Karcher FC 2-4 Battery Set Operating instructions
Karcher FC 2-4 Battery Set Manual
View all Karcher FC 2-4 Battery Set manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Karcher FC 2-4 Battery Set manual content summary:
- Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 1
DE 03 EN 09 FR 15 IT 21 NL 27 ES 33 PT 39 DA 45 NO 51 SV 57 FI 63 EL 69 TR 76 RU 82 HU 90 CS 96 SL 102 PL 108 RO 115 SK 121 HR 127 SR 133 BG 139 ET 146 LV 152 LT 158 UK 164 KK 171 ZH 178 TW 184 AR 190 5.969-320.0 (08/21) - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 2
2 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 3
Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Akkupacks diese Originalbetriebsanleitung und die Betriebsanleitung des KÄRCHER Battery Power 4 V Geräts / Ladegeräts, in dem der Akkupack verwendet oder geladen werden soll. Bewahren Sie alle Hefte für späteren Gebrauch oder für den - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 4
● Tauchen Sie den Akkupack nicht unter Wasser und halten Sie ihn nicht unter einen Wasserstrahl. ● Verwenden, laden oder lagern Sie den Akkupack nicht in nassem oder verschmutztem Zustand. ● Wenn der Akkupack nass geworden ist, trocknen Sie ihn sofort. Achten Sie darauf, dass keine Nässe an den - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 5
Beachten Sie beim Versand durch Dritte (Transportunternehmen) die besonderen Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung. Versenden Sie den Akkupack nur bei unbeschädigtem Gehäuse. Kleben Sie offenliegende Kontakte ab. Verpacken Sie den Akkupack fest und sicher. Der Akkupack darf sich nicht in der - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 6
Informationen zum Ladevorgang Hinweis Neue Akkupacks sind nur vorgeladen und müssen vor der ersten Benutzung vollständig geladen werden. Neue Akkupacks erreichen die volle Kapazität nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen. Längere Zeit nicht verwendete Akkupacks vor der Benutzung nachladen. Außerhalb - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 7
Symbole auf dem Gerät Laden Sie den Akkupack nur mit zum Laden zugelassenen Ladegeräten. Transport und Lagerung ṇ VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Akkupacks. Lagern Sie Akkupacks nur in trockenen - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 8
Elektrischer Anschluss Nennspannung Akkupack Maximalspannung Akkupack Akkuplattform Akkupacktyp Nennkapazität (nach IEC/EN 61960) Ladestrom max. Maße und Gewichte Gewicht Betriebstemperatur Aufladetemperatur Lagertemperatur Länge x Breite x Höhe Technische Änderungen vorbehalten. Technische Daten - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 9
dangerous situation that may lead to damage to property. Safety instructions ● Check the battery pack for damages before every operation. battery packs. ● Remove the battery pack from the device before carrying out any service or care work. ● Do not subject the battery pack to mechanical stress. ● - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 10
in the event of contact with the eyes. ● Dispose of the battery pack at the end of its service life in accordance with the applicable regulations. Safety instructions for transportation The lithium-ion battery is subject to the requirements of dangerous goods regulations. The battery pack can - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 11
ƽ DANGER ● A defective or non-functional battery pack must not be mailed and must be disposed of on site in accordance with the applicable regulations. Observe the national regulations. Intended use ṇ CAUTION Risk of explosion! Risk of injury and damage due to exploding battery pack. Charge, use and - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 12
or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Symbols on the device Only charge the battery pack with the chargers approved for charging. 12 English - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 13
only, at low humidity and temperatures below 20°C. Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy Service. The connected device does not work The battery pack is not inserted into the device correctly. 1. Follow the instructions in the device's operating instructions - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 14
Technical data Electrical connection Battery pack nominal voltage Maximum voltage of the battery pack Battery platform Battery pack type Rated capacity (according to IEC/EN 61960) Charging power max. Dimensions and weights Weight Operating temperature Charging temperature Storage temperature Length - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 15
Remarques générales Avant la première utilisation du bloc-batterie, lire la présente notice originale et le manuel d'utilisation de l'appareil/ du chargeur KÄRCHER Battery Power 4 V dans lequel le bloc-batterie va être utilisé ou chargé. Conservez tous les manuels pour une utilisation ultérieure ou - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 16
● Ne pas plonger le bloc-batterie dans l'eau et ne pas le tenir sous un jet d'eau. ● Ne pas utiliser le blocs-batterie lorsqu'il est mouillé ou sale. ● Si le bloc-batterie est mouillé, le sécher immédiatement. S'assurer qu'aucune humidité ne reste sur les contacts. ● Ne pas stocker et ne pas charger - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 17
En cas d'expédition par des tiers (entreprises de transport), observez les exigences particulières sur l'emballage ainsi que la désignation. Utilisez le bloc de batterie uniquement si son boîtier est intact. Collez les contacts apparents. Emballez solidement le bloc de batterie. Le bloc de batterie - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 18
cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos) 18 Français - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 19
en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé. L'appareil raccordé ne fonctionne pas Le bloc-batterie n'est pas correctement inséré dans l'appareil. 1. Pour l'utilisation, suivre les instructions du manuel d'utilisation de l'appareil. Le bloc-batterie n'est pas - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 20
batterie Type de bloc-batterie Capacité nominale (selon CEI/EN 61960) Courant de charge max. Dimensions et poids Poids Température de service Température de charge Température de stockage Longueur x largeur x hauteur Sous réserve de modifications techniques. Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 21
Avvertenze generali Prima di utilizzare l'unità accumulatore per la prima volta leggere queste istruzioni originali e anche le istruzioni per l'uso dell'apparecchio/caricabatterie KÄRCHER Battery Power 4 V in cui essa viene impiegata o caricata. Conservare tutti i libretti per un uso futuro o per - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 22
● Non immergere l'unità accumulatore in acqua né tenerla sotto un getto d'acqua. ● Non utilizzare, caricare o conservare l'unità accumulatore se presenta impurità o è bagnata. ● Se l'unità accumulatore si bagna, asciugarla immediatamente. Assicurarsi che non rimanga umidità sui contat- ti. ● Non - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 23
In caso di spedizione ad opera di terzi (impresa di trasporti), occorre attenersi a particolari requisiti in materia di imballo e contrassegno. Spedire l'unità accumulatore solo se l'alloggiamento non risulta danneggiato. Fissare i contatti che rimangono aperti. Imballare l'unità accumulatore in - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 24
Informazioni sulla ricarica Nota Le unità accumulatore nuove sono semplicemente precaricate e devono essere caricate completamente prima del primo utilizzo. Le nuove unità accumulatore raggiungono la massima capacità dopo circa 5 cicli di carica/scarica. Ricaricare le unità accumulatore non - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 25
Simboli riportati sull'apparecchio Caricare l'unità accumulatore solo con il caricabatterie autorizzato per la carica. Trasporto e stoccaggio ṇ PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'unità accumulatore. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 26
Caricabatterie difettoso. 1. Osservare le istruzioni per l'uso del caricabatterie. Dati tecnici Collegamento elettrico Tensione nominale unità accumulatore Tensione massima unità accumulatore Piattaforma accumulatore Tipo unità accumulatore Capacità nominale (secondo IEC/EN 61960) Corrente di - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 27
Algemene instructies Lees vóór het eerste gebruik van het accupack deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van het apparaat en van het oplaadapparaat Battery Power 4 V van KÄRCHER waarin het accupack zal worden gebruikt of opgeladen. Bewaar alle documenten voor later - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 28
● Dompel het accupack niet onder in water en houd het niet onder een waterstraal. ● Gebruik, laad of bewaar het accupack niet in natte of verontreinigde toestand. ● Droog het accupack onmiddellijk, als het nat wordt. Zorg ervoor dat er geen vocht op de contacten achterblijft. ● Bewaar of laad het - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 29
Neem bij het verzenden door derden (transportonderneming) de bijzondere vereisten aan verpakking en markering in acht. Verstuur het accupack alleen bij een onbeschadigde behuizing. Plak openliggende contacten af. Verpak het accupack stevig en veilig. Het accupack mag zich niet in de verpakking - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 30
Informatie over het laadproces Instructie Nieuwe accupacks zijn slechts vooraf opgeladen en moeten voor het eerste gebruik volledig worden geladen. Nieuwe accupacks beschikken na ca. 5 laad- en ontlaadcycli over de volledige capaciteit. Accupacks die langere tijd niet zijn gebruikt, moeten voor - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 31
Symbolen op het apparaat Laad het accupack alleen met de toegestane oplaadapparaten. Vervoer en opslag ṇ VOORZICHTIG Niet in acht nemen van het gewicht Gevaar voor letsel en beschadiging Neem bij het transport en de opslag het gewicht van het accupack in acht. Bewaar het accupack alleen in - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 32
Technische gegevens Elektrische aansluiting Nominale spanning accupack Maximale spanning van het accupack Accu-platform Accupacktype Nominale capaciteit (conform IEC/EN 61960) Laadstroom max. Afmetingen en gewichten Gewicht Bedrijfstemperatuur Oplaadtemperatuur Opslagtemperatuur Lengte x breedte x - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 33
/cargador Battery Power 4 V de KÄRCHER en el que se utiliza la batería o en el que la batería debe cargarse. Conservar todos los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Niveles de peligro ƽ PELIGRO ● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 34
● No utilice, cargue o guarde la batería si está mojada o sucia. ● Si la batería se moja, séquela inmediatamente. Asegúrese de que no quede humedad en los contactos. ● No guarde ni cargue la batería en un entorno húmedo o mojado. ● Cargue la batería solo con cargadores autorizados. ● No deje la - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 35
Pegue los contactos expuestos. Embale la caja de batería de forma firme y segura. La batería no debe poder moverse dentro del embalaje. ƽ PELIGRO ● Una batería defectuosa o que no funcione no se debe enviar y deberá eliminarse correctamente en el lugar estipulado por las regulaciones aplicables. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 36
Las baterías nuevas alcanzan su capacidad total tras aproximadamente 5 ciclos de carga y descarga. Antes de utilizarlas, volver a cargar las baterías que no se hayan utilizado durante un tiempo prolongado. No es posible cargar la batería por encima de los valores de temperatura permitidos. Nota Por - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 37
cliente autorizado. El equipo conectado no funciona La batería no está colocada correctamente en el equipo. 1. Para utilizarla, seguir las indicaciones del manual de instrucciones del equipo. La batería no está cargada. 1. Cargar completamente la batería antes de usarla. 2. Para cargarla, seguir las - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 38
El cargador está defectuoso. 1. Seguir el manual de instrucciones del cargador. Datos técnicos Conexión eléctrica Tensión nominal de la batería V Voltaje máximo de la batería V Plataforma de la batería Tipo de - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 39
Indicações gerais Antes de utilizar a bateria pela primeira vez, leia este manual original e o manual de instruções do aparelho/carregador KÄRCHER Battery Power 4 V no qual a bateria será utilizada ou carregada. Conserve todas as folhas para uso posterior ou para - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 40
● Nunca mergulhe o conjunto da bateria em água, nem o mantenha sob um jacto de água. ● Não utilize, carregue ou armazene o conjunto da bateria se este estiver húmido ou sujo. ● Se o conjunto da bateria ficar molhado, seque-o de imediato. Certifique-se de que não fica humidade nos con- tactos. ● Não - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 41
Cole os contactos expostos. Embale o conjunto da bateria de forma fixa e segura. O conjunto da bateria não poderá deslocar-se dentro da embalagem. ƽ PERIGO ● Não deve ser enviado um conjunto de bateria com defeito ou não funcional e deve ser recolhida no local de acordo com as prescrições aplicáveis - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 42
Informações sobre o processo de carga Aviso Os novos conjuntos das baterias estão apenas pré-carregados e devem ser completamente carregados antes da primeira utilização. Os novos conjuntos de baterias atingem a capacidade máxima após aprox. 5 ciclos de carga e descarga. Recarregar os conjuntos de - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 43
de assistência técnica autorizado. O aparelho ligado não funciona A bateria não se encontra bem inserida no aparelho. 1. Respeitar os avisos no manual de instruções do aparelho para a utilização. A bateria não está carregada. 1. Carregar a bateria completamente antes da utilização. 2. Respeitar os - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 44
O carregador está com defeito. 1. Respeitar o manual de instruções do carregador. Dados técnicos Ligação eléctrica Tensão nominal do conjunto de bateria V Tensão máxima da bateria V Plataforma de bateria Tipo de - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 45
● Kontroller batteripakken for skader inden hver drift. Anvend ikke beskadigede batteripakker. ● Tag batteripakken ud af maskinen inden alle service- og vedligeholdelsesarbejder. ● Udsæt ikke batteripakken for mekaniske belastninger. ● Tab ikke batteripakken. ● Nedsænk ikke batteripakken i vand, og - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 46
● Anvend, oplad, og opbevar ikke batteripakken i våd eller snavset tilstand. ● Hvis batteripakken bliver våd, skal du straks tørre den. Sørg for, at der ikke er fugt tilbage på kontakterne. ● Opbevar, eller oplad ikke batteripakken i et fugtigt eller vådt miljø. ● Oplad kun batteripakken med de - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 47
Emballer batteripakken fast og på sikker vis. Batteripakken må ikke kunne bevæge sig i emballagen. ƽ FARE ● En batteripakke, der er defekt eller ikke fungerer korrekt, må ikke sendes og skal bortskaffes på stedet på korrekt vis og i overensstemmelse med de gældende forskrifter. Overhold de nationale - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 48
Genoplad batteripakker, der ikke har været anvendt i længere tid, inden anvendelsen. Det er ikke muligt at oplade batteripakken uden for det tilladte temperaturområde. Obs Det er af sikkerhedsmæssige årsager temperaturafhængigt hvor meget strøm og tid opladningen kræver. Miljøbeskyttelse - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 49
Symboler på maskinen Oplad kun batteripakken med de godkendte ladeaggregater. Transport og opbevaring ṇ FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for tilskadekomst og beskadigelse Vær opmærksom på batteripakkens vægt ved transport og opbevaring. Opbevar altid batteripakkerne indendørs i tø - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 50
Tekniske data Elektrisk tilslutning Nominel spænding batteripakke Batteripakkens maksimale spænding Batteriplatform Batteritype Nominel ydelse (iht. IEC/EN 61960) Ladestrøm maks. Mål og vægt Vægt Driftstemperatur Opladningstemperatur Opbevaringstemperatur Længde x bredde x højde Der tages forbehold - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 51
Generelle merknader Les også oversettelsen av den originale bruksanvisningen for batteripakken og KÄRCHER Battery Power 4 V-apparatet / laderen der batteripakken skal brukes. Oppbevar alle heftene til senere bruk eller for annen eier. Risikonivå ƽ FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 52
● Batteripakken må ikke brukes, lades eller oppbevares i våt eller skitten tilstand. ● Hvis batteripakken blir våt, må den tørkes umiddelbart. Forsikre deg om at det ikke er fuktighet igjen på kon- taktene. ● Batteripakken må ikke lades eller oppbevares i fuktige eller våte omgivelser. ● - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 53
Forsend batteripakken kun hvis huset er uskadd. Fest tape over åpne kontakter. Pakk batteripakken godt og sikkert inn. Batteripakken må ikke kunne bevege seg i emballasjen. ƽ FARE ● En defekt eller ikke funksjonsdyktig batteripakke må aldri sendes, men avfallsbehandles lokalt i samsvar med gjeldende - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 54
Nye batterier når full kapasitet etter ca. 5 lade- eller utladningssykluser. Batterier som ikke er blitt brukt på lag tid må etterlades før bruk. Det er ikke mulig å lade batteriet ved en annen temperatur enn det som er tillatt. Merknad Ladestrømmen og den tilhørende ladetiden er temperaturavhengig - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 55
Symboler på apparatet Batteripakken skal kun lades med godkjente ladere. Transport og lagring ṇ FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til batteripakkens vekt ved transport og lagring. Batteripakken må bare oppbevares i tørre rom innendørs med lav - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 56
Tekniske spesifikasjoner Elektrisk tilkobling Nominell spenning batteri Maksimal spenning på batteripakken Batteriplattform Batteritype Nominell kapasitet (iht. IEC/EN 61960) Ladestrøm maks. Mål og vekt Vekt Driftstemperatur Oppladingstemperatur Oppbevaringstemperatur Lengde x bredde x høyde Med - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 57
Allmän information Innan du använder batteripaketet för första gången ska du läsa igenom den här originalbruksanvisningen och bruksanvisningen för KÄRCHER Battery Power 4 V-enheten/-laddaren där batteriet ska användas eller laddas. Spara alla häften för framtida bruk eller åt nästa ägare. Risknivå - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 58
● Använd, ladda eller förvara inte batteripaketet om det är blött eller smutsigt. ● Torka batteripaketet omedelbart om det blir blött. Se till att det inte finns fukt kvar på kontakterna. ● Förvara eller ladda inte batteriet i fuktig eller våt miljö. ● Ladda batteripaketet endast med tillåtna - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 59
Förpacka batteripaketet på ett fast och säkert sätt. Batteripaketet får inte kunna röra sig inuti förpackningen. ƽ FARA ● Ett defekt eller icke-fungerande batteripaket får inte skickas utan måste kasseras på plats i enlighet med tillämpliga bestämmelser. Följ de lokala föreskrifterna. Avsedd anvä - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 60
Det går inte att ladda batteripaketet utanför dn tillåtna temperaturvärdena. Hänvisning Laddningsströmmen och tillhörande laddningstid är temperaturberoende av säkerhetsskäl. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Kasta inte förpackningarna i de vanliga hushållssoporna, utan lämna dem - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 61
Transport och lagring ṇ FÖRSIKTIGHET Bristande hänsyn till vikt Risk för personskador och materiella skador Ta hänsyn till batteripaketetets vikt vid transport och lagring. Förvara batteripaketet endast i torra utrymmen med låg luftfuktighet och under 20 °C. Hjälp vid störningar Störningar har ofta - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 62
Elanslutning Batteripaketets märkspänning Batteripaketets maximala spänning Batteriplattform Typ av batteripaket Märkkapacitet (enligt IEC/EN 61960) Max. laddström Mått och vikter Vikt Drifttemperatur Laddningstemperatur Lagringstemperatur Längd x bredd x höjd Med förbehåll för tekniska ändringar. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 63
Yleisiä ohjeita Lue ennen akkupaketin ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja sen laitteen/laturin KÄRCHER Battery Power 4 V käyttöohje, jossa akkupakettia käytetään tai on tarkoitus ladata. Säilytä kaikki vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten. Vaarallisuusasteet ƽ - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 64
● Älä upota akkupakettia veteen tai pidä sitä vesisuihkun alla. ● Älä käytä, lataa tai varastoi akkupakettia, mikäli se on kostea tai likainen. ● Jos akkupaketti on kastunut, kuivaa se välittömästi. Varmista, että koskettimiin ei jää kosteutta. ● Älä varastoi tai lataa akkupakettia kosteassa tai - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 65
Peitä avoimet koskettimet. Pakkaa akkupaketti tiukasti ja varmasti. Akkupaketti ei saa voida liikkua pakkauksessa. ƽ VAARA ● Viallista tai toimimatonta akkupakettia ei saa lähettää, vaan tällainen akkupaketti on hävitettävä paikan päällä asianmukaisesti ja voimassa olevien ohjeiden ja määräysten - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 66
Pitkään käyttämättömänä olleet akkupaketit on ladattava uudelleen ennen käyttöä. Sallittujen lämpötila-arvojen ulkopuolella ei akkupaketin lataaminen ole mahdollista. Huomautus Latausvirta ja siihen liittyvä latausaika ovat turvallisuussyistä riippuvaisia lämpötilasta. Ympäristönsuojelu - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 67
Laitteessa olevat symbolit Lataa akkupaketti vain lataukseen hyväksyttyjen latauslaitteiden kanssa. Kuljetus ja varastointi ṇ VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Ota kuljetuksessa ja varastoinnissa huomioon akkupaketin paino. Varastoi akkupaketit vain kuiviin sisä - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 68
Tekniset tiedot Sähköliitäntä Akkupaketin nimellisjännite Akkupaketin maksimijännite Akkualusta Akun tyyppi Nimelliskapasiteetti (IEC/EN 61960 mukaan) Latausvirta enint. Mitat ja painot Paino Käyttölämpötila Latauslämpötila Varastointilämpötila Pituus x leveys x korkeus Oikeus teknisiin muutoksiin - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 69
KÄRCHER Battery Power 4 V 69 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 70
70 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 71
KÄRCHER 4 V Battery Power. KÄRCHER 4 V Battery Power 71 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 72
5 REACH www.kaercher.de/REACH 72 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 73
20°C. 73 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 74
1 1 2 1 2 1 V V IEC/EN 61960) Ah A Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 2,5 4,0 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 4,0 6,0 74 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 75
x x Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) kg 0,10 0,12 °C -20 - 40 -20 - 40 °C 5 - 40 5 - 40 °C -20 - 60 -20 - 60 mm 97 x 30 x 35 97 x 30 x 35 75 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 76
Genel uyarılar Akü paketini ilk kez kullanmadan önce, bu orijinal kullanım kılavuzunu ve akü paketinin kullanılacağı veya şarj edileceği KÄRCHER Battery Power 4 V cihazının / şarj cihazının orijinal kullanım kılavuzunu okuyun. Tüm kılavuzları da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 77
● Akü paketini ıslak veya kirli durumda kullanmayın, şarj etmeyin ya da depolamayın. ● Akü paketi ıslanırsa hemen kurulayın. Temas noktalarında nem kalmamasına dikkat edin. ● Akü paketini nemli veya ıslak bir ortamda depolamayın veya şarj etmeyin. ● Akü paketini sadece onaylı şarj aletleri ile - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 78
Akü paketini sıkıca ve güvenli bir şekilde paketleyin. Akü paketi ambalaj içinde hareket etmemelidir. ƽ TEHLIKE ● Arızalı veya çalışmayan bir akü paketi gönderilmemeli ve yerinde tekniğine uygun bir şekilde geçerli yönetmelikler uyarınca tasfiye edilmelidir. Yerel yönetmelikleri dikkate alın. Amaca - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 79
Akü paketi, izin verilen sıcaklık değerlerinin dışında şarj edilemez. Not Şarj akımı ve buna bağlı olarak gerekli şarj süresi, güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı sıcaklığa bağlıdır. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajı evsel çöpe atmayın ve geri dönüşüme gö - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 80
Taşıma ve depolama ṇ TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi Taşıma ve depolama sırasında akü paketinin ağırlığına dikkat edin. Akü paketlerini yalnızca düşük nemli ve 20°C'nin altındaki kuru iç mekanlarda saklayın. Arızalarda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 81
Elektrik bağlantısı Akü paketinin nominal voltajı Akü paketi maksimum voltajı Akü platformu Akü paketi tipi Nominal kapasite (IEC/EN 61960'a göre) Maksimum şarj akımı Boyutlar ve ağırlıklar Ağırlık Çalışma sıcaklığı Şarj sıcaklığı Depolama sıcaklığı Uzunluk x genişlik x yükseklik Teknik değişiklik - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 82
KÄRCHER Battery Power 4 82 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 83
83 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 84
84 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 85
KÄRCHER 4 В Battery Power. KÄRCHER 4 В Battery Power 5 85 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 86
REACH www.kaercher.de/REACH 86 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 87
87 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 88
20°C. 1 1 2 1 2 1 88 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 89
V V блока IEC/EN 61960) Ah A Вес kg °C °C °C mm Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) 3,6 - 3,7 4,2 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 2,5 4,0 Battery Power 4 V Li-ION 4,0 6,0 0,10 -20 - 40 5 - 40 -20 - 60 97 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 90
Általános utasítások Az akkumulátor első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati útmutatót és az akkumulátor töltésére használt KÄRCHER 4 V Battery Power / Battery Power+ töltő használati útmutatóját. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos sz - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 91
● A nedves vagy szennyezett akkumulátor töltése vagy használata tilos. ● Amennyiben az akkumulátort nedvesség éri, azonnal szárítsa meg az akkumulátort. Bizonyosodjon meg az érintkezők száraz állapotáról. ● Az akkumulátor tárolása és töltése páradús vagy nedves környezetben tilos. ● Az akkucsomagot - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 92
Harmadik személy (fuvarozó vállalat) általi szállítás esetén be kell tartani a csomagolással és a jelöléssel szemben támasztott különleges követelményeket. Az akkucsomagot csak sértetlen ház esetén szállítsa. A hozzáférhető érintkezőket ragassza le. Lássa el az akkut szilárd és biztonságos csomagolá - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 93
Információ a töltési folyamatról Megjegyzés Az új akkuegységek csak elő vannak töltve, így az első használat előtt teljesen fel kell tölteni őket. Az új akkuegységek teljes kapacitásukat körülbelül 5 töltési és lemerülési ciklus után érik el. A hosszabb ideig használaton kívüli akkuegységeket haszn - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 94
Szimbólumok a készüléken Az akkumulátorcsomagot csak az engedélyezett töltőeszközökkel töltse. Szállítás és tárolás ṇ VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállításkor és tároláskor figyeljen a készülék súlyára is. Az akkumulátorokat tárolja kizárólag alacsony pá - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 95
A töltőkészülék meghibásodott. 1. Cselekedjen a töltő használati útmutatójában foglalt utasításoknak megfelelően. Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Akkuegység névleges feszültsége V Az akkumulátor maximális feszültsége V Akkuplattform Akkuegység típusa Névleges kapacitás (az IEC/EN 61960 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 96
Obecné pokyny Před prvním použitím akumulátorového bloku si přečtěte tento původní návod k používání a návod k použití přístroje / nabíječky KÄRCHER Battery Power 4 V, ve kterém / ve které se má akumulátorový blok použít nebo dobít. Uschovejte všechny brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 97
● Chraňte akumulátorový blok před pádem. ● Akumulátorový blok neponořujte do vody ani jej nedržte pod proudem vody. ● Nepoužívejte, nenabíjejte nebo neskladujte akumulátorový blok v mokrém nebo znečištěném stavu. ● Pokud se akumulátorový blok namočí, ihned jej osušte. Zajistěte, aby na kontaktech - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 98
Při přepravě třetími stranami (přepravní společností) dbejte na zvláštní požadavky na obal a označování. Akumulátorový blok zasílejte pouze v případě, že není poškozený kryt. Odkryté kontakty zalepte. Akumulátorový blok pevně a bezpečně zabalte. Akumulátorový blok se nesmí v obalu pohybovat. ƽ - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 99
Informace o nabíjení Upozornění Nové akumulátorové bloky jsou nabité jen zčásti a před zprovozněním je nutno je dobít na plnou kapacitu. Nové akumulátorové bloky dosáhnou plnou kapacitu nabití po cca 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech. Akumulátorové bloky, které se nepoužívají delší dobu, před dal - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 100
Symboly na přístroji Akumulátorový blok nabíjejte pouze schválenými nabíječkami. Přeprava a skladování ṇ UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost akumulátorového bloku. Akumulátorové bloky skladujte pouze v suchých vnitřních prostorá - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 101
Technické údaje Elektrické připojení Jmenovité napětí akumulátorového bloku Maximální napětí akumulátorového bloku Akumulátorová platforma Typ akupacku Jmenovitá kapacita (podle IEC/EN 61960) Max. dobíjecí proud Rozměry a hmotnosti Hmotnost Provozní teplota Teplota dobíjení Teplota skladování Délka - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 102
Splošni napotki Pred prvo uporabo paketa akumulatorskih baterij preberite ta originalna navodila za uporabo in navodila za uporabo naprave/polnilnika KÄRCHER Battery Power 4 V, s katero/katerim boste uporabljali oziroma polnili paket akumulatorskih baterij. Vse knjižice shranite za poznejšo uporabo - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 103
● Pazite, da paket akumulatorskih baterij ne pade na tla. ● Paketa akumulatorskih baterij ne potapljajte v vodo in ga ne držite pod vodnim curkom. ● Ne uporabljajte, polnite ali shranjujte mokrega ali umazanega paketa akumulatorskih baterij. ● Če se paket akumulatorskih baterij zmoči, ga takoj posuš - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 104
Kadar izdelek pošiljajo tretje osebe (transportna podjetja), je treba upoštevati posebne zahteve glede pakiranja in označevanja. Paket akumulatorskih baterij pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Izpostavljene stike prelepite. Paket akumulatorskih baterij dobro zapakirajte. Paket - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 105
Informacije o postopku polnjenja Napotek Novi paketi akumulatorskih baterij so le deloma napolnjeni, zato jih je treba pred prvo uporabo povsem napolniti. Novi paketi akumulatorskih baterij dosežejo polno zmogljivost po približno 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Pakete akumulatorskih baterij, ki - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 106
Simboli na napravi Paket akumulatorskih baterij polnite samo s polnilniki, odobrenimi za polnjenje. Transport in shranjevanje ṇ PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu in shranjevanju upoštevajte težo paketa akumulatorskih baterij. Pakete - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 107
Polnilnik je okvarjen. 1. Upoštevajte navodila za uporabo polnilnika. Tehnični podatki Električni priključek Nazivna napetost paketa akumulatorskih baterij V Največja napetost paketa akumulatorskih baterij V Sistem akumulatorskih baterij Vrsta paketa akumulatorskih baterij Nazivna - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 108
Ogólne wskazówki Przed pierwszym użyciem zestawu akumulatorów należy zapoznać się z oryginalną instrukcją obsługi i instrukcją obsługi urządzenia / ładowarki KÄRCHER Battery Power 4 V, w którym lub w której zestaw akumulatorów ma być używany lub ładowany. Wszystkie zeszyty należy przechować do póź - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 109
● Zestawu akumulatorów nie należy narażać na obciążenia mechaniczne. ● Nie upuścić zestawu akumulatorów. ● Nie zanurzać zestawu akumulatorów w wodzie ani nie trzymać go pod strumieniem wody. ● Nie używać, nie ładować ani nie przechowywać zestawu akumulatorów, gdy jest mokry lub zabrudzony. ● Jeśli - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 110
Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu Akumulator litowo-jonowy podlega przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych. Nieuszkodzony i sprawny zestaw akumulatorów nie może być transportowany przez użytkownika bez dodatkowych powłok w obszarze transportu publicznego. W przypadku wysyłki za poś - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 111
UWAGA Zestawy akumulatorów mogą być używane tylko z urządzeniami o rodzaju napięcia dla systemu KÄRCHER 4 V Battery Power! Nie używać ani nie ładować zestawów akumulatorów z urządzeniami o innym rodzaju napięcia. Przed użyciem sprawdzić, czy rodzaj napięcia zestawu akumulatorów i urządzenia są - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 112
Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 113
Zestaw akumulatorów jest naładowany. 1. Naładować w pełni zestaw akumulatorów przed użyciem. 2. Podczas ładowania postępować zgodnie z wskazówkami w instrukcji obsługi ładowarki. Zestaw akumulatorów jest uszkodzony. 1. Nie używać, nie ładować ani nie przechowywać zestawu akumulatorów. 2. Niezwł - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 114
Temperatura ładowania Temperatura składowania Dł. x szer. x wys. Zmiany techniczne zastrzeżone. Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) °C 5 - 40 5 - 40 °C -20 - 60 -20 - 60 mm 97 x 30 x 35 97 x 30 x 35 114 Polski - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 115
pentru dispozitivul / încărcătorul KÄRCHER KÄRCHER Battery Power 4 V în care trebuie utilizat sau încărcat setul de acumulatori. Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Trepte de pericol ƽ PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 116
● Nu scăpați setul de acumulatori. ● Nu scufundați setul de acumulatori în apă și nu îl țineți sub un jet de apă. ● Nu utilizați, nu încărcați și nu depozitați setul de acumulatori, atunci când este umed sau murdar. ● Dacă setul de acumulatori se udă, uscați-l imediat. Asigurați-vă că nu rămâne - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 117
La expedierea de către terți (compania de transport), vă rugăm să rețineți cerințele speciale privind ambalajul și etichetarea. Trimiteți setul de acumulatori numai dacă carcasa nu este deteriorată. Mascați contactele expuse. Împachetați setul de acumulatori bine și sigur. Setul de acumulatori nu - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 118
, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) 118 Româneşte - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 119
Simboluri pe dispozitiv Încărcați setul de acumulatori numai cu încărcătoare autorizate pentru încărcare. Transport și depozitare ṇ PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare și de deteriorare La transport și depozitare ţineţi cont de greutatea dispozitivului. Depozitați seturile de - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 120
Date tehnice Conexiune electrică Tensiune nominală set de acumulatori V Tensiunea maximă a setului de acumulatori V Platformă acumulatori Tip set de acumulatori Capacitate nominală (conform IEC/EN 61960) Ah Curent de încărcare max. A Dimensiuni şi greutăţi Greutate kg Temperatură de - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 121
Všeobecné upozornenia Pred prvým použitím súpravy akumulátorov si prečítajte tento pôvodný návod na použitie a návod na použitie prístroja/nabíjačky KÄRCHER Battery Power 4 V, v ktorom sa má používať alebo nabíjať súprava akumulátorov. Všetky dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 122
● Súpravu akumulátorov nenechajte spadnúť. ● Súpravu akumulátorov neponárajte do vody a ani ju nedržte pod prúdom vody. ● Súpravu akumulátorov nepoužívajte, nenabíjajte alebo neskladujte vo vlhkom alebo znečistenom stave. ● Ak došlo k navlhčeniu súpravy akumulátorov, tak ju ihneď osušte. Dbajte na - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 123
Používateľ môže nepoškodenú a funkčnú súpravu akumulátorov prepravovať vo verejnom dopravnom priestore bez akýchkoľvek ďalších obmedzení alebo podmienok. Pri zasielaní prostredníctvom cudzích subjektov (prepravných spoločností) dodržiavajte špeciálne požiadavky na balenie a označenie. Súpravu akumul - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 124
Informácie o procese nabíjania Upozornenie Nové súpravy akumulátorov sú len predbežne nabité a pred prvým použitím sa musia celkom nabiť. Nové súpravy akumulátorov dosiahnu svoju plnú kapacitu po cca 5 cykloch nabitia a vybitia. Súpravy akumulátorov, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, sa musia pred - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 125
Symboly na prístroji Súpravu akumulátorov nabíjajte len s nabíjačkami s príslušným povolením. Preprava a skladovanie ṇ UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť súpravy akumulátorov. Súpravy akumulátorov skladujte len v - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 126
Nabíjačka je chybná. 1. Dodržiavajte návod na obsluhu nabíjačky. Technické údaje Elektrická prípojka Menovité napätie súpravy akumulátorov Maximálne napätie súpravy akumulátorov Akumulátorová platforma Typ súpravy akumulátorov Menovitá kapacita (podľa IEC/EN 61960) Nabíjací prúd, max. Rozmery a - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 127
Opće napomene Prije prve uporabe kompleta baterija pročitajte ove originalne upute za rad i upute za rad uređaja KÄRCHER Battery Power 4 V / punjača, u kojem se komplet baterija treba koristiti ili puniti. Čuvajte sve knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. Sigurnosne razine ƽ - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 128
● Ne upotrebljavajte, ne punite ili ne skladištite komplet baterija u mokrom ili zaprljanom stanju. ● Ako se komplet baterija smoči, odmah ga osušite. Pazite da na kontaktima ne ostane vlage. ● Komplet baterija nemojte skladištiti ili puniti u vlažnom ili mokrom okruženju. ● Komplet baterija punite - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 129
Komplet baterija otpremajte samo ako je njegovo kućište neoštećeno. Zalijepite otvorene kontakte. Čvrsto i sigurno zapakirajte komplet baterija. Paket baterija ne smije se moći pomicati unutar pakiranja. ƽ OPASNOST ● Neispravan ili nefunkcionalan komplet baterija ne smije se slati i mora se zbrinuti - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 130
Novi kompleti baterija dosežu svoj maksimalni kapacitet nakon otprilike pet ciklusa punjenja i pražnjenja. Prije uporabe dopunite komplete baterija koji nisu upotrebljavani tijekom duljeg vremena. Izvan dopuštenih temperaturnih vrijednosti punjenje kompleta baterija nije moguće. Napomena Struja - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 131
Simboli na uređaju Komplet baterija punite samo s pomoću punjača odobrenog za punjenje. Transport i skladištenje ṇ OPREZ Nepridržavanje težine Opasnost od ozljeda i oštećenja Pri transportu i skladištenju uzmite u obzir težinu kompleta baterija. Komplete baterija skladištite samo u zatvorenim - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 132
Tehnički podaci Električni priključak Nazivni napon kompleta baterija Maksimalni napon kompleta baterija Platforma za baterije Tip kompleta baterija Nazivni kapacitet (prema IEC/EN 61960) Maks. struja punjenja Dimenzije i težine Težina Radna temperatura Temperatura punjenja Temperatura skladištenja - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 133
Opšte napomene Pre prve upotrebe akumulatorskog pakovanja pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i uputstvo za rad za KÄRCHER Battery Power 4 V uređaja/punjača, u kojem akumulatorsko pakovanje treba da se koristi ili puni. Sačuvajte sve knjižice za buduću upotrebu ili sledećeg vlasnika. Stepeni - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 134
● Ne potapajte akumulatorsko pakovanje u vodu i ne držite ga pod mlazom vode. ● Nemojte koristiti, puniti ili čuvati akumulatorsko pakovanje u mokrom ili zaprljanom stanju. ● Ako se akumulatorsko pakovanje skvasi, odmah ga osušite. Vodite računa o tome da na kontaktima ne ostaje vlaga. ● Nemojte č - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 135
Prilikom otpreme od strane trećih lica (transportno preduzeće) potrebno je obratiti pažnju na posebne zahteve u vezi sa pakovanjem i označavanjem. Otpremite akumulatorsko pakovanje samo ako nema oštećenja na kućištu. Zalepite otvorene kontakte. Akumulatorsko pakovanje spakujte čvrsto i bezbedno. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 136
Informacije o postupku punjenja Napomena Nova akumulatorska pakovanja su samo delimično napunjena i pre prve upotrebe moraju u potpunosti da se napune. Nova akumulatorska pakovanja postižu puni kapacitet nakon oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja. Akumulatorska pakovanja koja nisu duže vreme korišć - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 137
Simboli na uređaju Akumulatorsko pakovanje punite samo sa odobrenim punjačima. Transport i skladištenje ṇ OPREZ Zanemarivanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na težinu akumulatorskog pakovanja. Akumulatorska pakovanja skladištite samo u - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 138
Punjač je neispravan. 1. Obratite pažnju na uputstvo za rad punjača. Tehnički podaci Električni priključak Nominalni napon akumulatorskog pakovanja V Maksimalni napon akumulatorskog pakovanja V Platforma akumulatora Tip akumulatorskog pakovanja Nominalni kapacitet (prema propisu IEC/EN 61960 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 139
KÄRCHER Battery Power 4 V 139 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 140
140 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 141
141 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 142
KÄRCHER 4 V Battery Power. KÄRCHER 4 V Battery Power 5 142 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 143
REACH www.kaercher.de/REACH 143 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 144
20°C. 1 1 2 1 2 1 144 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 145
V V IEC/EN 61960) Ah A Тегло kg °C °C °C x x mm Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) 3,6 - 3,7 4,2 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 2,5 4,0 Battery Power 4 V Li-ION 4,0 6,0 0,10 -20 - 40 5 - 40 -20 - - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 146
Üldised juhised Lugege enne akupaki esmakordset kasutamist seda algupärast kasutusjuhendit ja KÄRCHER Battery Power 4 V seadme / laadija kasutusjuhendit, milles tuleb akupakki kasutada või laadida. Hoidke kõik brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles. Ohuastmed ƽ OHT ● - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 147
● Ärge kasutage, laadige ega hoidke akupakki märjas ega määrdunud seisundis. ● Kui akupakk on märjaks saanud, siis kuivatage see kohe ära. Veenduge, et kontaktidele ei jääks niiskust. ● Ärge hoidke ega laadige akupakki niiskes või märjas keskkonnas. ● Laadige akupakki ainult heakskiidetud - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 148
ƽ OHT ● Defektset või mittetalitlusvõimelist akupakki ei tohi saata ja see tuleb utiliseerida kohapeal vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Järgige riiklikke eeskirju. Nõuetekohane kasutamine ṇ ETTEVAATUS Plahvatusoht! Vigastused ja kahjustused plahvatava akupaki tõttu. Laadige, kasutage ja hoidke - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 149
Märkus Laadimisvool ja vajalik laadimiskestus sõltuvad ohutusalastel põhjustel temperatuurist. Keskkonnakaitse Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid olmeprügi hulka, vaid juhtige need taaskasutusse. Elektroonikaromud sisaldavad väärtuslikke taaskasutatavaid materjale, mis - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 150
Transport ja ladustamine ṇ ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus- ja kahjustusoht Pidage transpordil ja ladustamisel silmas akupaki kaalu. Hoidke akupakki ainult madala õhuniiskusega kuivades siseruumides ja temperatuuril alla 20°C. Abi häirete korral Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 151
Elektriühendus Akupaki nimipinge Akupaki maksimaalne pinge Aku platvorm Akupaki tüüp Nimimahutavus (IEC/EN 61960 järgi) Laadimisvool max Mõõtmed ja kaalud Kaal Töötemperatuur Laadimistemperatuur Ladustamistemperatuur Pikkus x laius x kõrgus Õigus tehnilisteks muudatusteks. Tehnilised andmed - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 152
Vispārīgas norādes Pirms akumulatoru pakas pirmās lietošanas reizes izlasiet šīs instrukcijas oriģinālvalodā un KÄRCHER Battery Power 4 V ierīces / uzlādes ierīces lietošanas instrukciju, kurā akumulatoru paku ir paredzēts izmantot vai uzlādēt. Saglabājiet visus izdevumus vēlākai izmantošanai vai - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 153
● Neiegremdējiet akumulatoru paku ūdenī un neturiet to zem ūdens strūklas. ● Neizmantojiet, neuzlādējiet vai neuzglabājiet akumulatoru paku, ja tā ir slapja vai netīra. ● Ja akumulatoru paka ir kļuvusi mitra, nekavējoties to nosusiniet. Pārliecinieties, ka uz kontaktiem nepaliek mit- rums. ● - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 154
Ja akumulatorus transportē trešās personas (piem., transporta pārvadājumu uzņēmums), jāņem vērā īpašas prasības, kas attiecas uz iepakošanu un marķēšanu. Sūtiet akumulatoru paku tikai tad, ja korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējus kontaktus. Iepakojiet akumulatoru paku nekustīgi un droši. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 155
Informācija par uzlādes procesu Norādījum Jaunas akumulatoru pakas ir tikai iepriekš nedaudz uzlādētas, un pirms pirmās lietošanas tās nepieciešams uzlādēt pilnībā. Janas akumulatoru pakas sasniedz savu pilno kapacitāti pēc aptuveni 5 uzlādes un izlādes cikliem. Ilgāku laiku neizmantotas akumulatoru - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 156
Simboli uz ierīces Akumulatoru pakas uzlādei izmantojiet tikai lādēšanai atbilstošu lādētāju. Transportēšana un uzglabāšana ṇ UZMANĪBU Svara neievērošana Savainojumu un bojājumu draudi Transportējot un uzglabājot ņemiet vērā akumulatoru pakas svaru. Uzglabājiet akumulatoru pakas tikai sausās iekš - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 157
Uzlādes ierīce ir bojāta. 1. Ievērojiet uzlādes ierīces ekspluatācijas instrukciju. Tehniskie dati Strāvas pieslēgums Akumulatoru pakas nominālais spriegums V Akumulatoru pakas maksimālais spriegums V Akumulatoru platforma Akumulatoru pakas tips Nominālā kapacitāte (atbilstoši IEC/EN 61960) - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 158
Bendrieji nurodymai Prieš pirmą kartą imdamiesi naudoti akumuliatoriaus bloką, perskaitykite šią originalią eksploatavimo instrukciją ir „KÄRCHER „Battery Power 4 V" / įkroviklio, su kuriuo akumuliatoriaus blokas būtų naudojamas ar įkraunamas, eksploatacijos instrukciją. Išsaugokite abi knygeles vė - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 159
● Užtikrinkite, kad akumuliatoriaus blokas nenukristų. ● Akumuliatoriaus bloko nenardinkite į vandenį ir nekiškite jo po vandens srove. ● Nenaudokite, neįkraukite ir nesandėliuokite šlapio arba nešvaraus akumuliatoriaus bloko. ● Jeigu akumuliatoriaus blokas sušlaptų, nedelsdami jį išdžiovinkite. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 160
Jeigu akumuliatoriaus bloką gabena trečiosios šalys (transporto bendrovės), turi būti laikomasi specialių pakuočių ir ženklinimo reikalavimų. Siųskite tik akumuliatoriaus bloką, kurio korpusas nepažeistas. Apklijuokite išorėje esančius kontaktus. Tvirtai ir saugiai supakuokite akumuliatoriaus bloką. - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 161
Informacija apie įkrovimo procesą Pastaba Nauji akumuliatorių blokai nėra įkrauti iki galo ir prieš pirmą kartą naudojant juos reikia įkrauti iki galo. Nauji akumuliatorių blokai visą savo talpą pasiekia maždaug po 5 įkrovimo ir iškrovimo ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus akumuliatoriaus blokus prieš - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 162
Simboliai ant prietaiso Akumuliatoriaus bloką įkraukite tik su patvirtintais įkrovikliais. Gabenimas ir sandėliavimas ṇ ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Akumuliatorių bloką sandėliuodami ir gabendami atsižvelkite į jo svorį. Akumuliatoriaus blokus sandė - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 163
Įkroviklis sugedęs. 1. Atsižvelkite į įkroviklio naudojimo instrukciją. Techniniai duomenys Elektros jungtis Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa V Didžiausia akumuliatoriaus bloko įtampa V Akumuliatoriaus platforma Akumuliatoriaus bloko tipas Vardinė talpa (pagal IEC/EN 61960) Ah Įkrovimo - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 164
i KÄRCHER Battery Power 4 УВАГА 164 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 165
165 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 166
166 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 167
KÄRCHER 4 В Battery Power. УВАГА KÄRCHER 4 В Battery Power 5 167 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 168
REACH www.kaercher.de/REACH 20°C. 168 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 169
1 1 2 1 2 1 169 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 170
V V IEC/EN 61960) Ah A Вага kg °C °C °C x x mm Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 2,5 4,0 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 4,0 6,0 0,10 -20 - 40 5 - 40 -20 - 60 97 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 171
KÄRCHER Battery Power 4 171 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 172
172 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 173
KÄRCHER 4 V Battery Power 173 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 174
KÄRCHER 4 В Battery Power 5 174 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 175
REACH www.kaercher.de/REACH 175 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 176
20°C 1 1 2 1 2 176 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 177
1 IEC/EN 61960 V V Ah A kg °C °C °C mm Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 2,5 3,6 - 3,7 4,2 Battery Power 4 V Li-ION 4,0 4,0 6,0 0,10 -20 - 40 5 - 40 -20 - 60 97 x 30 x 35 0,12 -20 - 40 5 - 40 -20 - 60 97 x 30 x - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 178
KÄRCHER Battery Power 4 V ƽ 危险 ṇ 警告 ṇ 小心 注意 危险等级 安全提示 178 中文 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 179
ƽ 危险 中文 179 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 180
ṇ 小心 KÄRCHER 4 V Battery Power 注意 KÄRCHER 4 V Battery Power 5 180 中文 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 181
环境保护 REACH www.kaercher.de/REACH 质量保证 20°C 中文 181 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 182
故障帮助 1 1 2 1 2 1 技术数据 Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 V 4,2 4,2 Battery Power 4 V Battery Power 4 V Li-ION Li-ION 182 中文 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 183
IEC/EN 61960 x 宽 x Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) Ah 2,5 4,0 A 4,0 6,0 kg 0,10 0,12 °C -20 - 40 -20 - 40 °C 5 - 40 5 - 40 °C -20 - 60 -20 - 60 mm 97 x 30 x 35 97 x 30 x 35 中文 183 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 184
KÄRCHER Battery Power 4 V ƽ 危險 ṇ 警告 ṇ 小心 注意 危險等級 安全提示 184 繁體中文 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 185
ƽ 危險 繁體中文 185 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 186
ṇ 小心 KÄRCHER 4 V Battery Power 注意 KÄRCHER 4 V Battery Power 5 186 繁體中文 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 187
環境保護 REACH www.kaercher.de/REACH 品質保證 ṇ 小心 繁體中文 187 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 188
20°C 1 1 2 1 2 1 188 繁體中文 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 189
IEC/EN 61960 x 寬 x 技術資料 Battery Power 4/25 Battery Power 4/40 (BP 4 V) (BP 4 V) V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 V 4,2 4,2 Battery Power 4 V Battery Power 4 V Li-ION Li-ION Ah 2,5 4,0 A 4,0 6,0 kg 0,10 0,12 °C -20 - 40 -20 - 40 °C 5 - 40 5 - 40 °C -20 - 60 -20 - 60 mm 97 x - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 190
Battery Power 4/40 BP 4 V Battery Power 4/25 BP 4 V 3,7 - 3,6 3,7 - 3,6 V 4,2 4,2 V Battery Power 4 V Battery Power 4 V Li-ION Li-ION 4,0 2,5 Ah 6,0 4,0 A 0,12 40 - 20- 40 - 5 60 - 2035 x 30 x 97 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 191
20 1 1 2 1 2 1 194 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 192
REACH www.kaercher.de/REACH : 193 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 193
KÄRCHER 4 V Battery Power KÄRCHER 4 V Battery Power 5 192 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 194
191 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 195
KÄRCHER Battery Power 4 V 190 - Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions - Page 196
! THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome
DE . . . . . . . . . . . 03
EN . . . . . . . . . . . 0
9
FR . . . . . . . . . . . 1
5
IT . . . . . . . . . . . . 2
1
NL . . . . . . . . . . .
27
ES . . . . . . . . . . .
33
PT . . . . . . . . . . .
39
DA . . . . . . . . . . .
45
NO . . . . . . . . . .
51
SV . . . . . . . . . .
57
FI . . . . . . . . . . .
63
EL . . . . . . . . . .
69
TR . . . . . . . . . .
76
RU . . . . . . . . . .
82
HU . . . . . . . . . .
90
CS . . . . . . . . . .
96
SL . . . . . . . . . . 1
02
PL . . . . . . . . . . 1
08
RO . . . . . . . . . . 1
15
SK . . . . . . . . . . 1
21
HR . . . . . . . . . . 1
27
SR . . . . . . . . . . 1
33
BG . . . . . . . . . . 1
39
ET . . . . . . . . . . 1
46
LV . . . . . . . . . .
152
LT . . . . . . . . . .
158
UK . . . . . . . . . .
164
KK . . . . . . . . . .
171
ZH
. . . . . . . . . .
.178
AR . . . . . . . . . .
190
5.96
9
-
320
.0 (
08
/2
1
)
TW
. . . . . . .
. .
.184