućište filtra. 5. Postupak ponovite na drugom odstoj- nom kotačiću. Napomena Postavite - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 308
Namještanje glave za čišćenje 1. Okrećite gumb za informacije dok se na izborniku ne prikaže „brush head". 2. Pritisnite gumb za informacije. 3. Okrećite gumb za informacije dok se ne označi tip instalirane glave za čišćenje. "Roll"= glava za čišćenje R "Disc"= glava za čišćenje D 4. Pritisnite gumb - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 309
Intervali održavanja Nakon svakog rada PAŽNJA Nestručno čišćenje Opasnost od oštećenja. Uređaj nemojte prskati vodom. Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje. Za detaljni opis pojedinačnih radova održavanja vidi poglavlje Ispustite prljavu vodu. Spremnik prljave vode isperite čistom - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 310
Zamjena valjkastih četki Napomena Zamijenite valjke četke kada duljina čekinja dosegne 10 mm. 1. Podignite glavu za čišćenje. 2. Izvucite ručicu za promjenu četki. 2. Novu pločastu četku držite ispod glave za čišćenje, pritisnite prema gore i uglavite. Čišćenje filtra svježe vode 1. Ispustite - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 311
Smetnja blocked side brush waste water tank full overload drive motor blocked drive motor battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle Uklanjanje 1. Provjerite je li strano tijelo blokira četku, po potrebi uklonite strano tijelo. 2. Postavite sklopku za - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 312
Smetnja Uklanjanje Snaga usisavanja je premala 1. Očistite brtve između spremnika prljave vode i poklopca te provjerite nepropusnost, po potrebi zamijenite. 2. Provjerite je li mrežica za skupljanje vlakana prljava, po potrebi je očistite. 3. Očistite gumice za usisavanje na usisnoj konzoli, po - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 313
Pribor Glava za čišćenje pločastim četkama A: jedinica pakiranja, B: količina potrebna za uređaj Opis D 65 D 75 Opis Broj dijela Broj dijela A B Pločasta četka, prirodna (meka) 4.905-012.0 4.905-020.0 Za poliranje podova. 1 2 Pločasta četka, bijela 4.905-011.0 4.905-019.0 Za poliranje i - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 314
Podaci o snazi uređaja Nazivni napon B 110 R 65 V 24 Kapacitet akumulatora Srednja potrošnja energije Nazivna snaga Ah (5 h) W W 170 / 285 2350 2500 Snaga voznog motora Snaga usisne turbine Snaga pogona četki W 600 W 600 W 2 x 600 Vrsta zaštite Usisavanje Snaga usisavanja, količina - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 315
EU izjava o sukladnosti Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 316
Sigurnosne napomene Pre prvog korišćenja uređaja, pročitajte i uvažite ovo uputstvo za rad i priloženu brošuru sa sigurnosnim napomenama za uređaje za čišćenje pomoću četki, br. 5.956-251.0 i postupajte u skladu sa istima. Uređaj je dozvoljen za rad na površinama sa ograničenim usponom (pogledajte - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 317
Opis uređaja Pregled uređaja Srpski 317 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 318
1 * Sistem punjenja 2 Zatvarač rezervoara za svežu vodu sa filterom za svežu vodu 3 Mrežica za grubu prljavštinu 4 Poklopac rezervoara za prljavu vodu 5 Komandno polje 6 Točak za podešavanje gumica za prikupljanje prljavštine (samo D glava za čišćenje) 7 Pedala za zamenu četki (samo D glava za čišć - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 319
5. Montirajte baterije, ukoliko je uređaj isporučen bez baterija (pogledajte poglavlje „Pre puštanja u pogon/ baterije"). 6. Uređaj vozite unapred sa palete (pogledajte poglavlje „Rad/vožnja"). Montaža četki 1. Montaža četki je opisana u poglavlju „Radovi na održavanju". Montaža usisne konzole 1. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 320
Eksterni punjač PAŽNJA Upotreba neadekvatnog punjača Opasnost od oštećenja Punjač nemojte povezivati sa utikačem akumulatora na strani uređaja. Koristite isključivo punjač koji odgovara ugrađenom tipu akumulatora. Pročitajte uputstvo za rad proizvođača punjača i obratite posebnu pažnju na sigurnosne - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 321
4. Lagano pritisnite pedalu gasa. Kočnica mora čujno da se otpusti. Uređaj mora po ravnom da se lagano kotrlja. 5. Pustite pedalu gasa. Kočnica mora čujno da se aktivira. Ako se to ne desi, isključite uređaj i pozovite servisnu službu. Vožnja ƽ OPASNOST Nedostajuće dejstvo kočenja Opasnost od nesre - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 322
5. Otpustite navrtke. 6. Podesite zavrtanj tako da indikator vaser-vage bude između dve crte. 7. Pričvrstite navrtku. 8. Za proveru novog podešavanja, uređaj pomerite još malo unapred. Po potrebi ponovite postupak podešavanja. 9. Okrenite programski prekidač u položaj „OFF". Podešavanje visine Sa - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 323
● Prikaz verzije softvera ● Podešavanje R ili D glave za čišćenje ● Uključivanje / isključivanje doziranja vode zavisnog od brzine ● Podešavanje trajanja zaustavnog hoda ● Podešavanje jezika ● Upravljanje ključem ● Uključivanje / isključivanje dodataka ● Aktiviranje fabričkih podešavanja Maksimalna - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 324
Skladištenje ṇ OPREZ Zanemarivanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja. PAŽNJA Mraz Uništavanje uređaja zbog zaleđene vode U potpunosti ispraznite vodu iz uređaja. Uređaj čuvajte na mestu zaštićenom od mraza. ● Ovaj uređaj sme da se skladiš - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 325
Zamena pločastih četki Napomena Zamenite pločaste četke kada se dostigne dužina četke od 10 mm. 1. Podignite glavu za čišćenje. 2. Pedalu za zamenu četki pritisnite prema dole. 3. Pločastu četku izvucite bočno ispod glave za čišćenje. 4. Novu pločastu četku držati ispod glave za čišćenje, pritisnuti - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 326
Smetnja fresh water empty water valve blocked overload brush head blocked main brush overload side brush blocked side brush waste water tank full overload drive motor blocked drive motor battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle Smetnja Uređaj ne može da - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 327
Smetnja Otklanjanje Indikator sveže vode pokazuje pogrešan nivo punjenja nakon ručnog pražnjenja rezervoara 1. Koristite uređaj. Tokom rada, sistem creva se odzračuje i indikator nivoa se ispravlja. Stub pokazivača napunjenost 1. Dopunite rezervoar za svežu vodu. treperi, prikaz "fresh water - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 328
Pribor glave za čišćenje sa pločastim četkama A: Jedinica pakovanja B: Broj potreban sa uređaja Naziv D 65 Br. dela D 75 Br. dela Opis A B Pločasta četka, prirodna (meka) 4.905-012.0 4.905-020.0 Za poliranje podova. 1 2 Pločasta četka, bela 4.905-011.0 4.905-019.0 Za poliranje i redovno - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 329
Snaga naleganja četki, maks. Pritisak naleganja četki, maks. Podaci o snazi uređaja Nominalni napon Kapacitet akumulatora Srednja potrošnja energije Nominalna snaga Snaga voznog motora Snaga usisne turbine Snaga pogona četki Vrsta zaštite Usisavanje Snaga usisavanja, protok vazduha Podpritisak (maks - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 330
EU izjava o usklađenosti Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 331
REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com. 5.956-251.0 0 331 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 332
332 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 333
1 2 3 4 5 6 D 7 D 8 Волан 9 10 R 11 12 R 13 14 15 16 17 18 19 Homebase Box" 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 4 5 Intelligent Key 6 7 8 1 OFF 2 TRANSPORT MODE 3 ECO MODE - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 334
5 6 1 1 1 2 3 4 2 3 е н № (m3)* m3/h) ** 170 Ah - 4.039- 2,4 1,0 не се 352.7 а, AGM 180 Ah - 4.039- 3,8 1,6 не се 354.7 а, гел 285Ah - не 4.039- 12,6 5,1 353.7 AGM 1 2 3 170 Ah, 4 039-352.7 1 310x85x70 mm 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 335
10-15 1 т 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 EN 50272-T3 1 2 0". 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 335 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 336
1 2 Intelligent Key. 3 1". 4 5 0 maintenance squeegee maintenance brush head maintenance squeegee blade maintenance turbine filter maintenance fresh water filter 6 7 Intelligent Key 1 2 3 TRANSPORT MODE". 4 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 337
DOSE 1 2 3 3 1 1 2 3 4 5 10 Жълт Intelligent Key Intelligent Key Intelligent Key FACT R Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 1 Винт 2 Гайка 3 5 6 7 8 9 OFF". 3 3 5 1 1 5 1 1 Гайка 2 ´ 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 338
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 30 5 2 до 3 пъти. 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 1 OFF". 2 Intelligent Key. 3 4 1 2 Опора 3 5 Сив Intelligent Key Intelligent Key 1 Intelligent Key. 2 1 TRANSPORT MODE". 2 TRANSPORT MODE R- или - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 339
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% ON [ml/m2] 0 7,5 15 22,5 30 37,5 45 52,5 60 67,5 75 OFF[l/min] 0 0,6 1,1 1,7 2,3 2,8 3,4 3,9 4,5 5,1 5,7 1 water dosage mode". 2 3 4 1 delay times". 2 3 4 5 6 1 language". 2 3 4 key menu Intelligent Key 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 340
R под 50 50 R R 3 4 ръба. 1 2 1 2 3 4 3 4 5 6 1 2 3 4 7 8 9 10 1 1 2 2 3 4 1 1 2 3 2 3 4 10 mm. 1 2 3 4 340 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 341
10 mm. 1 2 1 2 езиче 3 3 4 5 1 2 6 7 8 1 1 2 2 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 Intelligent Key". Intelligent Key 1 2 1 OFF". 2 10 3 4 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 342
fresh water empty water valve blocked overload brush head blocked main brush overload side brush blocked side brush waste water tank full overload drive motor blocked drive motor battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle 1 1 OFF". 2 10 3 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 343
1 1 2 3 4. Само R глава. 5. Само R 6 1 1 fresh water empty" 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 OFF". 5 10 6 7 1 1 2 3 1 Dose Dose 343 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 344
A B R 65 R 75 AB 4.035-604.0 4.035-605.0 1 2 6.907-770.0 6.907-771.0 12 6.907-726.0 6.907-730.0 нисък) 12 6.907-727.0 6.907-731.0 1 2 6.907-728.0 6.907-732.0 12 4.114-054.0 4.114-007.0 12 4.762-626.0 4.762-627.0 12 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 345
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 km/h 6 6 6 6 km/h 6 6 6 6 km/h 4 4 4 4 m2/h 3900 3900 4500 4500 m2/h - - 5100 5100 m2/h 2730 2730 3150 3150 l 110 110 110 110 l 110 110 110 110 l 1,6 - 1,8 - - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 346
B 110 R 65 B 110 D 65 1/min - - m 2 2 V 100...240 100...240 Hz 50-60 50-60 W 750 750 A 28 28 % 92 92 °C 5...40 5...40 °C 50 50 MPa (bar) 1 (10) 1 (10) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) % 20...90 20...90 Наклон % 10 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 347
Sisukord Üldised juhised 347 Funktsioon 347 Nõuetekohane kasutamine 347 Keskkonnakaitse 347 Lisavarustus ja varuosad 347 Tarnekomplekt 347 Ohutusjuhised 347 Seadme kirjeldus 349 Montaa 350 Käikuvõtmine 351 Käitamine 352 Käituse lõpetamine 354 Hall nutivõti 354 Transport 355 Ladustamine - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 348
Hoiatusjuhiste sümbolid Järgige akudega ümberkäimisel järgmisi hoiatusjuhiseid: Järgige aku kasutusjuhendis, aku peal ning käesolevas kasutusjuhendis olevaid juhiseid. Kandke silmade kaitset. Hoidke lapsed happest ja akust eemal. Plahvatusoht Tuli, sädemed, lahtine valgus ja suitsetamine keelatud. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 349
Seadme kirjeldus Ülevaade seadmest Eesti 349 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 350
1 * Täitesüsteem 2 Puhtaveepaagi sulgemine puhta vee filt- riga 3 Jämeda mustuse sõel 4 Mustaveepaagi kaas 5 Käsitsemisplokk 6 Pesurihuule valikuratas (ainult D-pu- hastuspead) 7 Harjavahetuse pedaal (ainult D-puhas- tuspea) 8 Rooliratas 9 Pesurihuul 10 Harja vahetamise käepide (ainult R-pu- - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 351
Harjade monteerimine 1. Harjade montaaži on kirjeldatud peatü- kis „Hooldustööd". Imitala monteerimine 1. Pöörake mõlemad lukustushoovad üles. 1 Imivoolik 2 Imitala ripphoidik 3 Imitala 4 Lukustushoob 2. Pange imitala ripphoidikusse. 3. Pöörake mõlemad lukustushoovad alla. Akud Soovitatavad akud - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 352
5. Teostage laadimisprotsess laadija kasutusjuhendi andmete järgi. 6. Ühendage seadmepoolne akupistik akupoolse akupistikuga. 7. Pöörake mustaveepaak ette ja sulgege. Sisemine laadija 1. Vabastage mustaveepaak ja keerake see tagasi. 2. Pistke sisemise laadija võrgupistik pistikupessa. Aku laadimise - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 353
Puhta vee lisamine Puhta vee lisamine täitesüsteemiga 1. Ühendage veevoolik täitesüsteemi pessa (vee maksimaalne temperatuur 50 °C). 2. Avage veepealevool. 3. Jälgige seadet, automaatne täitmissüs- teem katkestab vee pealevoolu, kui puhtaveepaak on täis. 4. Sulgege vee pealevool. 5. Eemaldage - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 354
Puhastamine 1. Võtke istet. 2. Sisestage nutivõti. 3. Seadke turvalüliti asendisse „1". 4. Seadke sõidusuunalüliti edasiliikumise- le. 5. Seadke programmilüliti soovitud puhas- tusprogrammile. 6. Kiirus määrake sõidupedaaliga. 7. Valige rooliga sõidusuund. 8. Sõitke puhastatava pinna juurde. Kü - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 355
Seadistage kiirusest sõltuv või pidev vee doseerimine: 1. Keerake infonuppu, kuni displeil kuva- takse „water dosage mode". 2. Vajutage infonuppu. 3. Keerake infonuppu, kuni soovitud funkt- sioon on märgistatud. 4. Vajutage infonuppu. Ülevaatuse ajad 1. Keerake infonuppu, kuni displeil näidatakse - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 356
Pikema seisuaja korral seisake seade täielikult laetud akuga. Laadige aku vähemalt iga kuu täielikult täis. Iga aasta Laske ettekirjutatud ülevaatust teostada klienditeenindusel. Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping Oma edasimüüjaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutusalase ülevaatuse või - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 357
Veejaotusvarda puhastamine Patareide puhastamine Tõmmake enne kõiki seadmel teostatavaid 1. Vajutage vabastit noole suunas ja hoidke seda seal. 1. Kandke kaitseprille, -riietust ja -kindaid. 2. Hoidke akuelemendi korgid suletuna. 3. Eemaldage akud. 4. Puhastage akude ja akupesa plastikde- taile - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 358
Rike ilma teavituseta displeil Rike Kõrvaldamine Seadet ei saa käivitada 1. Võtke istmel istet. 2. Enne kaitselüliti sisselülitamist võtke jalg gaasipedaalilt maha. 3. Seadke turvalüliti „1" peale. 4. Kontrollige akut, vajaduse korral laadige. 5. Seadke seadmelüliti „OFF" peale. 6. Oodake 10 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 359
Tarvikud Harjavaltsidega puhastus tarvikud A: Pakkeühik, B: Seadme jaoks vajalik arv Nimetus Harjavalts, punane (keskmine, standardne) Harjavalts, valge (pehme) Harjavalts, oranž (kõrge / madal) Harjavalts, roheline (kõva) Harjavalts, must (väga kõva) Mikrokiudrull Padivaltsivõll Valtsipadi, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 360
B 110 R 65 Rehvid Esiratas, laius mm 90 Esiratas, läbimõõt mm 250 Tagaratas, laius mm 75 Tagaratas, läbimõõt mm 290 Kaal Lubatud kogukaal kg 650 Tühikaal (transpordikaal) kg 480 Tüüpiline töökaal kg 540 Harja kontaktjõud, max Harja kontaktisurve, max N (kg) N/m2 (g/ cm2) - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 361
EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 362
ṇ BRĪDINĀJUMS Nepareizas ekspluatācijas rezultātā radīts apdraudējums Cilvēki var tikt savainoti. Lietotājiem jābūt atbilstoši instruētiem par šīs ierīces izmantošanu. Ierīci drīkst darbināt tikai tad, kad pārsegs un visi vāki ir aizvērti. Drošības ierīces ṇ UZMANĪBU Atvienotas vai mainītas drošības - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 363
Ierīces apraksts Pārskats par ierīcēm Latviešu 363 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 364
1 * Uzpildīšanas sistēma 2 Tīrā ūdens tvertnes vāks ar tīrā ūdens filtru 3 Rupjo netīrumu siets 4 Netīrā ūdens tvertnes vāks 5 Vadības panelis 6 Pulēšanas mēlītes regulēšanas ritenis (tikai D tīrīšanas galvai) 7 Sukas nomaiņas pedālis (tikai D tīrīša- nas galvai) 8 Stūre 9 Pulēšanas mēlīte 10 Sukas - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 365
5. Ievietojiet akumulatorus, ja ierīce tika piegādāta bez akumulatoriem (skatīt nodaļu "Pirms ekspluatācijas uzsākšanas / Akumulators"). 6. Nobrauciet ierīci uz priekšu no paletes (skatīt nodaļu "Darbība / Braukšana"). Suku montāža 1. Suku montāža ir aprakstīta nodaļā „Ap- kopes darbi". Iesūkšanas - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 366
Akumulators Kapacitā- Uzlādes ierī- te ce 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 1. Atbloķējiet netīrā ūdens tvertni un pavirziet to atpakaļ. 2. Atvienot ierīces puses akumulatora spraudni. 1 Akumulatora spraudnis, ierīces pusē 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 367
ƽ BĪSTAMI Neuzmanīga braukšana Apgāšanās risks Braukšanas virzienā izbrauciet vai sķērsojiet tikai tādus slīpumus, kas nepārsniedz 10%. Neveiciet apgriešanos, braucot slīpumos. Brauciet lēnām pagriezienos un uz mitrām virsmām. Brauciet ar ierīci, tikai atrodoties uz stabilas virsmas. Norādījum Kustī - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 368
1 Uzgrieznis 2 Paplāksne ´ 3 Distancēšanas veltnis ar turētāju 2. Ievietojiet vēlamo paplākšņu skaitu starp iesūkšanas siju un distancēšanas veltni. 3. Atlikušās paplāksnes ievietot virs distancēšanas veltņa. 4. Uzskrūvējiet uzgriezni un pievelciet. 5. Procesu atkārtot arī pie otra distancēša- - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 369
Apkopes skaitītāja atiestatīšana Ja displejā redzamie apkopes darbi ir veikti, pēc to izpildes jāveic atbilstošā apkopes skaitītāja atiestatīšana. 1. Grieziet informācijas pogu, līdz parādās „maintenance count.". 2. Nospiediet informācijas pogu. Tiek parādīti skaitītāja rādījumi. 3. Grieziet informā - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 370
Apkopes intervāli Pēc katras lietošanas IEVĒRĪBAI Neatbilstoša tīrīšana Bojājumu risks. Nenosmidziniet ierīci ar ūdeni. Neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus. Atsevišķo apkopes darbu aprakstus skatiet nodaļā "Apkopes darbi". Notecināt netīro ūdeni. Ar tīru ūdeni izskalojiet netīrā ūdens - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 371
Suku veltņa nomaiņa Norādījum Nomainiet suku veltņus, ja saru garums ir sasniedzis 10 mm. 1. Pacelt tīrīšanas galvu. 2. Izvelciet suku nomaiņas rokturi. 2. Jauno suku turiet zem sānu suku sistēmas, spiediet uz augšu un nofiksējiet. Svaigā ūdens filtra tīrīšana 1. Izlejiet tīro ūdeni (skatīt nodaļu - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 372
Traucējums waste water tank full overload drive motor blocked drive motor battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle Novēršana 1. Iztukšojiet netīrā ūdens tvertni. 1. Slīpums ir pārāk liels. a Tīrīšanas darbības laikā: Pārtrauciet tīrīšanu. b Transportēš - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 373
Traucējums Novēršana Tīrīšanas rezultāts nav apmierinošs 1. Iestatiet tīrīšanas uzdevumam atbilstošo tīrīšanas programmu. 2. Izmantojiet tīrīšanas uzdevumam piemērotas sukas. 3. Izmantojiet tīrīšanas uzdevumam piemērotu tīrīšanas līdzekli. 4. Samazināt ātrumu. 5. Iestatiet kontaktspiedienu. 6. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 374
Iesūkšanas sijas piederumi A: Iepakojuma vienība, B: Ierīcei nepieciešamais skaits Apzīmējums Iesūkšanas atloču komplekts, priekšējais PU (sarkans), aizmugurējais Linatex Iesūkšanas atloču komplekts, Linatex Sūkšanas mēlīšu komplekts, PU Detaļas Nr. Apraksts 4.039-366.0 Standarts 4.039-356.0 Plī - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 375
B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Zemspiediens (darbībā) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Tīrīšanas birstes Birstu diametrs mm 100 355 100 385 Sukas garums mm 605 - 705 - Birstu apgriezienu skaits 1/min 1200 180 1200 180 Sānu suku sistēmas sukas - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 376
Turinys Bendrosios nuorodos 376 Veikimas 376 Numatomasis naudojimas 376 Aplinkos apsauga 376 Priedai ir atsarginės dalys 376 Tiekimo apimtis 376 Saugos nurodymai 376 Prietaiso aprašymas 378 Montavimas 379 Eksploatavimo pradžia 380 Eksploatavimas 381 Darbo užbaigimas 383 Pilkas išmanusis - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 377
Įspėjamųjų nurodymų simboliai Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų: Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijoje ir ant pačios baterijos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Dėvėkite akių apsaugą. Laikykite rūgštį ir baterijas atokiai nuo vaikų. Sprogimo - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 378
Prietaiso aprašymas Įrenginio apžvalga 378 Lietuviškai - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 379
1 * Pripildymo sistema 2 Švaraus vandens rezervuaro užraktas su švaraus vandens filtru 3 Stambių nešvarumų tinklelis 4 Nešvaraus vandens bako dangtis 5 Valdymo laukas 6 Valymo grandiklio reguliavimo ratukas (tik D valymo galvutei) 7 Šepečio keitimo pedalas (tik D valymo galvutei) 8 Vairaratis 9 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 380
5. Įstatykite baterijas, jei prietaisas buvo pristatytas be baterijų (žr. skyrių „Prieš pradėdami eksploatuoti / baterijos"). 6. Prietaisą nuvairuokite pirmyn nuo padėklo (žr. skyrių „Valdymas / vairavimas"). Šepečių montavimas 1. Kaip sumontuoti šepečius, aprašyta sky- riuje „Techninės priežiūros - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 381
Išorinis įkroviklis DĖMESIO Netinkamo įkroviklio naudojimas Pažeidimo pavojus Įkroviklio neprijunkite prie prietaiso pusės baterijos kištuko. Naudokite tik tokį įkroviklį, kuris tinka įmontuotos baterijos tipui. Perskaitykite įkroviklio gamintojo naudojimo instrukciją ir atkreipkite ypatingą dėmesį - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 382
Važiavimas ƽ PAVOJUS Neužtikrinamas stabdomasis poveikis Nelaimingo atsitikimo pavojus Prieš imdamiesi eksploatuoti prietaisą, privalote patikrinti stovėjimo stabdžio veikimą. Jei stovėjimo stabdys neveikia, prietaisą draudžiama eksploatuoti. ƽ PAVOJUS Neatsargus vairavimas Apvirtimo pavojus Važ - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 383
Aukščio nustatymas Reguliuojant aukštį keičiasi su grindimis besiliečiančių siurbimo plokštelių išlinkis. Pastaba Pagrindinis nustatymas: 3 poveržlės aukščiau, 3 poveržlės žemiau siurbimo sijos. Nelygios grindys: 5 poveržlės aukščiau, 1 poveržlė žemiau siurbimo sijos. Labai lygios grindys: 1 pover - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 384
Pastaba Darbinio greičio vertė negali viršyti nustatyto didžiausio greičio. Techninės priežiūros skaitiklio atstatymas Jeigu ekrane rodomi techninės priežiūros darbai buvo atlikti, galiausiai būtina iš naujo nustatyti atitinkamą techninės priežiūros skaitiklį. 1. Sukite informacijos mygtuką tol, - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 385
Techninės priežiūros intervalai Po kiekvieno naudojimo DĖMESIO Netinkamas valymas Pažeidimo pavojus. Ant prietaiso nepurkškite vandens. Nenaudokite agresyvių valiklių. Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje „Techninės priežiūros darbai". Išleiskite nešvarų vandenį. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 386
Šepetinių velenų keitimas Pastaba Pakeiskite cilindrinius šepečius, kai šerių ilgis pasiekė 10 mm. 1. Pakelkite valymo galvutę. 2. Ištraukite šepečio keitimo rankeną. 2. Naują šepetį laikykite po šoniniu šveitimo įtaisu, spauskite aukštyn ir užfiksuokite Švaraus vandens filtro valymas 1. Išleiskite - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 387
Triktis blocked side brush waste water tank full overload drive motor blocked drive motor battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle Šalinimas 1. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašalinės medžiagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite. 2. Programos - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 388
Triktis Šalinimas Per mažas siurbimo našumas 1. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Prireikus pakeiskite. 2. Patikrinkite, ar neužsiteršęs pūkelių filtravimo sietelis. Prireikus išvalykite. 3. Nuvalykite ant siurbimo sijos sumontuotas - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 389
Valymo galvutės su diskiniais šepečiais priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Žymėjimas D 65 D 75 Aprašymas Dalies Nr. Dalies Nr. A B Diskinis šepetys, natūralus (minkš- 4.905-012.0 4.905-020.0 Grindims poliruoti. tas) 1 2 Diskinis šepetys, baltas 4.905-011.0 4.905-019.0 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 390
Maks. šepečio prispaudimo slėgis Įrenginio galios duomenys Vardinė įtampa Baterijos talpa Vidutinis galingumas Vardinė galia Variklio galia Siurbimo turbinos galia Šepečio varomojo mechanizmo galia Saugiklio rūšis Siurbimas Siurbimo našumas, oro kiekis Neigiamasis slėgis (maks.) Neigiamasis slėgis ( - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 391
ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 392
www.kaercher.com. 5.956-251.0 0 392 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 393
393 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 394
1 2 3 4 5 6 D) 7 D) 8 9 10 R) 11 12 R) 13 14 15 16 17 18 19 Homebase Box 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 * опція 1 2 3 4 5 6 7 8 1 OFF 2 TRANSPORT MODE 3 ECO MODE 4 NORMAL MODE 5 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 395
5 6 1 1 1 2 3 4 2 3 Опис 3)* ння 170 А·год 4.039- 2,4 - не 352.7 ання, AGM 180 А·год 4.039- 3,8 - не 354.7 ання, 285 А·год 4.039- 12,6 - не 353.7 ання, AGM 3/ год)** 1,0 1,6 5,1 1 2 3 170 4. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 396
10-15 1 4.039-352.7 170 А год 6 654-436.0 4.039-354.7 180 А год 6 654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6 654-419.0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 EN 50272-T3 1 2 0». 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 397
maintenance turbine filter maintenance fresh water filter 6 7 1 2 3 TRANSPORT MODE». 4 5 Рух 10 1 2 3 1». 4 TRANSPORT MODE». 5 6 7 8 15 9 OFF 1 50 °C). 2 3 4 5 1 2 50 °C 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 398
1 2 3 4 5 10 FACT R): ● Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 рівня. 1 Гвинт 2 Гайка 3 5 6 7 8 9 OFF». 3 3 5 1 1 5 1 1 Гайка 2 ´ 3 2 3 4 5 D. 1 2 1 1 2 3 1». 4 5 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 399
1 2 3 4 30 5 2-3 рази. 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 води. 1 OFF». 2 3 4 1 2 Опора 3 5 1 2 1 TRANSPORT MODE». 2 TRANSPORT MODE R або D max speed». 1 max speed». 2 3 4 1 maintenance count.». - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 400
5 6 7 8 9 10 save 11 1 2 3 4 1 factory settings». 2 3 yes». 4 1 2 3 4 5 10 6 7 exit». 8 1 D 2 OFF R 50 50 400 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 401
R R 3 4 краї. 1 2 1 2 3 4 7 8 9 10 1 1 2 2 3 4 1 води. 4 10 мм. 1 2 1 2 3 3 4 5 1 2 6 7 8 1 1 2 3 4 3 4 5 6 1 2 3 2 3 4 10 мм. 1 2 3 1 2 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 402
1 2 води. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 1 2 1 OFF». 2 10 3 4 fresh water empty water valve blocked overload brush head blocked main brush overload side brush blocked side brush waste water tank full overload - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 403
battery low battery empty seat switch open switch on! restart machine release throttle 1 TRANSPORT MODE. 2 3 1 TRANSPORT MODE. 2 3 1 1 1». 1 OFF. 2 10 3 1 1 2 3 1». 4 5 OFF. 6 10 7 8 9 1 OFF. 2 10 «battery empty» 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 404
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 OFF. 5 10 6 7 1 1 2 3 Dose 1 Dose A B R 65 4 035-604,0 6 907-770,0 6 907-726,0 6 907-727,0 6 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 405
A B D 65 D 75 Опис A B 4 905-012,0 4 905-020,0 1 2 4 905-011,0 4 905-019,0 1 2 4 905-010,0 4 905-018,0 1 2 4 905-013,0 4 905-021,0 1 2 6 371-235,0 6 371-236,0 5 2 6 371-250,0 6 371-252,0 5 2 6 371-251,0 6 371-253,0 5 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 406
B 110 R 65 N (kg) Н/м2 (г/ см2) 736 (75) 581 (570) V 24 Ah (5 h) 170 / 285 W 2350 W 2500 W 600 W 600 W 2 x 600 IPX3 l/s ~25 kPa ~17 (~170) (mbar) kPa ~5 (~50) (mbar) mm 100 mm 605 1/min 1200 mm - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 407
ЄС 1.161-xxx 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2014/53/ЄС (TCU) Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 408
0 용합니다 폐기 408 한국어 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 409
한국어 409 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 410
1 2 3 4 5 6 D 적용) 7 D 적용) 8 조향휠 9 10 R 적용) 11 12 R 만 적용) 13 세제통 14 명판 15 16 배터리 17 18 19 "Homebase Box 20 21 시트 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 플로터 32 33 34 35 36 37 38 39 40 진공바 41 42 43 * 옵션 조작패널 1 2 경음기 3 4 5 6 7 8 1 OFF 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 411
1 1 1 2 3 진공바 4 2 3 배터리 설명 m3)* m3/ h)** 170 Ah - 4.039- 2.4 1.0 352.7 요, AGM 180 Ah - 4.039- 3.8 1.6 354.7 요, 겔 285Ah - 4.039- 12.6 5.1 353.7 요, AGM 1 2 3 170 Ah, 4.039-352.7 1 310x85x70 mm 2 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 412
6 7 1 2 3 4 EN 50272-T3 1 1 2 작동 0 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 . 4 5 0 maintenance squeegee maintenance brush head maintenance squeegee blade maintenance turbine filter . maintenance - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 413
1 50 °C). 2 3 4 5 1 2 (최대 50°C 3 사용 세제 RM 746 소 RM 756 RM 780 RM 755 es RM 69 ASF RM 753 RM 751 청소 RM 752 PVC) RM 754 DOSE 1 2 3 3 1 1 2 3 4 5 10 FACT"(R Fine Clean - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 414
1 2 3 OFF 4 5 1 2 3 4 5 6 시오. 1 2 3 4 30초 5 2~3 오. 6 7 8 릅니다. 1 2 3 오. 1 2 3 4 1 OFF 2 3 4 1 2 지지부 3 단계 5 1 2 1 TRANSPORT MODE 2 TRANSPORT MODE R 또는 D max speed 1 max speed 2 3 4 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 415
1 yes 2 3 4 키 관리 yes 1 2 yes 3 4 5 6 7 8 시오. 9 10 yes 11 1 2 3 4 1 factory settings 2 3. "factory settings 4 1 2 3 4 5 10 6 7 factory settings 8 운반 1. D 2 보관 OFF 오. R - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 416
1 1 1 2 3 4 3 4 5 6 1 2 3 4 7 8 9 오. 10 1 1 플로터 2 3 2 3 4 10 mm 1 2 3 4 10 mm 1 2 1 2 2 1 2 1 2 3 다. 4 5 1 1 2 2 3 4 니다. 1 2 3 3 4 5 1 2 아버 6 7 8 2 3 니다. 4 5 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 417
1 2 3 4 5 6 1 2 1 OFF 2. 10 3 시오. 4 장애 fresh water empty water valve blocked overload brush head blocked main brush overload side brush blocked side brush waste water tank full overload drive motor blocked drive motor battery low battery empty - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 418
장애 해결 1 2 3 1 4 5 OFF 6. 10 7 8 9 1 OFF battery empty" 2. 10 3 TRANSPORT MODE 4 5 1 입니다. 1 2 3 4. R 5. R 6 1 1 fresh water empty" 표시 1 2 3 4 5 6 7 8 1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 419
부대용품 A B 명칭 R 65 R 75 설명 4.035-604.0 4.035-605.0 6.907-770.0 6.907-771.0 6.907-726.0 6.907-730.0 6.907-727.0 6.907-731.0 6.907-728.0 6.907-732.0 4.114-054.0 4.114-007.0 4.762-626.0 4.762-627.0 6.369-454.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6.369-456.0 6.369-455.0 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 420
lxwxh 10 m EN 60335-2-72 K LpA Eco LpA KpA LWA KWA Eco LWA KWA B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 mm 2x(315x386x3 2x(315x386x3 2x(315x386x3 2x(315x386x3 75) 75) 75) 75) mm 90 90 90 90 mm 250 250 250 250 mm 75 75 75 75 mm 290 290 290 290 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 421
EU EU 1.161-xxx 관련 EU 지침 2006/42/EC(+2009/127/EC) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 422
腐蚀危险 警告提示 废弃处理 422 中文 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 423
设备说明 设备概览 中文 423 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 424
1 2 3 4 5 6 D 7 D 8 方向盘 9 10 R 11 侧灯 12 R 13 14 铭牌 15 16 蓄电池 17 18 19 Homebase Box 20 21 座椅 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 浮子 32 细滤网 33 34 35 污水箱 36 37 38 39 40 吸水扒 41 清洁头 42 43 清水箱 * 选配 控制面板 1 2 喇叭 3 4 5 6 显示屏 7 8 程序开关 1 OFF 2 TRANSPORT MODE 3 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 425
1 1 2 3 吸水扒 4 夹紧杆 2 3 蓄电池 说明 订货号 170 Ah - 免 4.039 352.7 AGM 180 Ah - 免 4.039 354.7 Gel 285Ah - 免 4.039 353.7 AGM 容积 (m3)* 2.4 3.8 12.6 气流 (m3/ h)** 1.0 1.6 5.1 1 2 3 170 Ah, 4.039-352.7 1 310x85x70 mm 2 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 310x85x70 mm - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 426
EN 50272-T3 1 2 运行 0"位置。 1 1 解锁杆 2 3 4 5 币。 1 2 3 4 1 位置。 2 1 2 3 1"位置。 4 5 0 显示屏 操作 maintenance squeegee maintenance brush head 清洁。 maintenance squeegee 置情况。 blade maintenance turbine filter maintenance fresh water filter 6 7 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 427
1 2 3 3 1 调节高度 3 3 5 1 1 5 1 排放污水 1 1 2 3 4 5 10 FACT R 1 2 3 4 1 螺栓 2 螺母 3 水平仪 5 6 7 8 9 OFF"位置。 1 螺母 2 垫片 ´ 3 2 3 4 5 D 1 2 1 圈。 清洁 1 2 3 1"位置。 4 5 6 7 8 1 2 调至"0"。 结束运行 1 2 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 428
1 2 支架 3 等级 5 1 2 1 TRANSPORT MODE"。 2 TRANSPORT MODE R 或 D 最大速度 在"max speed 1 "max speed"。 2 3 度。 4 1 "maintenance count."。 2 3 4 5 yes"。 6 1 brush head"。 2 3 Roll" = R 清洁头 "Disc" = D 清洁头 4 0 ... 100%)。 设置 0% 10% 20% 30% 40% 50% - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 429
OFF 保养间隔 R 50 50 每周 每月一次 R R 每年一次 3 4 1 2 1 2 紧固带 3 4 3 4 5 6 1 2 3 4 紧固带 7 8 9 10 1 1 2 细滤网 2 3 4 1 1 浮子 2 3 细滤网 2 3 4 10mm 1 2 3 4 10mm 1 2 1 2 3 刷辊 3 4 5 上。 1 夹持器 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 430
1 1 2 换刷杆 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 故障排除 1 2 1 OFF"位置。 2. 等待 10 秒钟。 3 4 1 故障 fresh water empty water valve blocked overload brush head blocked main brush overload side brush blocked side brush waste water tank full - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 431
故障 排除方法 1 2 3 1"。 4 5 OFF"。 6. 等待 10 秒钟。 7 8 9 battery empty" 1 OFF"。 2. 等待 10 秒钟。 3 TRANSPORT MODE"。 4 5 1 1 2 3 4. 仅 R 5. 仅 R 6 1 1 fresh water empty" 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 毛刷不转 1 2 3 4 OFF"。 5. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 432
配件 A B 名称 A B R 65 R 75 说明 AB 4.035-604.0 4.035-605.0 6.907-770.0 6.907-771.0 12 12 6.907-726.0 6.907-730.0 12 6.907-727.0 6.907-731.0 1 2 6.907-728.0 6.907-732.0 12 4.114-054.0 4.114-007.0 12 4.762-626.0 4.762-627.0 6.369-454.0 6.369-454.0 12 20 96; - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 433
10 m EN 60335-2-72 K 声压级 LpA Eco LpA KpA LWA KWA Eco LWA KWA B 110 R 65 mm 90 mm 250 mm 75 mm 290 kg kg kg N (kg) N/m2 (g/ cm2) 650 480 540 736 (75) 581 (570) V Ah (5 h) W W W W W 24 170 / 285 2350 2500 600 600 2 x 600 IPX3 l/s kPa (mbar) kPa (mbar) ~25 ~17 (~ - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 434
1.161-xxx 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2014/53/EC (TCU EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 435
B 110 D 75 220 220 2 100...240 50-60 750 28 92 5...40 50 )1 (10 1 (10 20...90 10 22 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 436
B 110 D 75 B 110 R 75 B 110 D 65 B 110 R 65 6 6 4 4500 5100 3150 110 110 5 0,25...3 0,15...5,7 6 6 4 4500 5100 3150 110 110 1,8 5 0,25...3 0,15...5,7 6 6 4 3900 2730 110 110 5 0,25...3 0,15...5,7 6 6 4 3900 2730 110 110 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 437
:A B BA 21 21 21 2 1 21 21 21 106 ;96 20 106 ;96 20 106 ;96 20 R 75 4.035-605.0 6.907-771.0 6.907-730.0 6.907-731.0 6.907-732.0 4.114-007.0 4.762-627.0 6.369-454.0 6.369-456.0 6. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 438
.1 fresh water empty .1 2 .3 4 5 .6 7 8 .1 2 .3 4 .5 6 .7 8 .1 2 .3 4 OFF 5 10 .6 7 .1 .1 2 .3 1 438 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 439
.1 .1 OFF 2 10 .3 .1 .1 2 OFF 3 10 .4 .1 .1 2 OFF 3 10 .4 .1 .1 a b .1 2 OFF .3 15 10 4 .1 TRANSPORT MODE 2 .3 .1 TRANSPORT MODE 2 .3 .1 .1 1 .1 OFF 2 10 .3 .1 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 440
3 .3 4 .5 1 2 .2 3 .4 5 .1 .2 3 .4 5 6 .6 .7 8 1 .1 2 1 OFF .2 10 3 4 1 2 2 1 2 1 2 3 .4 5 1 1 1 2 .2 3 4 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 441
R R 3 1 2 1 2 3 4 .3 4 5 .6 1 2 3 4 .7 8 .9 .10 OFF R 50 50 .3 4 1 "."factory settings 2 3 yes 4 1 2 3 4 5 10 6 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 442
2 0 0 0,6 7,5 1,1 15 1,7 22,5 2,3 30 2,8 37,5 3,4 45 3,9 52,5 4,5 60 5,1 67,5 5,7 75 0% 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100% .1 water dosage mode 2 .3 .4 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 443
1 2 ´ 3 .2 .3 4 .5 D 1 2 1 2 .3 1 4 5 6 .7 8 .1 2 0 1 .2 3 OFF .4 5 .5 10 FACT R Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 .3 4 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 444
1 2 3 TRANSPORT MODE 4 5 10 1 2 3 1 4 TRANSPORT MODE 5 6 7 8 15 9 OFF .1 50 .2 3 4 5 1 .2 .3 4 .5 1 .2 3 4 .1 .2 1 2 .3 1 4 5 0 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 445
15-10 .1 170 6,654-436.0 4,039-352.7 180 6,654-434.0 4,039-354.7 6,654-419.0 285Ah 4,039-353.7 .1 2 1 2 .3 .4 5 170 4.039352.7 1 70×85×310 2 30×55×240ﻣﻢ 180 4. - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 446
1 2 1 2 3 4 3 4 .5 .6 1 4 5 6 7 8 OFF 1 TRANSPORT MODE 2 ECO MODE 3 NORMAL MODE 4 HEAVY MODE 5 SCRUB MODE 6 SUCTION MODE 7 POLISH MODE 8 ● * 1 2 3 4 5 6 D 7 D 8 9 10 R 11 12 R - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 447
447 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 448
448 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 449
0 REACH www.kaercher.com/REACH : www.kaercher.com 5.956 251.0 430 430 430 430 430 430 430 432 433 434 435 436 437 438 438 438 439 441 442 443 - Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 450
- Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 451
- Karcher B 110 R Bp Pack 170AhDoseSSDR75 | Operating instructions 1 - Page 452
! THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre
B 110 R
59691670
(06/22)
Deutsch
3
English
18
Français
33
Italiano
48
Nederlands
63
Español
78
Português
93
Dansk
108
Norsk
122
Svenska
136
Suomi
150
Ελληνικά
164
Türkçe
180
Русский
194
Magyar
211
Č
eština
226
Slovenš
č
ina
241
Polski
256
Române
ş
te
271
Sloven
č
ina
286
Hrvatski
300
Srpski
315
Български
330
Eesti
347
Latviešu
361
Lietuviškai
376
Українська
391
한국어
407
中文
421
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
4
49