Karcher SC 2 Upright Operating instructions 2

Deutsch

Erstinbetriebnahme

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen der Entkalkungskartusche

kann das Dampfbild schwach oder unregelmäßig sein und es können einzelne

Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit, in der sich die

Entkalkungskartusche mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt

stetig zu, bis nach ca. 50 Sekunden die maximale Dampfmenge erreicht ist.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass hierbei die Dampfstufe

(Fliesen / Stein) eingestellt

ist, da sich die Einlaufzeit ansonsten verlängert.

English

Initial Start-Up

When steaming for the first time after removing and reinserting the decalcification

cartridge, the steam jet may be weak or irregular, and individual drops of water may

be expelled. The device requires a short running-in period in which the decalcifica-

tion cartridge fills with water. The steam volume that is expelled increases constantly

until the maximum steam volume has been reached after approx. 50 seconds.

Note

Please note that here it is set to steam stage

(tiles/stone), since the running-

in period will otherwise be extended.

Français

Première mise en service

Lors de la 1re application de vapeur, après retrait et remise en place de la cartouche

de détartrage, la vapeur peut être faible ou irrégulière, quelques gouttes sont sus-

ceptibles de s'écouler. L'appareil nécessite une brève durée de démarrage au cours

de laquelle la cartouche de détartrage se remplit d'eau. Le débit de vapeur généré

s'accroît continuellement jusqu'à ce que le débit maximal soit atteint, après env.50

secondes.

Remarque

Merci de noter que le mode vapeur

(carrelages/pierre) est réglé ici, sinon la

phase de démarrage est nettement plus longue.

Italiano

Prima messa in funzione

Alla prima erogazione di vapore dopo la rimozione e il reinserimento della cartuccia

di decalcificazione, il getto di vapore potrebbe essere debole o irregolare e potreb-

bero fuoriuscire singole gocce d’acqua. L'apparecchio necessita di un breve tempo

di avvio, durante il quale la cartuccia si riempie di acqua. La quantità di vapore che

fuoriesce aumenta in modo costante, fino al raggiungimento della quantità massima

di vapore dopo ca. 50 secondi.

Nota

Si noti che è impostato il livello di vapore

(piastrelle/pietra), altrimenti il tem-

po di avvio di allunga.

Nederlands

Eerste inbedrijfstelling

Bij de eerste keer Door het stomen na de verwijdering en terugplaatsing van de ont-

kalkingspatroon kan het stoombeeld zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele

waterdruppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inlooptijd nodig, waarin de

ontkalkingspatroon met water wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid

neemt geleidelijk toe, totdat de maximale stoomhoeveelheid na ca. 50seconden is

bereikt.

Instructie

Zorg ervoor dat hierbij stoomtrap 2 (tegels/steen) is ingesteld, omdat de in-

looptijd anders wordt verlengd.

Español

Primera puesta en marcha

Durante la 1.ª aplicación de vapor tras haber retirado y reinsertado el cartucho des-

calcificador, el vapor puede salir de forma débil o irregular y es posible que se ex-

pulsen gotas aisladas de agua. El equipo necesita un breve tiempo de

calentamiento para que el cartucho descalcificador se pueda llenar de agua. El vo-

lumen de vapor saliente aumenta de forma constante hasta que tras aprox. 50 se-

gundos se alcanza el volumen de vapor máximo.

Nota

Por favor, compruebe que la etapa de vapor 2 (baldosas/piedra) se encuentra

ajustada para que así no se prolongue el período de calentamiento.

Português

Primeiro arranque

Com o 1.º vapor, após a remoção e a recolocação do cartucho de descalcificação,

a imagem de vapor pode ser fraca ou irregular e podem sair algumas gotas de

água. O aparelho necessita de um breve período de preparação, no qual o cartucho

de descalcificação se enche com água. A quantidade de vapor expelida aumenta

continuamente e atinge a quantidade máxima após aprox. 50segundos.

Aviso

Certifiquese de que está definido o nível de vapor 2 (ladrilhos/pedra). Caso

contrário, o tempo de entrada é prolongado.

Dansk

Første ibrugtagning

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af afkalkningspatronen kan

dampbilledet være svagt eller uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud.

Maskinen skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor afkalkningspatronen fyldes

med vand. Den udstrømmende dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den mak-

simale dampmængde er opnået efter ca. 50 sekunder.

Obs

Vær opmærksom på, at damptrin 2 (fliser/sten) er indstillet i den forbindelse,

idet indkøringsperioden ellers forlænges.

Norsk

Første gangs bruk

Ved første gangs damping etter uttak og ny innsetting av avkalkingspatron kan

dampstøtet være svakt eller uregelmessig, og det kan sive ut enkelte vanndråper.

Apparatet trenger en kort igangsettingstid, da avkalkingspatronen fyller seg med

vann. Dampmengden som kommer ut tiltar kontinuerlig til den har nådd maksimal

dampmengde etter ca.

0 sekunder.

Merknad

Pass på at apparatet er stilt inn på damptrinn

(fliser/stein), ellers vil igang-

settingstiden forlenges.

Svenska

Första idrifttagningen

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen har tagits ut och satts in igen

kan ångstöten vara svag eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka vat-

tendroppar. Maskinen behöver en kort inkörningsperiod så att avkalkningspatronen

kan fyllas med vatten. Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter ca

0

sekunder är den maximala ångmängden uppnådd.

Hänvisning

Observera att ångnivå

(klinker/sten) är inställd eftersom inkörningsperioden

annars förlängs.

Suomi

Ensimmäinen käyttöönotto

Kun höyrytetään 1. kerran kalkinpoistopatruunan poiston ja uudelleenasettamisen

jälkeen, voi höyrynmuodostus olla heikko tai epäsäännöllinen, ja ulos voi valua yk-

sittäisiä vesipisaroita. Laite tarvitsee lyhyen esikäyntiajan, jolloin kalkinpoistopatruu-

na täyttyy vedellä. Ulostuleva höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes n.

0 minuutin jälkeen maksimihöyrymäärä on saavutettu.

Huomautus

Varmista, että höyrytaso

(kaakelit/kivi) on valittuna, sillä muutoin

esikäyntiaika pitenee.

Ελληνικά

Πρώτη

έναρξη χρήσης

1

.

.

,

0

Υπόδειξη

Προσέξτε

ότι

εδώ

έχει

ρυθμιστεί

το

επίπεδο

ατμού

(

πλακάκια

/

πέτρα

),

διότι

διαφορετικά

ο

χρόνος

προετοιμασίας

είναι

μεγαλύτερος

.

Türkçe

İlk çalıştı

rma

Kireç giderme kartu

u ç

kar

l

p yerle

tirildikten sonra 1. buhar uygulama i

leminde

ç

kan buhar zay

f veya düzensiz olabilir ve su damlalar

ç

kabilir. Cihaz, kireç gider-

me kartu

unun suyla dolaca

k

sa bir al

t

rma süresine ihtiyaç duyar. Ç

kan

buhar miktar

, yakl.

0 saniye sonra maksimum buhar miktar

na ula

l

ncaya

kadar sürekli artar.

Not

Burada, buhar kademesi

'ün (seramik / ta

ş

) seçildi

ğ

ine dikkat edin, aksi

halde çal

�ş

ma süresi daha uzundur.

Ру

cc

кий

Первый

ввод

в

эксплуатацию

1-

,

.

.

.

0

.

Примечание

Обратить

внимание

на

то

,

что

установлена

ступень

парообразования

(

плитка

/

камень

),

поскольку

в

противном

случае

время

обкатки

будет

дольше

.

Magyar

Els

ő

üzembe helyezés

Az 1. G

zölés során a vízk

telení

patron kivételét és visszahelyezését követ

en

a

zlöket gyenge vagy rendszertelen lehet, és különálló vízcseppek távozhatnak

bel

le. Az eszköznek rövid id

re van szüksége, amíg a vízk

telenít

patron megte-

lik vízzel. A kiáramló

zmennyiség folyamatosan emelkedik, míg kb.

0 másodperc elteltével eléri a maximális g

zmennyiséget.

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy a

-as g

ő

zfokozat (csempe / k

ő

) legyen beállítva, mivel

máskülönben hosszabb lesz a bejáratási id

ő

tartam.

Če

ština

První uvedení do provozu

P

i 1. Pou

ití páry po vyjmutí a op

tovném vlo

ení odváp

ovací kartuše

e být

vyvíjení páry slabé nebo nepravidelné a mohou unikat jednotlivé kapky vody.

P

ístroj pot

ebuje krátký

as záb

hu, b

hem kterého se odváp

ovací kartuše naplní

vodou. Mno

ství unikající páry stále vzr

stá a maxima dosahuje asi po

0 sekundách.

Upozorn

ě

ní

Upozor

ň

ujeme,

ž

e je p

ř

i tom nastavený parní stupe

ň

(dla

ž

ba / kámen), pro-

to

ž

e se jinak prodl

užu

je doba záb

ě

hu.

1

(10/20)

Karcher SC 2 Upright Operating instructions 2

Karcher SC 2 Upright Manual

Karcher SC 2 Upright manual content summary: