Kyocera KM-3035 DF-73 Operation Guide Rev 1B
Kyocera KM-3035 Manual
 |
View all Kyocera KM-3035 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kyocera KM-3035 manual content summary:
- Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 1
DF-73 Document Finisher Retoucheur de Document Finalizador de Documentos Dokument Finisher Rifinitore di Documenti Operation Guide Manuel d'utilisation Manuel de instrucciones Bedienungsanleitung Guida operativa ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, maintain it in - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 2
Guide contains explanations in 7 different languages: English, French, Spanish, German, Italian, Chinese and Japanese. Refer to the corresponding pages pages correspondant à votre langue comme indiqué ci-dessous. Este manual lingua prescelta 7 English Pages 1 to 10 Français Pages 11 à 20 Español - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 3
English • This Document Finisher can be installed on both copiers and printers. • This Operation Guide focuses its explanations towards installation on copiers, but the same basic procedure can be used to install this Document Finisher on a printer. • The few places where the procedures differ are - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 4
3 PRECAUTIONS FOR USE 4 Names of parts 5 Cautions 6 Types of modes [copier 6 Sort: ON 6 Sort: OFF 6 Stapling 6 Types of modes [printer 7 Offset ejection 7 Stapling 7 Troubleshooting 7 Handling a paper jam 7 Replenishing staples 8 Handling a staple jam 9 Specifications 10 2 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 5
20°C (68°F), humidity: around 65%) and avoid the following locations when selecting a site for the product. • Avoid locations near a window or with exposure to direct sunlight. • Avoid locations with vibrations. • Avoid locations with drastic temperature fluctuations. • Avoid locations with direct - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 6
, there is a danger of fire or electrical shock. Turn the power switch to the copier or printer OFF ({) immediately, remove the power plug of the copier or printer from the outlet and contact your service representative If anything harmful (paper clips, water, other fluids, etc.) falls into this - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 7
Pull this extension out when you want to copy or print onto 11" × 17", 8 1/2" × 14", B4 or A3 size paper. (3) Finisher release button Push this button when you want to separate the Document Finisher from the copier (or printer). (4) Reversing unit cover Open this cover if a paper jam occurs - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 8
drawer[cassette] over and reload it. • While the Document Finisher is turning the copy or printout over, that paper will be visible (as shown in (1) in the illustration). NEVER attempt to grab the paper at this point. Types of modes [copier - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 9
the cause of the jam will appear on the operation panel of the copier (or the message display of the printer). 1. Push the finisher release button to separate the Document Finisher from the copier (or printer). 2. Remove any jammed paper there. (A) 3. Open the reversing unit cover and remove any - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 10
and the reversing unit cover and reattach the Document Finisher to the copier (or printer). Replenishing staples If an indication that staples have run out appears on the operation panel of the copier (or the message display of the printer), perform the following procedure. 1. Open the stapler - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 11
6. Reinstall the staple holder in its original location inside the staple unit. The staple holder will click into place when it is properly inserted. 7. Close the stapler cover. (B) Handling a staple jam If a paper jam happens to occur during stapling, a staple may have jammed. In this case, - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 12
stapling 10 to copier or printer Dimensions (W × H × D 22" × 20 11/16" × 36 1/16" 558 mm × 526 mm × 916 mm Weight 55 lbs / 25 kg (with attachments) (Specifications are subject to change without notice.) * 500 sheets when printing out from the printer or when using the copier as a printer. 10 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 13
principalement l'installation de cette option sur les copieurs, mais la même procédure de base peut être utilisée pour installer ce retoucheur de document sur une imprimante. • Les rares étapes pour lesquelles les procédures diffèrent sont clairement indiquées avec des explications distinctes. 11 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 14
TOUJOURS lire entièrement ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Après l'avoir lu, conservez ce manuel dans de bonnes conditions avec le manuel d'utilisation de votre copieur (ou imprimante, selon le besoin). Consulter le manuel d'utilisation du copieur (ou de l'imprimante, selon le - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 15
PRECAUTIONS D'INSTALLATION Environnement CAUTION Manipulation des sacs en plastique ATTENTION Evitez de placer ce produit à des endroits instables ou qui ne sont pas de niveau. De tels emplacements risquent de faire basculer ou tomber le produit. Ce type d'emplacement présente un risque de - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 16
électrique. Éteignez immédiatement l'interrupteur principal du copieur ou de l'imprimante ({), débranchez son cordon d'alimentation et contactez le service d'assistance ATTENTION À des fins de sécurité, éteignez TOUJOURS l'interrupteur principal du copieur ou de l'imprimante ({) et débranchez son - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 17
plateau. (2) Rallonge du plateau d'extension Ouvrez cette rallonge pour imprimer ou copier avec du papier de format 11" × 17", 8 1/2" × 14 . (3) Bouton de déverrouillage du retoucheur de document Appuyez sur ce bouton pour détacher le retoucheur de document du copieur (ou de l'imprimante). (4) Capot - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 18
froissées ou ne s'empilent pas correctement, retournez la pile de papier dans la cassette et replacez-la. • Pendant que le retoucheur de document retourne la copie ou la feuille imprimées, le papier sera visible (comme indiqué par (1) dans l'illustration). N'essayez JAMAIS de prendre le papier - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 19
de commande (ou sur l'affichage de message de l'imprimante). 1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du retoucheur de document et détachez le retoucheur de document du copieur (ou de l'imprimante). (A) 2. Retirez le papier coincé à cet endroit. 3. Ouvrez le capot de l'unité d'inversion et - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 20
é à l'intérieur de ce capot. 6. Refermez le capot supérieur et le capot de l'unité d'inversion puis fixez de nouveau le retoucheur de document sur le copieur (ou l'imprimante). Ajout d'agrafes Lorsqu'une indication signalant qu'il n'y a plus d'agrafes apparaît sur le panneau de commande du copieur - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 21
6. Remettez la boîte d'agrafes dans sa position d'origine dans l'unité d'agrafage. Lorsqu'elle est insérée correctement, la boîte d'agrafes se mettra en place avec un déclic. 7. Refermez le couvercle de l'agrafeuse. (B) Retrait d'un bourrage d'agrafes Lorsqu'un bourrage de papier survient lors de - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 22
Avec agrafage de 2 à 9 feuilles 11" × 17", 8 1/2" × 14", A3 ou B4: 28 jeux 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 ou B5: 50 jeux Avec agrafage de 10 à 20 feuilles 11" × 17", 8 1/2" × 14", A3 ou B4: 12 jeux 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 ou B5: 20 jeux Avec agrafage de 21 à 30 feuilles - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 23
Español • Este finalizador de documentos puede ser instalado tanto en copiadoras como en impresoras. • Esta manual de instalación basa sus explicaciones en la instalación en las copiadoras, pero puede utilizar el mismo procedimiento para la instalación de este finalizador de documentos - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 24
tomacorriente] Conecte siempre el producto a un tomacorriente con toma a tierra] Si las advertencias de seguridad en su manual de instrucciones son ilegibles, o si faltara el propio manual de instrucciones, le rogamos se ponga en contacto con su representante de servicio y solicite una nueva copia - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 25
PRECAUCIONES DE INSTALACION Condiciones del lugar de instalación PRECAUCION Manejo de bolsas de plástico PRECAUCION Evite colocar este producto en lugares inestables o superficies desniveladas ya que el producto puede volcarse o caerse de dichos lugares. Este tipo de situación puede causar - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 26
impresos. La electricidad estática de su cuerpo puede dañarlos. NO intente hacer operación alguna que no hay sido descrita en este manual de instrucciones. Entre SIEMPRE en contacto con su representante de servicio para los trabajos de mantenimiento o reparación de las piezas en el interior - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 27
Nombres de las partes (2) (1) (5) (4) (3) (7) (6) (1) Bandeja de salida Las copias e impresiones saldrán a esta bandeja. (2) Extensión de la bandeja de salida Saque la bandeja de extensión cuando desea imprimir o copiar en papel de tamaño 11" × 17", 8 1/2" × 14", B4 o A3. (3) Botón de liberación - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 28
Precauciones • Si las copias o impresiones terminadas salen arrugadas o acumuladas de manera irregular, dé vuelta al papel dentro del casete y colóquelo de nuevo. • Cuando el finalizador de documentos está invirtiendo la copia o impresión, ese papel puede verse (tal como se indica en (1) de - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 29
Tipos de modos [impresora] A B C D A A B B C C D D A B C D Salida con desplazamiento Este modo desplaza automáticamente cada juego de impresiones hacia la derecha e izquierda para separar cada juego de forma escalonada. Grapado Este modo grapa automáticamente cada juego de impresiones. - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 30
5. Abra la tapa superior y retire el papel atascado debajo de esa tapa. 6. Cierre la tapa superior y la tapa de la unidad de inversión y vuelva a instalar el finalizador de documentos de la copiadora (o impresora). Añadido de grapas Si aparece una indicación de que se ha quedado sin grapas en el - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 31
6. Vuelva a instalar el soporte de grapas en su posición original en la unidad de grapas. El soporte de grapas entrará en su posición con un clic cuando esté bien colocado. 7. Cierre la tapa del grapador. (B) Resolución de un atasco de grapas Si se produce un atasco de papel durante el grapado, - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 32
mezclados: 500 hojas Cuando grape 2 a 9 hojas 11" × 17", 8 1/2" × 14", A3 o B4: 28 juegos 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 o B5: 50 juegos Cuando grape 10 a 20 hojas 11" × 17", 8 1/2" × 14", A3 o B4: 12 juegos 8 1/2" × 11", 11" × 8 1/2", A4R, A4 o B5: 20 juegos Cuando grape 21 a 30 hojas - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 33
Deutsch • Dieser Dokument Finisher kann sowohl an Kopierern als auch an Druckern angebracht werden. • In dieser Bedienungsanleitung liegt der Schwerpunkt auf der Installation an Kopierern, aber die Installation an - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 34
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Achten Sie bitte darauf, die Bedienungsanleitung in gutem Zustand zu erhalten, und bewahren Sie sie zusammen mit der Bedienungsanleitung des Kopierers (oder Druckers, wie geeignet) auf. Sehen Sie bitte in der - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 35
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG Umgebung VORSICHT Handhabung von Plastiktaschen ACHTUNG Stellen Sie dieses Produkt auf einer horizontalen Fläche auf. Auf unebenen oder instabilen Flächen kann das Produkt umfallen, was eine Verletzungsgefahr für Personen darstellt oder Schäden am Produkt - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 36
das Gerät in Betrieb befindet, da Verletzungsgefahr besteht Falls sich Staub im Inneren dieses Produkts ansammelt, besteht Brandgefahr oder andere Probleme können auftreten. Wir empfehlen deshalb, daß Sie sich zwecks Reinigung der Innenteile mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung setzen. Diese - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 37
heraus, wenn Sie auf Papier der Formate B4 oder A3 drucken oder kopieren möchten. (3) Dokument Finisher-Entriegelungstaste Drücken Sie diese Taste, wenn Sie den Dokument Finisher vom Kopierer (oder Drucker) abnehmen wollen. (4) Wendeeinheitsabdeckung Öffnen Sie diese Abdeckung bei einem Papierstau - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 38
ungleichmäßig gestapelt werden, nehmen Sie den Papierstapel aus der Papierkassette heraus, und legen Sie ihn umgedreht wieder ein. • Während der Dokument Finisher die Kopie oder den Ausdruck umdreht, wird das Papier sichtbar (wie in (1) in der Abbildung gezeigt). Versuchen Sie NIE, das Papier zu - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 39
hat. 3. Öffnen Sie die Wendeeinheitsabdeckung, und entfernen Sie das Papier, das sich in dieser Abdeckung gestaut hat. 4. Überprüfen Sie den unteren Teil des Dokument Finishers (A), und entfernen Sie das dort gestaute Papier. 37 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 40
sich in dieser Abdeckung gestaut hat. 6. Schließen Sie die obere Abdeckung und die Wendeeinheitsabdeckung, und bringen Sie den Dokument Finisher erneut am Kopierer (oder Drucker) an. Nachfüllen von Heftklammern Falls auf dem Bedienungsfeld des Kopierers (oder der Informationsanzeige des Druckers - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 41
6. Setzen Sie den Heftklammernhalter an seiner Ausgangsposition in der Heftklammerneinheit ein. Der Heftklammernhalter rastet hörbar ein, wenn er richtig eingeführt wird. 7. Schließen Sie die Heftvorrichtungsabdeckung. (B) Beheben eines Heftklammernstaus Falls ein Papierstau beim Heften auftritt, - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 42
Gemischte Formate: 500 Blatt Beim Heften von 2 bis 9 Blatt A3 oder B4: 28 Kopiensätzen A4R, A4 oder B5: 50 Kopiensätzen Beim Heften von 10 bis 20 Blatt A3 oder B4: 12 Kopiensätzen A4R, A4 oder B5: 20 Kopiensätzen Beim Heften von 21 bis 30 Blatt A4R, A4 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 43
Italiano • Questo rifinitore di documenti può essere installato sia sulle copiatrici che sulle stampanti. • La presente guida operativa concentra le proprie spiegazioni sull'installazione su copiatrici, ma la stessa procedura di base può essere usata per installare questo rifinitore di documenti su - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 44
PRIMA DELL'USO, leggere sempre, attentamente e fino in fondo, questa guida operativa. Una volta letta, conservarla in buone condizioni, insieme alla guida operativa della propria copiatrice (o stampante, come appropriato). Far riferimento alla guida operativa della propria copiatrice (o stampante, - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 45
PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Condizioni ambientali CAUTELA Sacchi di plastica AVVISO Evitare di collocare questo prodotto su superfici instabili o non perfettamente orizzontali, perché ciò potrebbe provocarne la caduta con conseguenti ferite alle persone o danni al prodotto Evitare di - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 46
PRECAUZIONI PER L'USO Precauzioni consigliate nell'utilizzo di questo prodotto AVVISO NON appoggiare sopra o vicino a questo prodotto oggetti di metallo o contenitori di acqua (vasi di fiori, vasi di piante, tazze, ecc.). La caduta di acqua nell'unità potrebbe causare incendi o scossa elettrica - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 47
Nomi delle parti (2) (1) (5) (4) (3) (7) (6) (1) Vassoio di espulsione Copie e stampe verranno espulse su questo vassoio. (2) Estensione del vassoio di espulsione Estrarre questa estensione quando si desidera copiare o stampare su carta di formato B4 o A3. (3) Pulsante di rilascio del rifinitore - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 48
Precauzioni • Se le copie finite o le stampe risultano incurvate o impilate in modo non uniforme, girare la carta nel cassetto e caricarla di nuovo. • Mentre il rifinitore di documenti sta girando la copia o la stampa, quel foglio sarà visibile (come illustrato in (1) nella figura). Non - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 49
Tipi di modalità [stampante] A B C D A A B B C C D D A B C D Espulsione di spostamento lavori Questa modalità sposta automaticamente ciascun gruppo di stampe verso destra e sinistra per separare ciascun singolo gruppo in modo che sia sfalsato. Cucitura Questo modo cuce automaticamente - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 50
5. Aprire il coperchio superiore e rimuovere tutta la carta inceppata all'interno del coperchio. 6. Chiudere il coperchio superiore e il coperchio dell'unità d'inversione e inserire di nuovo il rifinitore di documenti nella copiatrice (o nella stampante). Caricamento dei punti metallici Se sul - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 51
6. Installare di nuovo il sostegno dei punti metallici nella sua posizione originale all'interno dell'unità di cucitura. Il sostegno dei punti metallici scatterà in posizione se inserito correttamente. 7. Chiudere il coperchio della cucitrice. (B) Gestione di un inceppamento dei punti metallici - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 52
* o A4: 1.000 fogli Formati misti: 500 fogli Quando si cuciono da 2 a 9 fogli A3 o B4: 28 gruppi A4R, A4 o B5: 50 gruppi Quando si cuciono da 10 a 20 fogli A3 o B4: 12 gruppi A4R, A4 o B5: 20 gruppi Quando si cuciono da 21 a 30 fogli A4R, A4 o B5: 16 gruppi Capacità di - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 53
简体中文 51 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 54
目录 53 54 55 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 59 60 52 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 55
■环境 注意 20 65 ■塑料袋 警告 53 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 56
警告 注意 54 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 57
(2) (1) (5) (4) (3) (7) (6) (1 (2 B4、A3 (3 (4 (5 (6 (7 55 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 58
注意事项 （1 A B A C A D A A B C D A B A C B D C B B B A B C C C D C A B C D A A B B C C D D A B C D 56 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 59
A B C D A A B B C C D D A B C D 1 2 (A) 3 4 A 来。 57 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 60
5 6 1 2 3 4 5 58 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 61
6 7 (B) 1 （B 2 3 4 5 59 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 62
规格 1 80 g/m2 A3，B4：500 张 A4R*，A4：1000 张 500 张 装订 2 乣 9 张时 A3，B4：28 份 A4R，A4，B5：50 份 装订 10 乣 20 张时 A3，B4：12 份 A4R，A4，B5：20 份 装订 21 乣 30 张时 A4R，A4，B5：16 份 A3，B4，Folio：20 张 A4，A4R：30 20 张 558mm × 526mm × 916mm - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 63
日本語 61 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 64
目次 63 64 65 66 66 66 66 66 67 67 67 67 67 68 69 70 62 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 65
注意 警告 20 65 63 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 66
警告 注意 64 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 67
(2) (1) (5) (4) (3) (7) (6) (1 (2 B4、A3 (3 (4 (5 (6 (7 65 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 68
注意事項 A B A C A D A A B C D A B A C B D C B B B A B C C C D C A B C D A A B B C C D D A B C D 66 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 69
A B C D A A B B C C D D A B C D 1 (A) 2 3 4 A 67 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 70
5 6 1 2 3 4 5 68 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 71
6 7 (B) 1 B さい。 2 3 4 5 69 - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 72
仕様 1 トレイ 80 g/m2 B4、A3：500 枚 A4、A4R*、B5、B5R：1000 枚 500 枚 2 ～ 9 A3、B4：28 部 A4、A4R、B5：50 部 10 ～ 20 A3、B4：12 部 A4、A4R、B5：20 部 21 ～ 30 A4、A4R、B5：16 部 A3、B4:20 枚 A4、A4R、B5：30 枚 20 枚 558 mm ×奥行 526mm ×高さ - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 73
when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment generates, users, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of the equipment in - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 74
w - Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 75
- Kyocera KM-3035 | DF-73 Operation Guide Rev 1B - Page 76
2003.12 5HL80011B Printed in Japan
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
 |
 |
ALWAYS read this Operation Guide thoroughly before use. After reading, maintain it in good condition and keep it together
with the Operation Guide for your copier (or printer, as appropriate).
TOUJOURS lire enti
è
rement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Apr
è
s l’avoir lu, conservez ce manuel dans de
bonnes conditions avec le manuel d’utilisation de votre copieur (ou imprimante, selon le besoin).
Lea COMPLETAMENTE este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato. Una vez ledo, mantenga en buen
estado y gu
á
rdelo junto con el manual de instrucciones de su copiadora (o impresora, seg
ú
n corresponda).
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Achten Sie bitte darauf, die
Bedienungsanleitung in gutem Zustand zu erhalten, und bewahren Sie sie zusammen mit der Bedienungsanleitung des
Kopierers (oder Druckers, wie geeignet) auf.
PRIMA DELL’USO, leggere sempre, attentamente e fino in fondo, questa guida operativa. Una volta letta, conservarla in
buone condizioni, insieme alla guida operativa della propria copiatrice (o stampante, come appropriato).
Document Finisher
Retoucheur de Document
Finalizador de Documentos
Dokument Finisher
Rifinitore di Documenti
Operation Guide
Manuel d’utilisation
Manuel de instrucciones
Bedienungsanleitung
Gu
i
da operativa
DF-73