Kenwood TK-3701D User Manual

UHF TRANSCEIVER

USER GUIDE

This User guide covers only the basic operations of

your radio.

For using details instruction manual, refer

to the following URL or QR code.

https://manual.kenwood.com/files/B5K-0709-00.pdf

SUPPLIED ACCESSORIES

Carefully unpack the transceiver.

We recommend that you identify the items listed

in the following list before discarding the packing material.

If any items are missing

or have been damaged during shipment,

fi

le a claim with the carrier immediately.

Item

Quantity

Battery charger/ AC adapter (KSC-35S)

1

Li-ion battery pack (KNB-45L)

1

Speaker/ microphone jack cap

1

Speaker/ microphone locking bracket

1

Belt clip (KBH-10)

1

Screw (M3 x 8 mm)

2

User guide

1

INSTALLING/ REMOVING THE BATTERY PACK

1

Align the battery pack with the back of the

transceiver, then press the battery pack and

transceiver

fi

rmly together until the release latch on

the base of the transceiver locks.

2

To remove the battery pack, lift the safety catch on

the base of the transceiver, then press the release

latch underneath the safety catch.

3

While pressing the release latch, pull the battery

pack away from the transceiver.

BASIC OPERATION

Side 2 button

Antenna

(Not detachable)

Microphone

Speaker

Battery pack

Power switch/ Volume control

Selector

Side 1 button

PTT switch

SWITCHING POWER ON/OFF

Turn the


clockwise to switch the transceiver ON.

Turn the


counterclockwise fully to switch the

transceiver OFF.

ADJUSTING THE VOLUME

Rotate the


to adjust the volume.

Clockwise

increases the volume and counterclockwise decreases it.

SELECTING A ZONE

Press and hold the

Side 1 button

for 1 second to change Zone 1, Zone 2, and

Zone 3.

SELECTING A CHANNEL

Rotate the

Selector

to select your desired channel.

MAKE A CALL

1

Select the desired zone and channel.

2

Press the button programmed as

[Monitor]

or

[Squelch O

ff

]

(default setting:

Side 2 button

) to check whether or not the channel is free.

•

If the channel is busy, wait until it becomes free.

3

To make a call, press and hold the

PTT switch

and speak to the microphone.

•

For best sound quality, hold the transceiver approximately 3 ~ 4 cm (1.5

inches) from your mouth.

4

Release the

PTT switch

to receive.

•

If QT/DQT (Analogue) or ID (Digital) has been programmed on the selected

channel, you will hear a call only if the received signal matches your

transceiver settings.

ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR UHF

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Cette Guide de l’utilisateur couvre uniquement les

opérations de base de votre radio. Pour utiliser ce

manuel d’instruction

(User Manual) en détail, reportez-

vous à l’URL suivante ou code QR.


ACCESSOIRES FOURNIS

Déballez soigneusement l’émetteur-récepteur. Prenez soin de véri

fi

er la présence

des articles ci-dessous avant de vous débarrasser du matériel d’emballage.

S’il manque un des éléments ou si un élément est endommagé, remplissez

immédiatement un formulaire de plainte avec le livreur.

Article

Quantité

Chargeur de batterie/ Adaptateur CA (KSC-35S)

1

Bloc-piles au lithium-ion (KNB-45L)

1

Cache des prises du haut-parleur/ microphone

1

Support de verrouillage du haut-parleur/ microphone

1

Crochet de ceinture (KBH-10)

1

Vis (M3 x 8 mm)

2

Guide de l’utilisateur

1

POSE/ DÉPOSE DU BLOC PILES

1

Alignez le bloc-piles avec l’arrière de l’émetteur-

récepteur, ensuite, appuyez fermement sur le

bloc-piles et l’émetteur-récepteur en même temps

jusqu’à ce que le loquet de blocage sur la base de

l’émetteur-récepteur soit verrouillé.

2

Pour enlever le bloc-piles, soulevez le cran de

sécurité sur la base de l’émetteur-récepteur, ensuite,

appuyez sur le loquet de blocage sous le cran de

sécurité.

3

Lorsque vous appuyez sur le loquet de blocage,

enlevez le bloc-piles de l’émetteur-récepteur.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Bouton latérale 2

Antenne

(Non détachable)

Microphone

Haut-parleur

Bloc-piles

Commutateur d’alimentation/ Commande de volume

Sélecteur

Bouton latérale 1

Commutateur PTT

MISE SOUS/ HORS TENSION

Tournez le

commutateur d’alimentation/ commande de volume

dans le sens

horaire pour mettre l’émetteur-récepteur sous.

Tournez le


dans le sens

anti-horaire pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension.

RÉGLAGE DU VOLUME

Tournez le


pour régler le

volume.

Dans le sens horaire, le volume augmente et dans le sens anti-horaire, il

diminue.

SÉLECTION D’UNE ZONE

Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton latéral

1 pendant 1 seconde pour

changer la zone 1, zone 2 et zone 3.

SÉLECTION D’UN CANAL

Sélectionnez le canal souhaité à l’aide de

Sélecteur

.

PASSER UN APPEL

1

Sélectionnez la zone et le canal voulus.

2

Appuyez sur le bouton programmé pour la fonction

[Moniteur]

ou

[Silencieux

désactivé]

(réglage par défaut:

bouton latérale 2

) pour savoir si le canal est

libre ou non.

•

Si le canal est occupé, attendez qu’il se libère.

3

Pour passer un appel, appuyez et maintenez enfoncé sur le

commutateur PTT

et parlez au microphone.

•

Pour une meilleure qualité du son, tenez l‘émetteur-récepteur à environ 3 ~

4 cm de votre bouche.

4

Relâchez le

commutateur PTT

pour recevoir.

•

Si QT/DQT (Analogique) ou ID (Numérique) a été programmé sur le

canal sélectionné, vous entendrez un appel uniquement si le signal reçu

correspond aux réglages de votre émetteur-récepteur.

B5A-3228-00 (E,T)

TRANSCEPTOR UHF

GUÍA DEL USUARIO

Este Guía del Usuario sólo cubre las operaciones

básicas de su radio. Para ver el manual de

instrucciones de detalles de uso , consulte el siguiente

URL código QR.


ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Desembale el transceptor con cuidado. Le recomendamos que logre identi

fi

car

los elementos que se indican a continuación antes de deshacerse del material de

embalaje. Si falta o ha resultado dañado algún artículo durante el envío, presente

inmediatamente una reclamación a la empresa de transporte.

Artículo

Cantidad

Cargador de la batería/ Adaptador de CA (KSC-35S)

1

Batería de iones de litio (KNB-45L)

1

Tapa de los conectores del altavoz/ micrófono

1

Soporte del bloqueo del altavoz/ micrófono

1

Gancho para cinturón (KBH-10)

1

Tornillo (M3 x 8 mm)

2

Guía del usuario

1

INSTALACIÓN/ EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

1

Alinee la batería con la parte posterior del

transceptor, y luego apriete la batería y el

transceptor fuertemente hasta que la pestaña de

liberación situada en la parte inferior del transceptor

chasquee.

2

Para extraer la batería, suba el cierre de seguridad

situado en la base del transceptor y luego presione

la pestaña de liberación situada debajo de dicho

cierre.

3

Mientras presiona la pestaña de liberación, separe

la batería del transceptor.

OPERACIONES BÁSICAS

Botón lateral 2

Antena

(No desmontable)

Micrófono

Altavoz

Batería

Interruptor de encendido/ Control de volumen

Selector

Botón lateral 1

Conmutador de PTT

ENCENDIDO Y APAGADO

Gire el

interruptor de encendido/ control de volumen

hacia la derecha para

encender el transceptor.

Gire el


hacia la izquierda para

apagar el transceptor.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Gire el


para ajustar el volumen.

Hacia la derecha aumenta el nivel de volumen y hacia la izquierda, lo reduce.

SELECCIÓN UNA ZONA

Mantenga pulsado el

botón lateral 1

durante 1 segundo para alternar entre Zona

1, Zona 2 y Zona 3.

SELECCIONE UN CANAL

Seleccione el canal deseado mediante el

Selector

.

REALICE UNA LLAMADA

1

Seleccione la zona y el canal deseados.

2

Pulse el botón programado con la función

[Monitor]

o

[Desactivar

silenciamiento]

(valor predeterminado:

botón lateral 2)

para comprobar si el

canal está libre.

•

Si el canal está ocupado, espere hasta que quede libre.

3

Para realizar una llamada, mantenga pulsado el

conmutador PTT

y hable al

micrófono.

•

Para obtener una calidad de sonido optima, sujete el transceptor a 3 ó 4 cm

de la boca.

4

Suelte el

conmutador PTT

para recibir.e.

•

Si se ha programado la función de QT/DQT (Analógico) o ID (Digital) en

el canal seleccionado, sólo oirá las llamadas en las que la señal recibida

coincida con la configuración del transceptor.

RICETRASMETTITORE UHF

GUIDA PER L’UTENTE

Questa guida per l'utente spiega soltanto i fondamenti

d’uso del ricetrasmettitore. Il manuale d’istruzioni

dettagliato è scaricabile dall’indirizzo o codice QR.


ACCESORI FORNITI

Disimballare con cura il ricetrasmettitore. Prima di eliminare il materiale

d’imballaggio, si consiglia di veri

fi

care la presenza degli articoli contenuti

nell’elenco seguente. In caso di parti mancanti o danneggiate, inoltrare

immediatamente reclamo al corriere.

Articolo

Quantità

Carica batteria/ Adattatore c.a. (KSC-35S)

1

Pacco batteria al litio (KNB-45L)

1

Cappuccio jack altoparlante/ microfono

1

Sta

ff

a di bloccaggio altoparlante/ microfono

1

Clip da cintura (KBH-10)

1

Vite (M3 x 8 mm)

2

Guida per l’utente

1

INSTALLAZIONE/ RIMOZIONE DEL PACCO BATTERIA

1

Allineare il pacco batteria con il retro del

ricetrasmettitore, quindi premere il pacco batteria e

il ricetrasmettitore insieme

fi

no a quando il fermo di

sgancio alla base del ricetrasmettitore si blocca.

2

Per rimuovere il pacco batteria, sollevare il fermo

di sicurezza alla base del ricetrasmettitore, quindi

premere il fermo di sgancio sotto il fermo di

sicurezza.

3

Mentre si preme il fermo di sgancio, rimuovere,

sollevandolo il pacco batteria dal ricetrasmettitore.

FUNZIONAMENTO DI BASE

Pulsante laterale 2

Antenna

(non rimovibile)

Microfono

Altoparlante

Pacco batteria

Interruttore di accensione/ regolatore di volume

Selettore

Pulsante laterale 1

Interruttore PTT

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Ruotare l’

interruttore di accensione/ regolatore di volume

in senso orario per

accendere il ricetrasmettitore.

Ruotare l’


in senso antiorario

per spegnere il ricetrasmettitore.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Ruotare l’


per eseguire la

regolazione. Ruotandolo in senso orario si aumenta il volume e in senso antiorario

lo si abbassa.

SELEZIONE DI UNA ZONA

Premere e tenere premuto il

pulsante laterale 1

per 1 secondo per cambiare tra

Zona 1, Zona 2 e Zona 3.

SELEZIONE DI UN CANALE

Selezionare il canale desiderato utilizzando

Selettore

.

EFFETTUARE UNA CHIAMATA

1

Selezionare la zona e il canale desiderati.

2

Premere il pulsante programmato come

[Controllo]

o

[Squelch disattivato]

(impostazione prede

fi

nita:

pulsante laterale 2

) per controllare se il canale è

libero o meno.

•

Se il canale è occupato, attendere fino a che si libera.

3

Per e

ff

ettuare una chiamata, tenere premuto l’

interruttore PTT

e parlare nel

microfono.

•

Per ottenere una migliore qualità del suono, tenere il ricetrasmettitore a circa

3 ~ 4 cm dalla bocca.

4

Rilasciare l’

interruttore PTT

per la ricezione.

•

Se sul canale selezionato è stata programmato uno specifico tipo di

(Analogico) o ID (Digitale), la ricezione da parte di un altro corrispondente

potrà avvenire solo se le segnalazioni risulteranno compatibili ed idonee al

formato utilizzato in fase di programmazione.

Model

Frequency range

Max. output power

TK-3701D-E

TK-3701D-T

TX/RX

446.003125 - 446.196875 MHz

0.5 W e.r.p.

This transceiver allows you to reprogram each of the channels with different frequencies and QT/DQT

(Analogue)/ ID (Digital) settings.

The table below lists the default channel settings.

Cet émetteur-récepteur vous permet de reprogrammer chaque canal avec des fréquences et des réglages

QT/DQT (Analogique)/ ID (Numérique) différents. Le tableau ci-dessous énumère les réglages des

canaux par défaut.

Este transceptor le permite reprogramar cada uno de los canales con distintas frecuencias y ajustes de

QT/DQT (Analógico)/ ID (digital). En la siguiente tabla se recogen los ajustes de canal predeterminados.

Il ricetrasmettitore consente di riprogrammare ogni canale confrequenze e impostazioni QT/DQT

(Analogica)/ ID (Digitale) differenti. La seguente tabella mostra le impostazioni predefinite dei canali.

Dieser Transceiver bietet die Möglichkeit, die verschiedenen Kanäle mit anderen Frequenzen und QT/DQT

(Analog)/ ID (Digital)-Einstellungen zu belegen. Die Tabelle unten zeigt die Standardeinstellungen.

Met deze zendontvanger kunt u voor ieder kanaal andere frequenties en instellingen voor QT/DQT

(Analoge)/ ID (Digitale) programmeren. Onderstaande tabel vermeldt de standaardinstellingen voor ieder

kanaal.

Bu telsiz her bir kanalı farklı frekanslar ve QT/DQT (Analog)/ ID (Dijital) ayarları ile yeniden

programlamanıza olanak sa lar. A a ıdaki tablo varsayılan kanal ayarlarını listeler.

Αυτός

ο

πομποδέκτης

σας

επιτρέπει

να

προγραμματίσετε

εκ

νέου

κάθε

ένα

από

τα

κανάλια

με

διαφορετικές

συχνότητες

και

ιαφορετικές

ρυθμίσεις

QT/DQT (A

ναλογική

)/ ID (

Ψηφιακή

).

Στον

παρακάτω

π

ίνακα

παρατίθενται

οι

προεπιλεγμένες

ρυθμίσεις

καναλιών

.

Este transcetor permite-lhe reprogramar todos os canais com frequências e de

fi

nições QT/DQT

(Analógico)/ ID (Digital) diferentes. A tabela abaixo lista as con

fi

gurações padrão de canal.

Channel

Number

Analogue

Digital

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Frequency

QT/DQT

Frequency

ID

Frequency (MHz)

ID

1

446.006250

MHz

94.8 Hz

446.103125

MHz

1

446.003125

MHz

1

2

446.093750

MHz

88.5 Hz

446.109375

MHz

2

446.009375

MHz

2

3

446.031250

MHz

103.5 Hz

446.115625

MHz

3

446.015625

MHz

3

4

446.068750

MHz

79.7 Hz

446.121875

MHz

4

446.021875

MHz

4

5

446.043750

MHz

118.8 Hz

446.128125

MHz

5

446.028125

MHz

5

6

446.018750

MHz

123.0 Hz

446.134375

MHz

6

446.034375

MHz

6

7

446.081250

MHz

127.3 Hz

446.140625

MHz

7

446.040625

MHz

7

8

446.056250

MHz

85.4 Hz

446.146875

MHz

8

446.046875

MHz

8

9

446.006250

MHz

107.2 Hz

446.153125

MHz

9

446.053125

MHz

9

10

446.093750

MHz

110.9 Hz

446.159375

MHz

10

446.059375

MHz

10

11

446.031250

MHz

114.8 Hz

446.165625

MHz

11

446.065625

MHz

11

12

446.068750

MHz

82.5 Hz

446.171875

MHz

12

446.071875

MHz

12

13

446.043750

MHz

D132N

446.178125

MHz

13

446.078125

MHz

13

14

446.018750

MHz

D155N

446.184375

MHz

14

446.084375

MHz

14

15

446.056250

MHz

D134N

446.190625

MHz

15

446.090625

MHz

15

16

446.081250

MHz

D243N

446.196875

MHz

16

446.096875

MHz

16

USER GUIDE

GUIDE DE L'UTILISATEUR

GUÍA DEL USUARIO

GUIDA PER L'UTENTE

BENUTZERHANDBUCH

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KULLANICI REHBERI

ΟΔΗΓΟΣ

ΧΡΗΣΤΗ

GUIA DO UTILIZADOR

TK-3701D

Kenwood TK-3701D User Manual

Kenwood TK-3701D Manual

Kenwood TK-3701D manual content summary: