Kenwood TK-3402 Instruction Manual
Kenwood TK-3402 Manual
 |
View all Kenwood TK-3402 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kenwood TK-3402 manual content summary:
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 1
TK-2402 TK-2402V TK-3402 TK-3402U VHF FM TRANSCEIVER UHF FM TRANSCEIVER INSTRUCTION MANUAL ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF MODE D'EMPLOI TRANSCEPTOR FM VHF TRANSCEPTOR FM UHF MANUAL DE INSTRUCCIONES © B62-2479-10 (K, P) - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 2
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 3
ENGLISH VHF FM TRANSCEIVER UHF FM TRANSCEIVER TK-2402 TK-2402V TK-3402 TK-3402U INSTRUCTION MANUAL - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 4
you have chosen KENWOOD for your land mobile radio applications. Notices to the User ◆ Government law prohibits the operation of unlicensed radio transmitters within the territories under government control. ◆ Illegal operation is punishable by fine and/or imprisonment. ◆ Refer service to qualified - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 5
harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this ATTENTION: The RBRC Recycle seal found on KENWOOD lithiumion (Li-ion) battery packs indicates KENWOOD's voluntary participation in an industry program to - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 6
they are wet. • Ensure that there are no metallic items located between the transceiver and the battery pack. • Do not use options not specified by KENWOOD. • If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not touch the damaged parts. • If a headset or headphone is connected to the - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 7
at gasoline service stations. • Near explosives or blasting sites. • In aircrafts. (Any use of the transceiver must follow the instructions and regulations immediately, remove the battery pack from the transceiver, and contact your KENWOOD dealer. • Use of the transceiver while you are driving may - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 8
Information concerning the battery pack: The battery pack includes flammable objects such as organic solvent. Mishandling may cause the battery to rupture producing flames or extreme heat, deteriorate, or cause other forms of damage to the battery. Please observe the following prohibitive matters. • - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 9
• Use only the specified charger and observe charging requirements! If the battery is charged in unspecified conditions (under high temperature over the regulated value, excessive high voltage or current over regulated value, or with a remodeled charger), it may overcharge or an abnormal chemical - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 10
your eyes with fresh water as soon as possible, without rubbing your eyes. Go to the hospital immediately. If left untreated, it may cause eye-problems. • Do not charge the battery for longer than the specified time! If the battery pack has not finished charging even after the regulated time has - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 11
: KSC-43 • Li-ion Battery pack (KNB-45L 1 • Speaker/ microphone jack cover 1 • Speaker/ microphone locking bracket 1 • Belt clip (KBH-10 1 • Screw (M3 x 8 mm 2 • Channel stopper 1 • Instruction manual 1 Note: Refer to "PREPARATION" for accessory installation - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 12
PREPARATION INSTALLING THE CHANNEL STOPPER For transceivers with less than 16 channels, insert a Channel stopper. 1 Set the Channel selector to channel 1, then pull the Channel selector knob off the transceiver. • If the Channel selector is not positioned at channel 1, the Channel selector knob may - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 13
Installing/ Removing the Battery Pack ◆ Do not short the battery terminals or dispose of the battery by fire. ◆ Never attempt to remove the casing from the battery pack. 1 Align the battery pack with the back of the transceiver, then press the battery pack and transceiver firmly together until the - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 14
Charging the Battery Pack The battery pack is not charged at the factory; charge it before use. ATTENTION: Always switch OFF a transceiver equipped with a battery pack before inserting the transceiver into the charger. 1 Plug the AC adapter cable into the jack located on the rear of the charger. 2 - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 15
5 When charging is completed, the indicator lights green. Remove the battery pack or the transceiver from the charging slot of the charger. • It takes approximately 3 hours to charge the battery pack. • When the charger will not be used for a long time, unplug the AC adapter from the AC outlet. Note - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 16
INSTALLING THE OPTIONAL SPEAKER/ MICROPHONE (OR HEADSET) Note: The transceiver is not fully water resistant when using a speaker/ microphone or headset. 1 Insert the speaker/ microphone (or headset) plugs into the speaker/ microphone jacks of the transceiver. 2 Place the locking bracket over the - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 17
ORIENTATION Microphone Antenna Speaker Battery pack Channel selector Rotate to change the operating channel. • Channel Annunciation: When changing channels, the transceiver will announce the newly selected channel number (if enabled by your dealer). LED indicator For the LED indicator status, - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 18
PROGRAMMABLE AUXILIARY FUNCTIONS Your dealer can program the Side 1 and Side 2 keys each with one of the following functions. Note: The duration of pressing a key to activate a function is dependent on your dealer setting. Your dealer may have set some keys to be held down for a short duration - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 19
■ Key Lock with Status Memory This operates the same as Key Lock except that when the transceiver power is turned OFF and then ON again, the keys remains locked. ■ Lone Worker Lone Worker Mode is a safety feature built into the transceiver. If the transceiver is not operated for a preprogrammed - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 20
■ Scan Press this key to start scanning the transceiver channels. ■ Scan + Temporary Delete Scan pauses at an undesired channel, you can remove that channel from the scanning sequence by press or hold this key. ■ Scrambler The Scrambler function allows you to hold a conversation in complete privacy. - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 21
BASIC OPERATIONS 1 Turn the Power switch/ Volume control clockwise to switch the transceiver power ON. • A beep sounds if enabled by your dealer. 2 Press the key programmed with the [Monitor] or [Squelch Off] function to hear background noise, then rotate the Power switch/ Volume control to adjust - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 22
operation allows you to transmit hands-free. This feature must first be activated by your dealer, and can only be used if you are using a supported headset. This function can be turned off for specific channels by your dealer. To activate VOX and set the VOX Gain level, perform the following - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 23
BACKGROUND OPERATIONS Time-Out Timer (TOT) The Time-out Timer prevents callers from using a channel for an extended duration. If you continuously transmit for the duration programmed by your dealer (default is 1 minute), transmission will stop and an alert tone will sound. To stop the tone, release - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 24
. The DTMF decode capabilities include Selective Call ID, Transpond with ID, and "Wild Card" Group Calling. ■ FleetSync Utilizing JVC KENWOOD's FleetSync digital signaling protocol, this transceiver has PTT ID and Selective Calling capabilities for managed dispatch operations. For hazardous/hostile - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 25
Français ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF TK-2402 TK-2402V TK-3402 TK-3402U MODE D'EMPLOI - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 26
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 27
MERCI Nous sommes heureux que vous ayez choisi KENWOOD pour vos applications radio mobiles terrestres. REMARQUES DESTINÉES À L'UTILISATEUR ◆ Une loi gouvernementale interdit l' la propriété des droits d'auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 28
sont mouillés. • Assurez-vous qu'aucun élément métallique n'est situé entre l'émetteur- récepteur et le bloc-piles. • N'utilisez pas d'options non indiquées par KENWOOD. • Si le châssis fondu ou une partie de l'émetteur-récepteur est endommagé, ne touchez pas aux parties endommagées. • Si un casque - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 29
(toute utilisation de l'émetteur-récepteur doit se faire conformément aux instructions et règlements indiqués par l'équipage de l'avion), • Là où retirez le bloc-piles de l'émetteur-récepteur et contactez votre revendeur KENWOOD. • Il est possible que l'utilisation de l'émetteur-récepteur pendant - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 30
Informations concernant le bloc-piles : Le bloc-piles contient des produits inflammables tels qu'un solvant organique, par exemple. Une mauvaise manipulation de la batterie peut la fissurer et entraîner des flammes ou une chaleur extrême, ou encore la détériorer et provoquer d'autres formes de dégâ - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 31
• Utilisez uniquement le chargeur indiqué et respectez les exigences de chargement ! Si les conditions indiquées pour le chargement de la batterie ne sont pas respectées (si la température dépasse la valeur indiquée, si la tension ou le courant dépasse la valeur indiqué ou si le chargeur a été - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 32
• Ne touchez pas à une batterie fissurée ou qui fuit ! Si le liquide de l'électrolyte de la batterie entre en contact avec vos yeux, rincez dès que possible vos yeux avec de l'eau fraîche, sans les frotter. Rendez-vous immédiatement à l'hôpital. En l'absence de traitement, vous risquez des problèmes - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 33
microphone à haut-parleur 1 • Crochet de ceinture (KBH-10 1 • Vis (M3 x 8 mm 2 • Butée du canal 1 • Mode d'emploi 1 Remarque : Reportez-vous à la section "PRÉPARATION" pour les instructions d'installation des accessoires. F-1 - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 34
par la base et en la tournant dans le sens horaire jusqu'à la fixer correctement en place. Remarque : L'antenne n'est pas une poignée, un support de porte-clés ou le point d'attache d'un microphone à hautparleur. Si vous utilisez ainsi l'antenne, vous risquez de l'endommager et de dégrader les - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 35
POSE/ DÉPOSE DU BLOC-PILES ATTENTION ◆ Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et ne la détruisez pas en la brûlant. ◆ Ne tentez jamais d'enlever le boîtier du bloc-piles. 1 Alignez le bloc-piles avec l'arrière de l'émetteur-récepteur, ensuite, appuyez fermement sur le bloc-piles et l'é - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 36
CA sur la prise située à l'arrière du chargeur. 2 Branchez l'adaptateur CA sur la prise CA. 3 Faites correspondre le support avec le type de batterie à charger de sorte que lors de l'insertion du support, le nom du type de batterie soit visible à la base du chargeur. Après avoir inséré le - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 37
Enlevez le bloc-piles ou l'émetteur-récepteur du logement de chargement du chargeur. • Il faut environ 3 heures pour charger le bloc-piles. • Si vous ne comptez pas utiliser le chargeur pendant un long moment, débranchez l'adaptateur CA de la prise CA. Remarques : ◆ Lorsque l'indicateur clignote en - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 38
INSTALLATION DU MICROPHONE A HAUT PARLEUR OPTIONNEL (OU DU CASQUE TELEPHONIQUE) Remarque: L'émetteur-récepteur n'est pas totalement résistant à l'eau lorsque vous utilisez un microphone à haut-parleur ou un casque téléphonique. 1 Insérez les fiches du microphone à haut parleur optionnel (ou du - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 39
ORIENTATION Microphone Antenne Haut-parleur Bloc-piles Sélecteur de canal Tournez pour modifier le canal. • Annonce de canal : lorsque vous modifiez le canal, l'émetteur- récepteur annonce le numéro du nouveau canal sélectionné (si activé par votre revendeur). Témoin DEL Reportez-vous à la page - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 40
FONCTIONS AUXILIAIRES PROGRAMMABLES Votre revendeur peut programmer les touches Latérale 1 et Latérale 2 avec l'une des fonctions suivantes. Remarque : La durée pendant laquelle vous devez appuyer sur une touche pour activer une fonction varie en fonction du réglage de votre revendeur. Votre - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 41
■ Verrouillage des touches avec mémoire d'état Appuyez sur cette touche pour verrouiller/déverrouiller les touches de l'émetteur-récepteur. Sans la mémorisation de l'état, lorsque l'émetteur-récepteur est mis hors tension, puis de nouveau sous tension, la fonction de verrouillage des touches est - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 42
■ Balayage + Masquage temporaire Le balayage s'arrête sur un canal non souhaité, vous pouvez supprimer le canal en question de la séquence de balayage en appuyant et maintenant enfoncée cette touche. ■ Brouilleur La fonction brouilleur vous permet de tenir une conversation de façon totalement priv - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 43
1 Tournez le commutateur d'Alimentation/ commande de Volume dans le sens horaire pour mettre l'émetteur-récepteur sous tension. • S'il est mis en service par votre revendeur, un bip est émis. 2 Appuyez sur la touche programmée à l'aide de la fonction [Surveillance] ou [Silencieux désactivé] pour - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 44
ÉMISSION COMMANDÉE PAR LA VOIX (VOX) L'utilisation du circuit VOX vous permet de transmettre à mains libres. Cette fonction doit d'abord être mise en service par votre revendeur et ne peut être utilisée que si vous utilisez un casque téléphonique pris en charge. Votre revendeur peut désactiver cette - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 45
OPÉRATIONS EN ARRIÈRE PLAN TEMPORISATEUR D'ARRÊT (TOT) Le temporisateur d'arrêt bloque l'accès des appelants à un canal pendant une longue durée. Si vous transmettez en permanence pendant la durée programmée par le revendeur (la valeur par défaut est d'une minute), la transmission est interrompue et - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 46
avec identifiant, l'appel de groupe générique et le blocage radio. ■ FleetSync Le protocole de signalisation numérique FleetSync de JVC KENWOOD permet à l'émetteur-récepteur de disposer de fonctionnalités d'appel sélectif et d'identifiant PTT pour les opérations d'expédition gérée. Pour les - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 47
Español TRANSCEPTOR FM VHF TRANSCEPTOR FM UHF TK-2402 TK-2402V TK-3402 TK-3402U MANUAL DE INSTRUCCIONES - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 48
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 49
MUCHAS GRACIAS Le agradecemos que haya elegido KENWOOD para sus aplicaciones móviles terrestres. AVISOS AL USUARIO ◆ La ley gubernamental prohíbe la operación propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 50
ía si están mojados. • Compruebe que no hay ningún objeto metálico interpuesto entre el transceptor y la batería. • No utilice opciones no indicadas por KENWOOD. • Si el chasis de fundición u otra pieza del transceptor resultara dañada, no toque ninguna de dichas piezas. • Si conecta un casco o micr - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 51
detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación, retire la batería del aparato y póngase en contacto con su distribuidor KENWOOD. • El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su pa - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 52
Información acerca de la batería: La batería contiene objetos inflamables, como disolvente orgánico. Su uso inapropiado puede hacer que la batería se rompa y se incendie o genere calor extremo, se deteriore o sufra otros tipos de daños. Observe las siguientes prohibiciones. PELIGRO • ¡No desmonte o - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 53
PELIGRO • ¡Utilice únicamente el cargador especificado y observe los requisitos de carga! Si se carga la batería en condiciones distintas a las especificadas (a una temperatura superior al valor regulado, tensión o corriente muy superior al valor regulado o con un cargador modificado), ésta se podr - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 54
PELIGRO • ¡No toque la batería si está rota y tiene fugas! Si el líquido electrolito de la batería llegara a entrarle en los ojos, láveselos con agua fresca lo antes posible, sin frotarlos. Vaya al hospital inmediatamente. Si no se trata, podría causar problemas a la vista. ADVERTENCIA • ¡No cargue - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 55
los jacks del micrófono/ altavoz 1 • Soporte de traba del micrófono/ altavoz 1 • Gancho para cinturón (KBH-10 1 • Tornillo (M3 x 8 mm 1 • Tapón de canales 1 • Manual de instrucciones 1 Nota: Para obtener instrucciones sobre como instalar los accesorios, consulte la sección "PREPARATIVOS". E-1 - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 56
PREPARATIVOS INSTALACIÓN DEL TAPÓN DE CANALES Para los transceptores con menos de 16 canales, inserte un tapón de canales. 1 Ajuste el selector de canales en el canal 1 y, a continuación, tire del mando selector de canales para sacarlo del transceptor. • Si el selector de canales no se sitúa en el - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 57
INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA PRECAUCIÓN ◆ No cortocircuite los terminales de la batería ni arroje la batería al fuego. ◆ No intente retirar la carcasa de la batería. 1 Alinee la batería con la parte posterior del transceptor, y luego apriete la batería y el transceptor fuertemente hasta que - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 58
CARGA DE LA BATERÍA Como la batería no viene cargado de fábrica, deberá cargarlo antes de utilizarlo. ATENCIÓN: Desconecte siempre el transceptor equipado con batería antes de insertarlo en el cargador. 1 Enchufe el cable del adaptador de CA en el jack situado en la parte posterior del cargador. - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 59
Retire la batería o el transceptor de la ranura de carga del cargador. • La batería tarda 3 horas aproximadamente en cargarse. • Cuando no se vaya a utilizar el cargador durante un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA. Notas: ◆ Cuando el indicador parpadea de color rojo, - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 60
INSTALACIÓN DEL MICRÓFONO/ ALTAVOZ (O MICRÓFONOAURICULAR) OPCIONAL Nota: El transceptor no es totalmente resistente al agua cuando se utiliza un micrófono/ altavoz o un micrófono-auricular. 1 Inserte las clavijas del micrófono/ altavoz (o micrófono-auricular) en los jacks del micrófono/ altavoz del - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 61
ORIENTACIÓN Micrófono Antena Altavoz Batería Selector de canales Gírelo para cambiar el canal operativo. • Anuncio de un canal: Cuando cambia de canal, el transceptor anuncia el número del canal seleccionado (si lo ha activado el proveedor). Indicador LED Para conocer el estado del indicador LED, - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 62
FUNCIONES AUXILIARES PROGRAMABLES El proveedor puede programar las teclas Lateral 1 y Lateral 2 con cada una de las funciones auxiliares siguientes. Nota: La duración de las pulsaciones de tecla para activar una función depende de cómo la haya ajustado el proveedor. El proveedor puede que haya - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 63
■ Bloqueo de teclas con memoria de estado Esta función es parecida a la de bloqueo de teclas, salvo que las teclas permanecen bloqueadas cuando el transceptor se apaga y se vuelve a encender. ■ Trabajador solo El modo trabajador solo es una característica de seguridad que incorpora el transceptor. - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 64
■ Exploración + Suprimir temporalmente Cuando la exploración se detiene en un canal no deseado, puede eliminar dicho canal de la secuencia de exploración pulsando esta tecla de forma breve o prolongada. ■ Mezclador La función mezclador le permite mantener una conversación con total privacidad. Una - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 65
OPERACIONES BÁSICAS 1 Gire el interruptor de Encendido/ control de Volumen hacia la derecha para encender el transceptor. • Si el proveedor lo ha activado, sonará un pitido breve. 2 Pulse la tecla programada con la función [Monitor] o [Desactivar Silenciamiento] para oir el ruido de fondo y luego - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 66
TRANSMISIÓN ACTIVADA POR VOZ (VOX) El uso de VOX le permite transmitir en modo manos libres. Esta función debe activarla previamente el proveedor y sólo puede utilizarse si usa un micrófono-auricular compatible. Su proveedor puede desactivar esta función para determinados canales. Para activar VOX y - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 67
OPERACIONES DE FONDO TEMPORIZADOR DE TIEMPO LÍMITE (TOT) El temporizador de tiempo límite impide que las personas que realicen una llamada utilicen un canal durante demasiado tiempo. Si transmite ininterrumpidamente durante el tiempo programado por el proveedor (valor predeterminado 1 minuto), se - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 68
respuesta con ID y Llamada de grupo "Comodín" y bloqueo radio. ■ FleetSync Gracias al protocolo de señales digitales FleetSync de JVC KENWOOD este transceptor dispone de funciones ID PTT y Llamada selectiva para las operaciones de repuesta controladas. En entornos de trabajo peligrosos/adversos, se - Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 69
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 70
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 71
- Kenwood TK-3402 | Instruction Manual - Page 72
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
TK-2402
TK-2402V
TK-3402
TK-3402U
© B62-2479-10 (K, P)
VHF FM TRANSCEIVER
UHF FM TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM VHF
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FM UHF
MODE D’EMPLOI
TRANSCEPTOR FM VHF
TRANSCEPTOR FM UHF
MANUAL DE INSTRUCCIONES