Makita UC3551A UC3551A UC4051A Instruction Manual
Makita UC3551A Manual
 |
View all Makita UC3551A manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita UC3551A manual content summary:
- Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 1
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Chain Saw Tronçonneuse Electrique Electrosierra UC3551A UC4051A DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOBLE AISLAMIENTO 014475 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar. 1 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 2
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model UC3551A UC4051A Max. chain speed 14.5 m/s (47.6 ft/s) (870 m/min (2,900 ft/min)) Bar length 350 mm (14") 400 mm (16") Standard guide bar Cutting length Part No 320 mm (12-5/8") 165201-8 355 mm (14") 165202-6 Guide bar type Sprocket - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 3
serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 25. Follow instruction for lubricating and changing accessories. 26. Keep handles dry, clean and free from oil More Than 6 10 12 16 Volts 120V 220V - 240V - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 4
control of the chain saw in unexpected situations. Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback. Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 5
electric shock ･ The chain saw must not be used in wet weather or damp environments, as the electric motor is not waterproof. 1. Only plug the saw into sockets in tested electrical circuits. Check that the system voltage matches that on the rating plate. Ensure that a 16 A line fuse is fitted. Saws - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 6
these can become entangled in the chain saw. Loss of balance presents a hazard. 14. Use a secure support (trestle) when cutting sawn timber. 15. Do not use the chain saw to prise off or brush away pieces of wood and other objects. 16. Guide the chain saw such that no part of your body is within the - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 7
modifications be made to the chain saw. Your safety is at risk. 7. Do not carry out maintenance or repair work other than that described in this instruction manual. Any other work must be carried out by authorized service centers. 8. Only use genuine replacement parts and accessories intended for - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 8
contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward, which may cause serious injury! ･ Always use two hands when operating the chain saw! ･ Wear a helmet, goggles and ear protection! ･ Direction of chain travel ･ Chain oil ･ Chain brake released ･ Chain brake applied ･ Prohibited - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 9
OF PARTS 3 2 1 014373 9 10 11 4 5 6 7 8 14 16 014514 1 Rear handle 2 Switch trigger 3 Front handle 4 Front hand guard 5 Guide bar 6 014471 Saw chain 12 13 18 17 7 Lever 8 Adjusting dial 9 Sprocket cover 10 Rear hand guard 11 Spike bumper 12 Oil level sight 15 13 Oil filler - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 10
2. Remove the sprocket cover. 3. Remove the saw chain and guide bar from the chain saw. To install the saw chain, perform the following steps: 4. Make sure the direction of the chain. The arrow mark on the chain shows the direction of the chain. 3 014381 10. Tighten the sprocket cover. 1. Lever - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 11
with an electric brake. If the tool consistently fails to quickly stop after the switch trigger is released, have the tool serviced at a Makita service center. Lubrication CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and unplugged before lubricating the saw chain. Reclaimend oil 4 014359 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 12
Tighten 3. Chain adjusting screw 4. Guide bar 5. Saw chain 4 014680 Make sure the saw chain fits snugly against the lower side of the bar (see circle). Check the chain tension frequently, as new chains are subject to elongation. Excessively high tension of saw chain may cause breakage of saw chain - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 13
If the saw chain does not stop immediately, do not use the saw under any circumstances. Consult Makita Makita authorized or factory service centers. Checking the chain oiler Before starting work, check the oil level in the tank, and the oil delivery. The oil level can be seen in the oil level sight - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 14
persons. A hazard is presented by the risk of kickback. When limbing, support the chain saw on the trunk if possible. Do not cut with the tip of the side of the felling axis. Consider the additional risk of tripping over electrical cables; (3) The base of the trunk is free of foreign objects, - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 15
regularly and properly. Only maintenance work described in this instruction manual may be performed by the user. Any other work must be carried out by Makita Authorized or Factory Service Centers. Cleaning the chain saw Clean the saw regularly with a clean rag. The handles, in particular, must - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 16
uneven sharpening of the saw chain, or damage to one side only. Sharpen the saw chain frequently, but remove saw chain has been resharpened several times, have it sharpened in Authorized or Factory Service the saw chain. 006927 − Guide the file as shown in the figure. − The file can be guided more - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 17
important safety features. Like any other component of the chain saw, they are subject to a certain degree of wear. They must be inspected regularly by MAKITA authorized or factory service centers. This measure is for your own safety. Replacing carbon brushes 1. Limit mark 1 001145 Remove and check - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 18
surface. Before returning the chain saw to service, fill up with fresh BIOTOP saw chain oil. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 18 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 19
for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Saw chain • Guide bar cover • Guide bar • Saw chain oil NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 20
period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita's Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair (or at our option, replace) without charge. This Warranty does not apply where: repairs have - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 21
guide-chaîne Longueur totale (sans guide-chaîne) Poids net UC3551A UC4051A 14,5 m/s (47,6 ft/s) (870 m/min (2 900 ft/min)) 350 mm (14") 400 mm (16") 320 mm (12-5/8") 355 mm (14") 165201-8 165202-6 Guide toutes les instructions. L'ignorance des mises en garde et des instructions comporte - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 22
peuvent happer les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs. 16. Si des accessoires sont fournis pour raccorder un appareil d'aspiration et de reté de l'outil électrique sera ainsi assuré. 25. Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires. 26. Maintenez les poigné - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 23
des fils 150 pi 300 pi 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé 000300 GEB037-8 Consignes de de toucher par mégarde la chaîne en rotation. 10. Suivez les instructions concernant la lubrification, le réglage de la tension de la chaîne et - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 24
guides ou chaînes de rechange, vous risquez une rupture de la chaîne et/ou un contrecoup. − Suivez les instructions moins de 18 ans. Les mineurs de plus de 16 ans ne sont pas soumis à cette restriction s' protection suivant : • Un casque de sécurité testé, en cas de danger comme la chute de branches - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 25
des prises de circuits électriques testés. Vérifiez que la tension du systè rifiez qu'un fusible de ligne de 16 A est en place. Les tronç bles, etc. Les objets étrangers endommagent le guide et la chaîne et peuvent entraîner potentiellement dangereuse. 14. Utilisez un support sécurisé (tréteau) - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 26
la tronçonneuse. Le mouvement de recul se produit lorsque l'extrémité du guide (en particulier le quart supérieur) entre en contact avec du bois ou lors de son transport, retirez la prise secteur et installez le protecteur du guide-chaîne fourni avec l'outil. Ne transportez ou ne déplacez jamais la - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 27
che doit être réalisée par un centre de service agréé. 8. N'utilisez que des pièces et chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises guide-chaîne applicables ･ Attention : des soins particuliers et une attention spéciale sont requis! ･ Lisez le manuel d'instructions - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 28
･ Huile pour chaînes ･ Frein de chaîne relâché ･ Frein de chaîne appliqué ･ Interdit! 28 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 29
main arrière 11 Griffe d'abattage 12 Voyant de niveau d'huile 15 13 Bouchon de remplissage d'huile 14 Bouton de sécurité 15 Attrape-chaîne 16 Protecteur du guide-chaîne 17 Crochet pour cordon Vis de réglage de la pompe à huile 18 (en bas) 29 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 30
de la chaîne. 1. Cadran de réglage 1 014516 2. Retirez le protecteur de pignon. 3. Retirez la chaîne et le guide-chaîne de la tronçonneuse. 2 014448 8. Tout en maintenant le guide-chaîne, tournez le cadran de réglage de la chaîne pour ajuster sa tension. 9. Placez le protecteur de pignon - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 31
Soulevez légèrement le guide-chaîne. de la chaîne 4. Guide-chaîne 5. Chaîne guide-chaîne (voir le cercle). 5. Continuez de tenir légèrement le guide guide. ATTENTION: • guide-chaîne et de briser le cadran de réglage. • Une chaîne trop desserrée peut sauter hors du guide service après-vente Makita. - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 32
ée. Les huiles usagées contiennent des substances cancérigènes. Les polluants contenus dans l'huile usagée causent une usure accélérée de la pompe à huile, du guide et de la chaîne. Les huiles usagées sont nocives pour l'environnement. • La première fois que vous faites le plein d'huile dans la - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 33
et la poignée avant de votre main gauche. Assurez-vous que le guide et la chaîne n'entrent pas en contact avec des objets. 2. Appuyez en aucun cas la tronçonneuse. Contactez une usine ou un centre de service après-vente Makita agréé. Vérification du graisseur de chaîne Avant de commencer le travail, - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 34
risque de contrecoup et de blessure. ATTENTION: • Si le bord supérieur du guide-chaîne est utilisé pour la coupe, la tronçonneuse risque de rebondir finale sur le côté soumis à une tension (B). Cette mesure évitera que le guide-chaîne ne se coince. 014390 Réalisez les coupes dans le sens du grain - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 35
d'entretien décrites dans ce mode d'emploi peuvent être effectuées par l'utilisateur. Toute autre tâche doit être réalisée par une usine ou un centre de service après-vente Makita agréé. 35 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 36
ée, faites-la réparer immédiatement dans une usine ou un centre de service après-vente Makita agréé. Affûtage de la chaîne ATTENTION: • Retirez toujours la de la chaîne, faites-la affûter par une usine ou un centre de service après-vente agréé. Critère d'affûtage : − La longueur de coupe doit ê - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 37
la profondeur de pénétration (jusqu'au 4/5 du diamètre de la lime). 006930 Recherchez régulièrement tout dommage sur les surfaces de roulement du guide. Nettoyez avec un outil adapté et retirez les loupes si nécessaire. Si la tronçonneuse est utilisée fréquemment, lubrifiez le roulement de pignon - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 38
tronçonneuse, ils sont soumis à un certain degré d'usure. Ils doivent être inspectés régulièrement pas une usine ou un centre de service après-vente MAKITA agréé. Cette mesure est conçue pour assurer votre sécurité. Remplacement des charbons 1. Trait de limite d'usure 1 001145 Retirez et vérifiez - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 39
été conçus. Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près. • Chaîne • Protecteur du guide-chaîne • Guide-chaîne • Huile pour chaîne NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec l'outil - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 40
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN MAKITA Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d'usine l'outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita. Makita réparera l'outil gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 41
recomendada de la barra de guía Longitud total (sin la barra de guía) Peso neto UC3551A UC4051A 120 V 14,5 A 50/60 Hz 14,5 m/s (47,6 ft/s) (870 m/min (2 900 ft/min)) 350 mm (14") 400 mm (16") 320 mm (12-5/8") 355 mm (14") 165201-8 165202-6 Barra dentada 91PX 3/8" 52 56 350 mm (14 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 42
llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta eléctrica podrá resultar en heridas personales. 14. joyas y el cabello suelto podrían engancharse en estas piezas móviles. 16. Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 43
(300 ft) Más de No más de Calibre del cable (AWG) 0 A 6 A 18 16 16 14 6 A 10 A 18 16 14 12 10 A 12 A 16 16 14 12 12 A 16 A 14 000300 GEB037-8 5. Advertencias de seguridad para la sierra 1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas 6. de la cadena cuando el sierra el - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 44
. 13. Causas de retrocesos y prevención por parte del operador: El retroceso brusco puede ocurrir cuando que se haga una excepción para personas mayores de 16 años que estén bajo la restricta supervisión de solamente para las operaciones descritas en este manual de instrucciones. Por ejemplo, no la - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 45
éctricos probados. Compruebe que el voltaje del sistema corresponda con el indicado en la placa. Asegure que se encuentre colocado un fusible de 16 A. Las sierras usadas al aire libre deberán conectarse a un interruptor de circuito de corriente en operación residual con una corriente en operación no - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 46
sierra para despejar piezas de madera y otros objetos. 16. Guíe la sierra de tal forma que ninguna parte de su cuerpo quede sobre la ruta extendida de brusco surge cuando la punta de la barra (en particular, la cuarta parte superior) entra en contacto con madera u otro objeto sólido. Esto ocasiona - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 47
generados en los dedos, manos o muñecas: entumecimiento (adormecimiento de las partes del cuerpo), sensación de hormigueo, dolor y punción, así como alteraciones no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. USD310-1 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 48
･ Precaución: ¡se requiere de particular cuidado y atención! ･ Lea el manual de instrucciones y observe las advertencias y instrucciones de seguridad. ･ Use protección para los ojos. ･ Use protección para los oídos. ･ ¡Extraiga el enchufe de la alimentación elé - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 49
PIEZAS 3 2 1 014373 9 10 11 4 5 6 7 8 14 12 13 16 18 17 15 014514 1 Empuñadura trasera 7 Palanca 13 Tapa del suministro de aceite pico 6 Cadena de la sierra 014471 12 Vista del nivel de aceite 16 Cubierta de la barra de guía 17 Gancho del cable Tornillo de ajuste del bombeo de aceite 18 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 50
. La marca sobre la cadena muestra la orientación que debe aplicarse. 1. Rueda de engranaje 1 014457 5. Ajuste un extremo de la cadena de sierra sobre la parte superior de la barra de guía y el otro alrededor de la pieza dentada. 6. Coloque la barra de guía sobre la sierra. 7. Alinee la tensi - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 51
1. Palanca 2 2. Cubierta de la pieza dentada 1 014394 Ajuste la tensión de la cadena de la sierra. Puede que la cadena de la sierra se afloje tras muchas horas de uso. De vez en cuando revise la tensión de la misma antes de usar. 1. Afloje ligeramente la cubierta de la pieza dentada. 2. Levante - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 52
interruptor, lleve la herramienta a mantenimiento a un centro de servicio Makita. Lubricación 1 2 1. Tapa del suministro de aceite 2. apagada y desenchufada antes de poner y quitar la cadena de sierra. Reclaimend oil 006921 Lubrique la cadena de sierra y la barra con aceite biodegradable para - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 53
Si la cadena de sierra no se detiene de forma inmediata, no use la sierra bajo ninguna circunstancia. Consulte con un centro autorizado de Makita o centros de servicio del fabricante. Verificación del freno de ciclo Active la sierra eléctrica. Suelte el gatillo interruptor por completo. Asegúrese de - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 54
guiarla. Use el tope de pico como punto de pivote. Continúe el corte al aplicar presión ligera al mango delantero, alivianando la sierra por la parte trasera ligeramente. Mueva el tope de pico más al fondo en la madera y eleve de nuevo con el mango delantero. Al hacer varios cortes, desactive - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 55
de escape despejada según se requiera antes de iniciar los cortes. La ruta de escape deberá extenderse hacia atrás y en forma diagonal a la parte trasera de la línea de caída esperada como se ilustra en la figura. 1 1. Dirección de talado 2 2. Zona peligrosa 3. Ruta de escape 3 3 2 006918 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 56
en este manual de instrucciones solamente. Cualquier otro tipo de servicio deberá llevarse a cabo por un centro autorizado de Makita o centros en rotura de la cadena. − El ángulo de la placa lateral de la parte cortadora se determina por la profundiad de penetración de la lima redonda. Si la lima - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 57
la sierra. 014344 − Elimine cualquier material protuberante, independiente de cuán pequeño sea, con una lima plana especial (accesorio opcional). − Redondee la parte delantera del calibrador de profundidad de nuevo. Limpieza de la barra de guía y lubricación del balín de retorno de la pieza dentada - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 58
suelte el gatillo interruptor. Si el freno eléctrico no está funcionando correctamente, lleve la herramienta a reparación a un centro de servicio Makita. Almacenamiento de la herramienta El aceite biodegracable para cadena de siera puede conservarse por un tiempo limitado solamente. Más allá de dos - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 59
cadena de sierra PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 60
O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE "COMERCIALIDAD" E "IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 61
61 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 62
62 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 63
63 - Makita UC3551A | UC3551A UC4051A Instruction Manual - Page 64
> WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains scaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 885287A940 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
 |
 |
1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
IMPORTANT:
Read Before Using.
IMPORTANT:
Lire avant usage.
IMPORTANTE:
Leer antes de usar.
Electric Chain Saw
Tronçonneuse Electrique
Electrosierra
UC3551A
UC4051A
014475