Karcher FC 2-4 Battery Set Operating instructions 2

Karcher FC 2-4 Battery Set Manual

Get Karcher FC 2-4 Battery Set PDF manuals and user guides View all Karcher FC 2-4 Battery Set manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Karcher FC 2-4 Battery Set manual content summary:

  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 1
    FC 2-4 Deutsch 5 English 11 Français 16 Italiano 23 Español 29 Português 35 Nederlands 41 Türkçe 47 Svenska 53 Suomi 58 Norsk 64 Dansk 69 Eesti 75 Latviešu 81 Lietuviškai 86 Polski 92 Magyar 99 Čeština 105 Slovenčina 110 Slovenščina 116 Româneşte 122
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 2
    A
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 3
    B C D E F G H I J K L M
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 4
    N O P Q R S T U V W X Y
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 5
    Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Umweltschutz 5 Zubehör und Ersatzteile 5 Lieferumfang 5 Garantie 5 Sicherheitshinweise 5 Symbole auf dem Gerät 6 Gerätebeschreibung 6 Montage 6 Inbetriebnahme 7 Betrieb 7 Pflege und Wartung 8 Demontage 9 Hilfe bei Störungen 10 Technische Daten 10
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 6
    Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen. ● Kinder und Personen, die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 7
    Inbetriebnahme Akkupack laden 1. Den Akkupack laden (siehe Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise des Akkupacks und des Ladegeräts). Akkupack einsetzen 1. Den Akkupack in die Akkupackaufnahme am Gerät hineindrücken, bis er spürbar einrastet. Abbildung C Schmutzwassertank einsetzen 1. Das Gerät
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 8
    Schmutzwassertank leeren 1. Den Gerätestiel in die senkrechte Position bringen. Das Gerät schaltet aus. 2. Die Entriegelungstaste für den Schmutzwassertank drücken und den Schmutzwassertank an der Griffmulde herausziehen. Abbildung J 3. Den Schmutzwassertank durch die Öffnung leeren. Bei
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 9
    Schmutzwassertank reinigen ACHTUNG Festsitzender Schmutz Festsitzender Schmutz kann auf Dauer das Gerät beschädigen. Reinigen Sie den Schmutzwassertank regelmäßig. Informationen über die Vorgehensweise beim Schmutzwassertank entnehmen, siehe Kapitel Schmutzwassertank leeren. 1. Den Deckel des
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 10
    Die Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät darf nur erfolgen, wenn das Gerät zu Servicezwecken versendet wird. ṇ VORSICHT Verletzungsgefahr Durch das Benutzen eines Schraubendrehers an einer Verriegelung besteht die Gefahr des Abrutschens und damit einer Schnittverletzung. Benutzen Sie den
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 11
    parts 11 Scope of delivery 11 Warranty 11 Safety instructions 11 Symbols on the device 12 Description of the unit 12 Installation 12 Initial startup 13 Operation 13 Care and service 14 Disassembly 15 Troubleshooting guide 15 Technical data 16 Intended use Use the device exclusively
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 12
    zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. ● Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed use the device for cleaning carpets or carpeted floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of convection heating systems. The device
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 13
    on sensitive surfaces, e.g. wood or fine stone. ● Do not allow it to remain in one area, but keep it in motion. ● Observe the instructions for the floor covering manufacturer. Note Work backwards towards the door so that no footprints are generated on the freshly washed floor. Illustration X ● Floor
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 14
    switches off. 2. Press the battery pack unlocking button, and pull the battery pack out of the battery pack holder. Illustration V Care and service General instructions ṇ WARNING Danger due to the device inadvertently starting up Risk of injury Remove the battery pack prior to all work on the device
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 15
    be removed from the basic device when the device is sent out for service purposes. ṇ CAUTION Risk of injury Using a screwdriver on a lock device handle and remove the lower part of the device handle. Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 16
    must be charged.  Charge the battery pack (see operating instructions and safety instructions for the battery pack and the charger). The device does device. The waste water tank is damaged.  Contact the authorised Customer Service. The device engages in joints when used The knobs on the underside
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 17
    cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse et les personnes qui n'ont pas pris connaissance de ces instructions ne peuvent pas utiliser cet appareil. Des dispositions locales peuvent
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 18
    jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible. Le manche de l'appareil doit être bien positionné dans l'appareil. Illustration B Mise en service Chargement du bloc-batterie 1. Charger le bloc-batterie (voir manuel d'utilisation et les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur). Ins
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 19
    enlever le cache. 2. Faire attention à l'attribution des couleurs de l'intérieur du rouleau et du support de rouleau sur l'appareil (violet avec violet). 3. Insérer le rouleaux de nettoyage sur le support de rouleau jusqu'en butée. Illustration E 4. Monter le cache latéral sur l'appareil. Remplir le
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 20
    du bac d'eau sale à l'aide de la languette latérale et rincer le bac d'eau sale à l'eau du robinet. Illustration K 4. Insérer le bac d'eau sale (voir chapitre Insertion du bac d'eau sale). Faire l'appoint de détergent 1. Remplir le réservoir d'eau propre (voir chapitre Remplir le réservoir d'eau
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 21
    Nettoyage du bac d'eau sale ATTENTION Salissures incrustées Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil. Nettoyez régulièrement le bac d'eau sale. Consulter la procédure à suivre pour le bac d'eau sale, voir chapitre Vidange du bac d'eau sale. 1. Ouvrir le couvercle du bac d'
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 22
    est pas correctement logé dans l'appareil.  Insérer correctement le filtre à cheveux dans l'appareil. Le bac d'eau sale est endommagé.  Contacter le service après-vente autorisé. L'appareil se coince dans des fentes en cours d'utilisation Les picots situés sous le bac d'eau sale sont endommagés ou
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 23
    Autonomie max. avec une batterie min entièrement chargée (2,5 Ah) Volume de remplissage Volume du réservoir d'eau propre ml Volume du bac d'eau sale ml Dimensions et poids Poids (sans accessoires et dé- kg tergents) Longueur mm Largeur mm Hauteur mm FC 2-4 20 200 100 2,2 220 240 1220
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 24
    ne. ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l'apparecchio sotto acqua corrente. ṇ PRUDENZA ● Far eseguire i lavori di ripara- zione unicamente a un servizio clienti autorizzato. ● Prima di ogni utilizzo, verificare che l'apparecchio e gli accessori siano in buone condizioni e in
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 25
    Montaggio Montaggio del manico dell'apparecchio 1. Inserire la parte superiore del manico dell'apparecchio nella parte inferiore del manico dell'apparecchio finché non scatta in posizione. 2. Tenere saldamente l'apparecchio base. 3. Inserire il manico dell'apparecchio nell'apparecchio base fino alla
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 26
    Prima di iniziare i lavori di pulizia, assicurarsi che il serbatoio dell'acqua pulita sia pieno d'acqua e che il serbatoio dell'acqua sporca sia inserito nell'apparecchio. 1. Tirare l'impugnatura all'indietro. Figura H L'apparecchio si accende. 2. Guidare l'apparecchio avanti e indietro fino a
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 27
    Pulizia dell'apparecchio ATTENZIONE Residui di sporco o detergenti Il serbatoio dell'acqua sporca e il filtro per capelli devono essere puliti regolarmente in modo che non vi rimanga o accumuli sporco. Se l'apparecchio non viene pulito dopo la fine del funzionamento, le particelle di sporco possono
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 28
    Detergenti di pulizia e cura ATTENZIONE Uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione L'uso di prodotti non idonei per la pulizia e la manutenzione può danneggiare l'apparecchio e comportare la decadenza della garanzia. Utilizzare solo i detergenti KÄRCHER. Prestare attenzione al
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 29
    Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y siga 31 estas instrucciones de seguridad, este manual de ins- 33 34 34 trucciones, las instrucciones de seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 30
    El equipo contiene componentes eléctricos. Nunca limpie el equipo bajo el grifo. No sumerja el equipo en agua. Descripción del equipo En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje). Véanse las
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 31
    El mango del equipo debe quedar bien fijado en el equipo. Figura B Puesta en funcionamiento Carga de la batería 1. Cargue la batería (consulte el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador). Colocación de la batería 1. Presionar el paquete de batería en el
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 32
    para limpieza de suelos. Figura S 5. Retirada del paquete de baterías (véase el capítulo Retirada de la batería). 6. Cargar la batería, véase el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador. 7. Guarde el equipo en espacios secos. Figura U Retirada de la bater
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 33
    Cuidado y mantenimiento Avisos generales ṇ ADVERTENCIA Peligro por un equipo que se arranque involuntariamente Peligro de lesiones Retire el paquete de baterías del equipo antes de realizar cualquier trabajo. Limpieza del equipo CUIDADO Suciedad o residuos de detergente El depósito de agua sucia y
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 34
    baterías y volver a introducirlo en el alojamiento del equipo. El paquete de baterías debe estar cargado.  Cargue la batería (consulte el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad de la batería y del cargador). El equipo no funciona La batería no se encuentra correctamente colocada
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 35
    o talão de compra. (endereço consultar o verso) Avisos de segurança Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avisos de segurança, este manual original, os avisos de segurança fornecidos com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador ane- Português 35
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 36
    para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança corrente. Nunca mergulhe o aparelho na água. Descrição do aparelho Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 37
    7 Suporte do conjunto da bateria 8 Indicação LED da autonomia das baterias 9 Conjunto de bateria (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Carregador (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * Aparelho de carga rápida Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Escova de limpeza 13 Cilindro de limpeza Universal 14 *
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 38
    ADVERTÊNCIA Danos causados pela limpeza do cilindro com amaciador ou pela utilização de uma máquina de secar Danos nas microfibras Não utilize amaciador durante a limpeza na máquina de lavar. Não coloque o cilindro na máquina de secar. Iniciar o trabalho ADVERTÊNCIA Locomoção descontrolada Danos
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 39
    2. Premir a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria e retirar a bateria do suporte do conjunto da bateria. Figura V Conservação e manutenção Avisos gerais ṇ ATENÇÃO Perigo devido ao arranque involuntário do aparelho Perigo de ferimentos Remova o conjunto de bateria antes de efetuar qualquer
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 40
    6. Insira o filtro de cabelo na cabeça de limpeza a um ângulo de 45° e depois pressione-o para baixo até que faça um clique audível. O filtro de cabelo tem de assentar bem no aparelho. Figura T Produto de limpeza e produto de conservação ADVERTÊNCIA Utilização de produtos de limpeza e conservação
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 41
    O volume de água não é ideal O filtro de cabelo não está encaixado corretamente no aparelho.  Inserir o filtro de cabelo corretamente no aparelho. O cilindro está desgastado.  Substitua o cilindro. O aparelho perde água suja O depósito de água suja está cheio.  Esvaziar imediatamente o depósito
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 42
    contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde) Veiligheidsinstructies Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies, deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, de bij het accupack geleverde
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 43
    1 Handgreep 2 Schoonwaterreservoir 3 Ontgrendelingsknop voor haarfilter 4 Verwijderbare haarfilters 5 Ontgrendelingsknop voor steel van het apparaat 6 Vloerkop 7 Accupackhouder 8 Led-indicaties acculooptijd 9 Accupack (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Oplaadapparaat (KÄRCHER Battery Power 4 V)
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 44
    Instructie Werk achteruit in de richting van de deur zodat geen voetafdrukken op de net afgeveegde vloer ontstaan. Afbeelding X ● Reiniging van de vloer wordt uitgevoerd door het ap- paraat heen en weer te bewegen met een snelheid die vergelijkbaar is met stofzuigen. Instructie Voor een optimaal
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 45
    6. Het accupack opladen, zie gebruiksaanwijzingen de veiligheidsinstructies van het accupack en het oplaadapparaat. 7. Het apparaat in droge ruimtes bewaren. Afbeelding U Accupack verwijderen Instructie Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 46
    1. De steel van het apparaat in verticale positie brengen. Het apparaat schakelt uit. 2. Het apparaat in het parkeerstation plaatsen. Afbeelding R 3. De ontgrendelingsknop voor het haarfilter indrukken. Afbeelding L Het haarfilter komt los en kan worden verwijderd. 4. Het haarfilter onder stromend
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 47
    De wals is niet voldoende bevochtigd.  De wals bevochtigen, zie hoofdstuk Met de werk- zaamheden beginnen. Er werd een verkeerd reinigingsmiddel of een verkeerde dosering gebruikt.  Gebruik alleen reinigingsmiddel van KÄRCHER en let op de juiste dosering. Er zijn resten van ongeschikte
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 48
    Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 49
    5 Cihaz tutamağı için kilit açma düğmesi 6 Zemin başlığı 7 Akü paketi yuvası 8 Akü şarj süresi LED göstergesi 9 Akü paketi (KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 Şarj cihazı (KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 * İkili hızlı şarj (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 Temizleme fırçası 13 Evrensel temizleme
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 50
    DIKKAT Silindirin yumuşatıcı ile temizlenmesinden veya çamaşır kurutma makinesi kullanılmasından kaynaklanan hasarlar Mikrofiberlerde hasar Çamaşır makinesinde yıkama yaparken yumuşatıcı kullanmayın. Silindiri kurutma makinesine koymayın. Çalışmaya başlama DIKKAT Kontrolsüz hareket Cihazda ve maddi
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 51
    Cihazı temizleme DIKKAT Kir veya temizlik maddesi artıkları Kirli su deposu ve saç filtresi, depoda veya saç filtresinde kir birikmemesi için düzenli olarak temizlenmelidir. Cihaz kullanıldıktan sonra temizlenmezse, kir partikülleri saç filtresini ve yuvaları tıkayabilir. Ayrıca, kir ve bakteri
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 52
     Taşmayı önlemek için su doldururken temizlik veya bakım ürünleri için yer bırakın. Bunu yapmak için temiz su deposundaki Max işaretine dikkat edin. Sökme Cihaz tutamağının çıkarılması DIKKAT Tutamağın sıkça çıkarılması Tutamağın parçaları sıkça çıkarılırsa hasar görebilir. Montajdan sonra tutamağı
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 53
    Dolum miktarı Temiz su deposu hacmi ml Kirli su deposu hacmi ml Boyutlar ve ağırlıklar Ağırlık (aksesuarlar ve temizleme kg sıvısı olmadan) Uzunluk mm Genişlik mm Yükseklik mm FC 2-4 200 100 2,2 220 240 1220 Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Innehåll Avsedd användning 53 Miljöskydd
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 54
    OBSERVERA ● För inte in några föremål i batte- ripackens uttag, förutom batteripaket i KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet. Säker hantering ƽ FARA ● Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. ṇ VARNING ● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhå
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 55
    Sätta in batteripaket 1. Skjut in batteripaketet i fästet på maskinen tills du hör att det går i lås. Bild C Sätt i smutsvattentanken 1. Ställ maskinen på golvet. 2. Ta tag i smutsvattentanken i handtaget och sätt in den i skenan på golvhuvudet. Bild D Montera valsen 1. Tryck på sidoluckans frigö
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 56
    bort den och skölj smutsvattentanken med rent vatten om det finns smutsavlagringar i den. Bild K 4. Sätt in smutsvattentanken (se kapitlet Sätt i smutsvattentanken). Fyll på rengöringsvätska 1. Fyll färskvattentanken (se kapitel Fyll färskvattentanken). OBSERVERA Fara på grund av utrinnande vatten
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 57
    om de tas bort frekvent. Ta inte av handtaget från basenheten efter monteringen. Handtaget får endast tas bort från basenheten om apparaten ska skickas på service. ṇ FÖRSIKTIGHET Risk för personskador När en skruvmejsel används på ett lås finns risk att den glider av och orsakar skärskador. Använd
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 58
    Batteripaketet måste laddas.  Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och sä- Tekniska data kerhetsanvisningarna för batteripaketet och laddaren). Maskinen fungerar inte Batteripaketet sitter inte rätt i maskinen. Elanslutning Spänning FC 2-4 V 3,6 - 3,7  Skjut in batteripaketet i
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 59
    Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 60
    tet ime laitteella näitä aineita. ● Käytä laitetta vain kovilla lattioilla, joilla on vedenkestävä pinnoite, esimerkiksi lakatulla parketilla, emaloiduilla laatoilla tai linoleumilla. ● Älä käytä laitetta mattojen tai lattiamattojen puhdistukseen. ● Älä aja laitetta konvektorilämmittimien
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 61
    alle juuttuvat osat voivat aiheuttaa naarmuja lattiaan ja säiliöön. Poista sirpaleiden, kivien, ruuvien tai lelunosien kaltaiset esineet lattialta ennen työn aloittamista ja laitteen varastointia. Kuva W Huomautus ● Välttääksesi raitakuvioita testaa laitetta ensin huo- maamattomaan kohtaan, ennen
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 62
    6. Lataa akku, katso akun ja laturin käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet. 7. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa. Kuva U Akkupaketin irrottaminen Huomautus Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti. 1. Siirrä laitteen
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 63
    6. Aseta hiussuodatin 45° kulmassa lattiapäähän ja paina se sitten alas, kunnes se napsahtaa kuuluvasti paikalleen. Hiussuodattimen täytyy olla tukevasti paikallaan laitteessa. Kuva T Puhdistus- ja hoitoaineet HUOMIO Sopimattomien puhdistus- ja hoitoaineiden käyttö Sopimattomien puhdistus- ja
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 64
    Tekniset tiedot Sähköliitäntä Jännite V Kotelointiluokka Laitteen suojausluokka Laitteen nimellisteho W Akun nimellisjännite V Maks. toiminta-aika täyteen lada- min tulla akulla (2,5 Ah) Täyttömäärä Puhdasvesisäiliön tilavuus ml Likavesisäiliön tilavuus ml Mitat ja painot Paino (
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 65
    ibakken skal ikke utsettes for sterk sol, varme eller åpen ild. ṇ ADVARSEL ● Koble ut apparatet før alle pleie- og vedlikeholdsarbeider. ● Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann. ṇ FORSIKTIG ● Reparasjonsarbeid skal kun utføres av autorisert
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 66
    Igangsetting Lade batteriet 1. Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene for batteri og lader). Sette inn batteriet 1. Trykk batteripakken inn i batteripakkeholderen på apparatet til du hører at den går i lås. Figur C Sett inn avløpsvanntanken 1. Sett apparatet på gulvet. 2. Ta
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 67
    3. Tøm avløpsvanntanken gjennom åpningen. Hvis smuss har satt seg fast, må du åpne dekselet på avløpsvanntanken med lasken på siden og ta det av, og spyle ut av ferskvannstanken. Figur K 4. Sett inn avløpsvanntanken (se kapitlet Sett inn avløpsvanntanken). Etterfyll rengjøringsvæske 1. Fyll
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 68
    det stadig tas av. Etter montering må ikke håndtaket tas av fra basisapparatet. Håndtaket må bare tas av fra basisapparatet når apparatet sendes til service. ṇ FORSIKTIG Fare for personskader Hvis det brukes en skrutrekker på en lås, er det fare for at skrutrekkeren glir og forårsaker en kuttskade
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 69
     Lad batteriet (se bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksjonene for batteri og lader). Apparatet fungerer ikke Batteripakken sitter ikke korrekt i apparatet.  Trykk batteripakken inn i batteripakkeholderen på apparatet til den går i lås. Batteripakkens ladetilstand er for lav.  Lad batteripakken,
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 70
    Miljøbeskyttelse Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 71
    gå også at suge disse stoffer op med maskinen. ● Brug kun maskinen på hårde gulve med en vandtæt belægning, f.eks. lakeret parket, emaljerede fliser eller linoleum. ● Anvend ikke maskinen til rengøring af tæpper eller gulvtæpper. ● Kør ikke maskinen over gulvgitteret på konvektorvarmere. Maskinen
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 72
    Rengør ikke vandfølsomme belægninger såsom ubehandlede korkgulve, da der kan trænge fugt ned i gulvet, så det beskadiges. BEMÆRK Materielle skader Materiel skade på maskine pga. spidse, store, voluminøse genstande. Maskinen må ikke opbevares på hårdt, groft snavs og genstande, da delene kan sætte
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 73
    1. Lad den tomme spildevandstank tørre, inden den sættes ind i apparatet. 2. Stil maskinen på parkeringsstationen. Figur R 3. Tag valsen ud, og rengør den efter behov (se kapitlet Rengøring af valsen). 4. Sæt den våde valse på gulvhovedets forhøjelse for at tørre den. Figur S 5. Fjern batteripakken
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 74
    ved hyppig afmontering. Tag ikke håndtaget af igen, når først det er monteret på grundmaskinen. Håndtaget på grundmaskinen må kun afmonteres, hvis maskinen sendes til service. ṇ FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst Ved at bruge en skruetrækker på en lås, er der fare for at glide og dermed for et snits
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 75
    Valsen er slidt.  Udskift valsen. Maskinen taber snavset vand Spildevandstanken er fuld.  Tøm straks snavsevandstanken, se kapitel Tøm- ning af spildevandstanken. Spildevandstanken sidder ikke korrekt i maskinen.  Sæt spildevandstanken korrekt i maskinen. Spilde- vandstanken skal sidde fast i
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 76
    ṇ HOIATUS ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga. ṇ ETTEVAATUS ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi. TÄHELEPANU ● Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada varakahjusid.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 77
    21 Külgmine kate puhastusvaltsi eemaldamiseks * optsionaalne Montaaž Seadmevarre monteerimine 1. Sisestage seadmevarre ülemine osa seadmevarre alumisse ossa, kuni see kuuldavalt fikseerub. 2. Hoidke põhiseadet. 3. Sisestage seadmevars piirajani põhiseadmesse, kuni see kuuldavalt fikseerub.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 78
    Aku tööaeg Põrandapeal olev LED näitab aku tööaega: ● LED põleb aku täieliku tööaja korral ja kui alles on jäänud kuni 20% aku tööaega. ● Umbes 4 minutit enne aku tühjenemist (20% aku tööaega) vilgub LED ja valtsid pöörlevad kolm korda kiire stardi-stopp-liikumise kujul. Joonis I Mustaveepaagi tü
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 79
    Mustaveepaagi puhastamine TÄHELEPANU Kinnijäänud mustus Kinnijäänud mustus võib seadet jäädavalt kahjustada. Puhastage regulaarselt mustaveepaaki. Informatsioon toimimisviisi kohta mustaveepaagi väljavõtmisel, vt peatükki Mustaveepaagi tühjendamine. 1. Avage mustaveepaagi kaas külgmise lapatsi kaudu
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 80
    2. Vajutage kruvikeerajaga 90° nurga all lahtilukustusklahvi seadmevarre ülemisel osal ja võtke seadmevarre ülemine osa ära. Juhis: Avaldage lahtilukustusklahvi vajutamisel kruvikeerajaga ainult ettevaatlikult survet, et vältida seadme kahjustumist. Joonis Y 3. Vajutage kruvikeerajaga 90° nurga all
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 81
    Saturs Noteikumiem atbilstoša lietošana 81 Apkārtējās vides aizsardzība 81 Piederumi un rezerves daļas 81 Piegādes komplekts 81 Garantija 81 Drošības norādes 81 Simboli uz ierīces 82 Ierīces apraksts 82 Montāža 82 Ekspluatācijas uzsākšana 82 Darbība 83 Kopšana un apkope 84 Demontāža 85
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 82
    noteikumus. Nekad neizmantojiet ierīci sprādzienbīstamās telpās. ● Bērni un personas, kuras nav iepazinušās ar šo instrukciju, nedrīkst šo ierīci izmantot. Vietējie noteikumi var ierobežot lietotāja vecumu. ● Ierīce nav paredzēta lietošanai bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām,
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 83
    3. Uzspraudiet tīrīšanas veltni līdz atdurei uz veltņa turētāja. Attēls E 4. Uzlieciet ierīces sānu pārsegu. Tīrā ūdens tvertnes uzpilde 1. Satveriet tīrā ūdens tvertni aiz sānu padziļinājumiem un izņemiet to no ierīces (45°). 2. Atveriet tvertnes aizvaru un pagrieziet to uz sāniem. Attēls F 3.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 84
    Ekspluatācijas pārtraukšana IEVĒRĪBAI Mitrs veltnis Mitruma izraisīti bojājumi uz jutīgām grīdām Ilgāku darba pārtraukumu laikā novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa, lai ar mitro veltni nesabojātu jutīgas grīdas. 1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas. 2.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 85
    Ievietojiet veltni veļas tīkliņā un ielieciet veļas mašīnā papildu veļu. 1. Novietojiet ierīces roktura kātu vertikālā pozīcijā. Ierīce izslēdzas. 2. Novietojiet ierīci uz stāvēšanas paliktņa. Attēls R 3. Nospiediet sānu pārsega atbloķēšanas pogu un no- ņemiet pārsegu. 4. Izvelciet tīrīšanas veltni,
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 86
    Bojāta akumulatoru paka vai uzlādes ierīce.  Nomainiet akumulatora bloku vai uzlādes ierīci, ska- tīt nodaļu Noteikumiem atbilstoša lietošana. Ierīce neuzņem netīrumus Tīrā ūdens tvertnē nav ūdens.  Uzpildiet ūdeni tīrā ūdens tvertnē, skat. nodaļu Tīrī- šanas šķidruma uzpildīšana. Tīrā ūdens
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 87
    Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamųjų medžiagų ir dažnai, pvz., galvaninių elementų, akumuliatorių sudedamųjų dalių, arba alyvos, kurias netinkamai naudojant arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 88
    susiurbtumėte šių medžiagų įrenginiu. ● Naudokite įrenginį tik ant kietų grindų, turinčių vandeniui atsparią dangą, pvz., lakuoto parketo, emaliuotų plytelių arba linoleumo. ● Nenaudokite prietaiso kilimams ar kiliminėms dangoms valyti. ● Negalima naudoti įrenginio ant konvektorinių šildytuvų grindų
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 89
    Prieš naudodamiesi įrenginiu, nepastebimoje vietoje patikrinkite grindų atsparumą vandeniui. Nevalykite drėgmei jautrios dangos, pvz., neapdorotų kamštinių grindų, nes drėgmė gali įsigerti ir pažeisti grindis. DĖMESIO Materialinė žala Įrenginio pažeidimai dėl smailių, didelių, stambių daiktų. Į
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 90
    Prietaiso sandėliavimas DĖMESIO Skysčiai / drėgnieji nešvarumai Jei laikant prietaise vis dar būna skysčių / drėgnųjų nešvarumų, tada gali atsirasti nemalonus kvapas. Laikydami prietaisą, visiškai ištuštinkite švaraus ir nešvaraus vandens talpyklas. Valymo šepečiu pašalinkite plaukus ir nešvarumus
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 91
    8. Prietaisą sandėliuokite sausose patalpose. Paveikslas U Plaukų šalinimo filtro valymas DĖMESIO Įstrigę nešvarumai Įstrigę nešvarumai gali visam laikui sugadinti įrenginį. Po kiekvieno naudojimo rekomenduojama išvalyti visą įrenginį. DĖMESIO Įsisenėję nešvarumai Įsisenėję nešvarumai gali visam
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 92
    Nešvaraus vandens talpyklos nėra, jos negalima įstatyti į prietaisą arba ji yra įskilęs.  Pastatykite prietaisą ant grindų. Suimkite nešvaraus vandens talpyklą už įleistinės rankenos ir įstatykite jį į grindų valdymo galvutės bėgelį. Plaukų šalinimo filtro nėra arba į prietaisą jis įstatytas
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 93
    Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 94
    dzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia lub przy nim należy zapewnić jego stateczność. ● Działającego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru. UWAGA ● Uszkodzenie urządzenia. Nigdy nie wle- wać do zbiornika wody rozpuszczalników, cieczy zawierających
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 95
    UWAGA Przedawkowanie lub zastosowanie zbyt małej dawki środka czyszczącego lub pielęgnującego Może prowadzić do złych rezultatów czyszczenia. Zwracać uwagę na zalecane dawkowanie środków czyszczących lub pielęgnujących. 5. Zamknąć zamknięcie zbiornika. 6. Włożyć zbiornik świeżej wody do urządzenia.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 96
    Przerywanie pracy UWAGA Wilgotny wałek Uszkodzenie nieodpornych na wilgoć podłóg Podczas dłuższych przerw w pracy należy umieścić urządzenie w stacji dokującej, aby uniknąć uszkodzeń nieodpornych podłóg spowodowanych przez wilgotny wałek. 1. Ustawić trzonek urządzenia w pozycji pionowej. Urządzenie
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 97
    UWAGA Uszkodzenia spowodowane czyszczeniem wałka z użyciem płynu do płukania lub suszarki bębnowej Uszkodzenie mikrowłókien Nie używać płynu do płukania do czyszczenia wałków czyszczących w pralce. Nie wkładać wałków do suszarki bębnowej. UWAGA Szkody materialne spowodowane przez niezamocowany wałek
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 98
     Przerwać pracę i pozostawić urządzenie i zestaw akumulatorów do ostygnięcia. Dioda LED miga pięć razy w krótkich odstępach czasu Zestaw akumulatorów nie został rozpoznany.  Wyjąć zestaw akumulatorów i wcisnąć go z powro- tem do mocowania na urządzeniu. Zestaw akumulatorów musi zostać naładowany.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 99
    Tartalom A rendeltetésszerű használat 99 Környezetvédelem 99 Tartozékok és pótalkatrészek 99 Szállított tartozékok 99 Garancia 99 Biztonsági tanácsok 99 A készülék szimbólumai 100 A készülék leírása 100 Szerelés 100 Üzembe helyezés 100 Üzemeltetés 101 Ápolás és karbantartás 102 Eltávol
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 100
    során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● Veszélyes területeken (pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. Soha ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben. ● Gyermekek, és a jelen utasítást nem ismerő személyek nem ü
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 101
    Helyezze be a szennyvíztartályt 1. Helyezze a készüléket a talajra. 2. Fogja meg a piszkos víztartály süllyesztett markola- tát, és helyezze a padlófej sínjébe. Ábra D A henger telepítése 1. Nyomja meg az oldalfedél kioldógombját, és emelje ki a fedelet. 2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a henger
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 102
    víztartály fedelét az oldalsó fülön keresztül, és távolítsa el, majd öblítse ki a szennyvíztartályt friss vízzel. Ábra K 4. Telepítse a szennyvíztartályt (lásd a Helyezze be a szennyvíztartályt című fejezetet). A tisztítószer utántöltése 1. Töltse fel a frissvíztartályt (lásd a A frissvíztartály
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 103
    2. A szennyvíztartályt és annak fedelét tisztítsa friss vízzel. Ábra N 3. Alternatív megoldásként a szennyvíztartály mosogatógépben is tisztítható. A hengerek tisztítása FIGYELEM Tisztítószer maradványok a hengerekben Habképződés Minden használat után tisztítsa meg a hengert folyó víz alatt, vagy a
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 104
    Az üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. A LED gyorsan
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 105
    Obsah Použití v souladu s určením 105 Ochrana životního prostřed 105 Příslušenství a náhradní díly 105 Rozsah dodávky 105 Záruka 105 Bezpečnostní pokyny 105 Symboly na přístroji 106 Popis přístroje 106 Mont 106 Uvedení do provozu 106 Provoz 107 Péče a údržba 108 Demont 109 Nápověda při
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 106
    Místní předpisy mohou omezovat věk obsluhy přístroje. ● Přístroj není určen k tomu, aby jej používaly děti nebo osoby s omezenými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby, jenž nejsou seznámeny s těmito pokyny. ● Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 107
    2. Věnujte pozornost přiřazení barev uvnitř válce a držáku válce na zařízení (fialová k fialové). 3. Nasuňte čisticí válce na držák válců až na doraz. Ilustrace E 4. Namontujte boční kryt na přístroj. Plnění nádrže na čerstvou vodu 1. Uchopte nádrž na čerstvou vodu za boční zapuštěná madla a vyjměte
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 108
    Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu pokaždé, když je nádrž na čerstvou vodu prázdná a před plněním nádrže na čerstvou vodu, aby nedošlo k přetečení nádrže na odpadní vody. Přerušení provozu POZOR Vlhký válec Poškození vlhkosti citlivými podlahami V případě delší pracovních přestávek doporučujeme
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 109
    POZOR Věcné škody v důsledku uvolněného válce Pračka se může poškodit. Umístěte válec do síťky na prádlo a zároveň naplňte pračku dalším prádlem. 1. Uveďte nástavec přístroje do svislé polohy. Přístroj se vypne. 2. Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace R 3. Stiskněte tlačítko na odji
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 110
    Akumulátorový blok nebo nabíječka jsou vadné.  Vyměňte akumulátorový blok nebo nabíječku, viz kapitola Použití v souladu s určením. Přístroj nezachytává nečistoty V nádrži na čerstvou vodu chybí voda.  Doplňte vodu do nádrže na čerstvou vodu, viz kapitola Doplnění čisticí kapaliny. Nádrž na č
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 111
    Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom. Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 112
    striedky, benzín, riedidlo na farbu a acetón). ● Prístroj zapnite len vtedy, keď je nainštalovaná nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu. ● Nevysávajte prístrojom ostré alebo väčšie predmety, ako sú napr. črepy, kamienky alebo časti hračiek. ● Do nádrže na čistú vodu nedávajte kyselinu octov
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 113
    Prevádzka Všeobecné upozornenia týkajúce sa obsluhy POZOR Vlhkosť Vecné škody na citlivých podlahách Pred použitím prístroja na nenápadnom mieste skontrolujte, či podlaha je vodotesná. Pomocou tohto prístroja nečistite žiadne podlahové krytiny, ktoré sú citlivé na vodu (napr. neošetrené korkové
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 114
    3. Vyčistite prístroj (pozrite si kapitolu Čistenie prístroja). Uschovanie prístroja POZOR Kvapaliny/vlhké nečistoty Ak sú v prístroji počas skladovania stále kvapaliny alebo vlhké nečistoty, môže to viesť k zápachu. Pri skladovaní prístroja celkom vyprázdnite nádrž na čistú a znečistenú vodu. Použ
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 115
    Čistenie vlasového filtra POZOR Zaschnuté nečistoty Zaschnuté nečistoty môžu prístroj trvalo poškodiť. Po každom použití odporúčame prístroj kompletne vyčistiť. POZOR Zaschnuté nečistoty Zaschnuté nečistoty môžu prístroj trvalo poškodiť. Vlasový filter pravidelne čistite pomocou čistiacej kefy.
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 116
     Vyčistite valec, pozrite si kapitolu Čistenie valca, prípadne ho vymeňte. Valce je príliš suchý Valec nie je dostatočne zvlhčený.  Navlhčite valec, pozrite si kapitolu Začnite praco- vať. Zlý výsledok čistenia Valec nebol pred prvým použitím umytý.  Valec vyperte v práčke pri teplote maximálne
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 117
    Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com. Obseg dobave Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 118
    Opis naprave V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna oprema. Odvisno od modela se obsegi dobave razlikujejo (glejte pakiranje). Glejte slike na strani s slikami. Slika A 1 Ročaj 2 Rezervoar za svežo vodo 3 Tipka za odpahnitev filtrov za lase 4 Odstranljiv filter za lase 5 Tipka za
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 119
    ● Čiščenje tal se izvaja s premikanjem naprave naprej in nazaj s hitrostjo, ki je podobna hitrosti pri sesanju. Napotek Za optimalen rezultat čiščenja pred prvo uporabo valj operite v pralnem stroju pri 60 °C. POZOR Materialna škoda zaradi ohlapnega valja Pralni stroj se lahko poškoduje. Položite
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 120
    Odstranjevanje paketa akumulatorskih baterij Napotek Paket akumulatorskih baterij pri daljši prekinitvi dela odstranite iz naprave in ga zavarujte pred neodobreno uporabo. 1. Držaj naprave postavite v navpičen položaj. Naprava se izklopi. 2. Pritisnite tipko za odpahnitev paketa akumulatorskih
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 121
    6. Filter za lase vstavite v talno glavo pod kotom 45° in ga pritisnite navzdol, da slišno zaskoči. Filter za lase mora biti trdno nameščen v napravi. Slika T Čistilna in negovalna sredstva POZOR Uporaba neprimernih čistilnih in negovalnih sredstev Uporaba neprimernih čistilnih in negovalnih
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 122
    gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 123
    , nu spălaţi aparatul cu apă curentă. ṇ PRECAUŢIE ● Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţii doar de către personalul autorizat de service. ● Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă de starea corespunzătoare și de funcționarea în condiții de siguranță a aparatului și a accesoriilor. Folosirea
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 124
    12 Perie de curăţare 13 Valț de curățare universal 14 * Valț de curățare pentru suprafețele din piatră 15 Staţie de parcare 16 Agent de curățare RM 536 (30 ml) 17 * Agent de curățare RM 536 (500 ml) 18 * Agent de curățare RM 537 (30 ml) 19 Elevație pentru depozitarea valțului de curățare 20
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 125
    Începerea lucrului. ATENŢIE Avansare necontrolată Aparatul se poate deteriora și se pot produce pagube materiale Valțul de curățare începe să se rotească imediat după pornirea aparatului. Țineți mânerul tare, pentru ca aparatul să nu se deplaseze în față singur. ATENŢIE Rezervorul de apă proaspătă
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 126
    Îngrijirea şi întreţinerea Indicații generale ṇ AVERTIZARE Pericol de pornire neintenționată a aparatului Pericol de rănire Demontați acumulatorul înainte de efectuarea oricăror lucrări la aparat. Curăţarea aparatului ATENŢIE Murdărie sau reziduuri de la agentul de curățare Pentru a preveni
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 127
    îndepărtați mânerul de pe dispozitivul de bază. Mânerul de la dispozitivul de bază poate fi îndepărtat numai dacă dispozitivul este expediat pentru service. ṇ PRECAUŢIE Pericol de rănire În cazul folosirii unei șurubelnițe pe un zăvor apare riscul alunecării șurubelniței, ceea ce poate cauza leziuni
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 128
    Rezervorul de apă reziduală nu este așezat corespunzător în aparat.  Montați corect rezervorul de apă în aparat. Rezervo- rul de apă reziduală trebuie să fie fixat bine în aparat. Filtrul de păr nu este plasat corespunzător în aparat.  Montați corect filtrul de păr în aparat. Rezervorul de apă
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 129
    ṇ UPOZORENJE ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti. ṇ OPREZ ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lakših ozljeda. PAŽNJA ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do oštećenja imovine. Električne komponente ƽ OPASNOST
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 130
    Montaža Montaža drške uređaja 1. Umetnite gornji dio drške uređaja u donji dio drške uređaja dok se čujno ne uglavi. 2. Držite osnovni uređaj. 3. Dršku uređaja umetnite u osnovni uređaj do granič- nika tako da se čujno uglavi. Drška uređaja mora čvrsto sjediti u uređaju. Slika B Puštanje u pogon
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 131
    Vrijeme rada baterije LED na podnoj glavi pokazuje vrijeme rada baterije: ● LED svijetli kada je baterija puna i kada je preostalo do 20% vremena rada baterije. ● Otprilike 4 minute prije nego što se baterija isprazni (20% trajanja baterije), LED treperi i valjci se okreću tri puta u obliku brzog
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 132
    Čišćenje spremnika prljave vode PAŽNJA Čvrsto prianjajuća prljavština Čvrsto prianjajuća prljavština s vremenom može oštetiti uređaj. Redovito čistite spremnik prljave vode. Za informacije o tome kako izvaditi spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode. 1. Otvorite
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 133
    2. Odvijačem pod kutom od 90° pritisnite tipku za deblokiranje na gornjem dijelu drške uređaja i skinite gornji dio drške uređaja. Napomena: Kad odvijačem pritiskate tipku za deblokiranje, budite oprezni pri primjeni pritiska kako biste izbjegli oštećenje uređaja. Slika Y 3. Odvijačem pod kutom od
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 134
    Sadržaj Namenska upotreba 134 Zaštita životne sredine 134 Pribor i rezervni delovi 134 Obim isporuke 134 Garancija 134 Sigurnosne napomene 134 Simboli na uređaju 135 Opis uređaja 135 Montaža 135 Puštanje u pogon 135 Rad 136 Nega i održavanje 137 Demontaža 138 Pomoć u slučaju smetnji
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 135
    Nikada nemojte rukovati uređajem u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozije. ● Deca i osobe koje nisu upoznate sa ovim uputstvom ne smeju da koriste ovaj uređaj. Lokalne odredbe mogu da ograniče uzrast korisnika. ● Nije predviđeno da uređaj upotrebljavaju deca ili osobe sa ograničenim fizi
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 136
    Montaža valjka 1. Pritisnite taster za deblokadu za bočni poklopac i skinite poklopac. 2. Obratite pažnju na dodelu boje unutrašnje strane valjka i držača valjka na uređaju (npr. ljubičasta na ljubičastu). 3. Zavijte valjak za čišćenje sve do graničnika na držač za valjke. Slika E 4. Montirajte boč
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 137
    PAŽNJA Opasnost usled isticanja vode Opasnost od oštećenja Ispraznite rezervoar za prljavu vodu svaki put kada je rezervoar za svežu vodu prazan i pre punjenja rezervoara za svežu vodu kako biste izbegli prelivanje rezervoara za prljavu vodu. Prekid rada PAŽNJA Vlažan valjak Oštećenja osetljivih
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 138
    3. Alternativno, rezervoar za prljavu vodu može da se opere u mašini za pranje sudova. Čišćenje valjka PAŽNJA Ostaci sredstva za čišćenje u valjku Stvaranje pene Valjak operite pod mlazom vode nakon svake upotrebe ili operite valjak u mašini za pranje. PAŽNJA Oštećenja usled čišćenja valjka omekšiva
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 139
    Akumulatorsko pakovanje je pregrejano.  Prekinite rad i ostavite uređaj, kao i akumulatorsko pakovanje da se ohladi. LED lampica treperi brzo pet puta zaredom Akumulatorsko pakovanje nije prepoznato.  Izvadite akumulatorsko pakovanje. i ponovo ga pritisnite u prihvatnik akumulatorskog pakovanja na
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 140
    145 145 KÄRCHER Battery Power 4 V. BP 4 V. PVC, linoleum laminate REACH www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. KÄRCHER Battery Power 4 V. 140
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 141
    linoleum 0 °C A 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 9 KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 13 Universal 14 15 16 RM 536 (30 ml) 17 RM 536 (500 ml) 18 RM 537 (30 ml) 19 20 21 1 2
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 142
    1 2 D 1 2 3 E 4 1 45°). 2 F 3 4 KÄRCHER. 5 6 G W X 60 °C 1 H 2 LED LED 20 4 20 LED start-stop I 142
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 143
    1 2 J 3 K 4 1 1 2 R 1 2 R 3 1 2 R 3 4 S 5 6 7 U 1 2 V 1 2 3 4 L 5 M 143
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 144
    6 7 1 2 N 3 1 2 R 3 4 M 5 60 °C O 6 7 S 8 U 1 2 R 3 L 4 5 P Q 6 45 T KÄRCHER KÄRCHER Max 144
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 145
    1 2 90°, Y 3 90 LED 30 LED 60 °C KÄRCHER Τάση V W V FC 2-4 3,6 - 3,7 IPX4 III 28 3,6 - 3,7 145
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 146
    min 2,5 Ah) ml ml νερού kg Μήκος mm Πλάτος mm Ύψος mm FC 2-4 20 200 100 2,2 220 240 1220 146 146 146 146 146 147 148 148 148 148 149 150 151 152 152 KÄRCHER Battery Power 4 В. BP 4 В. REACH www.kaercher.de/REACH
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 147
    KÄRCHER Battery Power 4 В. 147
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 148
    0 °C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KÄRCHER Battery Power 4 В) 10 KÄRCHER Battery Power 4 В) 11 Duo (KÄRCHER Battery Power 4 В) 12 13 14 15 16 RM 536 (30 мл) 17 RM 536 (500 мл) 18 RM 537 (30 мл) 19 20 21 * опция Монтаж 1 2 3 B 1 1 C
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 149
    W X 60 °C 1 H 2 20 4 20 I 1 2 J 3 K 4 1 149
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 150
    1 2 R 1 2 R 3 1 2 R 3 4 S 5 6 7 U 1 2 V 1 2 3 4 L 5 M 6 7 1 2 N 3 150
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 151
    1 2 R 3 4 M 5 60 O 6 7 S 8 U 1 2 R 3 L 4 5 P Q 6 45 T KÄRCHER KÄRCHER Max 1 2 90 Y 3 90 151
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 152
    30 60 °C KÄRCHER V W V min 2,5 А·ч) ml ml kg Длина mm FC 2-4 3,6 - 3,7 IPX4 III 28 3,6-3,7 20 200 100 2,2 220 152
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 153
    FC 2-4 mm 240 mm 1220 Зміст 153 153 153 153 153 153 154 154 155 155 155 157 158 158 159 KÄRCHER Battery Power 4 В. BP 4 В. REACH www.kaercher.de/REACH www.kaercher.com. УВАГА 153
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 154
    KÄRCHER Battery Power 4 В. 0 °C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KÄRCHER Battery Power 4 В) 10 KÄRCHER Battery Power 4 В) 11 Duo (KÄRCHER Battery Power 4 В) 154
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 155
    12 13 14 15 16 RM 536 (30 мл) 17 RM 536 (500 мл) 18 RM 537 (30 мл) 19 20 21 Монтаж 1 2 3 B 1 1 C 1 2 D 1 2 3 E 4 1 45°). 2 F 3 4 KÄRCHER. УВАГА 5 6 G УВАГА УВАГА W X 60 °C УВАГА 155
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 156
    УВАГА УВАГА УВАГА 1 H 2 20 4 20 I 1 2 J 3 K 4 1 УВАГА УВАГА 1 2 R 1 2 R УВАГА 3 УВАГА 1 2 R 3 4 S 5 6 7 U 1 156
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 157
    2 V УВАГА 1 2 3 4 L 5 M 6 7 УВАГА 1 2 N 3 УВАГА УВАГА УВАГА 1 2 R 3 4 M 5 60 O 6 7 S 8 U УВАГА УВАГА УВАГА 1 2 R 3 L 157
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 158
    4 5 P Q 6 45 T УВАГА KÄRCHER KÄRCHER Max УВАГА 1 2 90 Y 3 90 30 60 °C KÄRCHER 158
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 159
    FC 2-4 V 3,6 - 3,7 IPX4 III W 28 V 3,6-3,7 min 20 (2,5 А год) ml 200 ml 100 kg 2,2 рідин) mm 220 Ширина mm 240 Висота mm 1220 159 159 159 160 160 160 161 161 161 161 162 163 164 165 165
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 160
    KÄRCHER Battery Power 4 V. 160
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 161
    0 °C A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KÄRCHER Battery Power 4 V) 10 KÄRCHER Battery Power 4 V) 11 Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V) 12 13 Universal 14 15 16 RM 536 (30 ml) 17 RM 536 (500 ml) 18 RM 537 (30 ml) 19 20 21 Монтаж 1 2 3 B 1
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 162
    6 G W X 60°C 1 H 2 20 4 20 I 1 2 J 3 K 4 1 162
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 163
    1 2 R 1 2 R 3 уреда). 1 2 R 3 4 S 5 6 7 U 1 2 V 1 2 3 4 L 5 M 6 7 163
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 164
    1 2 N 3 1 2 R 3 4 M 5 60 °C O 6 7 S 8 U 1 2 R 3 L 4 5 P Q 6 45 T KÄRCHER KÄRCHER Max 164
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 165
    1 2 90 Y 3 90 30 s 60 °C KÄRCHER V FC 2-4 3,6 - 3,7 IPX4 165
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 166
    W V min 2,5 Ah) ml вода ml вода kg mm mm mm FC 2-4 III 28 3,6 - 3,7 20 200 100 2,2 220 240 1220 166 166 166 166 166 166 168 168 168 168 168 170 171 171 172 KÄRCHER Battery Power 4 BP 4
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 167
    KÄRCHER Battery Power 4 V 0 °C 167
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 168
    A 1 Тұтқа 2 3 4 5 6 7 8 9 KÄRCHER Battery Power 4 В) 10 KÄRCHER Battery Power 4 В) 11 * Duo KÄRCHER Battery Power 4 В) 12 13 14 15 16 RM 536 30 мл) 17 * RM 536 500 мл) 18 * RM 537 30 мл) 19 20 21 Орнату 1 2 3 B 1 1 C 1 2
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 169
    W X 60°C 1 Сурет H 2 20 4 20 I 1 2 J 3 K 4 1 1 2 Сурет R 1 2 R 169
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 170
    3 1 2 Сурет R 3 4 S 5 6 7 U 1 2 V 1 2 3 4 L 5 M 6 7 1 2 Сурет N 3 1 2 Сурет R 3 4 M 170
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 171
    5 60°C O 6 7 S 8 U 1 2 Сурет R 3 L 4 5 P Сурет Q 6 45 T KÄRCHER KÄRCHER Max 1 2 90 Y 3 90 30 171
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 172
    60°C KÄRCHER Кернеу V W V min 2,5 Aсағ) ml ml kg mm Ені mm mm FC 2-4 3,6 - 3,7 IPX4 III 28 3,6-3,7 20 200 100 2,2 220 240 1220 172
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 173
    ‫‪FC 2-4‬‬ ‫‪3,6 - 3,7 IPX4 III 28‬‬ ‫‪3.6 - 3.7 20‬‬ ‫‪200 100‬‬ ‫‪2.2‬‬ ‫‪220 240 1220‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪W‬‬ ‫‪V‬‬ min 2.5 ‫‪ml‬‬ ‫‪ml‬‬ kg ‫‪mm‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪178‬‬
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 174
    60 KÄRCHER KÄRCHER‬‬ KÄRCHER Max ‫‪ .1 2 90 Y‬‬ ‫‪ .3 90 LED 30 LED ‫‪177‬‬
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 175
    1 2 R 3 ‫‪ .4 M‬‬ ‫‪ .5 60 O‬‬ ‫‪ .6 7 S 8 U‬‬ 1 2 R 3 L 4 ‫‪ .5 P Q 6 45 T‬‬ ‫‪ .2 R‬‬ ‫‪ .3 ‫‪ .4 S‬‬ ‫‪ .5 6 7 U‬‬ 1 2 V‬‬ ‫‪ .1 ‫‪ .2
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 176
    LED LED 20 4 20 LED I‬‬ ‫‪ .1 ‫‪ .2 J‬‬ ‫‪ .3 K 4 1 ‫‪ .1 ‫‪ .2 R‬‬ ‫‪ .1 ‫‪ .2 R‬‬ 3 ‫‪ .1 W X‬‬ 60 1 H ‫‪ .2
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 177
    ‫‪ 15 ‫‪ 16 30) RM 536 ‫‪ * 17 500) RM 536 ‫‪ * 18 30) RM 537 ‫‪ 19 ‫‪ 20 ‫‪ 21 ‫‪ .1 2 ‫‪ .3 B‬‬ ‫‪ .1 ‫‪ .1 C‬‬ ‫‪ .1 2 D‬‬ ‫‪ .1 2 3 E 4 ‫‪ .1 45‬‬ ‫‪ .2 F‬‬ ‫‪ .3 4 KÄRCHER 5 ‫‪ .6 G‬‬
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 178
    KÄRCHER 4 173 173 173 173 173 173 174 174 174 174 175 176 177 177 178 KÄRCHER Battery Power 4 V‬‬ BP 4 V‬‬ PVC REACH ‫‪www.kaercher.com/
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 179
  • Karcher FC 2-4 Battery Set | Operating instructions 2 - Page 180
    THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
FC 2-4
59800260
(12/22)
Deutsch
5
English
11
Français
16
Italiano
23
Español
29
Português
35
Nederlands
41
Türkçe
47
Svenska
53
Suomi
58
Norsk
64
Dansk
69
Eesti
75
Latviešu
81
Lietuviškai
86
Polski
92
Magyar
99
Č
eština
105
Sloven
č
ina
110
Slovenš
č
ina
116
Române
ş
te
122
Hrvatski
128
Srpski
134
Ελληνικά
140
Русский
146
Українська
153
Български
159
Қазақша
166
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ
173