Kodak P20 User Manual
Kodak P20 - Zoom Flash - Hot-shoe clip-on Manual
 |
UPC - 041778683484
View all Kodak P20 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kodak P20 manual content summary:
- Kodak P20 | User Manual - Page 1
P20 Zoom Flash Zoom Flash P20 P20 Zoomblitz Flash con zoom P20 Flash externo P20 Flash Zoom P20 User's Guide Guide d'utilisation Benutzerhandbuch Manuale per l'utente Guía del usuario Guia do usuário 4J3974 - Kodak P20 | User Manual - Page 2
open, repair, or modify this unit. It contains a high-voltage circuit, which may cause a fire, electric shock, or serious injury. Do not use accessories other than those specified by Eastman Kodak Company. Doing so may cause a fire, electric shock, or other injury. Your Kodak P20 zoom flash is for - Kodak P20 | User Manual - Page 3
function Auto OK Battery Level LCD Panel MANUAL LCD Panel Zoom Button Ready Light/ Test Button Hot Shoe Contact Power Ratio Zoom Focal Length Flash Range Scale INSTALLING THE BATTERIES The flash uses two 1.5V AA batteries (not included) and is compatible with alkaline, NiMH, oxy-alkaline, and - Kodak P20 | User Manual - Page 4
light for an exposure. Either move closer to the subject or set the camera to Aperture Priority mode and select a larger aperture (smaller f-number). • Manual mode-the amount of flash is adjusted manually Auto mode. ZOOM BUTTON The Zoom button toggles between: • Auto Zoom mode-flash focal length is - Kodak P20 | User Manual - Page 5
photography, when a colored surface is used for bounce lighting, it reflects its color on the subject. When indoors, use a white ceiling of 20 ft (6.1 m) or lower. Direct Flash Bounce Flash POWER ZOOM HEAD The P20 flash is equipped with a motorized zoom head. It is controlled by the camera and is - Kodak P20 | User Manual - Page 6
Manual setting - Pressing the Zoom button 5600 K ±400 K at full power output 1/800 sec. at 1/2 power output 0-40° C (32-104° F) 83.8(L) x 62.4(W) x 93(H) mm (3.3 x 2.5 x 3.7 in.) 199 g (7.0 oz.), without batteries Problem Flash doesn't fire No power Flash takes a long time to recharge Guide Number - Kodak P20 | User Manual - Page 7
sec. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Votre zoom flash Kodak P20 doit être utilisé avec des appareils photos numériques Kodak EasyShare de la sé manuel (Manual). • Un grand écran LCD facile à lire affiche toutes les informations nécessaires pour suivre et contrôler tous les paramètres de flash. L'écran - Kodak P20 | User Manual - Page 8
appareil prêt/ Bouton test Contact pour griffe de connexion Rapport de puissance Distance focale du zoom Echelle de portée du flash INSTALLATION DES PILES Le flash utilise deux piles AA 1,5 V (non incluses) et est compatible avec les piles alcalines, Ni-MH, oxy-alcalines et la plupart des piles AA - Kodak P20 | User Manual - Page 9
à 24 mm, la chaîne « F mm » apparaît sur l'écran. Si l'appareil ne transmet aucune information, la chaîne « -- mm » s'affiche. • Mode Manual Zoom (Zoom manuel) : la distance focale du flash est définie manuellement ; les réglages disponibles sont 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm et 80 mm. Si vous appuyez - Kodak P20 | User Manual - Page 10
6 m maximum. Flash direct Flash directionnel TETE DE ZOOM ELECTRONIQUE Le zoom flash P20 est équipé d'une tête de zoom électronique. Elle 28, 35, 50 ou 80 mm en utilisant le mode Manual Zoom (Zoom manuel). REMARQUE : le zoom électronique automatique ne fonctionne qu'avec des objectifs dont la - Kodak P20 | User Manual - Page 11
pas Pas d'alimentation Le flash met longtemps à se recharger Numéro de guide : ISO 100 (mètres/pieds) Réglage du zoom 1/1 24 mm 24/78 28 mm 35 mm 26/85 28/92 50 mm 80 mm 34/111 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 Flash manuel 1/4 12/40 13 - Kodak P20 | User Manual - Page 12
schwerwiegenden Verletzungen besteht. Verwenden Sie nur das von der Eastman Kodak Company angegebene Zubehör. Die Verwendung von anderem Zubehör kann zu Tuch. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF Der Kodak P20 Zoomblitz eignet sich für Kodak EasyShare Digitalkameras der P Serie. MERKMALE UND - Kodak P20 | User Manual - Page 13
(wiederaufladbare Batterien) verwenden. Falls möglich sollten Sie Kodak Ni-MHAkkus für Digitalkameras verwenden. Batteriefachabdeckung Blitzröhrengeh die Batterien. Modusfunktion Auto OK Batteriestand LCD-Feld MANUAL Leistung Zoombrennweite Blitzbereich VORSICHT Schalten Sie die Blitzeinheit - Kodak P20 | User Manual - Page 14
24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm oder 80 mm). Wenn die Zoomtaste für mehr als eine Sekunde gedrückt gehalten wird, wird der automatische Zoom aktiviert. TESTTASTE Wenn die Bereitschaftsanzeige leuchtet und Sie die Testtaste drücken, wird ein Testblitz ausgelöst. BLITZBEREICH Nachdem die Kamera ein Signal - Kodak P20 | User Manual - Page 15
hohe oder niedrigere Decke. Direkter Blitz Indirekter Blitz ZOOMKOPF Der P20 Blitz verfügt über einen motorisierten Zoomkopf. Dieser Zoomkopf wird 35 mm, 50 mm und 80 mm einstellen. HINWEIS: Der automatische Zoom ist nur mit Objektiven mit Brennweiten von 24 mm oder mehr kompatibel. 24 28 - Kodak P20 | User Manual - Page 16
TECHNISCHE DATEN Zoom Farbtemperatur /111 24/78 17/56 12/40 8/26 80 mm (3,1 in.) 40/131 28/92 20/66 14/46 10/33 Arbeitsbereich (m/Fuß) Zoomposition 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm Produkts sind ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. FEHLERBEHEBUNG Problem Lösung Der Blitz wird nicht ausgelöst. - Kodak P20 | User Manual - Page 17
unità con benzene o altri solventi che possono scolorirla o deformarla. Rimuovere residui e sporco con un panno asciutto e morbido. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il flash con zoom Kodak P20 cinque impostazioni di flash manuale, da Full Power (Intensità completa) a 1/16. • La testa del flash può essere - Kodak P20 | User Manual - Page 18
), sostituire le batterie. Pannello LCD Funzione modalità MANUAL Auto OK Livello batteria Rapporto di intensità Lunghezza focale zoom ATTENZIONE Spegnere l'unità flash prima di montarla o di scollegarla dalla fotocamera. Se accesa, l'unità flash può incendiarsi o subire danni. Stato batteria - Kodak P20 | User Manual - Page 19
unità flash. ATTENZIONE Quando si utilizza il flash con la fotocamera, afferrare la fotocamera e non il flash. Se si tiene fermo solo il flash visualizzato il messaggio "-- mm". • Modalità Manual Zoom (Zoom manuale) - La lunghezza focale del flash viene impostata manualmente, con le impostazioni 24 - Kodak P20 | User Manual - Page 20
foto con flash riflesso in flash diretto. NOTA: far riflettere il flash Flash diretto Flash riflesso TESTA CON ZOOM ELETTRICO 24 28 35 50 80 mm Il flash P20 è dotato di una testa con zoom flash manualmente su 24, 28, 35, 50 e 80 mm utilizzando la modalità Manual Zoom (Zoom manuale). NOTA: lo zoom - Kodak P20 | User Manual - Page 21
della guida: ISO 100 (m/piedi) Impostazioni dello zoom 24 mm 28 mm (0,9 in.) (1,1 in.) 1/1 24/78 26/85 1/2 17/56 18/59 Flash manuale 1/4 12/40 13/43 1/8 8/26 9/30 1/16 6/20 6/20 Intervallo di funzionamento (m/piedi) Posizione dello zoom 24 mm 28 mm (0,9 in.) (1,1 in.) F/2 12 - Kodak P20 | User Manual - Page 22
que se ajuste a las especificaciones que aparecen en la página 23 de este manual. El uso de pilas viejas o incorrectas podría causar fugas en las pilas, El flash externo P20 Kodak ha sido diseñado para cámaras digitales Kodak EasyShare de la serie P. FUNCIONES • La función de zoom automático - Kodak P20 | User Manual - Page 23
Tapa de las pilas Botón de selección de modo Botón de encendido Anilla con rosca Panel LCD Modo seleccionado MANUAL Auto OK Nivel de carga de la pila Compartimiento del flash MANUAL Panel LCD Botón de zoom Luz de preparado/ botón de prueba Contacto del conector INSTALACIÓN DE LAS PILAS El - Kodak P20 | User Manual - Page 24
cantidad de flash se ajusta de manera manual. Los ajustes son de 1/1 (emisión total), 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16. Utilice el botón de selección de modo para ver cada una de las opciones. NOTA: si el botón de selección de modo se pulsa por más de un segundo, se pasará el modo automático. BOTÓN DEL ZOOM El - Kodak P20 | User Manual - Page 25
6,1 metros de alto (20 pies) o menos. Flash directo Flash de rebote ZOOM AUTOMÁTICO DE COBERTURA El flash P20 cuenta con un cabezal ajustarlo manualmente en 24, 28, 35, 50 y 80 mm con el modo manual. NOTA: el zoom automático de cobertura sólo funciona con objetivos cuya distancia focal sea igual o - Kodak P20 | User Manual - Page 26
/92 34/111 40/131 1/2 17/56 18/59 20/66 24/78 28/92 Flash manual 1/4 12/40 13/43 14/46 17/56 20/66 1/8 8/26 9/30 10/33 12/40 14/46 1/16 6/20 6/20 7/23 8/26 10/33 Alcance (m/pies) Posición del zoom 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 80 mm - Kodak P20 | User Manual - Page 27
zoom P20 Kodak deve ser usado com câmeras digitais Kodak EasyShare série P. RECURSOS E FUNÇÕES • A função Auto Power Zoom com diversos stops combina a cobertura óptica do flash com a distância focal da lente em uso (24 a 80 mm). • Escolha entre o modo automático e o modo manual da câmera. Coloque - Kodak P20 | User Manual - Page 28
de modo Automático OK Nível da pilha Painel LCD MANUAL Painel LCD Botão de zoom Luz indicadora de prontidão/ Botão de teste Sapata hot shoe Índice de potência Distância focal do zoom Escala de alcance do flash COLOCAÇÃO DAS PILHAS O flash usa duas pilhas AA de 1,5V (não incluídas) e aceita pilhas - Kodak P20 | User Manual - Page 29
24 a 80 mm. Quando o valor da câmera é menor que ou igual a 24 mm, "F mm" é exibido. Quando nenhuma informação é recebida da câmera, "-- mm" é exibido. • Modo manual de zoom - a distância focal do flash é definida manualmente, com configurações de 24 mm, 28 mm, 35 mm, 50 mm ou 80 mm. Se o botão de - Kodak P20 | User Manual - Page 30
m ou mais baixo. Flash direto Flash rebatido CABEÇA DE POWER ZOOM O flash P20 é equipado com uma cabeça de zoom motorizada, a qual é manualmente para 24, 28, 35, 50 e 80 mm usando o modo manual de zoom. OBSERVAÇÃO: O Auto Power Zoom só funciona com lentes de 24 mm ou de maior distância focal. - Kodak P20 | User Manual - Page 31
as pilhas estão carregadas e posicionadas corretamente. Número-guia: ISO 100 (m/pés) Configuração do zoom 24 mm (0,9") 1/1 24/78 1/2 17/56 Flash manual 1/4 12/40 1/8 8/26 1/16 6/20 Alcance de funcionamento (m/pés) Posição do zoom 24 mm (0,9") F/2 12/39 28 mm (1,1") 26/85 18/59 13/43 - Kodak P20 | User Manual - Page 32
32 34 32 34 33 34 33 35 34 35 34 36 34 36 34 34 34 32 - Kodak P20 | User Manual - Page 33
MANUAL MANUAL 33 - Kodak P20 | User Manual - Page 34
34 - Kodak P20 | User Manual - Page 35
24 28 35 50 80 mm 35 - Kodak P20 | User Manual - Page 36
36 - Kodak P20 | User Manual - Page 37
37 39 37 39 38 39 38 40 39 40 39 41 39 41 39 39 38 37 - Kodak P20 | User Manual - Page 38
MANUAL - Kodak P20 | User Manual - Page 39
- Kodak P20 | User Manual - Page 40
24 28 35 50 80 mm - Kodak P20 | User Manual - Page 41
- Kodak P20 | User Manual - Page 42
42 44 42 44 43 44 43 45 44 45 44 46 44 46 44 44 42 - Kodak P20 | User Manual - Page 43
MANUAL 43 - Kodak P20 | User Manual - Page 44
44 - Kodak P20 | User Manual - Page 45
24 28 35 50 80 mm 45 - Kodak P20 | User Manual - Page 46
46 - Kodak P20 | User Manual - Page 47
47 49 47 49 48 49 48 49 50 49 50 49 51 49 49 51 47 - Kodak P20 | User Manual - Page 48
MANUAL 48 - Kodak P20 | User Manual - Page 49
49 - Kodak P20 | User Manual - Page 50
24 28 35 50 80 mm 50 - Kodak P20 | User Manual - Page 51
51 - Kodak P20 | User Manual - Page 52
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
P20 Zoom Flash
Zoom Flash P20
P20 Zoomblitz
Flash con zoom P20
Flash externo P20
Flash Zoom P20
User’s Guide
Guide d'utilisation
Benutzerhandbuch
Manuale per l'utente
Guía del usuario
Guia do usuário
4J3974