Kenwood KTC-V300E User Manual
Kenwood KTC-V300E Manual
 |
View all Kenwood KTC-V300E manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kenwood KTC-V300E manual content summary:
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 1
KTC-V300E TV TUNER 3 page 2 - 8 INSTRUCTION MANUAL SYNTONISEUR TV 3 page 10 - 16 MODE D'EMPLOI TV-TUNER 3 Seite 18 - 24 BEDIENUNGSANLEITUNG TV-TUNER 3 blz 26 - 32 GEBRUIKSAANWIJZING SINTONIZZATORE TV 3 pagina 34 - 40 ISTRUZIONI PER L'USO SINTONIZADOR TV 3 página 42 - 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 2
0m) ..........1 9 (5.5m) ..........1 0 ..........6 (3.0m) ..........1 ..........2 (M4x8mm) ..........4 (ø4x16mm) ..........4 ..........1 Installation the TV Tuner Unit ■ Securing to audio board Use screws (Accessory 8 and 9) to fix TV Tuner onto an audio board or another. Accessory 9 Accessory - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 3
-stick tape lose adhesion. • Do not fold or damage the film antennas. • Noise generated by the air conditioner or monitor can cause poor TV reception. • The film antennas cannot be installed depending on the vehicle model. • The reception sensitivity can vary with the windshield wiper operation - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 4
surfaces. To film antenna To film antenna Both the left and right cable connectors are adhesive-backed. TV antenna cable (Accessory 3 and 4) TV tuner (KTC-V300E) Control unit TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Hook • Insert the connector with the hook aligned until it clicks. • Release - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 5
car, route the cables on the left side passenger's seat. Film antenna (Accessory 1) Film antenna (Accessory 2) TV antenna cable (Accessory 3 and 4) Monitor cable (Accessory 6) TV Tuner (KTC-V300E) Example B This example shows a case where it is difficult to route the cables near the rearview - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 6
Installing the Antenna ■ Installation Precedure 1. Confirm the installation place. • Affix the film antennas and cable connectors to the front windshield following the laws and regulations of your country. • Affix each film antenna so that it does not overlap the ceramic line. Affixing the antenna - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 7
4. Rub a rubber spatula against the transparent sheet to affix the antenna element to the windshield tightly. If the rubber spatula is not available, use a small board wrapped with cloth. Rubbing directions and places 5. Slowly peel off the transparent sheet along the element line. Inside the - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 8
Specifications Specifications subject to change without notice. TV Tuner section Colour system : PAL/SECAM Channel selection system - +60 °C Storage temperature range : -30 °C - +85 °C Weight : 680 g TV Antenna Output impedance : 75 Ω /3.5 ø minijack Operating voltage : 8 V DC Current consumption - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 9
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 10
8 (4,0m) ..........1 9 (5,5m) ..........1 0 ..........6 (3,0m) ..........1 ..........2 (M4x8mm) ..........4 (ø4x16mm) ..........4 ..........1 Installation du tuner TV ■ Fixation de la carte audio Utilisez les vis (Accessoire 8 et 9) pour fixer le tuner TV sur une carte audio ou autre. Accessoire - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 11
de leur adhérence. • Ne pliez pas et n'endommagez pas les filmsantenne. • Le bruit généré par la climatisation ou le moniteur peuvent nuire à la réception TV. • Les antennes-film ne peuvent pas être installées sur certains modèles de véhicule. • La sensibilité de réception peut varier pendant le - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 12
Vers l'antenne-film Les connecteurs de câble gauche et droit ont tous deux un dos adhésif. Câble d'antenne TV (Accessoires 3 et 4) Tuner TV (KTC-V300E) Unité principale TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Crochet • Insérez le connecteur avec le crochet aligné jusqu'à ce qu'il s'encliquette - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 13
bles sur le côté gauche du siège passager. Antenne-film (Accessoire 1) Antenne-film (Accessoire 2) Câble d'antenne TV (Accessoires 3 et 4) Câble du moniteur (Accessoire 6) Tuner TV (KTC-V300E) Exemple B Cet exemple montre un cas où il est difficile d'acheminer les câbles près du rétroviseur int - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 14
Installation de l'antenne ■ Procédure d'installation 1. Confirmez l'emplacement d'installation. • Fixez les antennes-film et les connecteurs de câble au parebrise en respectant les lois et réglementations en vigueur dans votre pays. • Fixez chaque antenne-film de manière à ce qu'elle ne déborde pas - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 15
4. Frottez avec une spatule la feuille transparente pour fixer fermement l'élément d'antenne au pare-brise. Si vous n'avez pas de spatule, utilisez une petite carte enveloppée dans un tissu. Sens et emplacements du frottement 5. Détachez lentement la feuille transparente le long de la ligne de - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 16
susceptibles d'être changées sans préavis. Section de tuner TV Système de couleur : PAL/SECAM Système de - +60 °C Plage de températures de stockage : -30 °C - +85 °C Poids : 680 g Antenne TV Impédance de sortie : 75 Ω / mini-prise 3,5 ø Tension de fonctionnement : 8 V CC Consommation électrique - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 17
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 18
(M4x8mm) ..........4 4 9 (5,5m) ..........1 (ø4x16mm) ..........4 5 0 ..........6 ..........1 Installation der Fernseh-Tuner-Einheit ■ Sicherung an einem Audioboard Verwenden Sie die Schrauben (Zubehör 8 und 9), um den Fernseh-Tuner an einem Audioboard o. Ä. anzubringen. Zubehör 9 Zubeh - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 19
Installation der Antenne ■ Vor der Installation der Antenne 2 WARNUNG • Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal. 2 ACHTUNG • Fahrzeug-Innenantennen - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 20
Sowohl der linke als auch der rechte Kabelanschluss sind mit Klebeband ausgestattet. Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 3 und 4) Fernseh-Tuner (KTC-V300E) Steuergerät TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Haken • Setzen Sie den Anschluss mit ausgerichtetem Haken ein, bis er einrastet. • Lösen - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 21
Beifahrersitz-Seite verlegt werden. Filmantenne (Zubehör 1) Filmantenne (Zubehör 2) Fernseh-Antennenkabel (Zubehör 3 und 4) Monitorkabel (Zubehör 6) Fernseh-Tuner (KTC-V300E) Beispiel B In diesem Beispiel ist ein Verlegen der Kabel hinter dem Rückspiegel recht schwierig. Filmantenne (Zubeh - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 22
Installation der Antenne ■ Installationsverfahren 1. Überprüfen Sie den Installationsort. • Bringen Sie die Filmantennen und die Kabelanschlüsse entsprechend den in Ihrem Land geltenden Gesetzen und Bestimmungen an der Windschutzscheibe an. • Bringen Sie die einzelnen Filmantennen so an, dass sie - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 23
4. Reiben Sie mit einer GummiSpachtel am Transparentbogen, um das Antennenelement fest an der Windschutzscheibe anzubringen. Falls Sie keine Gummi-Spachtel zur Hand haben, verwenden Sie bitte eine kleines mit Stoff umwickeltes Brett. Reiberichtungen und -stellen 5. Lösen Sie langsam den - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 24
Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. Fernseh-Tuner-Bereich Farbsystem : PAL/SECAM Kanal-Auswahlsystem : PLL-Frequenz-Synthesizer-System Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. Kenwood beteiligt sich daher am „Gemeinsamen Rücknahmesystem Batterien" - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 25
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 26
8 (4,0m) ..........1 9 (5,5m) ..........1 0 ..........6 (3,0m) ..........1 ..........2 (M4x8mm) ..........4 (ø4x16mm) ..........4 ..........1 Installatie van de tv-tuner ■ Bevestiging aan het audiobord Gebruik schroeven (toebehoren 8 en 9) om de tv-tuner te bevestigen aan een audio- of ander bord - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 27
dubbelzijdige tape. • Zorg ervoor dat de filmantennes niet worden gebogen of beschadigd. • Door de airconditioning of de monitor veroorzaakte ruis kan een slechte tv-ontvangst tot gevolg hebben. • Soms kunnen de filmantennes niet worden bevestigd, afhankelijk van het voertuigmodel. Nederlands | 27 - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 28
op oneffen oppervlakken. Naar filmantenna Naar filmantenna Zowel de linker als de rechter kabelconnector is zelfklevend. Tv-antennekabel (Toebehoren 3 en 4) Tv-tuner (KTC-V300E) Hoofdtoestel TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Haakje • Steek de connector met uitgelijnd haakje in tot hij - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 29
kabels aan de zijde van de linker passagiersstoel laten lopen. Filmantenne (Toebehoren 1) Filmantenne (Toebehoren 2) Tv-antennekabel (Toebehoren 3 en 4) Monitorkabel (Toebehoren 6) Tv-tuner (KTC-V300E) Voorbeeld B Dit voorbeeld toont een situatie waarbij het moeilijk is om de kabels langs de - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 30
Installatie van de antenne ■ Installatieprocedure 1. Bepaal de installatieplaats. • Bevestig de filmantennes en kabelconnectors op de voorruit overeenkomstig de wetten en voorschriften die gelden in uw land. • Bevestig elke filmantenne zodanig dat hij niet over de keramische lijn loopt. Wanneer u - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 31
4. Wrijf met een rubberspatel over het doorschijnende vel om het antenne-element goed vast te drukken op de voorruit. In plaats van een rubberspatel kunt u ook een met doek omwikkeld plaatje gebruiken. Aanwrijfrichting en -plaatsen 5. Trek het doorschijnende vel langzaam los langs de elementlijn. - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 32
(B×H×D) : 188 × 30 × 144 mm Bedrijfstemperatuurbereik : -10 °C - +60 °C Opslagtemperatuurbereik : -30 °C - +85 °C Gewicht : 680 g Tv-antenne Uitgangsimpedantie : 75 Ω / 3,5 ø mini-aansluiting Bedrijfsspanning : 8 V gelijkstroom Stroomverbruik : 85 mA Kabellengte : 4,0 m; 5,5 m Afmetingen filmantenne - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 33
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 34
(3,0m) ..........1 ..........2 (M4x8mm) ..........4 (ø4x16mm) ..........4 ..........1 Installazione dell'unità sintonizzatore TV ■ Fissaggio al pannello audio Usate le viti (accessori 8 e 9) per fissare l'unità sintonizzatore TV su un pannello audio o altro. Accessorio 9 Accessorio 8 Accessorio - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 35
. • Non piegate o danneggiate le antenne a pellicola. • Il rumore generato dal condizionatore d'aria o dal monitor possono causare una cattiva ricezione TV. • A seconda del modello di veicolo, può non essere possibile installare le antenne a pellicola. • La sensibilità di ricezione può variare - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 36
a pellicola Entrambi i connettori dei cavi sinistro e destro presentano un adesivo sul retro. Cavo dell'antenna TV (Accessori 3 e 4) Sintonizzatore TV (KTC-V300E) Unità principale TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Gancetto • Inserite il connettore con il gancetto allineato finché non scatta - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 37
del sedile del passeggero a sinistra. Antenna a pellicola (Accessorio 1) Antenna a pellicola (Accessorio 2) Cavo dell'antenna TV (Accessori 3 e 4) Cavo del monitor (Accessorio 6) Sintonizzatore TV (KTC-V300E) Esempio B Questo esempio illustra un caso in cui il passaggio dei cavi vicino allo - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 38
Installazione dell'antenna ■ Procedura di installazione 1. Confermate la posizione di installazione. • Fissate le antenne a pellicola e i connettori dei cavi sul parabrezza anteriore nel rispetto delle leggi e delle normative del Paese di appartenenza. • Fissate ogni antenna a pellicola in modo - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 39
4. Strofinate una spatola in gomma contro la pellicola trasparente per far aderire bene l'elemento dell'antenna sul parabrezza. Se non avete a disposizione una spatola in gomma, utilizzate un piccolo cartone avvolto in un panno. Direzioni e punti di stofinamento 5. Rimuovete lentamente la - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 40
°C Campo di temperatura di immagazzinaggio : -30 °C - +85 °C Peso : 680 g Antenna TV Impedenza uscita : Minijack 75 Ω/ 3.5 ø Voltaggio operativo : 8 V CC Consumo di corrente : 85 " DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: Kenwood ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 41
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 42
0m) ..........1 ..........2 (M4x8mm) ..........4 (ø4x16mm) ..........4 ..........1 Instalación del sintonizador de TV ■ Sujeción al tablero de audio Utilice los tornillos (accesorio 8 y 9) para fijar el sintonizador de TV sobre un tablero de audio u otro sitio. Accesorio 9 Accesorio 8 Accesorio - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 43
Instalación de la antena ■ Antes de instalar la antena 2ADVERTENCIA • La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deje la labor de instalación y montaje en manos de profesionales. 2PRECAUCIÓN • Las antenas Incar tienen una sensibilidad - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 44
película Los conectores de cable izquierdo y derecho tienen adhesivos en su parte posterior. Cable de antena de TV (Accesorio 3 y 4) Sintonizador de TV (KTC-V300E) Unidad principal TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Gancho • Inserte el conector con el cable alineado hasta que escuche un clic - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 45
del asiento de pasajeros. Antena tipo película (Accesorio 1) Antena tipo película (Accesorio 2) Cable de antena de TV (Accesorio 3 y 4) Cable del monitor (Accesorio 6) Sintonizador de TV (KTC-V300E) Ejemplo B Este ejemplo muestra un caso donde es difícil la instalación de los cables cerca del - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 46
Instalación de la antena ■ Procedimiento de instalación 1. Confirme el sitio de instalación. • Pegue las antenas tipo película y los conectores del cable al parabrisas delantero siguiendo las normas de su país. • Pegue cada antena tipo película de tal forma que no superposicione la línea de cerá - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 47
4. Frote una espátula de caucho sobre la hoja transparente para pegar firmemente el elemento de antena al parabrisas. Si no cuenta con una espátula de caucho, utilice un cartón pequeño envuelto en tela. Direcciones y lugares de frotamiento 5. Despegue lentamente la hoja transparente a lo largo de - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 48
144 mm Margen de temperaturas operacional : -10 °C - +60 °C Margen de temperaturas de almacenamiento : -30 °C - +85 °C Peso : 680 g Antena de TV Impedancia de salida : Miniclavija 75 Ω/ 3,5 ø Voltaje de funcionamiento : 8 V CC Consumo : 85 mA Longitud del cable : 4,0 m, 5,5 m Tamaño del elemento de - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 49
- Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 50
5m) ..........1 0 ..........6 (3,0m) ..........1 ..........2 (M4x8mm) ..........4 (ø4x16mm) ..........4 ..........1 Instalação do Sintonizador de TV ■ Fixação à placa áudio Use parafusos (Acessório 8 e 9) para fixar o Sintonizador de TV a uma placa áudio ou outra. Acessório 9 Acessório 8 Acess - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 51
aderência. • Não dobre nem danifique as antenas de película. • O ruído gerado pelo ar condicionado ou monitor pode interferir com a recepção de TV. • Poderá não ser possível instalar uma antena de película dependendo do modelo da viatura. • A capacidade de recepção pode variar com o funcionamento do - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 52
de película Os dois conectores esquerdo e direito do cabo têm uma face adesiva. Cabo de antena de TV (Acessório 3 e 4) Sintonizador TV (KTC-V300E) Unidade central TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Gancho • Introduza o conector com o gancho alinhado até fazer um clique. • Liberte o gancho - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 53
do passageiro. Antena de película (Acessório 1) Antena de película (Acessório 2) Cabo de antena de TV (Acessório 3 e 4) Cabo do monitor (Acessório 6) Sintonizador de TV (KTC-V300E) Exemplo B Este exemplo apresenta um caso em que é difícil encaminhar os cabos próximo do retrovisor. Antena de - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 54
Instalação da antena ■ Procedimento de instalação 1. Confirme o local de instalação. • Instale as antenas de película e os conectores de cabo no pára brisas de acordo com a legislação e regulamentos do seu país. • Instale cada antena de película de forma a que não se sobreponha à linha cerâmica. Se - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 55
4. Esfregue uma espátula de borracha contra a folha transparente para afixar firmemente o elemento da antena ao pára brisas. Se não dispuser de uma espátula de borracha, use uma pequena tábua envolvida em pano. Direcção e locais de esfregar 5. Descole lentamente a folha transparente ao longo da - Kenwood KTC-V300E | User Manual - Page 56
P) : 188 × 30 × 144 mm Gama de temperatura operacional : -10 °C - +60 °C Gama de temperatura de armazenagem : -30 °C - +85 °C Peso : 680 g Antena de TV Impedância de saída : Mini ficha de 75 Ω/ 3,5 ø Tensão de operação : 8 V CC Consumo de energia : 85 mA Comprimento do cabo : 4,0 m, 5,5 m Tamanho do
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
©
B64-3318-00/00 (EV)
KTC-V300E
TV TUNER
3
page 2 - 8
INSTRUCTION MANUAL
SYNTONISEUR TV
3
page 10 - 16
MODE D'EMPLOI
TV-TUNER
3
Seite 18 - 24
BEDIENUNGSANLEITUNG
TV-TUNER
3
blz 26 - 32
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTONIZZATORE TV
3
pagina 34 - 40
ISTRUZIONI PER L'USO
SINTONIZADOR TV
3
página 42 - 48
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SINTONIZADOR TV
3
página 50 - 56
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SI DICHIARA CHE:
Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto, modello
KTC-V300E
risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto
1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 21 dicembre 2005
Kenwood Electronics Europe B.V.
Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands