Makita XDT04Z Instruction Manual
Makita XDT04Z Manual
 |
View all Makita XDT04Z manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita XDT04Z manual content summary:
- Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 1
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Impact Driver Tournevis à Chocs sans Fil Atornillador de Impacto Inalámbrico XDT03 XDT04 012011 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar. 1 - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 2
instructions) SPECIFICATIONS Model XDT03 XDT04 Capacities Machine screw Standard bolt 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16") 5 mm - 14 mm (3/16" - 9/16") High tensile bolt 5 mm - 12 mm (3/16" - 1/2") No load speed (RPM) 0 - 2,400 /min 0 - 2,300 /min Impacts edges or moving parts. Damaged or battery - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 3
serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 29. Follow instruction for lubricating and changing accessories. 30. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. GEB054-1 CORDLESS IMPACT DRIVER - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 4
･ number of blow IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007-8 FOR BATTERY CARTRIDGE 1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 2. Do not disassemble battery cartridge. 3. If operating time has - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 5
the output power for its long service life. The tool stops during operation when the tool and/or battery are placed under the following situation. This is caused by the activation of protection system and does not show the tool trouble. 012016 CAUTION - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 6
set the reversing switch lever to the neutral position. ASSEMBLY CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Installing or removing driver the bit according to the instructions above. • When it is - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 7
by a wide variety of factors including the following. After fastening, always check the torque with a torque wrench. 1. When the battery cartridge is discharged almost completely, voltage will drop and the fastening torque will be reduced. 2. Driver bit or socket bit Failure to use the correct size - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 8
, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 1 012020 Use pliers to remove the carbon brush cap of the carbon brushes. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and replace the carbon - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 9
for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Screw bits • Hook • Plastic carrying case • Various type of Makita genuine batteries and chargers • Battery protector NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 10
Longueur totale Poids net Tension nominale XDT03 XDT04 4 mm - 8 mm (5/32" batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003 GEA006-2 Consignes de sécurité générales pour outils électriques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde de sécurité et toutes les instructions - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 11
, ses accessoires, ses embouts, etc., en respectant les présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du type de travail une situation dangereuse. Utilisation et entretien des outils alimentés par batterie 24. Pour recharger, utilisez uniquement le chargeur spécifié par - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l'outil utilisant la batterie. 2. Ne démontez pas la batterie. 3. Cessez immédiatement l'utilisation si - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 13
système de protection qui coupe automatiquement la puissance de sortie pour lui assurer une longue durée de service. L'outil s'arrête pendant l'utilisation lorsque l'outil et/ou la batterie sont dans la situation suivante. Cela est dû à l'activation du système de protection et n'indique pas le probl - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 14
, placez toujours le levier inverseur en position neutre. ASSEMBLAGE ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout travail dessus. 1 012016 ATTENTION: • Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source. Appuyez - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 15
Installation ou retrait de l'embout ou l'embout Crochet à douille 12 mm (15/32") 9 mm (3/8") 1. Crochet 2. Vis 001266 Utilisez exclusivement l'embout ou l'embout à douille du modèle indiqué sur la figure. 1. Embout 2. Manchon 1 2 1 2 012014 L'outil est équipé d'un crochet pratique qui permet de - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 16
Avant de commencer votre travail, effectuez toujours un essai pour connaître le temps de serrage qui convient à la vis. • Si vous utilisez une batterie de rechange pour poursuivre le travail, laissez l'outil reposer pendant au moins 15 min. Le couple de serrage dépend d'un certain nombre de facteurs - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 17
veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près. • Forets de vis • Crochet • Mallette de transport en plastique • Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques • Protection de la batterie NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent être inclus avec l'outil - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 18
COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita. Makita réparera l'outil gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE. MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 19
Tornillo estándar Tornillo de alta tracción Velocidad sin carga (r.p.m.) Impactos por minuto Longitud total Peso neto Tensión nominal XDT03 XDT04 4 mm - 8 mm (5/32" - 5/16") 5 mm - 14 mm (3/16" - 9/16") 5 mm - 12 mm (3/16" - 1/2") 0 - 2 400 r/min 0 - 2 300 r/min 0 - 3 200 138 mm - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 20
de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta eléctrica podrá resultar en heridas personales. 14. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 21
de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. USD302-1 Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o voltios - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 22
de colocar o quitar el cartucho de batería. • Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho. • Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 23
El cartucho de la batería que tenga una marca de estrella cuenta con un sistema de protección el cual automáticamente interrumpe el suministro eléctrico para prolongar su vida útil. Esta herramienta detiene la operación cuando ésta y/o la batería se sometan a las siguientes circunstancias. Esto se - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 24
ENSAMBLE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma. Instalar o quitar las puntas para atornillar • Si hay dificultades al querer insertar la punta, tire del mandril e inserte la punta tanto - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 25
Torsión de fijación apropiada Tornillo estándar N m (kgf cm) 120 N m (1 224kgf cm) M14 100 N m (1 020kgf cm) Par de fuerza de apriete 80 N m (816 kgf cm) 60 N m (612 kgf cm) 40 N m (408 kgf cm) 20 N m (204 kgf cm) M12 (M14) M10 M8 (M12) (M10) (M8) 0 1s 2s 3s Tiempo de fijación (s) - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 26
Resorte 1 2. Brazo 3. Parte rebajada 2 3 012019 Levante la parte del brazo del resorte y después póngalo en la parte rebajada del alojamiento con el freno eléctrico no funciona bien, pida a su centro de servicio Makita local que se lo repare. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 27
están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPL - Makita XDT04Z | Instruction Manual - Page 28
: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 885243B940 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.ma2k8 ita.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
 |
 |
1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANT:
Read Before Using.
IMPORTANT:
Lire avant usage.
IMPORTANTE:
Leer antes de usar.
Cordless Impact Driver
Tournevis à Chocs sans Fil
Atornillador de Impacto Inalámbrico
XDT03
XDT04
012011