Karcher FC 4-4 Battery Set Operating instructions 1
Karcher FC 4-4 Battery Set Manual
 |
View all Karcher FC 4-4 Battery Set manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Karcher FC 4-4 Battery Set manual content summary:
- Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 1
Charger Battery Power 4 V Fast Charger Duo Battery Power 4 V DE...04 EN...14 FR...23 IT...33 NL...42 ES...52 PT...61 DA...71 NO...80 SV...89 FI...98 EL...107 TR...117 RU...126 HU...136 CS...146 SL...155 PL...164 RO...173 SK...183 HR...192 SR...201 BG...210 ET...220 LV...229 LT...238 UK...247 KK - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 2
A B - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 3
C D 40% 100% 3 sec 70% D E 100% 70% 40% 5x - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 4
Inhalt Allgemeine Hinweise 4 Gefahrenstufen 5 Sicherheitshinweise 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 Umweltschutz 7 Zubehör und Ersatzteile 8 Garantie 8 Symbole auf dem Gerät 8 Gerätebeschreibung 9 Bedienung 9 Transport und Lagerung 11 Pflege und Wartung - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 5
Gefahrenstufen ƽ GEFAHR ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. ṇ WARNUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. ṇ VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 6
lung feststellen, trennen Sie das Ladegerät vom Netz und den Akkupack vom Ladegerät. Entsorgen Sie Akkupack und Ladegerät umgehend und befolgen Sie dabei die geltenden Vorschriften zu Transport und Entsorgung. ṇ WARNUNG ● Prüfen Sie die Übereinstimmung der Netzspannung mit der auf dem Typenschild - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 7
Bestimmungsgemäße Verwendung ṇ VORSICHT Explosionsgefahr! Verletzungen und Beschädigungen durch explodierenden Akkupack. Laden Sie keine defekten oder nicht voll funktionsfähigen Akkupacks. Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Veränderungen sind untersagt. Jede andere Verwendung ist unzulä - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 8
Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 9
Abbildung A 1 Steckernetzteil Gerätebeschreibung 2 Anschlusskabel 3 Ladegerät 4 Ladeschacht 5 Ladekontakte 6 Ladestandsanzeige (LED-Anzeige) Hinweis Das Ladegerät verfügt über einen Ladeschacht mit Standardladefunktion. Im Schnelladegerät Duo können zwei Akkupacks parallel (gleichzeitig) - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 10
4. Das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. Hinweis Der aufgeladene Akkupack kann bis zur Verwendung im Ladegerät verbleiben. Eine Gefahr der Überladung besteht nicht. Vermeiden Sie unnötigen Energieverbrauch und stecken Sie das Ladegerät aus, wenn der Akkupack vollständig geladen ist. Die LED - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 11
Hinweis Blinkt die gesamte Anzeige schnell, wurde beim Aufladen ein Fehler festgestellt (siehe Kapitel "Hilfe bei Störungen"). Transport und Lagerung ṇ VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts. Lagern Sie - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 12
Abbildung E 1. Den Akkupack aus dem Ladegerät nehmen, kurz warten und wieder einsetzen. 2. Blinkt die Anzeige weiterhin, ist der Akkupack defekt und darf nicht mehr verwendet werden. Den Akkupack umgehend vom Ladegerät trennen und vorschriftsmäßig entsorgen. Gesamte LED-Anzeige blinkt dauerhaft Die - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 13
Elektrischer Anschluss Nennspannung Akkupack Ladestrom max. Akkupacktyp Akkuplattform Netzspannung Frequenz Stromaufnahme Schutzklasse Technische Daten BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V Battery Power 4 V V 100 - 240 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 14
18 Operation 19 Transport and storage 21 Care and maintenance 21 Troubleshooting guide 21 Technical data 22 General instructions Read these original instructions and the original instructions and safety instructions supplied with the battery pack and device before using the - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 15
potentially dangerous situation that may lead to damage to property. Safety instructions ƽ DANGER ● Danger of explosion. Do not charged non-rechargeable cable. In the event of damage, contact KÄRCHER or one of our service partners. ● Do not charge battery packs that are damaged or not completely - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 16
them from playing with the device. ● Children from the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved. ● Children may only perform cleaning - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 17
Any other use is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use. Charge only battery packs from the KÄRCHER Battery Power 4 V system. Note Suitable battery packs are marked with the BP 4 V symbol. The voltage information can be found on the device, on the - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 18
a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address) Symbols on the device Symbols on the charger Protect the device from moisture. Store the device in - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 19
4 Charging bay 5 Battery terminals 6 Charge level indicator (LED display) Note The charger has a charging bay with a standard charging function. Two battery packs can be quickly charged in parallel (at the same time) in the Duo quick charger. (See chapter "Technical data") Operation Charging process - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 20
The LED display of the charger The charger shows the charging state of the battery pack via an LED display. There are two types of display: 1 The charging state of the battery pack when inserted (remaining capacity). 2 The charging progress while charging. Note The Duo quick charger charges in - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 21
for a longer period. Troubleshooting guide Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 22
used. a Unplug the plug-in power supply from the mains socket. b Remove the battery pack from the device. c Contact our Customer Service or a service partner. You can find your contact person at: www.kaercher.com Technical data Electrical connection Battery pack nominal voltage Charging power max - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 23
Permissible temperature range during charging process °C Length x width x height mm Subject to technical modifications. Contenu Remarques générales Niveaux de danger Consignes de sécurit Utilisation conforme Protection de l'environnement Accessoires et pièces de rechange Garantie - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 24
les consignes de sécurité accompagnant le bloc-batterie et l'appareil. Ces instructions décrivent plusieurs chargeurs du système Battery Power 4 V (voir chapitre dommages, contacter KÄRCHER ou l'un de nos partenaires de service. ● Ne pas charger les blocs-batteries endommagés ou incomplètement fonctionnels. Élimi- - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 25
ner immédiatement les blocs-batteries endommagés ou non fonctionnels conformément aux réglementations applicables en matière de transport et d'élimination. ● Ne pas utiliser le chargeur dans un environnement explosif ou à proximité d'objets inflammables. ● Ne pas plonger l'appareil dans l'eau et ne - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 26
ATTENTION ● Risque de court-circuit. Protéger des pièces en métal les contacts de charge. ● Ne jamais re- couvrir le chargeur pendant le fonctionnement. ● Ne jamais porter le chargeur par le câble secteur. ● N'utiliser le chargeur que dans les pièces sèches présentant une faible humidité. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 27
cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos) Français 27 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 28
Symboles sur l'appareil Symboles sur le chargeur Protégez l'appareil contre l'humidité. Stockez l'appareil au sec. N'exposez pas l'appareil à la pluie. L'appareil est adapté à une utilisation en intérieur. L'appareil répond aux exigences de la classe de protection II. Illustration A 1 Bloc secteur - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 29
Dans le chargeur rapide Duo, deux blocs-batteries peuvent être chargés rapidement en parallèle (en même temps). (voir chapitre « Caractéristiques techniques ») Commande Cycle de charge 1. Brancher le bloc secteur dans la prise de courant. 2. Pousser le bloc-batterie dans le compartiment de charge du - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 30
Remarque Avec le chargeur rapide Duo, la charge s'effectue en parallèle, ce qui signifie que différents affichages de l'état de charge et de la progression de la charge sont possibles pour chacun des deux compartiments de charge. Affichage de l'état de charge lors de l'insertion du bloc-batterie - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 31
être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé. Défaut lors du chargement L'affichage LED complet clignote 5x Le système électronique du chargeur a détecté un défaut dans le bloc-batterie - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 32
après-vente ou un partenaire de service. Une liste des interlocuteurs se trouve sur : www.kaercher.com Caractéristiques techniques Raccordement électrique Tension nominale de la batterie Courant de charge max. Type - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 33
Indice Avvertenze generali 33 Livelli di pericolo 34 Avvertenze di sicurezza 34 Impiego conforme alla destinazione 35 Tutela dell'ambiente 36 Accessori e ricambi 36 Garanzia 37 Simboli sull'apparecchio 37 Descrizione dell'apparecchio 37 Uso 38 Trasporto e - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 34
Livelli di pericolo ƽ PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte. ṇ AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. ṇ PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 35
ṇ AVVERTIMENTO ● Verificare se la tensione di rete coincide con l'indicazione sulla targhetta del cari- cabatterie. ● Proteggere il cavo di collegamento e l'alimentatore a spina da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento. ● Non aprire il caricabatterie. Far effettuare le riparazioni - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 36
Non sono ammesse conversioni e modifiche non autorizzate dal produttore. Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizioni. Caricare soltanto le unità accumulatore del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V. Nota Le - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 37
Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 38
4 Vano di ricarica 5 Contatti di carica 6 Indicatore del livello di carica (display a LED) Nota Il caricabatterie ha un vano di ricarica con una funzione di ricarica standard. Nel caricatore rapido Duo, due unità accumulatore possono essere caricate rapidamente in parallelo (contemporaneamente). - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 39
Il display a LED del caricabatterie Il caricabatterie mostra lo stato di carica dell'unità accumulatore tramite un display a LED. Esistono due tipi di visualizzazione: 1 Lo stato di carica dell'unità accumulatore al momento dell'inserimento (capacità residua). 2 L'avanzamento della ricarica durante - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 40
Trasporto e stoccaggio ṇ PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Conservare l'apparecchio soltanto in vani interni asciutti. Cura e manutenzione L'apparecchio non richiede manutenzione. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 41
L'intero display a LED lampeggia in modo continuo L'elettronica del caricabatterie ha rilevato un guasto nel caricabatterie. Tutti gli elementi del display a LED lampeggiano senza interruzione. 1. Il caricabatterie è difettoso e non deve più essere utilizzato. a Rimuovere l'alimentatore a spina - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 42
BC 4 V Peso (senza unità accumulatore) kg 0,2 Campo di temperatura consentito durante la ricari- °C 5 - 40 ca Lunghezza x larghezza x altezza mm 83 x 86 x 38 Con riserva di modifiche tecniche. Inhoud Algemene instructies Gevarenniveaus Veiligheidsinstructies Reglementair gebruik - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 43
Algemene instructies Lees deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de bij het accupack en het apparaat meegeleverde oorspronkelijke gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies door, voordat u met de bediening begint. Deze handleiding beschrijft meerdere oplaadapparaten van het Battery Power 4V- - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 44
digde of niet goed functionerende accupacks op. Voer beschadigde of niet-functionerende accupacks onmiddellijk af volgens de geldende voorschriften voor vervoer en afvalverwijdering. ● Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve omgeving of in de buurt van brandbare voorwerpen. ● Dompel het - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 45
LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Bescherm de oplaadcontacten tegen metalen delen. ● Dek het oplaadapparaat tijdens het bedrijf niet af. ● Draag het oplaadapparaat niet aan de aansluitkabel. ● Gebruik het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes binnen met een lage luchtvochtigheid. Reglementair gebruik ṇ - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 46
Milieubescherming Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 47
Symbolen op het apparaat Symbolen op het oplaadapparaat Bescherm het apparaat tegen vocht. Sla het apparaat droog op. Stel het apparaat niet bloot aan regen. Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik in binnenruimten. Het apparaat voldoet aan de vereisten van beschermingsklasse II. Afbeelding A - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 48
In de snellader Duo kunnen twee accupacks parallel (tegelijkertijd) snel worden opgeladen. (zie hoofdstuk "Technische gegevens") Bediening Laadproces 1. De stekkervoeding in de contactdoos steken. 2. Accupack in het laadstation van het oplaadapparaat schuiven. Afbeelding B Het oplaadapparaat geeft - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 49
Weergave van de laadstand bij het plaatsen van het accupack in het oplaadapparaat Bij het plaatsen van het accupack in het oplaadapparaat wordt gedurende ca. 3 seconden de actuele laadstand (resterende capaciteit van het accupack) weergegeven. Afbeelding C Weergave van de voortgang van het opladen - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 50
Verontreinigde oplaadcontacten reinigen. Accupacks die gedurende een langere periode zijn opgeslagen tussentijds opladen. Hulp bij storingen Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 51
Technische gegevens Elektrische aansluiting Nominale spanning accupack Laadstroom max. Accupacktype Accu-platform Netspanning Frequentie Stroomopname Beschermingsklasse Afmetingen en gewichten Gewicht (zonder accupack) Toegelaten termperatuurbereik bij het laden Lengte x breedte x hoogte Technische - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 52
Ayuda en caso de avería 59 Datos técnicos 60 Avisos generales Antes de la primera utilización, lea este manual original, y el manual de instrucciones y los manuales originales de seguridad proporcionados con la batería y el equipo. Estas instrucciones describen varios cargadores del sistema - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 53
Niveles de peligro ƽ PELIGRO ● Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte. ṇ ADVERTENCIA ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte. ṇ PRECAUCIÓN ● Aviso de una posible situación peligrosa que puede - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 54
ṇ ADVERTENCIA ● Compruebe la correspondencia de la tensión de red con la tensión indicada en la placa de características del equipo utilizado. ● Proteja el cable de conexión y la fuente de alimentación de red del calor, bordes afilados, aceite y componentes del equipo en movimiento. ● No abra el - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 55
Las modificaciones y las alteraciones no permitidas por el fabricante están prohibidas. No se permite ningún uso distinto al descrito. El usuario es responsable de los peligros asociados con un uso no permitido. Cargue únicamente baterías del sistema Battery Power de 4 V de KÄRCHER. Nota Los - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 56
Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 57
4 Receptáculo de carga 5 Contactos de carga 6 Indicador del estado de carga (indicador led) Nota El cargador tiene un receptáculo de carga para cargas estándar. En el cargador rápido Duo, se pueden cargar rápidamente dos baterías en paralelo (al mismo tiempo). (véase el capítulo "Datos técnicos") - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 58
El indicador led del cargador El cargador muestra el estado de carga de la batería a través de un indicador led. Pueden visualizarse dos detalles: 1 El estado de carga de la batería al insertarla (capacidad restante). 2 El progreso de carga durante la carga. Nota Con el cargador rápido Duo, la carga - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 59
Transporte y almacenamiento ṇ PRECAUCIÓN Incumplimiento del peso Peligro de daños y lesiones Tenga en cuenta el peso del equipo para su transporte y almacenamiento. Guarde el equipo solo en interiores secos. Conservación y mantenimiento El equipo no requiere mantenimiento. Comprobar el nivel de - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 60
Todo el indicador led parpadea continuamente El sistema electrónico del cargador ha detectado un fallo en la batería. Todos los elementos del indicador led parpadean continuamente. 1. El cargador está defectuoso y no debe utilizarse más. a Desenchufe la fuente de alimentación de red. b Retire la - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 61
Peso (sin batería) kg Rango de temperaturas admisible en el °C proceso de carga Longitud x anchura x altura mm Reservado el derecho a realizar modificaciones. Indicações gerais Níveis de perigo Avisos de segurança Utilização prevista Protecção do meio ambiente Acessórios e peças - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 62
Indicações gerais Antes da primeira utilização, leia este manual original, bem como o manual original fornecido com o conjunto de bateria e com o aparelho e os avisos de segurança. Estas instruções descrevem vários carregadores do sistema Battery Power 4 V (consultar o capítulo " - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 63
cionalidade incompleta. Recolha imediatamente as baterias danificadas ou não funcionais, seguindo as prescrições aplicáveis em matéria de transporte e recolha. ● Não utilize o carregador em ambientes com risco de explosão ou próximo de objectos inflamáveis. ● Nunca mergulhe o aparelho na água, nem o - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 64
ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto-circuito. Proteja os contactos de carga das peças metálicas. ● Nunca cubra o carregador durante a operação. ● Não segure no carregador pelo cabo de ligação. ● Utilize o carregador apenas em interiores secos com humidade do ar baixa. Utilização prevista ṇ CUIDADO Perigo - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 65
para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico. Avisos relativos a ingredientes (REACH) Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH Acessórios e peças sobressalentes Ao utilizar - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 66
Figura A 1 Fonte de alimentação de ficha Descrição do aparelho 2 Cabo de ligação 3 Carregador 4 Entrada de carregamento 5 Contactos de carga 6 Indicador de nível de carga (indicador LED) Aviso O carregador possui uma entrada de carregamento com uma função de carregamento padrão. No aparelho - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 67
4. Retirar a fonte de alimentação de ficha da tomada. Aviso A bateria carregada pode permanecer no carregador até à sua utilização. Não existe perigo de sobrecarga. Evite consumos desnecessários de energia e desconecte o carregador se o conjunto de bateria estiver completamente carregado. Indicador - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 68
Aviso Se todo o indicador piscar rapidamente, isso significa que foi detectado um erro durante o carregamento (consultar o capítulo "Ajuda em caso de avarias"). Transporte e armazenamento ṇ CUIDADO Não observância do peso Perigo de ferimentos e danos Tenha em atenção o peso do aparelho durante o - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 69
Erro ao carregar Todo o indicador LED pisca 5x Os componentes electrónicos do carregador detectaram um erro na bateria. Todos os elementos do indicador LED piscam 5x em sucessão rápida. Em seguida, o indicador apaga-se durante 2 segundos e depois volta a piscar rapidamente 5x. Figura E 1. Retirar a - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 70
Ligação eléctrica Tensão nominal do conjunto de bateria Corrente máx. de carga Tipo de conjunto da bateria Plataforma de bateria Tensão da rede Frequência Consumo de corrente Classe de protecção Dados técnicos BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 71
Indhold Generelle henvisninger 71 Faregrader 72 Sikkerhedsanvisninger 72 Bestemmelsesmæssig anvendelse 73 Miljøbeskyttelse 74 Tilbehør og reservedele 74 Garanti 75 Symboler på apparatet 75 Maskinbeskrivelse 75 Betjening 76 Transport og opbevaring 77 Pleje - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 72
Faregrader ƽ FARE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige kvæstelser eller død. ṇ ADVARSEL ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død. ṇ FORSIGTIG ● Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre lettere kvæstelser. BEMÆRK ● - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 73
ṇ ADVARSEL ● Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den spænding, der er angivet på la- deaggregatets typeskilt. ● Beskyt tilslutningskablet og netdelen med stik mod varme, skarpe kanter, olie og bevægelige dele på maskinen. ● Åbn ikke ladeaggregatet. Reparationer må kun udføres af fagfolk - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 74
Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke tilladt anvendelse. Oplad kun batteripakker fra KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet. Obs Egnede batteripakker er mærket med BP 4 V-symbolet. Angivelser om spænding findes på maskinen, på - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 75
Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 76
4 Opladningsskakt 5 Ladekontakter 6 Opladningsstatusvisning (LED-indikator) Obs Ladeaggregatet har en opladningsskakt med en standardmæssig opladningsfunktion. I hurtigladeaggregatet Duo kan to batteripakker hurtigoplades parallelt (på samme tid). (se kapitel "Tekniske data") Betjening Opladning - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 77
Der er to visningstyper: 1 Batteripakkens opladningsstatus, når batteripakken sættes i (resterende kapacitet). 2 Opladningsforløbet ved opladning. Obs Med hurtigladeaggregatet Duo oplades der parallelt, hvilket betyder, at forskellige visninger af opladningsstatussen og opladningsprocessen er mulige - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 78
Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring. Opbevar kun aggregatet i tørre indendørs rum. Pleje og vedligeholdelse Maskinen er vedligeholdelsesfrit. Kontrollér regelmæssigt, om ladekontakterne er snavsede. Rengør snavsede ladekontakter. Oplad jævnligt batteripakker, der har - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 79
c Kontakt vores kundeservice eller en servicepartner. Du kan finde kontakterne på: www.kaercher.com Tekniske data Elektrisk tilslutning Nominel spænding batteripakke V Ladestrøm maks. A Batteritype Batteriplatform Netspænding V Frekvens Hz Strømforbrug A Beskyttelsesklasse BC 4 V Duo - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 80
Indhold Generelle merknader 80 Risikoniv 81 Sikkerhetsanvisninger 81 Forskriftsmessig bruk 82 Miljøvern 83 Tilbehør og reservedeler 83 Garanti 83 Symboler på apparatet 84 Beskrivelse av apparatet 84 Betjening 85 Transport og lagring 86 Stell og - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 81
Risikonivå ƽ FARE ● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. ṇ ADVARSEL ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. ṇ FORSIKTIG ● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 82
må ikke åpnes. La alle reparasjoner utføres av fagfolk. ● Trekk støpselet ut av stikkontakten før du rengjør laderen eller utfører vedlikehold. ● Personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bruke apparatet kun dersom de er under - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 83
Merknad Egnede batteripakker er merket med BP 4 V-symbolet. Informasjon om spenning finner du på apparatet, på batteripakken og på typeskiltet. Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte. Elektriske og elektroniske apparater inneholder - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 84
Symboler på apparatet Symboler på laderen Beskytt apparatet mot fuktighet. Lagre apparatet tørt. Ikke utsett apparatet for regn. Apparatet er kun egnet til innendørs bruk. Apparatet oppfyller kravene i beskyttelsesklasse II. Figur A 1 Strømadapter Beskrivelse av apparatet 2 Tilkoblingskabel 3 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 85
I Duo hurtigladeren kan to batteripakker raskt lades parallelt (samtidig). ( se kapitlet "Tekniske data") Betjening Lading 1. Sett strømadapteren i en stikkontakt. 2. Skyv batteriet inn i batteriadapteren på laderen. Figur B Laderen viser kort batteriets aktuelle ladningsnivå. Ladeprosessen begynner - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 86
Når du setter inn batteripakken i laderen, vises gjeldende ladestatus (gjenværende kapasitet på batteripakken) i ca. 3 sekunder. Figur C Visning av ladeprosessen mens du lader batteripakken Når ladeprosessen har startet, vises ladingsforløpet. Blinkende elementer på displayet indikerer lading, - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 87
Utbedring av feil Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Feil ved lading Hele LED-skjermen blinker 5 ganger Ladelektronikken har - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 88
Elektrisk tilkobling Nominell spenning batteri Ladestrøm maks. Batteritype Batteriplattform Nettspenning Frekvens Strømforbruk Beskyttelsesklasse Mål og vekt Vekt (uten batteripakke) Tillatt temperatur under lading Lengde x bredde x høyde Med forbehold om tekniske endringer. Tekniske data BC 4 V - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 89
Innehåll Allmän information 89 Risknivåer 90 Säkerhetsinformation 90 Avsedd användning 91 Miljöskydd 92 Tillbehör och reservdelar 92 Garanti 93 Symboler på maskinen 93 Beskrivning av maskinen 93 Manövrering 94 Transport och lagring 95 Skötsel och underhå - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 90
Risknivåer ƽ FARA ● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. ṇ VARNING ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. ṇ FÖRSIKTIGHET ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 91
ṇ VARNING ● Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den spänning som anges på laddarens typskylt. ● Skydda anslutningskabeln och strömkontakten mot värme, vassa kanter, olja och rörliga maskindelar. ● Öppna inte laddaren. Låt endast yrkespersonal utföra reparationer. ● Dra ut strö - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 92
All annan användning är förbjuden. Användaren ansvarar för faror som uppstår på grund av otillåten användning. Ladda endast batteripaket från KÄRCHER Battery Power 4 V-systemet. Hänvisning Lämpliga batteripaket är märkta med BP 4 V-symbolen. Uppgifter om spänningen finns på enheten, på - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 93
Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 94
4 Laddningsfack 5 Laddkontakter 6 Laddningsnivåindikator (LED-display) Hänvisning Laddaren har ett laddningsfack med standardladdningsfunktion. I Duo-snabbladdaren kan två batteripaket snabbladdas parallellt (samtidigt). (se kapitel "Tekniska data") Manövrering Laddning 1. Stick in strö - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 95
1 Batteripaketets laddningsstatus vid insättningen (återstående kapacitet). 2 Laddningsförloppet under laddning. Hänvisning Med Duo-snabbladdaren utförs laddningen parallellt vilket innebär att olika laddningsstatus- och laddningsförloppsindikeringar är möjliga för varje enskilt laddningsfack. Visar - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 96
Skötsel och underhåll Maskinen är underhållsfri. Kontrollera regelbundet om laddningskontakterna är smutsiga. Rengör laddningskontakterna om de är smutsiga. Ladda batteripaketen då och då om de ska lagras en längre tid. Hjälp vid störningar Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 97
Elanslutning Batteripaketets märkspänning Max. laddström Typ av batteripaket Batteriplattform Nätspänning Frekvens Strömförbrukning Skyddsklass Mått och vikter Vikt (utan batteripaket) Tillåtet temperaturområde vid laddning Längd x bredd x höjd Med förbehåll för tekniska ändringar. Tekniska data BC - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 98
Sisältö Yleisiä ohjeita 98 Vaarallisuusasteet 99 Turvallisuusohjeet 99 Määräystenmukainen käytt 100 Ympäristönsuojelu 101 Lisävarusteet ja varaosat 101 Takuu 101 Laitteessa olevat symbolit 102 Laitekuvaus 102 Käytt 103 Kuljetus ja varastointi 104 Hoito ja - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 99
Vaarallisuusasteet ƽ VAARA ● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. ṇ VAROITUS ● Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. ṇ VARO ● Huomautus mahdollisesta - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 100
ṇ VAROITUS ● Tarkasta, että verkkojännite vastaa laturin tyyppikilvessä lukevaa jännitettä. ● Suojaa liitän- täjohto ja pistokeverkko-osa kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja liikkuvilta laiteosilta. ● Älä avaa laturia. Vain ammattilaiset saavat tehdä korjauksia. ● Irrota pistokeverkko-osa - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 101
Huomautus Soveltuvat akkupaketit on merkitty symbolilla BP 4 V. Jännitetiedot sijaitsevat laitteessa, akkupaketissa ja niiden tyyppikilvissä. Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 102
Laitteessa olevat symbolit Latauslaitteessa olevat symbolit Suojaa laite kosteudelta. Säilytä laitetta kuivassa. Älä vie laitetta sateeseen. Laite soveltuu vain sisätiloissa käytettäväksi. Laite täyttää suojausluokan II vaatimukset. Kuva A 1 Verkkopistoke Laitekuvaus 2 Liitäntäkaapeli 3 Laturi - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 103
Duo-pikalaturissa kaksi akkua voidaan ladata nopeasti rinnakkain (samanaikaisesti). (katso luku "Tekniset tiedot") Käyttö Lataaminen 1. Yhdistä pistokeverkko-osa pistorasiaan. 2. Työnnä akkupaketti laturin latauspaikkaan. Kuva B Laturi näyttää lyhyesti akkupaketin senhetkisen lataustilan. Sen jä - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 104
Akkupakettia asetettaessa laturiin näytetään senhetkinen lataustila n. 3 sekunnin ajan (akkupaketin jäljellä oleva kapasiteetti). Kuva C Latauksen etenemisen näyttö akkupakettia ladattaessa Kun lataus on alkanut, latauksen edistyminen näytetään. Näytön vilkkuvat osiot ilmaisevat latausta, jatkuvasti - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 105
Ohjeita häiriötilanteissa Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskuvan avulla. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tai tässä mainitsemattomien häiriöiden tapauksessa. Virhe ladattaessa Koko LED-näyttö vilkkuu 5x Laturin elektroniikka - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 106
Sähköliitäntä Akkupaketin nimellisjännite Latausvirta enint. Akun tyyppi Akkualusta Verkkojännite Taajuus Virrankulutus Suojaluokka Mitat ja painot Paino (ilman akkupakettia) Sallittu lämpötila-alue ladattaessa Pituus x leveys x korkeus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Tekniset tiedot BC 4 V - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 107
107 108 108 110 110 111 111 111 112 112 114 114 114 116 Battery Power 4 V 107 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 108
KÄRCHER 108 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 109
8 109 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 110
KÄRCHER Battery Power 4 V BP 4 V 110 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 111
REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com. II. 111 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 112
A 1 2 3 4 5 6 LED) Duo 1 2 B LED 3 112 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 113
4 LED LED 1 2 Duo 3 C 40% / 70% / 100 D 113 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 114
114 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 115
LED 5x LED 5x 2 5x E 1 2 LED LED 1 a b c www.kaercher.com 115 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 116
BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V Battery Power 4 V V 100 - 240 100 - 240 Hz 50 - 60 50 - 60 A 0,2 0,6 II II kg °C Μήκος x x ύψος mm 0,2 5 - 40 83 x 86 x 38 0,3 5 - 40 129 x 89 x - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 117
İçindekiler Genel uyarılar 117 Tehlike kademeleri 118 Güvenlik bilgileri 118 Amaca uygun kullanım 119 Çevre koruma 120 Aksesuarlar ve yedek parçalar 120 Garanti 120 Cihazdaki simgeler 121 Cihaz açıklamas 121 Kullanım 122 Taşıma ve depolama 123 Koruma ve - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 118
Tehlike kademeleri ƽ TEHLIKE ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı. ṇ UYARI ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı. ṇ TEDBIR ● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 119
uzak tutun. ● Şarj cihazını açmayın. Onarım işlemleri sadece yetkili personel tarafından yapılmalıdır. ● Şarj aletinin temizliğini ve bakımını yapmadan önce soket şebeke parçasını prizden çekin. ● Fiziksel, duyusal veya zihinsel kabiliyetleri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 120
Not Uygun pil paketleri, BP 4 V sembolü ile işaretlenmiştir. Voltaj bilgisi cihazda, akü takımında ve tip levhasında bulunabilir. Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 121
Cihazdaki simgeler Şarj aletindeki simgeler Cihazı neme karşı koruyun. Cihazı kuru kalacak şekilde depolayın. Cihazı yağmura maruz bırakmayın. Cihaz sadece iç mekanda kullanıma uygundur. Cihaz, koruma sınıfı II gerekliliklerini karşılamaktadır. Şekil A 1 Soket şebeke parçası Cihaz açıklaması 2 Ba - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 122
Duo hızlı şarj cihazında iki akü paketi paralel olarak (aynı anda) hızlı bir şekilde şarj edilebilir. (bkz. Bölüm "Teknik Veriler") Kullanım Şarj işlemi 1. Soket şebeke parçasını prize takın. 2. Akü paketini, şarj cihazının şarj yuvasına takın. Şekil B Şarj cihazı, akü paketinin mevcut şarj - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 123
Akü paketi şarj edilirken dolum ilerlemesinin görüntülenmesi Şarj işlemi başladığında dolum ilerlemesi görüntülenir. Göstergede yanıp sönen ögeler, şarj işlemini gösterir, sürekli yanan ögeler dolum ilerlemesine ulaşıldığını gösterir (%40 / %70 / %100). Şekil D Gösterge sürekli yandığında akü paketi - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 124
Arızalarda yardım Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Şarj işlemi sırasında hata Tüm LED ekran 5 kez yanıp söner Şarj cihazı - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 125
Elektrik bağlantısı Akü paketinin nominal voltajı Maksimum şarj akımı Akü paketi tipi Akü platformu Şebeke gerilimi Frekans Akım çekişi Koruma sınıfı Teknik bilgiler BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V Battery Power 4 V V - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 126
126 127 127 129 130 130 130 131 132 132 134 134 134 135 Battery Power 4 126 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 127
KÄRCHER 127 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 128
8 128 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 129
KÄRCHER Battery Power 4 BP 4 129 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 130
REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com. 130 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 131
II. 131 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 132
A 1 2 3 4 5 6 Duo 1 2 B 132 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 133
3 4 1 2 Duo 3 C 40%/70%/100 D 133 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 134
5 раз 134 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 135
5 2 5 E 1 2 1 a b c www.kaercher.com V A BC 4 V Duo BC 4 V 3,6 - 3,7 1,0 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 3,6 - 3,7 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 135 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 136
V Hz A kg C mm Tartalom Általános utasítások Veszélyfokozat Biztonsági tanácsok Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Tartozékok és pótalkatrészek Garancia Szimbólumok a készüléken 136 Magyar BC 4 V 100 - 240 50 - 60 0,2 II 0,2 5 - 40 83 x - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 137
A készülék leírása 141 Kezelés 142 Szállítás és tárolás 143 Ápolás és karbantartás 143 Üzemzavarok elhárítása 144 Műszaki adatok 145 Általános utasítások Első használat előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, valamint az akkuegységhez és a készülékhez mellékelt - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 138
Biztonsági tanácsok ƽ VESZÉLY ● Robbanásveszély. Ne töltse fel a nem tölthető akkumulátorokat. ● Csak engedélyezett akku- pack töltéséhez használja a töltőkészüléket. ● Minden használat előtt bizonyosodjon meg a töltő, a töltő csatorna és a dugaszoló hálózati adapter épségéről. Ne használjon sérült - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 139
ṇ VIGYÁZAT ● Ne üzemeltesse a készüléket elosztóhoz csatlakoztatott hosszabbítóval működő egyéb ké- szülékkel. ● A dugaszoló hálózati adaptert ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóból. ● A töltőkészüléket ne használja nedves vagy szennyezett állapotban. ● A nedves vagy szennyezett - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 140
Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 141
Szimbólumok a készüléken Szimbólumok a töltőkészüléken Óvja a készüléket a nedvességtől. A készüléket szárazon tárolja. Ne tegye ki a készüléket esőzésnek. A készülék csak beltéri használatra alkalmas. A készülék megfelel a II. védelmi osztály követelményeinek. Ábra A 1 Dugaszoló hálózati adapter - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 142
A Duo gyorstöltőben egyszerre két akkumulátor is gyorsan feltölthető. (lásd a „Műszaki adatok" c. fejezetet) Kezelés Töltési eljárás 1. Csatlakoztassa a dugaszoló hálózati adaptert a csatlakozóhoz. 2. Helyezze az akkumulátort a töltő töltőcsatornájába. Ábra B A töltő röviden kijelzi az akkumulátor - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 143
Az akkumulátor töltőbe helyezését követően a töltő kb. 3 másodpercig kijelzi az aktuális töltöttségi állapot (az akkumulátor maradék kapacitása). Ábra C A töltési folyamat kijelzése az akkumulátor töltésekor A töltési folyamat inicializálását követően a készülék kijelzi a töltési folyamatot. A - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 144
Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz. Hiba a töltés során - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 145
Elektromos csatlakozás Akkuegység névleges feszültsége Töltőáram max. Akkuegység típusa Akkuplattform Hálózati feszültség Frekvencia Áramfelvétel Érintésvédelmi osztály Műszaki adatok BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 146
Obsah Obecné pokyny 146 Stupně nebezpe 147 Bezpečnostní pokyny 147 Použití v souladu s určením 148 Ochrana životního prostřed 149 Příslušenství a náhradní díly 149 Záruka 150 Symboly na přístroji 150 Popis přístroje 150 Obsluha 151 Přeprava a skladován 152 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 147
Stupně nebezpečí ƽ NEBEZPEČÍ ● Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení. ṇ VAROVÁNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. ṇ UPOZORNĚNÍ ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 148
ṇ VAROVÁNÍ ● Zkontrolujte shodu síťového napětí s napětím uvedeným na typovém štítku nabíječky. ● Ochraňte připojovací kabel a síťový adaptér před horkem, ostrými hranami, olejem a pohyblivými částmi přístroje. ● Neotevírejte nabíječku. Opravy svěřujte pouze odbornému personálu. ● Před čištěním nabí - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 149
Jakékoliv jiné použití je nepřípustné. Za ohrožení nastalá v důsledku nepřípustného použití nese odpovědnost sám uživatel. Nabíjejte pouze akumulátorové bloky ze systému KÄRCHER Battery Power 4 V. Upozornění Vhodné akumulátorové bloky jsou označeny symbolem BP 4 V. Informace o napětí najdete na pří - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 150
Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 151
4 Nabíjecí šachta 5 Nabíjecí kontakty 6 Indikátor stavu nabití (LED displej) Upozornění Nabíječka má nabíjecí šachtu se standardní funkcí nabíjení. V rychlonabíječce Duo lze rychle nabíjet dva akumulátorové bloky současně. (viz kapitola „Technické údaje") Obsluha Nabíjení 1. Síťový adaptér zastrčte - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 152
LED displej nabíječky Nabíječka zobrazuje stav nabití akumulátorového bloku prostřednictvím LED displeje. Existují dva typy zobrazení: 1 Stav nabití akumulátorového bloku při jeho vložení (zbývající kapacita). 2 Postup nabíjení během nabíjení. Upozornění S rychlonabíječkou Duo probíhá nabíjení - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 153
Přístroj skladujte pouze v suchých vnitřních prostorách. Péče a údržba Přístroj je bezúdržbový. Nabíjecí kontakty pravidelně kontrolujte, zda nejsou znečištěné. Vyčistěte znečištěné nabíjecí kontakty. Akumulátorové bloky, které jsou uskladněné delší časové období, je třeba občas dobít. Pomoc - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 154
Technické údaje Elektrické připojení Jmenovité napětí akumulátorového bloku Max. dobíjecí proud Typ akupacku Akumulátorová platforma Napětí sítě Kmitočet Odběr proudu Třída krytí BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 155
Kazalo Splošni napotki 155 Stopnje nevarnosti 156 Varnostna navodila 156 Namenska uporaba 157 Varovanje okolja 158 Pribor in nadomestni deli 158 Garancija 159 Simboli na napravi 159 Opis naprave 159 Upravljanje 160 Transport in shranjevanje 162 Nega in - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 156
Stopnje nevarnosti ƽ NEVARNOST ● Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. ṇ OPOZORILO ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt. ṇ PREVIDNOST ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 157
ṇ OPOZORILO ● Preverite združljivost napetosti omrežja z napetostjo, navedeno na tipski ploščici napra- ve. ● Priključni kabel in vtični adapter zaščitite pred vročino, ostrimi robovi, oljem in premikajočimi se deli naprave. ● Polnilnika ne odpirajte. Popravila naj izvajajo samo strokovnjaki. ● Pred - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 158
Vsaka druga uporaba je nedovoljena. Za nevarnosti, ki nastanejo zaradi nedovoljene uporabe, odgovarja uporabnik. Polnite samo pakete akumulatorskih baterij sistemov KÄRCHER Battery Power 4 V. Napotek Ustrezni paketi akumulatorskih baterij so označeni s simbolom BP 4 V. Podatke o napetosti najdete - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 159
Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 160
4 Polnilna vrata 5 Polnilna stika 6 Prikaz stanja napolnjenosti (prikaz LED) Napotek Polnilnik ima polnilna vrata s standardno funkcijo polnjenja. V hitrem polnilniku Duo lahko vzporedno (hkrati) hitro napolnite dva paketa akumulatorskih baterij. (glej poglavje »Tehnični podatki«) Upravljanje - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 161
Prikaz LED polnilnika Polnilnik prikazuje stanje napolnjenosti paketa akumulatorskih baterij prek prikaza LED. Obstajata dve vrsti prikaza: 1 Stanje napolnjenosti paketa akumulatorskih baterij, ko je bila vstavljen (preostala kapaciteta). 2 Napredek polnjenja med polnjenjem. Napotek S hitrim - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 162
Transport in shranjevanje ṇ PREVIDNOST Neupoštevanje teže Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Pri transportu in skladiščenju upoštevajte težo naprave. Napravo skladiščite samo v suhih zaprtih prostorih. Nega in vzdrževanje Naprave ni treba vzdrževati. Redno preverjajte, ali sta polnilna - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 163
b Odstranite paket akumulatorskih baterij iz polnilnika. c Obrnite se na našo servisno službo ali servisnega partnerja. Kontaktno osebo lahko najdete na: www.kaercher.com Tehnični podatki Električni priključek Nazivna napetost paketa akumulatorskih baterij V Največji napajalni tok A Vrsta - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 164
Spis treści Ogólne wskazówki 164 Stopnie zagrożenia 165 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 165 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 167 Ochrona środowiska 167 Akcesoria i części zamienne 168 Gwarancja 168 Symbole na urządzeniu 168 Opis urządzenia 169 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 165
Stopnie zagrożenia ƽ NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. ṇ OSTRZEŻENIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. ṇ OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 166
ładowarki. Zestaw akumulatorów i ładowarkę należy niezwłocznie utylizować i postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi transportu i utylizacji. ṇ OSTRZEŻENIE ● Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki. ● Chronić przewód przy - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 167
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ṇ OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo wybuchu! Obrażenia i uszkodzenia spowodowane wybuchem zestawu akumulatorów. Nie ładować uszkodzonych lub nie w pełni działających zestawów akumulatorów. Zabronione są jakiekolwiek modyfikacje i nieautoryzowane przez producenta zmiany - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 168
Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 169
Rysunek A 1 Zasilacz Opis urządzenia 2 Kabel przyłączeniowy 3 Ładowarka 4 Gniazdo ładujące 5 Zestyki do ładowarki 6 Wskaźnik poziomu naładowania (wskaźnik LED) Wskazówka Ładowarka jest wyposażona w gniazdo ładujące o standardowej funkcji ładowania. W szybkiej ładowarce podwójnej można ró - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 170
3. Po zakończeniu ładowania wyjąć zestaw akumulatorów z ładowarki. 4. Odłączyć zasilacz od gniazdka. Wskazówka Naładowany zestaw akumulatorów może pozostać w ładowarce do momentu użycia. Nie ma niebezpieczeństwa przeładowania. Aby uniknąć niepotrzebnego zużycia energii, należy odłączyć ładowarkę, - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 171
Wskazówka Wskaźnik gaśnie automatycznie po godzinie po pełnym naładowaniu w celu zaoszczędzenia energii. Wskazówka Jeśli cały wskaźnik szybko miga, wykryto błąd podczas ładowania (patrz rozdział „Pomoc w przypadku usterki"). Transport i składowanie ṇ OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 172
Rysunek E 1. Wyjąć zestaw akumulatorów z ładowarki, odczekać chwilę, a następnie włożyć go ponownie. 2. Jeśli wskaźnik nadal miga, oznacza to, że zestaw akumulatorów jest uszkodzony i nie można go już używać. Niezwłocznie odłączyć zestaw akumulatorów od ładowarki i zutylizować zgodnie z przepisami. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 173
Klasa ochrony Wymiary i masa Masa (bez zestawu akumulatorów) kg Dopuszczalny zakres temperatury podczas procesu ła- °C dowania Dł. x szer. x wys. mm Zmiany techniczne zastrzeżone. Cuprins Indicaţii generale Trepte de pericol Indicaţii privind siguranţa Utilizarea conform destinaţiei - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 174
Îngrijirea și întreținerea 180 Remedierea defecţiunilor 181 Date tehnice 182 Indicaţii generale Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dată, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale, precum și instrucțiunile de operare originale și indicațiile privind siguranţa incluse - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 175
. Nu utilizați dispozitive cu un cablu de conectare deteriorat. În caz de avarie, contactați KÄRCHER sau unul dintre partenerii noștri de service. ● Nu încărcați seturi de acumulatori deteriorate sau care nu sunt complet funcționale. Eliminați imediat setul de acumulatori deteriorat sau nefunc - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 176
zător şi doar după ce au înţeles pericolele care pot apărea. ● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţinere doar sub supraveghere. ṇ PRECAUŢIE ● Nu utilizaţi dispozitivul împreună cu alte aparate la cablurile prelungitoare cu prize mul- tiple. ● Nu scoateți ștecărul de rețea - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 177
, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Româneşte 177 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 178
Simboluri pe aparat Simboluri pe încărcător Protejați aparatul de umezeală. Depozitați aparatul într-un loc uscat. Nu lăsați aparatul în ploaie. Aparatul este potrivit numai pentru utilizare în spații închise. Aparatul îndeplinește cerințele menționate în clasa de protecție II. Figura A 1 Ștecărul - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 179
În încărcătorul rapid Duo, două seturi de acumulatoare pot fi încărcate rapid în paralel (în același timp). (vezi capitolul „Date tehnice") Operarea Procedeu de încărcare 1. Introduceţi ștecărul de reţea în priză. 2. Împingeţi setul de acumulatori în slotul de încărcare al încărcătorului. Figura B Î - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 180
Afișarea stării de încărcare la introducerea setului de acumulatori în încărcător La introducerea setului de acumulatori în încărcător, starea curentă de încărcare (capacitatea rămasă a acumulatorului) este afișată timp de cca 3 secunde. Figura C Afișarea progresului încărcării în timpul încărcării - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 181
ți ștecărul de rețea de la priză. b Scoateți setul de acumulatori din încărcător. c Contactați serviciul nostru pentru clienți sau un partener de service. Puteți găsi persoana de contact la: www.kaercher.com Româneşte 181 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 182
Date tehnice Conexiune electrică Tensiune nominală set de acumulatori V Curent de încărcare max. A Tip set de acumulatori Platformă acumulatori Tensiune de reţea V Frecvenţă Hz Curent absorbit A Clasă de protecţie Dimensiuni şi greutăţi Greutate (fără set de acumulatori) kg - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 183
Obsah Všeobecné upozornenia 183 Stupne nebezpečenstva 184 Bezpečnostné pokyny 184 Používanie v súlade s účelom 185 Ochrana životného prostredia 186 Príslušenstvo a náhradné diely 186 Záruka 187 Symboly na prístroji 187 Opis prístroja 187 Obsluha 188 Preprava - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 184
Stupne nebezpečenstva ƽ NEBEZPEČENSTVO ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. ṇ VÝSTRAHA ● Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ťažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti. ṇ UPOZORNENIE ● Upozornenie na mo - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 185
ky. Súpravu akumulátorov a nabíjačku okamžite zlikvidujte a postupujte podľa platných predpisov o preprave a likvidácii. ṇ VÝSTRAHA ● Skontrolujte zhodu sieťového napätia s napätím uvedeným na typovom štítku nabíjačky. ● Pripojovací kábel a sieťovú zástrčku chráňte pred vysokými teplotami, ostrými - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 186
Nenabíjajte poškodené alebo nefunkčné súpravy akumulátorov. Prestavby a zmeny, ktoré výrobca nepovolil, sú zakázané. Akékoľvek iné používanie je neprípustné. Za ohrozenia, ktoré vznikajú v dôsledku neprípustného použitia, je zodpovedný používateľ. Nabíjajte iba súpravy akumulátorov systému KÄRCHER - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 187
Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na Vášho - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 188
4 Nabíjacia stanica 5 Nabíjacie kontakty 6 Indikátor úrovne nabitia (LED indikátor) Upozornenie Nabíjačka má nabíjaciu stanicu so štandardnou funkciou nabíjania. V rýchlonabíjačke Duo je možné rýchlo a paralelne (súčasne) nabiť dve súpravy akumulátorov. (pozrite si kapitolu „Technické údaje") - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 189
LED indikátor nabíjačky Nabíjačka zobrazuje stav nabitia súpravy akumulátorov pomocou LED indikátora. Existujú dva typy indikátora: 1 Stav nabitia súpravy akumulátorov pri vložení (zostávajúca kapacita). 2 Priebeh nabíjania počas nabíjania. Upozornenie S rýchlonabíjačkou Duo sa nabíjanie vykonáva - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 190
Preprava a skladovanie ṇ UPOZORNENIE Nerešpektovanie hmotnosti Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnosť prístroja. Prístroj skladujte len v suchých vnútorných priestoroch. Starostlivosť a údržba Prístroj je bezúdržbový. Nabíjacie kontakty pravidelne - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 191
b Súpravu akumulátorov vyberte z nabíjačky. c Kontaktujte náš zákaznícky servis alebo servisného partnera. Kontaktnú osobu nájdete na adrese: www.kaercher.com Technické údaje Elektrická prípojka Menovité napätie súpravy akumulátorov Nabíjací prúd, max. Typ súpravy akumulátorov Akumulátorová - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 192
Sadržaj Opće napomene 192 Sigurnosne razine 193 Sigurnosni napuci 193 Namjenska upotreba 194 Zaštita okoliša 195 Pribor i zamjenski dijelovi 195 Jamstvo 195 Simboli na uređaju 196 Opis uređaja 196 Rukovanje 197 Transport i skladištenje 198 Njega i održ - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 193
Sigurnosne razine ƽ OPASNOST ● Uputa na neposredno prijeteću opasnosti koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti. ṇ UPOZORENJE ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do teške ozljede ili smrti. ṇ OPREZ ● Uputa na moguću opasnu situaciju koja bi mogla dovesti do lakših - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 194
● Nemojte otvarati punjač. Popravke smije izvoditi samo stručno osoblje. ● Izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije čišćenja punjača ili nekog drugog održavanja od strane korisnika. ● Osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja smiju - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 195
Napomena Prikladni kompleti baterija označeni su simbolom BP 4 V. Informacije o naponu mogu se naći na uređaju, na kompletu baterija i na njihovim pločicama s podacima. Zaštita okoliša Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Električni i - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 196
Simboli na uređaju Simboli na punjaču Zaštitite uređaj od vode. Skladištite uređaj na suhom. Ne izlažite uređaj kiši. Uređaj je prikladan samo za korištenje u unutrašnjosti. Uređaj ispunjava zahtjeve razreda zaštite II. Slika A 1 Utični adapter Opis uređaja 2 Priključni kabel 3 Punjač 4 Utor za - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 197
U brzom punjaču Duo, paralelno (istovremeno) se brzo mogu puniti dva kompleta baterija. (vidi poglavlje „Tehnički podaci") Rukovanje Postupak punjenja 1. Utaknite mrežni utikač u utičnicu. 2. Umetnite komplet baterija u utor za punjenje na punjaču. Slika B Punjač kratko prikazuje trenutačnu razinu - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 198
Prilikom umetanja kompleta baterije u punjač, trenutačno stanje napunjenosti (preostali kapacitet kompleta baterija) prikazuje se u trajanju od približno 3 sekunde. Slika C Prikaz napretka punjenja tijekom postupka punjenja kompleta baterija Napredak punjenja prikazuje se nakon početka postupka - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 199
Otklanjanje smetnji Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. Pogreška pri punjenju Cijeli LED zaslon trepće 5x Elektronika punjača - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 200
Električni priključak Nazivni napon kompleta baterija Maks. struja punjenja Tip kompleta baterija Platforma za baterije Napon električne mreže Frekvencija Potrošnja struje Klasa zaštite Tehnički podaci BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 V) - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 201
Sadržaj Opšte napomene 201 Stepeni opasnosti 202 Sigurnosne napomene 202 Namenska upotreba 203 Zaštita životne sredine 204 Pribor i rezervni delovi 204 Garancija 205 Simboli na uređaju 205 Opis uređaja 205 Rukovanje 206 Transport i skladištenje 208 Nega i - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 202
Stepeni opasnosti ƽ OPASNOST ● Napomena o neposrednoj opasnosti koja preti i koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti. ṇ UPOZORENJE ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti. ṇ OPREZ ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 203
ṇ UPOZORENJE ● Proverite da li se napon električne mreže podudara sa naponom koji je naznačen na natpisnoj pločici punjača. ● Zaštitite priključni kabl od toplote i mrežni deo kabla od previsoke temperature, oštrih ivica, ulja i pokretnih delova uređaja. ● Nemojte otvarati punjač. Popravke sme da vr - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 204
Svaka drugačija primena nije dozvoljena. Za opasnosti, koje nastaju kao posledica nedozvoljene upotrebe, odgovornost snosi korisnik. Punite samo akumulatorska pakovanja KÄRCHER Battery Power 4 V sistema. Napomena Odgovarajuća akumulatorska pakovanja su označena simbolom BP 4 V. Informacije o naponu - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 205
Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa računom vašem - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 206
4 Otvor za punjenje 5 Kontakti za punjenje 6 Prikaz statusa napunjenosti (LED prikaz) Napomena Punjač ima otvor za punjenje sa standardnom funkcijom punjenja. U punjaču za brzo punjenje moguće je brzo punjenje dva akumulatorska pakovanja (istovremeno). (pogledajte poglavlje "Tehnički podaci") - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 207
LED prikaz punjača Punjač daje LED prikaz i stanje napunjenosti akumulatorskog pakovanja. Postoje dve vrste prikaza: 1 napunjenost akumulatorskog pakovanja prilikom postavljanja (preostali kapacitet), 2 napredak tokom punjenja. Napomena Kod punjača za brzo punjenje Duo punjenje se odvija paralelno, - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 208
Transport i skladištenje ṇ OPREZ Nepoštovanje težine Opasnost od povreda i oštećenja Prilikom transporta i skladištenja obratiti pažnju na težinu uređaja. Uređaj skladištiti samo u suvom unutrašnjem prostoru. Nega i održavanje Uređaj ne zahteva održavanje. Redovno proveravajte da li ima - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 209
b Izvadite akumulatorsko pakovanje iz uređaja. c Obratite se našoj servisnoj službi ili servisnom partneru. Pronađite kontakt osobu na: www.kaercher.com Tehnički podaci Električni priključak Nominalni napon akumulatorskog pakovanja V Struja punjenja maks. A Tip akumulatorskog pakovanja - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 210
210 211 211 213 213 214 214 215 215 216 218 218 218 219 Battery Power 4 V 210 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 211
KÄRCHER 211 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 212
8 212 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 213
KÄRCHER Battery Power 4 V BP 4 V 213 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 214
REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com. 214 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 215
II. A 1 2 3 4 5 6 215 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 216
Duo 1 2 B 3 4 216 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 217
1 2 Duo 3 C 40 %/70 %/100 D 217 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 218
5 5 2 5 E 1 218 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 219
2 1 a b c www.kaercher.com V A V Hz A BC 4 V Duo BC 4 V 3,6 - 3,7 1,0 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 0,2 3,6 - 3,7 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 0,6 219 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 220
kg C x x mm Sisukord Üldised juhised Ohuastmed Ohutusjuhised Nõuetekohane kasutamine Keskkonnakaitse Lisavarustus ja varuosad Garantii Seadmel olevad sümbolid Seadme kirjeldus Käsitsemine Transport ja ladustamine 220 Eesti BC 4 V II 0,2 5 - 40 83 x 86 x - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 221
Hooldus ja jooksevremont 227 Abi häirete korral 227 Tehnilised andmed 228 Üldised juhised Lugege enne esmakordset käsitsemist seda algupärast kasutusjuhendit ja akupaki ning seadmega kaasasolevat algupärast kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid. See juhend kirjeldab mitut Battery Power 4 V - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 222
iga käitust kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kahjustatud ühenduskaabliga seadmeid. Kahjustuste korral pöörduge KÄRCHERi või mõne meie teeninduspartneri poole. ● Ärge laadige kahjustatud või mitte täiesti talitlusvõimelisi akupakke. Utiliseerige kahjustatud või mitte talitlusvõimelised akupakid - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 223
TÄHELEPANU ● Lühiseoht. Kaitske laadimiskontakte metallosade eest. ● Ärge katke laadijat käituse ajal kinni. ● Ärge kandke laadijat ühenduskaablist. ● Kasutage laadijat ainult kuivades, madala õhuniiskusega siseruumides. Nõuetekohane kasutamine ṇ ETTEVAATUS Plahvatusoht! Vigastused ja kahjustused - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 224
Juhised koostisainete kohta (REACH) Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt: www.kaercher.com/REACH Lisavarustus ja varuosad Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originaalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja tõrgeteta käituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet aadressilt www. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 225
Joonis A 1 Võrgupistik Seadme kirjeldus 2 Ühenduskaablid 3 Laadija 4 Laadimisšaht 5 Laadimiskontaktid 6 Laadimisseisundi näidik (LED-näidik) Märkus Laadijal on standardse laadimisfunktsiooniga laadimisšaht. Duo kiirlaadijas saab laadida kahte akupaketti kiiresti paralleelselt (samaaegselt). ( - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 226
Märkus Laetud akupakk võib kuni kasutamiseni jääda laadijasse. Ülelaadimise ohtu ei esine. Vältige ebavajalikku energiakulu ja tõmmake laadija kontaktist välja, kui akupakk on täielikult laetud. Laadija LED-näidik Laadija näitab LED-näidiku kaudu akupaki laadimisseisundit. Näidikutüüpe on kaks: 1 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 227
Transport ja ladustamine ṇ ETTEVAATUS Kaalu järgimata jätmine Vigastus- ja kahjustusoht Pidage transpordil ja ladustamisel silmas seadme kaalu. Hoidke seadet ainult kuivades siseruumides. Hooldus ja jooksevremont Seade on hooldusvaba. Kontrollige laadimiskontaktide määrdumist regulaarselt. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 228
b Eemaldage akupakk laadijast. c Võtke ühendust meie klienditeeninduse või teeninduspartneriga. Kontaktisiku leiate veebilehelt: www.kaercher.com Tehnilised andmed Elektriühendus Akupaki nimipinge Laadimisvool max Akupaki tüüp Aku platvorm Võrgupinge Sagedus Voolutarve Kaitseklass BC 4 V Duo BC 4 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 229
Saturs Vispārīgas norādes 229 Riska pakāpes 230 Drošības norādes 230 Noteikumiem atbilstoša izmantošana 231 Vides aizsardzība 232 Piederumi un rezerves daļas 232 Garantija 233 Simboli uz ierīces 233 Ierīces apraksts 233 Apkalpošana 234 Transportēšana un - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 230
Riska pakāpes ƽ BĪSTAMI ● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi. ṇ BRĪDINĀJUMS ● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi. ṇ UZMANĪBU ● Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus. IEVĒRĪ - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 231
ṇ BRĪDINĀJUMS ● Pārbaudiet, vai tīkla spriegums atbilst uzlādes ierīces tipa datu plāksnītē norādītajam spriegumam. ● Sargiet savienojuma kabeli un strāvas spraudni no karstuma, asām malām, eļļas un kustīgām ierīces daļām. ● Neatveriet uzlādes ierīci. Remontdarbus drīkst veikt tikai kvalificēts - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 232
Jebkāds cits pielietojums nav pieļaujams. Par apdraudējumu, kas rodas neatbilstošas ekspluatācijas dēļ, atbild lietotājs. Lādējiet tikai KÄRCHER Battery Power 4 V sistēmas akumulatoru pakas. Norādījum Piemērotās akumulatoru pakas ir marķētas ar simbolu BP 4 V. Informācija par spriegumu ir atrodama - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 233
Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis ir materiāla vai ražošanas defekts. Garantijas remonta nepieciešamības gadījumā ar - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 234
4 Uzlādes nodalījums 5 Lādēšanas kontakti 6 Uzlādes līmeņa indikators (LED indikācija) Norādījum Lādētājam ir uzlādes nodalījums ar standarta uzlādes funkciju. Duo ātrās uzlādes ierīcē divus akumulatoru blokus var ātri uzlādēt paralēli (vienlaikus). (skatīt nodaļu "Tehniskie dati") Apkalpošana - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 235
1 Akumulatoru pakas uzlādes statuss ievietojot (atlikusī kapacitāte). 2 Uzlādes progress lādēšanas laikā. Norādījum Izmantojot ātrās uzlādes ierīci Duo, uzlāde tiek veikta paralēli, kas nozīmē, ka katrai no abām uzlādes vietām ir iespējamas dažādas uzlādes statusa un uzlādes progresa indikācijas. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 236
Kopšana un apkope Ierīcei nav nepieciešama tehniskā apkope. Regulāri pārbaudiet lādēšanas kontaktu tīrību. Notīrīt nosmērētos lādēšanas kontaktus. Ik pa laikam veikt ilgstoši uzglabātu akumulatoru paku uzlādi. Palīdzība darbības traucējumu gadījumā Kļūmju cēloņi bieži vien ir vienkārši, un Jūs - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 237
Strāvas pieslēgums Akumulatoru pakas nominālais spriegums Uzlādes strāva, maks. Akumulatoru pakas tips Akumulatoru platforma Tīkla spriegums Frekvence Strāvas patēriņš Aizsardzības klase Tehniskie dati V A V Hz A BC 4 V Duo BC 4 V 3,6 - 3,7 1,0 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 238
Turinys Bendrieji nurodymai 238 Rizikos lygiai 239 Saugos nurodymai 239 Naudojimas pagal paskirt 240 Aplinkos apsauga 241 Priedai ir atsarginės dalys 241 Garantija 241 Simboliai ant įrenginio 242 Prietaiso aprašymas 242 Valdymas 243 Gabenimas ir sandėliavimas - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 239
Rizikos lygiai ƽ PAVOJUS ● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. ṇ ĮSPĖJIMAS ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. ṇ ATSARGIAI ● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus. DĖMESIO ● Nuoroda - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 240
ṇ ĮSPĖJIMAS ● Patikrinkite, ar įkroviklio tinklo įtampa atitinka įkroviklio identifikacinėje plokštelėje nurody- tą įtampą. ● Saugokite jungiamąjį kabelį ir maitinimo bloko kištuką nuo karščio, aštrių briaunų, alyvos ir judančių prietaiso dalių. ● Neatidarykite įkroviklio. Remonto darbus leidžiama - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 241
Įkraukite tik „KÄRCHER akumuliatorių blokus „Battery Power Power 4 V Systems". Pastaba Tinkami akumuliatorių blokai pažymėti simboliu „BP 4 V". Informaciją apie įtampą galite rasti prietaise, akumuliatoriaus bloke ir jo identifikacinėje plokštelėje. Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 242
mybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Simboliai ant įrenginio Simboliai ant įkroviklio Prietaisą saugokite nuo drėgmės. Prietaisą laikykite - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 243
Pastaba Įkroviklis turi įprastai įkrovimo funkcijai pritaikytą įkrovimo lizdą. Naudojant greitojo įkrovimo prietaisą „Duo" galima greitai įkrauti vienu metu du akumuliatorių blokus. (žr. skyrių „Techniniai duomenys") Valdymas Įkrovimo procesas 1. Įkrovimo bloko kištuką įkiškite į lizdą. 2. - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 244
Pastaba Naudojant greitąjį įkroviklį „Duo", įkrovimas atliekamas lygiagrečiai, vadinasi, kiekvienam iš dviejų įkrovimo lizdų galimi skirtingi įkrovimo būsenos ir įkrovimo eigos rodikliai. Įkrovimo būklės rodymas įdėjus akumuliatorių bloką į įkroviklį Įdėjus akumuliatoriaus bloką į įkroviklį, maždaug - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 245
Einamoji priežiūra ir techninė priežiūra Prietaisui techninės priežiūros nereikia. Reguliariai patikrinkite, ar įkrovimo kontaktai neužteršti. Užterštus įkrovimo kontaktus nuvalykite. Jei akumuliatorių blokai laikomi ilgesnį laiką, juos protarpiais įkraukite. Pagalba gedimų atveju Dažnai - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 246
Techniniai duomenys Elektros jungtis Akumuliatoriaus bloko vardinė įtampa Įkrovimo srovė, maks. Akumuliatoriaus bloko tipas Akumuliatoriaus platforma Tinklo įtampa Dažnis Srovės suvartojimas Apsaugos klasė BC 4 V Duo BC 4 V V 3,6 - 3,7 3,6 - 3,7 A 1,0 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Li-ION (BP 4 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 247
Зміст 247 248 248 250 250 251 251 251 252 253 254 254 255 256 i Battery Power 4 247 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 248
УВАГА KÄRCHER 248 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 249
8 i кабелi 249 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 250
KÄRCHER Battery Power 4 BP 4 250 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 251
REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com. 251 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 252
II. A 1 2 3 4 5 6 Duo 252 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 253
1 2 B 3 4 1 2 Duo 253 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 254
3 C 40%/70%/100 D 254 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 255
5 5 2 5 E 1 2 1 a b c www.kaercher.com 255 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 256
V A V Hz A BC 4 V Duo BC 4 V 3,6 - 3,7 1,0 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 0,2 II 3,6 - 3,7 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 0,6 II kg °C x x mm 0,2 5 - 40 83 x 86 x 38 0,3 5 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 257
257 258 258 260 260 261 261 262 262 263 264 264 265 266 Battery Power 4 257 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 258
KÄRCHER 258 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 259
8 259 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 260
KÄRCHER Battery Power 4 BP 4 260 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 261
REACH www.kaercher.com/REACH www.kaercher.com 261 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 262
II Сурет A 1 2 3 4 5 6 262 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 263
1 2 Сурет B 3 4 1 2 263 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 264
3 C 40% / 70% / 100 D 264 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 265
5 5 2 5 E 1 2 1 a b c www.kaercher.com 265 - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 266
V A V Жиілік Hz A BC 4 V Duo BC 4 V 3,6 - 3,7 1,0 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 0,2 II 3,6 - 3,7 2 x 2,5 Li-ION (BP 4 V) Battery Power 4 V 100 - 240 50 - 60 0,6 II kg °C mm 0,2 5 - 40 83 x 86 x 38 0,3 5 - - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 267
finden Sie unter https://www.kaercher.com/de/ onlineshop/onlineshop-infos.html. Für Fragen können Sie sich zusätzlich an unsere Service-Hotline wenden. Daneben ist die Rückgabe von EAG selbstverständlich auch bei jeder offiziellen Abgabestelle der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger kostenlos - Karcher FC 4-4 Battery Set | Operating instructions 1 - Page 268
! THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
 |
 |
DE
...
0
4
EN
...
14
FR
...
23
IT
...
33
NL
...
42
ES
...
52
PT
...
61
DA
...
71
NO
...
80
SV
...
89
FI
...
98
EL
...
107
TR
...
117
RU
...
126
HU
...
136
CS
...
146
SL
...
1
55
PL
...
1
64
RO
...
1
73
SK
...1
83
HR
...
1
92
SR
...
201
BG
...
210
ET
...
220
LV
...
229
LT
...
238
UK
...
247
KK
...
257
5.96
9
-
3
19
.0 (
0
4
/2
2
)
Charger Battery Power 4 V
Fast Charger Duo Battery Power 4 V