Kenwood TH-D74 User Manual
Kenwood TH-D74 Manual
 |
View all Kenwood TH-D74 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kenwood TH-D74 manual content summary:
- Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 1
radijska postaja] KRATKA NAVODILA PŘENOSNÝ TRANSCEIVER [Amatérská vysílačka] JEDNODUCHÝ NÁVOD BÆRBAR TRANSCEIVER [Amatør radio] ENKEL GUIDE HORDOZHATÓ ADÓ-VEVŐ [Amatőr rádió] EGYSZERŰ KÉZIKÖNYV KANNETTAVA LÄHETINVASTAANOTIN [Amatööriradio] YKSINKERTAINEN OPAS TRANSCETOR PORTÁTIL [Radioamador - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 2
the transceiver and the battery pack. • Do not use options not specified by KENWOOD. • If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not gasoline service stations. ◆◆ Near explosives or blasting sites. ◆◆ In aircraft. (Any use of the transceiver must follow the instructions and - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 3
INFORMATION CONCERNING THE BATTERY PACK The battery pack includes flammable objects such as organic solvent. Mishandling may cause the battery to rupture producing flames or extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please observe the following prohibitive matters. - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 4
to decrease the volume. SELECTING A BAND (Dual Band MODEL) Press the left [A/B] control to select band A or B. Selecting a Frequency Band TH-D72: Press [F], [A/B] to change a frequency band. TH-D74: Press [ ]/[ ] (1s) to change a frequency band. SELECTING THE VFO MODE Press the [VFO] to the VFO mode - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 5
piles. • N'utilisez pas d'options non spécifiées par KENWOOD. • Si le châssis moulé sous pression ou une autre carburant ou alors qu'elle est garée dans une station-service. ◆◆ À côté de sites explosifs ou de sites de doit se faire conformément aux instructions et réglements indiqués par l'équipage - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 6
metteur-récepteur, mettez immédiatement l'émetteur-récepteur hors tension, retirez le bloc-piles de l'émetteur-récepteur et contactez votre revendeur KENWOOD. ◆◆ Il est possible que l'utilisation de l'émetteur-récepteur pendant la conduite soit contraire aux règles de circulation. Veuillez vérifier - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 7
ÈLE Bi-bande) Appuyez sur la commande [A/B] gauche pour sélectionner la bande A ou B. Sélection d'une bande de fréquences TH-D72 : Appuyez sur [F], [A/B] pour changer une bande de fréquence. TH-D74 : Appuyez sur [ ]/[ ] (1s) pour changer une bande de fréquence. SÉLECTION DU MODE VFO Appuyez sur [VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 8
del firmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation. Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 9
del transceptor, o si el transceptor muestra un funcionamiento anómalo, apáguelo inmediatamente, retire la batería y póngase en contacto con su proveedor KENWOOD. ◆◆ El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su pa - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 10
de Banda dual) Presione el control [A/B] izquierdo para seleccionar la banda A o B. Selección de la banda de frecuencia TH-D72: Presione [F], [A/B] para cambiar la banda de frecuencia. TH-D74: Presione [ ]/[ ] (1s) para cambiar la banda de frecuencia. SELECCIÓN DEL MODO VFO Presione [VFO] para - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 11
d'autore del firmware Il titolo e la proprietà dei diritti d'autore del firmware contenuto nelle memorie del prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation. Informazioni sull'eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi che adottano la raccolta - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 12
che proviene dal ricetrasmettitore, spegnerlo immediatamente, togliere il pacco batteria dal ricetrasmettitore e mettersi subito in contatto con il rivenditore KENWOOD. ◆◆ L'uso del ricetrasmettitore durante la guida può violare le leggi sul traffico. Verificare e osservare le norme sul traffico - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 13
a due bande) Premere il controllo [A/B] di sinistra per selezionare la banda A o B. Selezione della banda di frequenza TH-D72: Premere [F] e [A/B] per selezionare la banda di frequenza desiderata. TH-D74: Premere [ ]/[ ] (1s) per cambiare banda di frequenza. SELEZIONE DEL MODO VFO Premere [VFO] per - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 14
und Akku nicht in nassem Zustand. • Achten Sie darauf, dass keine metallischen Objekte zwischen Transceiver und Akku geraten. • Verwenden Sie nur von KENWOOD empfohlenes Zubehör. • Wenn das Gussgehäuse oder ein anderes Teil des Transceivers beschädigt ist, berühren Sie die Teile nicht. • Reduzieren - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 15
eine ungewöhnliche Geruch- oder Rauchentwicklung ausgeht, schalten Sie den Transceiver sofort aus, entnehmen den Akku und wenden sich bitte an Ihren KENWOOD-Händler. ◆◆ Der Gebrauch des Transceivers während der Fahrt kann gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen. Prüfen und beachten Sie die - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 16
EINES FREQUENZBANDS (Dualband-MODELL) Drücken Sie den linken [A/B]-Regler, um Band A oder B zu wählen. Auswahl eines Frequenzbands TH-D72: Drücken Sie [F], [A/B], um ein Frequenzband zu ändern. TH-D74: Drücken Sie [ ]/[ ] (1s), um ein Frequenzband zu ändern. AUSWAHL DES VFO-MODUS Drücken Sie [VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 17
• Zorg ervoor dat er geen metaalachtige voorwerpen liggen tussen de zendontvanger en de batterij. • Gebruik geen opties die niet gespecificeerd zijn door KENWOOD. • Als het gegoten chassis of een ander zendontvangerdeel is beschadigd, raak dan de beschadigde delen niet aan. • Reduceer het volume als - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 18
lucht of rook komt van de zendontvanger, schakel dan onmiddellijk de zendontvanger uit, verwijder de batterij, en neem contact op met uw KENWOOD-dealer. ◆◆ Gebruik van de zendontvanger tijdens het rijden kan in strijd met de verkeersregels zijn. Controleer en volg de bestaande verkeersregels - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 19
VAN EEN BAND (Dual Band model) Druk op de linker [A/B] regelaar om band A of B te kiezen. Kiezen van een frequentieband TH-D72: Druk op [F], [A/B] om van frequentieband te veranderen. TH-D74: Druk op [ ]/[ ] (1s) om van frequentieband te veranderen. KIEZEN VAN DE VFO-FUNCTIE Druk [VFO] naar de VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 20
Firmware KENWOOD JVC KENWOOD. KENWOOD AC AC 1 < PO_NOTICE > - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 21
KENWOOD 80°C 2 < PO_NOTICE > - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 22
ON OFF PWR/VOL PWR/VOL PWR/VOL] ή [VOL Dual Band) A/B A ή B. TH-D72 F], [A/B TH-D74 1s VFO VFO VFO. MR VFO ENC ENC 1 2 MONI 3 PTT PTT 3 cm έως 4 cm CALL MENU 3 < PO_BASIC_OP_PMR > - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 23
an paca ceallra. • Ná déan aon rogha seachas na roghanna a shonraíonn KENWOOD. • Má tá damáiste déanta don fhonnadh dísle-theilgthe ná d'aon chuid láithreach, bain an paca ceallra de agus glac comhairle le do dhéileálaí KENWOOD. ◆◆ B'fhéidir go bhfuil sé in aghaidh dhlí an tráchta an trasghlacadó - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 24
FAISNÉIS FAOIN BPACA CEALLRA Sa phaca ceallra tá réada so-adhainte, mar thuaslagóirí orgánacha. Mura láimhsítear an ceallra mar ba cheart, d'fhéadfadh sé go réabfaí é agus go dtiocfadh lasracha nó teas ollmhór dá dheasca, agus go ndéanfaí dochar dá réir sin nó foimreacha eile damáiste don cheallra. - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 25
BANDA A ROGHNÚ (an LEAGAN dhá bhanda) Brúigh an rialaitheoir [A/B] ar chlé chun Banda A nó B a roghnú. Banda Minicíochta a Roghnú TH-D72: Brúigh [F], [A/B] chun banda minicíochta a athrú. TH-D74: Brúigh [ ]/[ ] (1s) chun banda minicíochta a athrú. AN MODH VFO A ROGHNÚ Brúigh an [VFO] chomh fada leis - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 26
MÄRKUSED KASUTAJALE Püsivara autoriõigus KENWOODi toodete mäludesse integreeritud püsivara autoriõigus kuulub JVC KENWOOD korporatsioonile. Teave vanade elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta (kohaldub riikidele, kus kasutatakse jäätmete eraldi kogumise sü - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 27
TEAVE AKU KOHTA Aku sisaldab kergestisüttivaid aineid, näiteks orgaanilist lahustit. Väärkasutamise korral võib aku puruneda, tekitades leeke või ülisuurt kuumust. Selle tulemusel võib aku muutuda kasutuskõlbmatuks või kahjustuda. Järgige allpool loetletud ettevaatusabinõusid. OHT ◆◆ Ärge võtke akut - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 28
äeva helitugevuse vähendamiseks. ALA VALIMINE (kahe alaga MUDEL) Ala A või B valimiseks vajutage vasakut nuppu [A/B]. Sagedusala valimine TH-D72: Sagedusala muutmiseks vajutage [F], [A/B]. TH-D74: Sagedusala muutmiseks vajutage [ ]/[ ] (1s). VFO REŽIIMI VALIMINE VFO režiimi valimiseks vajutage [VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 29
ZA KORISNIKA Autorska prava na firmver Pravo na i vlasništvo autorskih prava na firmver ugrađen u memorije proizvoda KENWOOD zadržava korporacija JVC KENWOOD. Informacije o odlaganju stare električne i elektroničke opreme i baterija (vrijedi za zemlje koje su usvojile sustave odvojenog prikupljanja - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 30
ćina iz baterije dospije u oči, isperite oči čistom vodom što prije, bez trljanja. Odmah idite u bolnicu. Ako se ne liječi, može izazvati probleme s očima. UPOZORENJE ◆◆ Bateriju nemojte puniti duže nego što je navedeno. ◆◆ Baterijsko pakiranje nemojte stavljati u mikrovalnu pećnicu ili spremnik pod - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 31
Dual Band - dvostruki pojas) Pritisnite lijevo upravljačko dugme [A/B] za odabir pojasa A ili B. Odabir frekvencijskog pojasa TH-D72: Pritisnite [F], [A/B] za promjenu frekvencijskog pojasa. TH-D74: Pritisnite [ ]/[ ] (1s) za promjenu frekvencijskog pojasa. ODABIR NAČINA RADA VFO Pritisnite [VFO] na - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 32
en onormal lukt eller rök upptäcks komma från transceivern, så slå genast av strömmen till transceivern, ta ut batteriet ur transceivern och kontakta en KENWOOD-återförsäljare. ◆◆ Användning av transceivern under körning kan vara ett trafikbrott. Ta reda på och följ de trafikregler som gäller där du - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 33
INFORMATION ANGÅENDE BATTERIET Batteriet innehåller lättantändliga ämnen, såsom organisk lösning. Felaktig hantering kan leda till att batteriet spricker, vilket kan ge upphov till eldslågor eller överhettning, utnötning eller andra typer av skador på batteriet. Observera följande säkerhetsåtgärder. - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 34
VAL AV FREKVENSBAND (TVÅBANDSMODELL) Tryck på den vänstra ratten [A/B] för att välja band A eller B. Val av önskat frekvensband TH-D72: Tryck på [F], [A/B] för att ändra frekvensband. TH-D74: Tryck på [ ]/[ ] (1s) för att ändra frekvensband. VAL AV VFO-LÄGE Tryck på [VFO] för att koppla in VFO-läget - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 35
ériu, ak sú mokré. • Zaistite, aby medzi vysielačkou a batériou neboli žiadne kovové predmety. • Nepoužívajte doplnky, ktoré nie sú určené spoločnosťou KENWOOD. • Ak je podklad krytu alebo iná časť vysielačky poškodená, nedotýkajte sa poškodených častí. • Ak sú k vysielačke pripojené slúchadlá, zn - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 36
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA JEDNOTKY BATÉRIOVÝCH ZDROJOV Batéria obsahuje horľavé predmety, ako je napríklad organické rozpúšťadlo. Pri nesprávnom zaobchádzaní môže dôjsť k roztrhnutiu a požiaru alebo vysokému teplu, poklesu výkonu alebo sa môžu vyskytnúť ďalšie formy poškodenia batérie. Dodržiavajte - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 37
ť znižuje. VÝBER PÁSMA (model s dvomi pásmami) Stlačením ľavého ovládača [A/B] vyberte pásmo A alebo B. Výber frekvenčného pásma TH-D72: Stlačením [F], [A/B] zmeníte frekvenčné pásmo. TH-D74: Stlačením [ ]/[ ] (1s) zmeníte frekvenčné pásmo. VÝBER REŽIMU VFO Stlačením [VFO] prejdete do režimu VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 38
, ko so mokri. • Poskrbite, da med radijsko postajo in kompletom akumulatorjev ne bo nobenih kovinskih delcev. • Ne uporabljajte dodatkov, ki jih ni določil KENWOOD. • Če je lito ohišje ali drug del radijske postaje poškodovan, se ne dotikajte poškodovanih delov. • Če so slušalke ali komplet slušalk - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 39
INFORMACIJE, POVEZANE S KOMPLETOM AKUMULATORJEV V kompletu akumulatorjev so gorljive snovi, kot na primer organsko topilo. Nepravilna uporaba lahko povzroči pokanje akumulatorja in posledično požar ali visoko vročino, oziroma druge poškodbe akumulatorjev. Prosimo, upoštevajte naslednje varnostne - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 40
zmanjšanje glasnosti. IZBIRA PASA (dvopasovni MODEL) Pritisnite levo tipko [A/B] za izbiro pasa A ali B. Izbira frekvenčnega pasa TH-D72: Pritisnite [F], [A/B] za spremembo frekvenčnega pasa. TH-D74: Pritisnite [ ]/[ ] (1s) za spremembo frekvenčnega pasa. IZBIRA NAČINA VFO Pritisnite [VFO] za način - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 41
, jsou-li vlhké. • Zkontrolujte, zda se mezi transceiverem a baterií nevyskytují žádné kovové předměty. • Nepoužívejte volitelné možnosti neuvedené společností KENWOOD. • Je-li kostra litá pod tlakem či jiný díl transceiveru poškozen, nedotýkejte se poškozených částí. • Jsou-li sluchátka připojena - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 42
INFORMACE O BATERII Baterie obsahují hořlavé předměty, jako organické rozpouštědlo. Nesprávná manipulace může vést k protržení baterie s následným vznícením nebo silným zahřátím, zhoršením funkčnosti nebo způsobit jiná poškození baterie. Dodržujte následující nezbytné pokyny. NEBEZPEČÍ ◆◆ Baterii - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 43
snížení hlasitosti. VOLBA PÁSMA (MODEL s dvojím pásmem) Stiskněte levý ovladač [A/B] pro volbu pásma A nebo B. Volba frekvenčního pásma TH-D72: Stiskněte [F], [A/B] pro změnu frekvenčního pásma. TH-D74: Stiskněte [ ]/[ ] (1s) pro změnu frekvenčního pásma. VOLBA REŽIMU VFO Stiskněte [VFO] pro režim - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 44
er våde. • Sørg for, at der ikke er nogen metalgenstande mellem transceiveren og akkuen. • Anvend ikke muligheder, som ikke er specificeret af KENWOOD. • Hvis det matricestøbte chassis eller andre transceiverdele har lidt skade, må du ikke berøre de beskadigede dele. • Hvis en hovedtelefon eller en - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 45
som muligt med frisk vand uden at gnide øjnene. Tag derefter straks på hospitalet. Hvis problemet ikke behandles, kan det føre til problemer med øjnene. ADVARSEL ◆◆ Oplad ikke batteriet længere end den specificerede tid. ◆◆ Anbring ikke batteripakningen i en mikrobølgeovn eller en højttryksbeholder - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 46
. VALG AF ET BÅND (Dobbeltbånd MODEL) Tryk på den venstre [A/B] kontrol for at vælge bånd A eller B. Valg af et frekvensbånd TH-D72: Tryk på [F], [A/B] for at skifte frekvensbånd. TH-D74: Tryk på [ ]/[ ] (1s) for at skifte frekvensbånd. VALG AF VFO FUNKTIONEN Tryk [VFO] til VFO funktionen. VALG AF - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 47
ék a szelektív hulladékgyűjtési rendszereket) A jelzéssel (áthúzott kerekes kuka) ellátott termékeket és akkumulátorokat tilos há az adó-vevő és az akkumulátorcsomag között nincsenek fém tárgyak. • Ne használjon a KENWOOD által elő nem írt opciókat. • Ha az adó-vevő fröccsentett foglalata vagy annak - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 48
AZ AKKUMULÁTORCSOMAGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK Az akkumulátor robbanásveszélyes anyagokat, többek között szerves oldószereket tartalmaz. Az akkumulátor helytelen kezelés esetén megsérülhet, tüzet vagy erős hőhatást keltve, illetve egyéb károkat szenvedhet. Kérjük, tartsa be az alábbi biztonsági előírá - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 49
(Kettős sávú MODELLEK esetében) Az A vagy B sáv kiválasztásához nyomja meg a bal [A/B] gombot. Frekvenciasáv kiválasztása TH-D72: Frekvenciasáv váltásához nyomja meg az [F], [A/B] gombokat. TH-D74: Frekvenciasáv váltásához nyomja meg a [ ]/[ ] (1mp) gombot. VFO ÜZEMMÓD KIVÁLASZTÁSA A VFO üzemmódhoz - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 50
havaitset lähetinvastaanottimesta tulevan epätavallista hajua tai savua, katkaise siitä virta välittömästi, irrota akku ja ota yhteys KENWOOD-jälleenmyyjääsi. ◆◆ Lähetinvastaanottimen käyttö ajon aikana voi olla liikennelainsäädännön vastaista. Tarkasta alueellasi voimassa olevat ajoneuvosäädökset - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 51
AKKUUN LIITTYVÄÄ TIETOA Akku sisältää syttyviä aineita, kuten orgaanista liuotinta. Vääränlainen käsittely voi puhkaista akun ja saada sen syttymään tuleen, kuumenemaan voimakkaasti, kulumaan tai muulla tavoin vaurioitumaan. Noudata seuraavia varotoimenpiteitä. VAARA ◆◆ Älä pura akkua tai muuta sen - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 52
äivään. KAISTAN VALINTA (kaksikaistainen malli) Valitse A- tai B-kaista painamalla vasemmanpuoleista [A/B]-säädintä. Taajuuskaistan valinta TH-D72: Vaihda taajuuskaistaa painamalla [F], [A/B]. TH-D74: Vaihda taajuuskaistaa painamalla [ ]/[ ] (1s). VFO-TILAN VALINTA Kytke [VFO]-säädin VFO-tilaan - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 53
KENWOOD JVC KENWOOD Corporation. KENWOOD KENWOOD 1 < PO_NOTICE > - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 54
80°C 2 < PO_NOTICE > - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 55
ON OFF). PWR/VOL ON PWR/VOL OFF). PWR/VOL] или [VOL A/B A или B. TH-D72 F], [A/B TH-D74 1s VFO VFO VFO. MR VFO ENC ENC 1 2 MONI 3 PTT PTT 3 до 4 CALL MENU 3 < PO_BASIC_OP_PMR > - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 56
propriedade do firmware incorporado nas memórias do produto KENWOOD são reservados para a JVC KENWOOD Corporation. Informações sobre a Eliminação de o conjunto da bateria. • Não utilize opções não especificadas pela KENWOOD. • Se o chassi fundido ou outra parte do transcetor estiver danificada, - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 57
ou fumo a sair do transcetor, desligue a alimentação do transcetor imediatamente, remova o conjunto da bateria do transcetor e contacte o seu distribuidor KENWOOD. ◆◆ Utilizar o transcetor durante a condução pode ir contra as regras de trânsito. Por favor, verifique e consulte os regulamentos de ve - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 58
(MODELO de Banda Dupla) Prima o controlo [A/B] esquerdo para selecionar a banda A ou B. Seleção de uma banda de frequência TH-D72: Prima [F], [A/B] para mudar a banda de frequência. TH-D74: Prima [ ]/[ ] (1s) para mudar a banda de frequência. SELEÇÃO DO MODO VFO Prima [VFO] para selecionar o modo - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 59
• Upewnić się, że między transceiverem i akumulatorem nie znajdują się żadne metalowe elementy. • Nie stosować opcjonalnych akcesoriów nierekomendowanych przez KENWOOD. • W przypadku uszkodzenia odlewanej ciśnieniowo obudowy lub innej części transceivera nie dotykać uszkodzonych części. • Jeżeli do - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 60
zapach lub dym, natychmiast odłączyć zasilanie transceivera, odłączyć akumulator od transceivera i skontaktować się z lokalnym dystrybutorem KENWOOD. ◆◆ Używanie transceivera w trakcie prowadzenia pojazdu może być niezgodne z przepisami ruchu drogowego. Należy sprawdzić lokalne przepisy o ruchu - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 61
zmniejszyć. WYBÓR PASMA (MODEL Dual Band) Nacisnąć lewy przycisk [A/B], żeby wybrać pasmo A lub B. Wybór pasma częstotliwości TH-D72: Nacisnąć [F], [A/B], żeby zmienić pasmo częstotliwości. TH-D74: Nacisn 1 s), żeby zmienić pasmo częstotliwości. WYBÓR TRYBU VFO Nacisnąć [VFO], żeby wybrać tryb VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 62
u l-batterija meta jkunu mxarrbin. • Assigura li ma jkunx hemm oġġetti tal-mettall bejn it-transceiver u l-batterija. • Tużax opzjonijiet mhux speċifikati minn KENWOOD. • Jekk id-die-cast chassis jew xi biċċa oħra mit-transceiver għandom il-ħsara, tmissx il-biċċiet bil-ħsara. • Jekk il-headset jew - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 63
ajnejk bl-ilma frisk kemm jista' jkun malajr, mingħajr ma' togħrok għajnejk. Mur l-isptar immedjatament. Mingħajr trattament, dan jista' jikkawża problem fl-għajnejn. TWISSIJA ◆◆ Tiċċarġjax il-batterija għal aktar mill-ħin speċifikat. ◆◆ Tpoġġix il-pakkett tal-batterija f'microwave jew kontenitur bi - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 64
. KIF TAGĦŻEL FREKWENZA (MUDELL Dual Band) Agħfas il-kontroll tax-xellug [A/B] biex tagħżel frekwenza A jew B. Kif tagħżel Frekwenza TH-D72: Agħfas [F], [A/B] biex tibdel il-frekwenza. TH-D74: Agħfas [ ]/[ ] (1s) biex tibdel il-frekwenza. GĦAŻLA TA' VFO MODE Agħfas [VFO] biex taqleb għal VFO mode - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 65
ja izdalās netipisks aromāts vai dūmi, nekavējoties izslēdziet raiduztvērēju, izņemiet akumulatora bloku no raiduztvērēja un sazinieties ar KENWOOD izplatītāju. ◆◆ Ja raiduztvērēju lieto automobiļa vadīšanas laikā, var tikt pārkāpti satiksmes noteikumi. Lūdzu, iepazīstieties ar jūsu valsts satiksmes - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 66
INFORMĀCIJA PAR AKUMULATORA BLOKU Akumulatora blokā ir viegli uzliesmojošas sastāvdaļas (piem., organisks šķīdinātājs). Nepareizi lietojot, ir iespējams baterijas plīsums, kas var izraisīt aizdegšanos vai lielu karstumu, darbības pasliktināšanos vai cita veida akumulatora bojājumus. Lūdzam ievērot - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 67
DIVU JOSLU MODEĻIEM) Nospiediet [A/B] vadības slēdzi kreisajā pusē, lai izvēlētos A vai B joslu. Frekvences joslas izvēle TH-D72: Nospiediet [F], [A/B], lai mainītu frekvences joslu. TH-D74: Nospiediet [ ]/[ ] (1s), lai mainītu frekvences joslu. VFO REŽĪMA IZVĒLE Nospiediet [VFO], lai aktivizētu VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 68
bloko, kai jie šlapi. • Įsitikinkite, kad tarp siųstuvo-imtuvo ir akumuliatoriaus bloko nėra metalinių daiktų. • Nenaudokite parinkčių, kurių nenurodė KENWOOD. • Jei pažeistas lietas korpusas arba kita siųstuvo-imtuvo dalis, nelieskite pažeistų dalių. • Jei prie siųstuvo-imtuvo prijungtos ausin - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 69
skysčiui patekus į akis, kuo greičiau išplaukite akis švariu vandeniu, netrindami jų. Nedelsdami važiuokite į ligoninę. Negydant tai gali sukelti akių problemų. ĮSPĖJIMAS ◆◆ Neįkraukite akumuliatoriaus ilgiau, nei nurodyta. ◆◆ Nedėkite akumuliatoriaus bloko į mikrobangų krosnelę arba į aukšto slėgio - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 70
ų juostų MODELIS) Paspauskite kairįjį [A/B] valdiklį, jei norite pasirinkti A arba B juostą. Dažnių juostos pasirinkimas TH-D72: Paspauskite [F], [A/B], jei norite pakeisti dažnių juostą. TH-D74: Paspauskite [ ]/[ ] (1s), jei norite pakeisti dažnių juostą. VFO REŽIMO PASIRINKIMAS Paspauskite [VFO - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 71
emisie-recepție și pachetul de baterii nu se află niciun obiect metalic. • Nu utilizați opțiuni care nu au fost specificate de KENWOOD. • În cazul în care carcasa fabricată prin turnare sau o altă parte a aparatului de emisie-recepție prezintă deteriorări, nu atingeți părțile deteriorate. • În cazul - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 72
, spălaţi- vă ochii cu apă proaspătă şi cât mai repede posibil, fără să vă frecaţi ochii. Mergeţi imediat la spital. Dacă nu se tratează, poate cauza probleme oculare. AVERTISMENT ◆◆ Nu încărcaţi bateria timp mai îndelungat decât timpul specificat. ◆◆ Nu puneţi pachetul de baterii într-un cuptor cu - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 73
UNEI BENZI (MODELUL cu două benzi) Apăsați controlul din stânga [A/B] pentru a selecta banda A sau banda B. Selectarea unei benzi de frecvență TH -D72: Apăsați [F], [A/B] pentru a schimba banda de frecvență. T H-D74: Apăsați [ ]/[ ] (1s) pentru a schimba banda de frecvență. SELECTAREA MODULUI VFO Ap - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 74
• Telsiz ve batarya paketini ıslak halde iken şarj etmeyin. • Telsiz ve batarya paketi arasında metalik parçalar bulunmadığından emin olun. • KENWOOD tarafından belirtilmemiş olan seçenekleri kullanmayın. • Pres döküm gövde veya telsizin başka bir parçasının hasar görmüş olması halinde, hasarlı par - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 75
BATARYA PAKETI HAKKINDAKI BILGILER Batarya paketi organic solventler gibi yanıcı maddeler içermektedir. Yanlış kullanılması, bataryanın alev alacak, aşırı ısınacak, bozulacak şekilde kırılmasına ya da bataryanın herhangi başka bir şekilde hasar görmesine neden olabilir. Lütfen aşağıdaki koruyucu ö - Kenwood TH-D74 | User Manual - Page 76
döndürün. BANT SEÇME (Çift Bant Modeli) A veya B bandını seçmek için sol [A/B] kumandasına basın. Frekans Bandı Seçme TH-D72: Frekans bandını değiştirmek için [F], [A/B] seçeneğine basın. TH-D74: Frekans bandını değiştirmek için [ ]/[ ] (1s) tuşuna basın. VFO MODUNU SEÇME VFO modunu seçmek için [VFO
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
 |
 |
PORTABLE TRANSCEIVER [Amateur radio]
SIMPLE GUIDE
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR [Radio amateur]
GUIDE SIMPLE
TRANSCEPTOR PORTÁTIL [Radioaficionados]
GUÍA SENCILLA
TRASMETTITORE PORTATILE [Per radioamatori]
GUIDA RAPIDA
TRAGBARER TRANSCEIVER [Amateurfunk]
EINFACHE ANLEITUNG
DRAAGBARE TRANSCEIVER [Amateur-radio]
EENVOUDIGE GIDS
ΦΟΡΗΤΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ [Ερασιτεχνικές ραδιοεπικοινωνίες]
ΑΠΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
TRASGHLACADÓIR INIOMPARTHA [Raidió amaitéarach]
TREOIR SHIMPLÍ
KAASASKANTAV SAATJA-VASTVÕTJA [Amatöörraadiosaatja]
KIIRJUHEND
PRIJENOSNI PRIMOPREDAJNIK [Amaterski radio]
KRATKI VODIČ
BÄRBAR TRANSCEIVER [Amatörradio]
SNABBGUIDE
PRENOSNÁ VYSIELAČKA [Amatérske rádio]
STRUČNÁ PRÍRUČKA
PRENOSNA RADIJSKA POSTAJA [Neprofesionalna radijska postaja]
KRATKA NAVODILA
PŘENOSNÝ TRANSCEIVER [Amatérská vysílačka]
JEDNODUCHÝ NÁVOD
BÆRBAR TRANSCEIVER [Amatør radio]
ENKEL GUIDE
© 2017
B5K-0412-00
HORDOZHATÓ ADÓ-VEVŐ [Amatőr rádió]
EGYSZERŰ KÉZIKÖNYV
KANNETTAVA LÄHETINVASTAANOTIN [Amatööriradio]
YKSINKERTAINEN OPAS
ПОРТАТИВЕН ТРАНСИВЪР [Любителско радио]
ОСНОВНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
TRANSCETOR PORTÁTIL [Radioamador]
GUIA SIMPLES
PRZENOŚNY TRANSCEIVER [Krótkofalarstwo]
INSTRUKCJA UPROSZCZONA
TRANSCEIVER LI JINĠARR [Amateur radio]
GWIDA SEMPLIĊI
PORTATĪVAIS RAIDUZTVĒRĒJS [Amatierradio]
VIENKĀRŠĀ PAMĀCĪBA
NEŠIOJAMASIS SIŲSTUVAS-IMTUVAS [Mėgėjiškas radijas]
PAPRASTAS VADOVAS
APARAT DE EMISIE-RECEPȚIE PORTABIL [Aparat radio de amatori]
GHID SIMPLU
TAŞINABİLİR TELSİZ [Amatör radyo]
KOLAY KILAVUZ