Kenwood TM-V71 User Manual
Kenwood TM-V71 Manual
 |
View all Kenwood TM-V71 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kenwood TM-V71 manual content summary:
- Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 1
radijska postaja] KRATKA NAVODILA MOBILNÍ TRANSCEIVER [Amatérská vysílačka] JEDNODUCHÝ NÁVOD MOBIL TRANSCEIVER [Amatør radio] ENKEL GUIDE HORDOZHATÓ ADÓ-VEVŐ [Amatőr rádió] EGYSZERŰ KÉZIKÖNYV LIIKKUVA LÄHETINVASTAANOTIN [Amatööriradio] YKSINKERTAINEN OPAS TRANSCETOR MÓVEL [Radioamador] GUIA - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 2
optional accessories. WARNING ◆◆ EXPLOSIVE ATMOSPHERES (GASES, DUST, FUMES, etc.) Turn OFF your transceiver while taking on fuel or while parked in gasoline service stations. Do not carry spare fuel containers in the trunk of your vehicle if your transceiver is mounted in the trunk area. ◆◆ INJURY - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 3
BASIC OPERATION SWITCHING POWER ON/ OFF Press [ ] to switch the transceiver ON. Press [ ] again to switch the transceiver OFF. ADJUSTING THE VOLUME Rotate the [VOL] control of your selected band clockwise to increase the volume and counterclockwise to decrease the volume. SELECTING A BAND (Dual Band - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 4
le plein d'essence ou lorsque vous garez votre véhicule dans une station-service. Ne transportez pas de bidons d'essence dans le coffre arrière de ble d'alimentation CC KENWOOD en option. ◆◆ Ne pas couper et/ou retirer le support de fusible sur le câble d'alimentation CC. ◆◆ Ne placez le câble - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 5
OPÉRATIONS DE BASE MISE SOUS/HORS TENSION Appuyez sur [ ] pour mettre l'émetteur-récepteur sous tension. Appuyez de nouveau sur [ ] pour mettre l'émetteur-récepteur hors tension. AJUSTEMENT DU VOLUME Tournez la commande [VOL] de la bande sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre pour - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 6
AVISOS AL USUARIO Derechos de propiedad intelectual del firmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del firmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation. Información acerca de la eliminación de equipos elé - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 7
OPERACIONES BÁSICAS ENCENDIDO/APAGADO Presione [ ] para encender el transceptor. Presione de nuevo [ ] para apagar el transceptor. AJUSTE DEL VOLUMEN Gire el control [VOL] de la banda seleccionada hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para disminuirlo. SELECCIÓN DE LA BANDA - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 8
AVVISI PER L'UTENTE Diritti d'autore del firmware Il titolo e la proprietà dei diritti d'autore del firmware contenuto nelle memorie del prodotto KENWOOD sono riservate per la JVC KENWOOD Corporation. Informazioni sull'eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 9
FONDAMENTI D'USO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Premere [ ] per accendere l'apparecchio. Premere nuovamente [ ] per spegnerlo. REGOLAZIONE DEL VOLUME Se si ruota in senso orario il controllo [VOL] relativamente alla banda selezionata si aumenta il volume, oppure lo si riduce ruotando il controllo in senso - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 10
HINWEISE AN DEN BENUTZER Firmware Copyrights Eigentümerin der Urheberrechte an in Speichern von KENWOOD-Produkten eingebetteter Firmware ist die JVC KENWOOD Corporation. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 11
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG EIN-/ AUSSCHALTEN Drücken Sie [ ], um den Transceiver einzuschalten. Drücken Sie [ ] erneut, um den Transceiver auszuschalten. LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Drehen Sie den [VOL]-Regler des gewählten Bandes im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu steigern und gegen den Uhrzeigersinn, um - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 12
BERICHTEN AAN DE GEBRUIKER Copyrights Firmware JVC KENWOOD Corporation behoudt het recht op en het eigenaarsschap van auteursrechten voor fi rmware die zijn ingebed in KENWOOD productgeheugens. Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische apparaten en batterijen (voor landen - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 13
BASISBEDIENING IN-/UITSCHAKELEN VAN DE STROOM Druk op [ ] om de transceiver in te schakelen. Druk nogmaals op [ ] om de transceiver uit te schakelen. INSTELLEN VAN HET VOLUME Draai de [VOL] regelaar van de gekozen band naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume te verlagen. - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 14
Firmware KENWOOD JVC KENWOOD. KENWOOD KENWOOD 500 12 V KENWOOD. 1 < MO_NOTICE > - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 15
ON OFF VOL Dual Band) BAND SEL A BAND SEL B. A και B. F], [BAND SEL VFO VFO VFO. MR VFO ENC ENC 1 2 3 PTT PTT 3 cm έως 4 cm από SQL CALL 2 < MO_BASIC_OP_AMR > - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 16
FÓGRAÍ DON ÚSÁIDEOIR Cóipchearta Dochtearraí Tá gach teideal ar na cóipchearta ar dhochtearraí atá lonnaithe i gcuimhní táirgí KENWOOD ar cosaint ar mhaithe le JVC KENWOOD Corporation. Faisnéis maidir le Diúscairt Seantrealaimh Leichtrigh agus Leictreonaigh agus Ceallra (bailí i dtíortha ina bhfuil - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 17
OIBRIÚCHÁN BUNÚSACH AN CHUMHACHT A LASCADH ANN/AS Brúigh [ ] chun an trasghlacadóir a lascadh ANN. Brúigh [ ] arís chun an trasghlacadóir a lascadh AS. AIRDE NA FUAIME A OIRIÚNÚ Rothlaigh rialaitheoir [VOL] an bhanda a roghnaigh tú deiseal chun an airde a mhéadú agus tuathal lena laghdú. BANDA A - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 18
MÄRKUSED KASUTAJALE Püsivara autoriõigus KENWOODi toodete mäludesse integreeritud püsivara autoriõigus kuulub JVC KENWOOD korporatsioonile. Teave vanade elektri- ja elektroonikaseadmete ning patareide kasutuselt kõrvaldamise kohta (kohaldub riikidele, kus kasutatakse jäätmete eraldi kogumise sü - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 19
PÕHIFUNKTSIOONID TOITE SISSE/VÄLJA LÜLITAMINE Vajutage [ ] saatja-vastuvõtja SISSE lülitamiseks. Vajutage uuesti [ ] saatja-vastuvõtja VÄLJA lülitamiseks. HELITUGEVUSE REGULEERIMINE Keerake valitud ala nupp [VOL] päripäeva helitugevuse suurendamiseks ja vastupäeva helitugevuse vähendamiseks. ALA - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 20
OBAVIJESTI ZA KORISNIKA Autorska prava na firmver Pravo na i vlasništvo autorskih prava na firmver ugrađen u memorije proizvoda KENWOOD zadržava korporacija JVC KENWOOD. Informacije o odlaganju stare električne i elektroničke opreme i baterija (vrijedi za zemlje koje su usvojile sustave odvojenog - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 21
OSNOVNI RAD UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (ON/OFF) Pritisnite [ ] za uključivanje primopredajnika (ON). Ponovno pritisnite [ ] za isključivanje primopredajnika (OFF). PRILAGODBA GLASNOĆE Okrećite upravljačko dugme [VOL] odabranog pojasa u smjeru kazaljke na satu za povećanje glasnoće i suprotno od - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 22
ANMÄRKNINGAR FÖR ANVÄNDARE Upphovsrättigheter för fast programvara Äganderätten till upphovsrättigheter för fast programvara inkluderad i KENWOOD-produkters minnen är förbehållen JVC KENWOOD Corporation. Information gällande kassering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier (gä - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 23
GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNING PÅ- OCH AVSLAGNING AV STRÖMMEN Tryck på [ ] för att slå på transceivern. Tryck en gång till på [ ] för att slå av transceivern. VOLYMREGLERING Vrid ratten [VOL] för valt frekvensband medurs för att höja volymen och moturs för att sänka volymen. VAL AV FREKVENSBAND (TVÅ - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 24
OZNÁMENIA POUŽÍVATEĽOM Autorské práva na firmvér Názov a autorské práva k firmvéru zabudovanému v pamätiach produktov KENWOOD sú vyhradené spoločnosti JVC KENWOOD Corporation. Informácie o likvidácii starých elektrických a elektronických zariadení a batérií (platné pre krajiny, v ktorých sú zavedené - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 25
ZÁKLADNÉ ČINNOSTI ZAPNUTIE/VYPNUTIE Stlačením [ ] zapnete vysielačku. Opätovným stlačením [ ] vysielačku vypnete. NASTAVENIE HLASITOSTI Otáčaním ovládača [VOL] vybraného pásma v smere hodinových ručičiek hlasitosť zvyšujete, otáčaním proti smeru hodinových ručičiek sa hlasitosť znižuje. VÝBER PÁSMA - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 26
NAVODILA ZA UPORABNIKA Avtorske pravice za strojno programsko opremo Upravičenec in lastnik avtorskih pravic za programsko strojno opremo, nameščeno v pomnilnikih izdelkov KENWOOD, je JVC KENWOOD Corporation. Informacije o odlaganju izrabljene električne in elektronske opreme ter baterij (velja za - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 27
OSNOVNO DELOVANJE VKLOP/IZKLOP NAPAJANJA Pritisnite [ ] za VKLOP radijske postaje. Pritisnite [ ] znova za IZKLOP radijske postaje. NASTAVITEV GLASNOSTI Zavrtite gumb [VOL] pri izbranem pasu v smeri urnih kazalcev za povečanje glasnosti in v nasprotni smeri urnih kazalcev za zmanjšanje glasnosti. - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 28
NÁVODY PRO UŽIVATELE Autorská práva k firmwaru Název a autorská práva k firmwaru zabudovanému do paměti výrobků KENWOOD jsou vyhrazena společnosti JVC KENWOOD Corporation. Informace o likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií (vztahuje se na země, které zavedly samostatné sb - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 29
ZÁKLADNÍ OPERACE ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Stiskněte [ ] pro zapnutí transceiveru. Stiskněte [ ] znovu pro vypnutí transceiveru. NASTAVENÍ HLASITOSTI Otáčejte ovladačem [VOL] vašeho vybraného pásma po směru hodinových ručiček pro zvýšení hlasitosti a proti směru hodinových ručiček pro snížení hlasitosti. - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 30
BEMÆRKNINGER TIL BRUGEREN Firmware ophavsrettigheder Titlen på og ejerskabet af firmware-ophavsrettighederne indeholdt i KENWOOD produkthukommelser er reserveret til JVC KENWOOD Corporation. Information om bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr og batterier (gælder lande, som har - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 31
GRUNDLÆGGENDE BETJENING TÆNDE/SLUKKE (ON/OFF) Tryk på [ ] for at tænde for transceiveren (ON). Tryk på [ ] igen for at slukke for transceiveren (OFF). JUSTERING AF LYDSTYRKEN Drej [VOL] kontrollen for det valgte bånd med uret for at øge lydstyrken og mod uret for at mindske lydstyrken. VALG AF ET BÅ - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 32
TÁJÉKOZTATÁS A FELHASZNÁLÓNAK Förmver szerzői jogvédelem A KENWOOD termékek memóriájába ültetett förmver programok szerzői jogát a JVC KENWOOD vállalat fenntartja és birtokolja. Tájékoztatás az elektromos és elektronikus berendezések és akkumulátorok hulladékként történő elhelyezéséről (azokra az EU - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 33
ALAPVETŐ FUNKCIÓK BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS Az adó-vevő BEkapcsolásához nyomja meg a [ ] gombot. Az adó-vevő KIkapcsolásához nyomja meg újból a [ ] gombot. A HANGERŐ SZABÁLYOZÁSA A hangerő növeléséhez a kiválasztott sáv [VOL] szabályzóját tekerje az óramutató járásával megegyező irányba, annak csö - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 34
TIETOA KÄYTTÄJÄLLE Laiteohjelmiston tekijänoikeudet JVC KENWOOD Corporation varaa omistusoikeuden ja tekijänoikeudet KENWOOD-tuotteiden muisteihin upotettuihin laiteohjelmistoihin. Tietoa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen hävittämisestä (koskee maita, jotka ovat ottaneet kä - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 35
PERUSKÄYTTÖ VIRRAN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS Kytke lähetinvastaanotin päälle painamalla [ ]. Kytke lähetinvastaanotin pois päältä painamalla taas [ ]. ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ Voit lisätä äänenvoimakkuutta kiertämällä valitsemasi kaistan [VOL]-säädintä myötäpäivään tai vähentää äänenvoimakkuutta kiert - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 36
KENWOOD JVC KENWOOD Corporation KENWOOD KENWOOD 150 12 V KENWOOD. 1 < MO_NOTICE > - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 37
ON OFF). VOL BAND SEL A BAND SEL B. A и B. F], [BAND SEL VFO VFO VFO. MR VFO ENC ENC 1 2 3 PTT PTT 3 до 4 SQL CALL 2 < MO_BASIC_OP_AMR > - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 38
AVISOS AO UTILIZADOR Direitos de Autor de Firmware O título de direitos de autor e propriedade do firmware incorporado nas memórias do produto KENWOOD são reservados para a JVC KENWOOD Corporation. Informações sobre a Eliminação de Equipamento Elétrico e Eletrónico Usado e Baterias Usadas (aplicável - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 39
OPERAÇÕES BÁSICAS MANEIRA DE LIGAR/DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO Prima [ ] para ligar o transcetor. Prima [ ] novamente para desligar o transcetor. AJUSTE DO VOLUME Rode o controlo [VOL] da banda selecionada no sentido horário para aumentar o volume e no sentido anti-horário para diminuir o volume. SELEÇÃO - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 40
UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA Prawa autorskie do oprogramowania sprzętowego Właścicielem praw autorskich do oprogramowania sprzętowego znajdującego się w pamięciach produktu KENWOOD jest JVC KENWOOD Corporation. Informacje dotyczące utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulator - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 41
PODSTAWOWA OBSŁUGA WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE ZASILANIA Nacisnąć [ ], aby WŁĄCZYĆ transceiver. Nacisnąć [ ] ponownie, aby WYŁĄCZYĆ transceiver. REGULACJA GŁOŚNOŚCI Obrócić pokrętło [VOL] wybranego pasma w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, żeby zwiększyć głośność, lub w kierunku - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 42
AVVIŻI GĦALL-UTENT Drittijiet tal-awtur tal-Firmware It-titlu għal u l-proprjetà tad-drittijiet tal-awtur għall-firmware inkluż fil-memorji tal-prodott KENWOOD huma riservati għal JVC KENWOOD Corporation. Informazzjoni dwar ir-Rimi ta' Tagħmir Elettriku u Elettroniku u Batteriji Qodma (applikabbli - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 43
TĦADDIM BAŻIKU TIXGĦEL / TITFI Agħfas [ ] biex tixgħel it-transceiver. Agħfas [ ] mill-ġdid biex titfi t-transceiver. AĠĠUSTAMENT TAL-VOLUM Dawwar il-kontroll [VOL] tal-frekwenza magħżula fid-direzzjoni tal-arloġġ biex iżid il-volum u kontra d-direzzjoni tal-arloġġ biex tnaqqas il-volum. KIF TAGĦŻEL - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 44
INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM Aparātprogrammatūras autortiesības KENWOOD izstrādājumu atmiņā iegultās aparātprogrammatūras īpašumtiesības un autortiesības pieder JVC KENWOOD Corporation. Informācija par vecu elektrisko un elektronisko ierīču un akumulatoru likvidēšanu (attiecas uz valstīm, kurās ir - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 45
PAMATFUNKCIJAS BAROŠANAS IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA Nospiediet [ ], lai ieslēgtu raiduztvērēju. Nospiediet [ ] vēlreiz, lai izslēgtu raiduztvērēju. SKAĻUMA REGULĒŠANA Grieziet [VOL] vadības slēdzi pulksteņrādītāja virzienā, lai palielinātu skaļumu, un pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai samazinātu - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 46
PRANEŠIMAI NAUDOTOJUI Programinės aparatinės įrangos autorių teisės KENWOOD produktų atmintyse esančios programinės aparatinės įrangos autorių teisės priklauso „JVC KENWOOD Corporation". Informacija apie senos elektrinės ir elektroninės įrangos ir baterijų išmetimą (taikoma šalyse, kuriose - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 47
PAGRINDINIS VEIKIMAS MAITINIMO ĮJUNGIMAS / IŠJUNGIMAS Paspauskite [ ], norėdami įjungti siųstuvą-imtuvą. Paspauskite [ ] dar kartą, norėdami išjungti siųstuvą-imtuvą. GARSO REGULIAVIMAS Pasukite pasirinktos juostos valdiklį [VOL] pagal laikrodžio rodyklę, norėdami padidinti garsą, ir prieš laikrodž - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 48
INFORMAȚII PENTRU UTILIZATORI Drepturi de autor referitoare la firmware Titlul de proprietate asupra drepturilor de autor pentru firmaware-ul încorporat în memoriile produselor KENWOOD este rezervat pentru JVC KENWOOD Corporation. Informații privind eliminarea echipamentelor electrice și electronice - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 49
OPERAȚII DE BAZĂ PORNIREA/OPRIREA ALIMENTĂRII CU ENERGIE ELECTRICĂ Apăsați [ ] pentru a porni (ON) aparatul de emisie-recepție. Apăsați [ ] din nou pentru a opri (OFF) aparatul de emisie-recepție. AJUSTAREA VOLUMULUI Rotiți controlul [VOL] al benzii selectate de dumneavoastră în sens orar pentru a - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 50
KULLANICIYA UYARILAR Ürün Bilgisi Telif Hakkı KENWOOD ürün belleklerine katıştırılmış ürün bilgisine ait telif haklarının ünvanı ve mülkiyeti JVC KENWOOD Corporation'a aittir. Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazların ve Pillerin İmhası Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerine sahip olan ü - Kenwood TM-V71 | User Manual - Page 51
TEMEL İŞLETİM GÜCÜ AÇMA/KAPATMA Telsizi AÇMAK için [ ] düğmesine basın. Telsizi KAPATMAK için [ ] düğmesine tekrar basın. SES SEVİYESİNİ AYARLAMA Seçtiğiniz bandın [VOL] kumandasını, sesi açmak için saat yönüne, kısmak için ise saat yönünün tersine döndürün. BANT SEÇME (Çift Bant Modeli) A bandını
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
 |
 |
MOBILE TRANSCEIVER [Amateur radio]
SIMPLE GUIDE
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR MOBILE [Radio amateur]
GUIDE SIMPLE
TRANSCEPTOR MÓVIL [Radioaficionados]
GUÍA SENCILLA
RICETRASMETTITORE MOBILE [Per radioamatori]
GUIDA RAPIDA
MOBILER TRANSCEIVER [Amateurfunk]
EINFACHE ANLEITUNG
MOBIELE TRANSCEIVER [Amateur-radio]
EENVOUDIGE GIDS
ΚΙΝΗΤΟΣ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗΣ [Ερασιτεχνικές ραδιοεπικοινωνίες]
ΑΠΛΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
TRASGHLACADÓIR SOGHLUAISTE [Raidió amaitéarach]
TREOIR SHIMPLÍ
MOBIILNE SAATJA-VASTUVÕTJA [Amatöörraadiosaatja]
KIIRJUHEND
MOBILNI PRIMOPREDAJNIK [Amaterski radio]
KRATKI VODIČ
MOBIL TRANSCEIVER [Amatörradio]
SNABBGUIDE
MOBILNÁ VYSIELAČKA [Amatérske rádio]
STRUČNÁ PRÍRUČKA
MOBILNA RADIJSKA POSTAJA [Neprofesionalna radijska postaja]
KRATKA NAVODILA
MOBILNÍ TRANSCEIVER [Amatérská vysílačka]
JEDNODUCHÝ NÁVOD
MOBIL TRANSCEIVER [Amatør radio]
ENKEL GUIDE
© 2017
B5K-0414-00
HORDOZHATÓ ADÓ-VEVŐ [Amatőr rádió]
EGYSZERŰ KÉZIKÖNYV
LIIKKUVA LÄHETINVASTAANOTIN [Amatööriradio]
YKSINKERTAINEN OPAS
МОБИЛЕН ТРАНСИВЪР [Любителско радио]
ОСНОВНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
TRANSCETOR MÓVEL [Radioamador]
GUIA SIMPLES
MOBILNY TRANSCEIVER [Krótkofalarstwo]
INSTRUKCJA UPROSZCZONA
TRANSCEIVER MOBILE [Amateur radio]
GWIDA SEMPLIĊI
MOBILAIS RAIDUZTVĒRĒJS [Amatierradio]
VIENKĀRŠĀ PAMĀCĪBA
MOBILUSIS SIŲSTUVAS-IMTUVAS [Mėgėjiškas radijas]
PAPRASTAS VADOVAS
APARAT DE EMISIE-RECEPȚIE MOBIL [Aparat radio de amatori]
GHID SIMPLU
MOBİL TELSİZ [Amatör radyo]
KOLAY KILAVUZ