Kyocera KM-6030 DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language)
Kyocera KM-6030 Manual
View all Kyocera KM-6030 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Kyocera KM-6030 manual content summary:
- Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 1
DF-650 MT-1(A) BF-1(A) PH-4A, PH-4C Operation Guide Einführung Guía de uso Manuel d'utilisation Guida alle funzioni Please read this Operation Guide before using this machine. Keep it close to the machine for easy reference. - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 2
- Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 3
1 English Safety Information 1-1 Names of Parts 1-6 Modes 1-7 Maintenance 1-16 Troubleshooting 1-19 Specifications 1-32 2 Deutsch Sicherheitshinweise 2-1 Komponenten 2-6 Betriebsarten 2-7 Wartung problemi 5-19 Specifiche 5-32 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE i - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 4
ii DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 5
Guide for your copier. Refer to the Operation Guide for your copier for information on the service representative for your product. The sections of this Operation Guide and parts of this product marked with symbols are safety warnings. These are designed to protect the user, other individuals - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 6
the related section includes information on actions which must be performed. Specifics of the required action are indicated inside the ] Please contact your service representative to order a replacement if the safety warnings in this Operation Guide are illegible or if the guide itself is missing ( - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 7
to the Document Finisher at the following locations for safety purposes. BE VERY CAREFUL to avoid getting your fingers caught in or burned by the machine when clearing a paper jam. LABEL 1 WARNING: To avoid NOT REMOVE THESE LABELS. DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-3 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 8
, or any other abnormal situation occurs, there is a danger of fire or electrical shock. Immediately turn OFF (O) the copier's main power switch, remove the copier's power plug from its outlet and contact your service representative. 1-4 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 9
or electrical shock. WARNING: ALWAYS contact your service representative for maintenance or repair of internal parts. CAUTIONS CAUTION: For safety purposes, ALWAYS turn OFF (O) the copier's main power switch and remove the copier's power plug from its outlet when performing cleaning operations on - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 10
of Parts 16 15 12 13 14 1 2 3 4 9 10 11 5 17 8 7 6 24 20 19 18 22 21 23 Document Finisher (main body) Center-Folding Unit (option) 1 Tray A 12 Staple cartridge holder A 2 Tray B 13 Staple cartridge holder B 3 Front cover 4 Front cover handle 14 Coupling section's upper guide - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 11
. 2 Load the originals in the Document Processor, or one at a time on the Platen. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for Document Processor and Platen specifications. 3 Select other features as required and press Start. 4 Copies are ejected onto the specified tray. If Tray A is - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 12
and 11 x 8 1/2". 1 Select Sort: Off Mode on the operation panel of your copier. 2 Load the originals in the Document Processor, or one at a time on the Platen. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for Document Processor and Platen specifications. 3 Select other features as required - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 13
are ejected onto the specified tray. If Tray A is selected, each stack can be offset from the previous stack. Refer to the Operation Guide for your copier for further details. If Tray A and Tray B both reach their maximum capacity, a message displays. Remove all copies from both trays to continue - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 14
Refer to the Operation Guide for your copier for Document Processor and Platen specifications. 4 Select other features as required and press Start. 5 Copies will be stapled and ejected special A B material or paper. C C D E D E 1-10 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 15
as required and press Start. If using the Platen, a message displays after each original is scanned to determine whether another original requires scanning or if copying can commence. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for further details. DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 16
selected if copies are ejected onto Tray A. In Sort: ON mode and Staple mode, B5R and Folio cannot be selected. 1 Select Hole Punch mode on the operation panel of your copier. NOTE: Refer to the Operation Guide for your copier for more detailed information. 1-12 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 17
to the Operation Guide for your copier for Document Processor and Platen specifications. 3 Select other features as required and press Start. 4 The copies are automatically hole punched and ejected onto Tray B. NOTE: Holes are punched in each copy individually, therefore the location of the holes - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 18
extremely useful when more than one user is using the copier as a printer. The printed documents for each user will be ejected into the job the name of the user of each job tray on the labels provided. 2 Attach the labels to the job trays, in the location indicated on the illustration OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 19
will be ejected onto the selected job tray. English 6 On completion of the job, remove all prints from the job tray. NOTE: To use the copier to select the tray required, refer to the Operation Guide for your copier. DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-15 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 20
is the same for both holders. If a message displays indicating that staples have run out, the staple cartridge holder(s) need to be replenished with staples. NOTE: If the Staple Unit runs out of staples, contact your service representative or the place of purchase. 1 Grasp the front cover handle - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 21
peel off the paper tape. 8 Re-install the staple cartridge holder. The staple cartridge holder will click into place when it has been inserted correctly. 9 Push the internal tray back into position and close the front cover. English DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-17 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 22
punch box require emptying. Leave the main power switch on your copier switched ON ( | ) while performing this procedure. 1 Grasp the front cover handle and open the with the guides in the Document Finisher. 5 Close the front cover. 1-18 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 23
Output on page 1-29. If a paper jam occurs, check the side guide located in the cassette is adjusted to the size of paper loaded. Clearing Paper Jams Leave the main power switched ON ( | ) while performing the procedure to clear paper jams. Open the cover of the copier and turn the fixer knob (A1 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 24
operation panel of your copier, there is a paper jam in the coupling section between the Document Finisher and your copier. 1 Open the upper cover and remove the jammed paper. If the jammed removal. Remove the paper. If the jammed paper cannot be easily removed, proceed to the next step. 1-20 DF- - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 25
and the upper cover. 5 Hold the coupling section's lower guide lever (G2) and open. Close the lower guide. 6 Close the front cover. Paper Jam in Tray A If the illustration shown displays on the operation panel of your copier, there is a paper jam in the conveyor section to Tray A. 1 Lift open Tray - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 26
in the eject slot, pull it out in the direction of ejection, without tearing it. If the jammed paper cannot be easily removed, proceed to the next step. 2 Open the upper cover and remove the jammed paper. 3 Close the upper cover. 1-22 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 27
on the operation panel of your copier, there is a paper jam in the conveyor section to the internal tray. 1 Lift open Tray B. English 2 If the jammed paper is it out in the direction of ejection, without tearing it. If the jammed paper cannot be easily removed, proceed to the next step. 3 Grasp - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 28
jammed paper. 7 Hold the internal tray release lever (G4) and close the internal tray. 8 Push down on the frame to lock the internal tray in place. 9 Push the internal tray back into the Document Finisher and close the front cover. 1-24 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 29
it without tearing it. 2 If the jammed paper cannot be easily removed, open the upper cover to the Document Finisher and remove the jammed paper. For further information refer to Paper Jam in the Coupling Section on page 1-20. English DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-25 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 30
Unit in the paper ejection direction. 3 If the jammed paper is visible from under the internal tray, remove the jammed paper. 4 If paper is jammed inside the internal tray, remove the jammed paper using the instructions on page 1-23. 1-26 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 31
any jammed paper. Lower the storage cover. 7 Close the conveyor guide and push in the Center-Folding Unit back to its original position while pressing the Center-Folding Unit installation button A. 8 Close the front cover. English A DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE 1-27 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 32
If the illustration shown displays on the operation panel of your copier, there is a paper jam in the ejection section of the Center- the conveyor guide lever to open the conveyor guide and remove the jammed paper. 4 If the jammed paper cannot be easily removed, turn the conveyor guide knob to feed - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 33
5 Close the conveyor guide and push in the Center-Folding Unit back to its original position while pressing the Center-Folding Unit roller adjuster (G5) in the direction of a lower number. DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE English A 1 2 3 5 4 1 2 3 5 4 1-29 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 34
English 4 Once adjustment is complete, close the front cover. Clearing a Staple Jam The Document Finisher is equipped with two staple cartridge holders, A and B. The procedure for clearing a staple jam is the same for both holders. 1 Grasp the front cover handle and open the front cover. 2 Grasp - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 35
5 Remove any jammed staples from the tip of the staple cartridge. 6 Lower the cover plate of the staple cartridge holder into its original position. 7 Re-install the staple cartridge holder. The staple cartridge holder will click into place when it is inserted correctly. 8 Push the internal tray - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 36
5 to 10 sheets: 100 sets Stapling 11 to 30 sheets: 50 sets Stapling 31 to 50 sheets: 3000 sheets Paper Size A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 x 17", 8 1/2 x 14" (Legal) 8 1/2 x 11" (Letter), 11 x 8 1/2", 5 1/2 x 8 1/2" 1-32 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 37
Unit (option) Sizes A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 11" Number of Sheets 1 to 16 (no stapling for 1 sheet) Maximum Number for Storage 5 or less copies in a set: 30 sets 6 to 10 copies in a set: 20 sets 11 to 16 copies in a set: 10 sets DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 38
English 1-34 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A AND PH-4C OPERATION GUIDE - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 39
2 Deutsch Sicherheitshinweise Vor Verwendung des Geräts das vorliegende Bedienungshandbuch sorgfältig durchlesen. Das Handbuch anschließend zusammen mit dem Bedienungshandbuch für den Kopierer aufbewahren. Informationen zum Kundendienst sind dem Bedienungshandbuch für den Kopierer zu entnehmen. In - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 40
Deutsch Das Symbol z weist auf ein Gebot hin. Folgende Symbole weisen auf obligatorische Arbeitsschritte hin: Allgemeiner Hinweis .... Netzstecker abziehen .... Erdung erforderlich .... Werden Sicherheitshinweise im vorliegenden Handbuch unlesbar bzw. bei Verlust dieses Bedienungshandbuchs kann - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 41
Deutsch WARNSCHILDER Der Document Finisher ist mit den unten beschriebenen Warnschildern versehen. BESONDERE VORSICHT ist beim Beseitigen von Papierstaus geboten. Sie könnten sich die Finger im Gerät einklemmen oder verbrennen. WARNSCHILD 1 VORSICHT: Um Handverletzungen zu vermeiden, unbedingt - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 42
Deutsch SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER INSTALLATION Installationsumgebung ACHTUNG: Das Gerät auf einer ebenen und stabilen Fläche aufstellen. Es könnte sonst um- bzw. herunterfallen. In diesem Fall besteht Verletzungsgefahr, und das Gerät könnte beschädigt werden. ACHTUNG: Gerät nicht in der Nähe - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 43
während des Gerätebetriebs NICHT berühren; ansonsten besteht Verletzungsgefahr. ACHTUNG: Setzt sich Staub im Gerät ab, besteht Brandgefahr; auch andere Probleme können auftreten. Zur Reinigung des Geräteinnenraums den Kundendienst zu Rate ziehen. Es bietet sich an, diese Maßnahme vor Beginn von - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 44
Deutsch Komponenten 16 15 12 13 14 1 2 3 4 9 10 11 5 17 8 7 6 24 20 19 18 22 21 23 Document Finisher (Hauptgerät) G4) 16 Einstellrad des Lochstanzers Multi Tray (Extra) 9 Andruckwalzenregler (G5) 10 Transportknopf (G1) 17 Lochungsabfallbehälter 24 Auftragsfächer 1 - 5 11 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 45
Betriebsarten "Sortieren: EIN"-Modus Sortiert Kopien mehrerer Originale in identischen Sätzen. Beispiel: A,B,C,D A,B,C,D A,B,C,D. Folgende Papierformate werden im A Sortieren:EIN-Modus unterstützt: B C D • A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17 Zoll, 8 1/2 x 14 Zoll (Legal), 8 1/2 x 11 Zoll (Letter) - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 46
Deutsch Wenn die Fächer A und B an ihre Kapazitätsgrenzen stoßen, erscheint eine entsprechende Meldung. In diesem Fall müssen beide Fächer geleert werden, um weitermachen zu können. HINWEIS: Wie viele Kopien maximal in Behälter A und B abgelegt werden kön- nen, hängt vom jeweiligen Kopienformat ab - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 47
Deutsch 4 Die Kopien werden in das vereinbarte Fach ausgegeben. Bei Auswahl von Fach A kann man für jeden Stapel einen Versatz zum jeweils vorherigen Stapel vereinbaren. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Bedienungshandbuch zu Ihrem Kopierer. Wenn die Fächer A und B an ihre Kapazitä - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 48
Modus verwenden, wenn keine Sortierung oder Gruppierung erforderlich ist. A Für das Kopieren auf Overheadfolien oder B anderen Sondermaterialien bzw. Papier IM- A B MER den unsortierten Betrieb aktivieren. C C D E D E 2-10 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A UND PH-4C BEDIENUNGSHANDBUCH - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 49
"Broschüren-Finisher"-Modus In dieser Betriebsart werden die Kopien in der Papiermitte an zwei Stellen geheftet. Folgende Papierformate werden im Broschüren-Finisher-Modus unterstützt: • A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 14 Zoll (Legal) und 11 x 8 1/2 Zoll. Heftkapazität: 2 bis 16 Blätter gleichzeitig. - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 50
Deutsch 4 Die Kopien werden automatisch geheftet und auf der Speicherabdeckung abgelegt. Bei Erreichen der Kapazitätsgrenze erscheint eine entsprechende Meldung. In diesem Fall müssen alle Kopien entfernt werden, um weitermachen zu können. HINWEIS: Weitere Informationen hierzu siehe - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 51
2 Originale in den automatischen Vorlageneinzug legen oder einzeln über das Vorlagenglas zuführen. Sicherstellen, dass die Ausrichtung der Originale dem gewählten Lochen-Modus des Kopierers entspricht. Deutsch HINWEIS: Siehe auch die technischen Daten des automatischen Vorlageneinzugs und des - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 52
Deutsch Multi Tray Der Multi Tray ist eine optionale Geräteeinheit. Die Druck- oder Kopierausgabe kann in ein vereinbartes Multi Tray-Fach ausgegeben werden. Diese Option ist besonders praktisch, wenn der Kopierer von mehreren Benutzern als Drucker genutzt wird. Die gedruckten Dokumente werden in - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 53
5 Druckauftrag ausführen. Die Drucke werden in das gewählte Auftragsfach ausgegeben. Deutsch 6 Bei Fertigstellung des Auftrags alle Drucke aus dem Auftragsfach nehmen. HINWEIS: Informationen zum Einsatz des Kopierers in Verbindung mit einem bes- timmten Fach enthält das Bedienungshandbuch zu Ihrem - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 54
Deutsch Wartung Heftklammern nachfüllen Der Document Finisher verfügt über zwei Halterungen für Heftklammermagazine (A und B). Die Vorgehensweise für das Nachfüllen von Heftklammern ist bei beiden Halterungen gleich. Falls eine Meldung erscheint, die darauf hinweist, dass keine Heftklammern mehr - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 55
5 Das neue Heftklammermagazin aus der zugehörigen Box nehmen. 6 Die Heftklammermagazinhalterung in eine Hand nehmen und das neue Heftklammermagazin in die andere; dann das Magazin in die Halterung einsetzen. Sicherstellen, dass das Magazin richtig herum eingesetzt wird. Beide Pfeile müssen in - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 56
Deutsch Den Kopierer hierbei eingeschaltet lassen (Betriebsschalter in der Position EIN ( | )). 1 Den Griff der vorderen Abdeckung fassen und die vordere Abdeckung öffnen. 2 Den Griff des Lochungsabfallbehälters fassen und den Behälter aus dem Document Finisher herausnehmen. 3 Die Lochungsabfälle - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 57
Deutsch Störungsbeseitigung Allgemeines Sind die ausgeworfenen Kopien nicht flach oder ungleichmäßig gestapelt, das Papier in der Kassette umdrehen und die Kassette wieder einsetzen. Sind die Kopien übermäßig gewellt, siehe Gewellte Ausgabe auf Seite 2-29. Bei einem Papierstau prüfen, ob die - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 58
Deutsch Papierstau im Kupplungsbereich Erscheint am Bedienfeld des Kopierers das hier gezeigte Bild, liegt ein Papierstau im Kupplungsbereich zwischen Document Finisher und Kopierer vor. 1 Die obere Abdeckung öffnen und das gestaute Papier entfernen. Wenn sich das gestaute Papier nicht ohne - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 59
4 Den Hebel für die obere Führung des Kupplungsbereichs anheben und das gestaute Papier entfernen. Den Hebel für die obere Führung sowie die obere Abdeckung schließen. 5 Den Hebel für untere Führung des Kupplungsbereichs (G2) fassen und öffnen. Die untere Führung schließen. 6 Die vordere Abdeckung - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 60
Deutsch Papierstau in Fach B Erscheint am Bedienfeld des Kopierers das hier gezeigte Bild, liegt ein Papierstau im Transportbereich von Fach B vor. 1 Ist das gestaute Papier am Auswurfschlitz zu sehen, das Papier in Auswurfrichtung herausziehen, ohne es zu zerreißen. Wenn sich das gestaute Papier - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 61
Papierstau im Transportbereich Erscheint am Bedienfeld des Kopierers das hier gezeigte Bild, liegt ein Papierstau im Transportbereich zum internen Fach vor. 1 Fach B durch Anheben öffnen. Deutsch 2 Ist das gestaute Papier am Auswurfschlitz zu sehen, das Papier in Auswurfrichtung herausziehen, ohne - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 62
Deutsch 5 Den Freigabehebel des internen Fachs (G4) fassen und das interne Fach öffnen. 6 Das gestaute Papier entfernen. 7 Den Freigabehebel des internen Fachs (G4) fassen und das interne Fach schließen. 8 Auf den Rahmen drücken, bis das interne Fach ordnungsgemäß einrastet. 9 Das interne Fach - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 63
Papierstau im Multi Tray Papierstaus im Multi Tray werden wie folgt beseitigt: 1 Falls sich gestautes Papier in einem der Auftragsfächer befindet, das Papier entfernen, ohne es zu zerreißen. 2 Lässt sich das gestaute Papier nicht ohne Weiteres entfernen, die obere Abdeckung des Document Finishers ö - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 64
Deutsch Papierstau in der Mittenfaltstation Transportbereich Erscheint am Bedienfeld des Kopierers das hier gezeigte Bild, liegt ein Papierstau im Transportbereich der Mittenfaltstation vor. 1 Den Griff der vorderen Abdeckung fassen und die vordere Abdeckung öffnen. 2 Den Freigabehebel der - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 65
5 Den Hebel der Transportführung fassen und die Führung öffnen; anschließend das gestaute Papier entfernen. 6 Die Speicherabdeckung durch Anheben öffnen und das gestaute Papier entfernen. Speicherabdeckung absenken. 7 Die Transportführung schließen. Die Mittenfaltstation wieder in die - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 66
Deutsch Ausgabebereich Erscheint am Bedienfeld des Kopierers das hier gezeigte Bild, liegt ein Papierstau im Ausgabebereich der Mittenfaltstation vor. 1 Den Griff der vorderen Abdeckung fassen und die vordere Abdeckung öffnen. 2 Den Freigabehebel der Einheit (G6) drehen; anschließend den - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 67
5 Die Transportführung schließen und die Mittenfaltstation wieder in die Ausgangsposition bringen; hierbei gleichzeitig die Installationstaste der Mittenfaltstation betätigen. 6 Die vordere Abdeckung schließen. Gewellte Ausgabe Falls übermäßig gewellte Kopien ausgegeben werden, den - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 68
Deutsch 4 Die vordere Abdeckung nach dieser Anpassung wieder schließen. Heftklammerstau beseitigen Der Document Finisher verfügt über zwei Halterungen für Heftklammermagazinhalterungen (A und B). Die Vorgehensweise für das Beseitigen von Heftklammerstaus ist bei beiden Halterungen gleich. 1 Den - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 69
5 Gegebenenfalls an der Spitze des Heftklammermagazins gestaute Heftklammern entfernen. 6 Die Abdeckplatte der Heftklammermagazinhalterung wieder in die Ausgangsposition bringen. 7 Die Heftklammermagazinhalterung wieder einsetzen. Die Heftklammermagazinhalterung rastet spürbar ein, wenn sie korrekt - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 70
Sätze Lochstanzer (Extra) Speicherkapazität A4, A4R, 8 1/2 x 11 Zoll (Letter), 11 x 8 1/2 Zoll, 5 1/2 x 8 1/2 Zoll Papierformat Heftsätze aus 2 - 4 Blättern: 150 Sätze Heftsätze aus 5 - 10 Blättern: 100 Sätze Heftsätze aus 11 - 30 Blättern: 50 Sätze Heftsätze aus 31 - 50 Blättern: 3000 Blätter A3 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 71
) Ca. 15 kg A3, B4, A4R, 11 x 17 Zoll, 8 1/2 x 11 Zoll 1 bis 16 (keine Heftung bei 1 Blatt) 5 oder weniger Kopien pro Satz: 30 Sätze 6 bis 10 Kopien pro Satz: 20 Sätze 11 bis 16 Kopien pro Satz: 10 Sätze DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A UND PH-4C BEDIENUNGSHANDBUCH 2-33 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 72
Deutsch 2-34 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A UND PH-4C BEDIENUNGSHANDBUCH - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 73
3 Español Información de seguridad Lea SIEMPRE con detenimiento esta Guía de uso antes de utilizar la máquina. Una vez que la haya leído, guárdela junto con la Guía de uso de la copiadora. Para obtener los datos del técnico de servicio del producto, consulte la Guía de uso de la copiadora. Las - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 74
Español El símbolo z indica que la sección correspondiente contiene información sobre acciones que deben llevarse a cabo necesariamente. En el símbolo en cuestión se indican detalles específicos de la acción requerida. [Alerta de acción requerida] .... [Desenchufar el cable eléctrico] .... [ - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 75
Español ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN Se han colocado etiquetas de precaución en la unidad acabadora en los siguientes lugares para fines de seguridad. TENGA SUMO CUIDADO para no pillarse ni quemarse los dedos en la máquina al despejarla de atascos de papel. ETIQUETA 1 ATENCIÓN: Para evitar cualquier lesi - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 76
Español PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN Entorno PRECAUCIÓN: Evite colocar este producto en o sobre sitios que sean inestables o irregulares. Es posible que el producto se caiga en dichos lugares. Este tipo de situación conlleva un riesgo de lesiones personales o daños en el producto. PRECAUCI - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 77
Español ADVERTENCIA: Si el producto se recalienta, empieza a salir humo, se percibe un olor extraño o se observa cualquier otra situación inusual, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Apague la copiadora inmediatamente (interruptor principal en posición O) y desenchufe el cable de - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 78
de los componentes 16 15 12 13 14 1 2 3 4 9 10 11 5 17 8 7 6 24 20 19 18 22 21 23 transporte 23 Cubierta de apilado presión (G5) unidad de perforación Unidad multibandeja (opcional) 10 Mando de transporte (G1) 17 Caja de residuos de perforación 24 Bandejas receptoras 1-5 3-6 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 79
Modos Español Modo Clasificar Clasifica las copias de originales múltiples en juegos idénticos. Por ejemplo: A,B,C,D A A,B,C,D A,B,C,D. B C D En el modo Clasificar pueden utilizarse los A A tamaños de papel siguientes: B B C C D D • A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17 pulg., A 8 1/2 x - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 80
Español Si ambas bandejas, A y B, alcanzan su capacidad máxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de ambas bandejas. NOTA: La cantidad máxima de copias que se pueden guardar en las bandejas A y B varía según el tamaño de papel que se utilice para hacer las copias. Hallará - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 81
Español 4 Las copias salen a la bandeja especificada. Si está seleccionada la bandeja A, cada pila se puede separar de la pila anterior. Para obtener más información, consulte la Guía de uso de la copiadora. Si ambas bandejas, A y B, alcanzan su capacidad máxima, aparece un mensaje. Para continuar, - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 82
Sin clasificar Utilice este modo cuando no se necesite clasificación o agrupación. A Utilice SIEMPRE el modo Sin clasificar al B copiar en transparencias u otro material o A B papel especial. C C D E D E 3-10 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A Y PH-4C GUÍA DE USO - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 83
Español Modo Grapado de folletos En este modo las copias se grapan en dos lugares en el centro del papel. En el modo Grapado de folletos pueden utilizarse los tamaños de papel siguientes: • A3, B4, A4R, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 14 pulg. (Extra Oficio) y 11 x 8 1/2 pulg. Capacidad de grapado: 2 a 16 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 84
Español 4 Las copias se graparán automáticamente y saldrán a la cubierta de apilado. Si se alcanza la capacidad máxima, aparece un mensaje. Para continuar, retire todas las copias de la cubierta de apilado. NOTA: Hallará más información en Unidad de plegado central (opcional), en la página 3-33. 5 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 85
2 Coloque los originales en el procesador de documentos o póngalos uno a la vez sobre el cristal de exposición. Asegúrese de que la orientación de los originales sea igual que la que se seleccionó en la copiadora para el modo Perforación. Español NOTA: Para obtener información sobre las - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 86
Español Modo multibandeja La unidad multibandeja es un aparato optativo. Las hojas impresas o copiadas pueden salir a una de las bandejas receptoras. Esta opción resulta sumamente útil cuando hay más de un usuario que utiliza la copiadora como impresora. Los documentos impresos de cada usuario - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 87
5 Imprima el trabajo. Las copias impresas saldrán a la bandeja seleccionada. Español 6 Una vez concluido el trabajo, retire todas las copias de la bandeja. NOTA: Para utilizar la copiadora para seleccionar la bandeja que se requiera, consulte la Guía de uso de la copiadora. DF-650, MT-1(A), BF - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 88
Español Mantenimiento Reposición de grapas La unidad acabadora está provista de dos portacartucho de grapas, A y B. El proceso de reposición de grapas es el mismo para ambos portacartuchos. Si aparece un mensaje que indica que no hay más grapas, se deberá poner más grapas en el o los portacartuchos - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 89
5 Extraiga el cartucho de grapas nuevo de su caja. 6 Sujetando el portacartucho de grapas con una mano y el nuevo cartucho de grapas con la otra, introduzca el cartucho en el portacartucho. Asegúrese de que se inserte en el sentido correcto: ambas flechas deben apuntar en la misma dirección. 7 Asegú - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 90
Español Vaciado de la caja de residuos de perforación Vacíe la caja de residuos de perforación cuando aparezca el mensaje que indique hacerlo. Deje encendida la copiadora (interruptor en posición | ) mientras realiza esta operación. 1 Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta. 2 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 91
Español Solución de problemas General Si las copias no salen planas o se apilan de modo irregular, dé vuelta el papel en la bandeja y vuelva a cargarlo. Si las copias están curvadas, consulte Copias curvadas, en la página 3-29. Si se produce un atasco de papel, compruebe que la guía lateral situada - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 92
Español Atasco de papel en la sección de acoplamiento Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de acoplamiento entre la unidad acabadora y la copiadora. 1 Abra la cubierta superior y retire el papel - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 93
4 Alce la palanca de la guía superior de la sección de acoplamiento y retire el papel atascado. Cierre la palanca de la guía superior y la cubierta superior. 5 Sujete la palanca de la guía inferior de la sección de acoplamiento (G2) y ábrala. Cierre la guía inferior. 6 Cierre la cubierta frontal. - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 94
Español Atasco de papel en la bandeja B Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja B. 1 Si el papel atascado está visible en la ranura de expulsión, sáquelo en el sentido de - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 95
Atasco de papel en la sección de transporte Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte a la bandeja interna. 1 Levante la bandeja B. Español 2 Si el papel atascado está visible en la - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 96
Español 5 Sujete la palanca de liberación de la bandeja interna (G4) y abra la bandeja. 6 Retire el papel atascado. 7 Sujete la palanca de liberación de la bandeja interna (G4) y cierre la bandeja. 8 Presione hacia abajo sobre el marco para bloquear la bandeja interna en su sitio. 9 Empuje la - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 97
Atasco de papel en la unidad multibandeja Si se produce un atasco de papel en la unidad multibandeja, siga el procedimiento que se explica a continuación para sacar el papel atascado. 1 Si hay papel atascado en alguna de las bandejas receptoras, sáquelo sin romperlo. Español 2 Si no se puede - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 98
Español Atasco de papel en la unidad de plegado central Sección de transporte Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de transporte de la unidad de plegado central. 1 Coja el asidero de la cubierta - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 99
5 Sujete la palanca de la guía de transporte para abrir la guía de transporte y saque el papel atascado. 6 Levante la cubierta de apilado y saque el papel atascado. Baje la cubierta de apilado. 7 Cierre la guía de transporte. Empuje la unidad de plegado central para meterla en su posición original - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 100
Español Sección de expulsión Si la ilustración que se muestra aquí aparece en el panel de controles de la copiadora, significa que hay un atasco de papel en la sección de expulsión de la unidad de plegado central. 1 Coja el asidero de la cubierta frontal y abra la cubierta. 2 Gire la palanca de - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 101
5 Cierre la guía de transporte y empuje la unidad de plegado central para meterla en su posición original mientras pulsa el botón de instalación A de la unidad de plegado central. 6 Cierre la cubierta frontal. Copias curvadas Si las copias que salen están curvadas, extraiga parcialmente el regulador - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 102
Español 4 Una vez efectuado el ajuste, cierre la cubierta frontal. Cómo eliminar un atasco de grapas La unidad acabadora está provista de dos portacartuchos de grapas, A y B. El proceso a seguir para eliminar un atasco de grapas es el mismo para ambos portacartuchos. 1 Coja el asidero de la - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 103
5 Extraiga las grapas atascadas de la punta del cartucho de grapas. 6 Baje la tapa del portacartucho de grapas a su posición original. 7 Vuelva a instalar el portacartucho de grapas. El portacartucho de grapas encajará con un clic al insertarse correctamente en su lugar. 8 Empuje la bandeja interna - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 104
11 a 30 hojas: 50 juegos Capacidad de grapado: A4, A4R, 8 1/2 x 11 pulg. (Carta), 11 x 8 1/2 pulg., 5 1/2 x 8 1/2 pulg. Grapado de 2 a 4 hojas: 150 juegos Grapado de 5 a 10 hojas: 100 juegos Grapado de 11 a 30 hojas: 50 juegos Grapado de 31 a 50 hojas: 3.000 hojas Tamaño de papel A3, B4, A4, A4R - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 105
pulg. Aprox. 15 kg / 33 libras A3, B4, A4R, 11 x 17 pulg., 8 1/2 x 11 pulg. 1 a 16 (sin grapa para 1 hoja) 5 copias o menos por juego: 30 juegos 6 a 10 copias por juego: 20 juegos 11 a 16 copias por juego: 10 juegos DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A Y PH-4C GUÍA DE USO 3-33 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 106
Español 3-34 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A Y PH-4C GUÍA DE USO - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 107
ce manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Le conserver avec le manuel d'utilisation du copieur. Pour contacter un technicien de maintenance, consulter le manuel d'utilisation du copieur. Des avertissements de sécurité, signalés sous la forme de symboles, figurent dans certaines - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 108
Français Le symbole z indique que la section concernée comprend des informations sur des opérations qui doivent être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations requises. [Alerte relative à une action requise] .... [Retirer la fiche du cordon d'alimentation de la - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 109
Français ÉTIQUETTES ATTENTION Par mesure de sécurité, des étiquettes intitulées « Attention » ont été collées sur le finisseur de document aux endroits suivants. FAIRE TRÈS ATTENTION lors de l'élimination d'un bourrage papier afin d'éviter tout risque de brûlure ou de blessure aux mains. ÉTIQUETTE 1 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 110
tout risque d'incendie. Autres précautions De mauvaises conditions environnementales risquent d'affecter les performances de l'appareil. Il convient donc de choisir une pièce climatisée où et contacter un technicien de maintenance. 4-4 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A ET PH-4C MANUEL D'UTILISATION - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 111
pour le nettoyage des pièces internes. Le nettoyage est particulièrement efficace s'il précède les saisons particulièrement humides. Contacter le technicien de maintenance au sujet du coût du nettoyage des pièces internes. Autres précautions NE PAS placer d'objets lourds sur l'appareil ou tout autre - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 112
Bac de stockage 9 Bouton de réglage de pression (G5) 17 Bac de récupération de la perforatrice Unité multitravail (en option) 10 Molette d'entraînement (G1) 11 Levier du guide inférieur de la partie assemblée (G2) 24 Bacs 1 à 5 4-6 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A ET PH-4C MANUEL D'UTILISATION - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 113
Modes Français Mode Tri : ACTIVÉ Ce mode permet de trier des copies de façon à constituer des jeux de copies A identiques. Par exemple : A,B,C,D B C D A,B,C,D A,B,C,D. A A Les formats de papier suivants peuvent être B C B C D utilisés : D A • A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17", B C D - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 114
Français Si la capacité maximale des bacs A et B est atteinte, un message s'affiche. Retirez toutes les copies de ces deux bacs pour continuer. REMARQUE : Le nombre maximum de copies pouvant être réceptionnées dans les bacs A et B varie selon le format de papier utilisé. Pour des informations - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 115
Français 4 Les copies sont envoyées vers le bac spécifié. Si le bac A est sélectionné, chaque pile de copies peut être décalée par rapport à la pile précédente. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation. Si la capacité maximale des bacs A et B est atteinte, un message s'affiche. - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 116
'il n'est pas nécessaire de trier ou de regrouper des copies. A La réalisation de copies sur des B A B transparents ou sur tout autre papier ou C C D support spécial doit TOUJOURS s'effectuer D E en mode Pas de tri. E 4-10 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A ET PH-4C MANUEL D'UTILISATION - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 117
être reliées ou pliées. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation du copieur. Français 1 Sélectionnez le mode Reliure Brochure sur le panneau de commande du copieur. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation du copieur. 2 Placez les originaux dans le processeur - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 118
Français 4 Les copies sont automatiquement agrafées et envoyées vers le bac de stockage. Si la capacité maximum est atteinte, un message s'affiche. Retirez toutes les copies de ce bac pour continuer. REMARQUE : Pour des informations complémentaires, consultez la section Plieuse (en option), page - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 119
2 Placez les originaux dans le processeur de documents ou un à un sur la glace d'exposition. Vérifiez si l'orientation des originaux est identique à celle sélectionnée pour le mode Perforatrice sur le copieur. Français REMARQUE : Pour plus d'informations sur les spécifications relatives au - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 120
Français Mode Bac Multitravail L'unité multitravail est disponible en option. Les documents imprimés ou copiés sont envoyés vers le bac de l'unité multitravail spécifié. Cette option est très utile lorsque plusieurs utilisateurs se servent du copieur comme imprimante. Les documents imprimés de - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 121
5 Lancer l'impression. Les documents imprimés sont envoyés vers le bac sélectionné. Français 6 Une fois le travail terminé, retirez tous les documents imprimés du bac. REMARQUE : Pour sélectionner un bac sur le copieur, consultez le manuel d'utilisation du copieur. DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 122
a plus d'agrafes, cela signifie que les porte-cartouche d'agrafes doivent être réapprovisionnés. REMARQUE : Si l'agrafeuse est vide, contactez un technicien de maintenance ou le vendeur de votre appareil. 1 Ouvrez le capot avant comme illustré cicontre. 2 Saisissez la poignée du bac interne (G3) et - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 123
4 Retirez la cartouche d'agrafes vide du porte-cartouche d'agrafes. 5 Déballez une nouvelle cartouche. 6 Tenez le porte-cartouche d'agrafes dans une main et la nouvelle cartouche dans l'autre main. Insérez ensuite la cartouche dans le porte-agrafes. Veillez à l'insérer dans le bon sens. Les deux flè - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 124
Français 9 Remettez le bac interne en place et refermez le capot avant. Vidage du bac de récupération de la perforatrice Si un message vous indique que le bac de récupération de la perforatrice doit être vidé, procédez comme suit : Laissez le copieur sous tension ( | ) lors de cette opération. 1 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 125
de récupération de la perforatrice. Alignez-le sur les guides du finisseur de document. 5 Refermez le capot avant. Dé Copies recourbées à la page 4-29. Si un bourrage papier se produit, vérifiez si le guide latéral situé dans la cassette est réglé sur le format de papier chargé. Élimination des - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 126
Français Bourrage papier dans la partie assemblée Si l'illustration ci-contre s'affiche sur le panneau de commande du copieur, cela signifie qu'un bourrage papier s'est produit dans la partie servant à réunir le finisseur de document et le copieur. 1 Ouvrez le capot supérieur et retirez le papier - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 127
de la partie assemblée et retirez le papier coincé. Rabaissez le levier et refermez le capot supérieur. 5 Saisissez le levier du guide inférieur de la partie assemblée (G2) comme indiqué cicontre et ouvrez-le. Refermez-le. 6 Refermez-le capot avant. Bourrage papier dans le bac A Si l' - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 128
Français Bourrage papier dans le bac B Si l'illustration ci-contre s'affiche sur le panneau de commande du copieur, cela signifie qu'un bourrage papier s'est produit dans le circuit d'entraînement vers le bac B. 1 Si le papier coincé est visible, tirez-le doucement vers l'extérieur, sans le dé - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 129
Bourrage papier dans le circuit d'entraînement Si l'illustration ci-contre s'affiche sur le panneau de commande du copieur, cela signifie qu'un bourrage papier s'est produit dans le circuit d'entraînement vers le bac interne. 1 Soulevez le bac B. Français 2 Si le papier coincé est visible, tirez- - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 130
Français 6 Retirez le papier coincé. 7 Refermez le bac à l'aide du levier (G4) comme illustré ci-contre. 8 Appuyez sur les côtés du bac interne pour le remettre correctement en place. 9 Remettez le bac interne en place dans le finisseur de document et refermez le capot avant. 4-24 DF-650, MT - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 131
Bourrage papier dans l'unité multitravail Si un bourrage papier se produit dans l'unité multitravail, procédez comme suit afin de retirer le papier coincé. 1 Si du papier est coincé dans l'un des bacs de l'unité, retirez-le doucement sans le déchirer. 2 En cas de difficultés pour retirer le papier, - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 132
cicontre. 2 Faites tourner le levier d'ouverture de la plieuse (G6), puis tout en maintenant le loquet (G7), déplacez la plieuse dans la direction d'éjection du papier. 3 é dans le bac interne, consultez les instructions de la page 4-23. 4-26 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A ET PH-4C - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 133
5 Soulevez la poignée d'accès au circuit d'entraînement et retirez le papier coincé. 6 Soulevez le bac de stockage et retirez le papier coincé. Rabaissez le bac de stockage. 7 Refermez le circuit d'entraînement. Remettez la plieuse en place, tout en appuyant sur le bouton A. 8 Refermez le capot - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 134
Éjection de la plieuse. 1 Ouvrez le capot avant comme illustré cicontre. 2 Faites tourner le levier d'ouverture de la plieuse (G6), puis tout en maintenant le loquet (G7), déplacez la plieuse dans la direction d'éjection du papier. 3 Soulevez la poignée d'accès au circuit d'entraînement et retirez - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 135
5 Refermez le circuit d'entraînement et remettez la plieuse en place, tout en appuyant sur le bouton A. 6 Refermez le capot avant. Copies recourbées Si les copies imprimées sont recourbées, tirez légèrement sur le bouton de réglage de pression (G5) et réglez-le sur l'un des 5 chiffres. 1 Ouvrez le - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 136
Français 4 Une fois le réglage effectué, refermez le capot avant Élimination d'un bourrage d'agrafes Le finisseur de document comporte deux porte-cartouche d'agrafes, A et B. La procédure d'élimination d'un bourrage d'agrafes est identique pour les deux porteagrafes. 1 Ouvrez le capot avant comme - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 137
5 Retirez les agrafes coincées à l'extrémité de la cartouche d'agrafes. 6 Rabaissez le couvercle du porte-cartouche d'agrafes afin qu'il retrouve sa position initiale. 7 Remettez le porte-cartouche d'agrafes en place. Il doit s'enclencher pour être inséré correctement. 8 Remettez le bac interne en - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 138
x 14" (Legal) Agrafage de 2 à 4 feuilles : 150 jeux Agrafage de 5 à 10 feuilles : 100 jeux Agrafage de 11 à 30 feuilles : 50 jeux Capacité de stockage : A4 x 8 1/2" Agrafage de 2 à 4 feuilles : 150 jeux Agrafage de 5 à 10 feuilles : 100 jeux Agrafage de 11 à 30 feuilles : 50 jeux Agrafage de 31 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 139
" x 22 9/16" Environ 15 Kg (33 livres) A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 11" 1 à 16 (pas d'agrafage pour 1 feuille) 5 copies ou moins par jeu : 30 jeux 6 à 10 copies par jeu : 20 jeux 11 à 16 copies par jeu : 10 jeux DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A ET PH-4C MANUEL D'UTILISATION 4-33 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 140
Français 4-34 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A ET PH-4C MANUEL D'UTILISATION - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 141
5 Italiano Informazioni sulla sicurezza Leggere SEMPRE con attenzione questa Guida alle funzioni prima di utilizzare la macchina e conservarla insieme alla Guida alle funzioni della copiatrice. Consultare la Guida alle funzioni della copiatrice per informazioni sul rappresentante del servizio di - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 142
Italiano Il simbolo indica che nella relativa sezione sono incluse informazioni sulle azioni vietate. All'interno del simbolo sono specificate le azioni vietate. [Azione vietata] .... [Disassemblaggio vietato] .... Il simbolo z indica che nella relativa sezione sono incluse informazioni sulle - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 143
AVVERTENZA: per evitare potenziali ferite alle mani, attendere che la copiatrice si fermi prima di eliminare la carta inceppata. ETICHETTA 3 La parte interna di quest'area raggiunge temperature elevate. NON toccare quest'area perché sussiste il pericolo di ustioni. ETICHETTA 2 NON inserire nessun - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 144
Italiano PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Ambiente ATTENZIONE: Non posizionare il prodotto su superfici o punti instabili e obliqui poiché potrebbe cadere o rovesciarsi. Inoltre, in questo caso l'operatore potrebbe ferirsi o il prodotto venire danneggiato. ATTENZIONE: evitare punti vicino a - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 145
Italiano AVVERTENZA: se all'interno del prodotto cadono oggetti potenzialmente dannosi (punti metallici, acqua, altri fluidi e così via), spegnere immediatamente l'interruttore di alimentazione (O) della copiatrice, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa e rivolgersi al proprio - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 146
Italiano Componenti 16 15 12 13 14 1 2 3 4 9 10 11 5 17 8 7 6 24 20 19 18 22 21 23 Finisher ( guida del nastro trasportatore interno (G4) 9 Regolatore del rullo di pressione (G5) 10 Manopola del nastro 15 Unità di perforazione (corpo principale) 16 Selettore di regolazione dell - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 147
Italiano Modalità Modalità sort attivata Fascicola copie di originali multipli in serie identiche. Ad esempio A,B,C,D A,B,C,D A A,B,C,D. B C D In modalità sort attivata è possibile utilizzare A A i formati elencati di seguito. B B C C D D • A3, B4, A4, A4R, B5, 11 x 17", A 8 1/2 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 148
Italiano Se entrambi i vassoi A e B sono pieni, viene visualizzato un messaggio. In questo caso, per procedere è necessario vuotare entrambi i vassoi. NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate nei vassoi A e B dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 149
Italiano 4 Le copie vengono consegnate al vassoio specificato. Se il vassoio di espulsione è il vassoio A, ogni serie può essere sfalsata rispetto alla precedente. Per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. Se entrambi i vassoi A e B sono pieni, viene visualizzato un - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 150
fascicolazione Usare questa modalità se non si desidera ordinare o raggruppare le copie. A Usare SEMPRE la Modalità senza B fascicolazione per copiare su trasparenti o A B altri supporti speciali. C C D E D E 5-10 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 151
Italiano Modalità di pinzatura libretto Con questa modalità le copie vengono pinzate in due punti al centro del foglio. In modalità di pinzatura libretto è possibile utilizzare i formati elencati di seguito. • A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 14" (Legal) e 11 x 8 1/2". Capacità di pinzatura: da 2 a 16 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 152
Italiano 4 Le copie possono essere pinzate automaticamente e consegnate al pannello di impilatura. Quando si raggiunge la capacità massima di fogli, viene visualizzato un messaggio. In questo caso, per procedere è necessario vuotare il pannello di impilatura. NOTA: Per ulteriori informazioni, - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 153
2 Caricare gli originali nell'alimentatore di documenti o un originale per volta sulla lastra di esposizione. Verificare che l'orientamento degli originali corrisponda a quello selezionato per la modalità perforazione sulla copiatrice. Italiano NOTA: fare riferimento alla Guida alle funzioni della - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 154
Italiano Modalità vassoio lavori multipli L'unità vassoio lavori multipli è un dispositivo opzionale. Le stampe o le copie possono essere consegnate a uno specifico vassoio per lavori multipli. Questa opzione si rivela estremamente utile quando più utenti utilizzano la copiatrice come stampante. I - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 155
5 Stampare il lavoro. Le stampe verranno consegnate al vassoio lavoro selezionato. Italiano 6 Alla fine del lavoro, prelevare le copie dal vassoio lavoro. NOTA: per selezionare il vassoio richiesto direttamente dalla copiatrice, consultare la Guida alle funzioni della copiatrice. DF-650, MT-1(A), - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 156
Italiano Manutenzione Caricamento dei punti Il finisher è dotato di due contenitori delle cartucce pinzatrice: A e B. La procedura per caricare i punti è la stessa per ogni contenitore. Quando compare un messaggio che avverte che i punti sono esauriti, è necessario caricare i punti nell'apposito - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 157
5 Estrarre la nuova cartuccia pinzatrice dall'involucro. 6 Tenendo il contenitore in una mano e la cartuccia pinzatrice nell'altra, inserire la cartuccia nel contenitore. Accertarsi di aver rispettato la direzione di inserimento. Entrambe le frecce devono puntare nella stessa direzione. 7 Verificare - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 158
. 3 Liberarsi degli scarti della perforatrice in modo appropriato. 4 Inserire nuovamente il contenitore degli scarti della perforatrice. Allineare il contenitore con le guide del finisher. 5 Chiudere il pannello anteriore. 5-18 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 159
Italiano Risoluzione dei problemi Generali Se i fogli in uscita non sono piani o sono impilati in modo non uniforme, rovesciare la carta nel cassetto e ricaricarla. Se le copie sono ondulate, vedere Copie arricciate a pagina 5-29. Se si verifica un inceppamento carta, accertarsi che la guida - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 160
Italiano Inceppamento carta nella sezione di raccordo Se sul pannello comandi della copiatrice compare questa illustrazione, significa che si è verificato un inceppamento nella sezione di raccordo tra il finisher e la copiatrice. 1 Aprire il pannello superiore ed eliminare la carta inceppata. Se - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 161
4 Sollevare la leva della guida superiore della sezione di raccordo e afferrare la carta inceppata. Chiudere la leva della guida superiore e il pannello superiore. 5 Tenere premuta la leva della guida inferiore della sezione di raccordo (G2) e aprire. Chiudere la guida inferiore. 6 Chiudere il - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 162
Italiano Inceppamento carta nel vassoio B Se sul pannello comandi della copiatrice compare questa illustrazione, significa che si è verificato un inceppamento nella sezione di trasporto verso il vassoio B. 1 Se la carta inceppata è visibile dalla fessura di espulsione, estrarre i fogli senza - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 163
Inceppamento carta nella sezione di trasporto Se sul pannello comandi della copiatrice compare questa illustrazione, significa che si è verificato un inceppamento nella sezione di trasporto verso il vassoio interno. 1 Sollevare e aprire il vassoio B. Italiano 2 Se la carta inceppata è visibile - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 164
Italiano 5 Tenendo premuta la leva di rilascio del vassoio interno (G4) aprire il vassoio interno. 6 Rimuovere la carta inceppata. 7 Tenendo premuta la leva di rilascio del vassoio interno (G4) chiudere il vassoio interno. 8 Spingere verso il basso il telaio per bloccare il vassoio interno. 9 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 165
Inceppamento carta nell'unità vassoio lavori multipli Se si verifica un inceppamento nell'unità vassoio lavori multipli, eseguire la procedura seguente per rimuovere la carta inceppata. Italiano 1 Se è presente carta inceppata in uno dei vassoi lavoro, eliminare i fogli senza strapparli. 2 Se non - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 166
Italiano Inceppamento carta nell'unità di piegatura centrale Sezione di trasporto Se sul pannello comandi della copiatrice compare questa illustrazione, significa che si è verificato un inceppamento nella sezione di trasporto verso l'unità di piegatura centrale. 1 Afferrare la maniglia del - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 167
5 Tenere premuta la leva della guida del nastro di trasporto per aprire la guida ed eliminare la carta inceppata. 6 Sollevare e aprire il pannello di impilatura ed eliminare la carta inceppata. Abbassare il pannello di impilatura. 7 Chiudere la guida del nastro di trasporto. Inserire l'unità di - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 168
Italiano Sezione di espulsione Se sul pannello comandi della copiatrice compare questa illustrazione, significa che si è verificato un inceppamento nella sezione di espulsione dell'unità di piegatura centrale. 1 Afferrare la maniglia del pannello anteriore e aprire il pannello. 2 Ruotare la leva - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 169
5 Chiudere la guida del nastro di trasporto e spingere l'unità di piegatura centrale nella posizione originale tenendo premuto il pulsante A dell'unità di piegatura centrale. 6 Chiudere il pannello anteriore. Copie arricciate Se le copie in uscita sono arricciate, tirare leggermente il regolatore - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 170
Italiano 4 Una volta terminata la regolazione, chiudere il pannello anteriore. Eliminazione di un inceppamento della pinzatrice Il finisher è dotato di due contenitori delle cartucce pinzatrice: A e B. La procedura per eliminare i punti inceppati è la stessa per ogni contenitore. 1 Afferrare la - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 171
5 Eliminare i punti inceppati dalla punta della cartuccia pinzatrice. 6 Abbassare la piastra del pannello del contenitore della cartuccia pinzatrice riportandola alla posizione originale. 7 Inserire nuovamente il contenitore nel suo alloggiamento. Quando il contenitore raggiunge la posizione - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 172
: 100 serie Pinzatura 11 - 30 fogli: 50 serie Capacità di impilatura - A4, A4R, 8 1/2 x 11" (Letter), 11 x 8 1/2", 5 1/2 x 8 1/2" Pinzatura 2 - 4 fogli: 150 serie Pinzatura 5 - 10 fogli: 100 serie Pinzatura 11 - 30 fogli: 50 serie Pinzatura 31 - 50 fogli: 3000 fogli Formati carta A3, B4, A4, A4R - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 173
" Circa 15 kg (33 libbre) A3, B4, A4R, 11 x 17", 8 1/2 x 11" 1 - 16 (1 solo foglio non viene pinzato) Serie con massimo 5 copie: 30 serie Serie con 6 - 10 copie: 20 serie Serie da 11 - 16 copie: 10 serie DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 5-33 - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 174
Italiano 5-34 DF-650, MT-1(A), BF-1(A), PH-4A E PH-4C GUIDA DI FUNZIONAMENTO - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 175
W - Kyocera KM-6030 | DF-650/MT-1/BF-1/PH-4A Operation Guide (Multi-Language) - Page 176
2005.2 Printed in China 303H380020
Operation Guide
Einführung
Guía de uso
Manuel d'utilisation
Guida alle funzioni
DF-650
MT-1(A)
BF-1(A)
PH-4A, PH-4C
Please read this Operation Guide before using this machine. Keep it close to the machine for easy reference.