Makita XT274PT XCU02Z Instruction Manual
Makita XT274PT Manual
 |
View all Makita XT274PT manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita XT274PT manual content summary:
- Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 1
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Chain Saw Tronçonneuse sans Fil Electrosierra Inalámbrica XCU02 014677 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANT: Lire avant usage. IMPORTANTE: Leer antes de usar. 1 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 2
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model XCU02 Chain speed 8.3 m/s (500 m/min) (1,650 ft/min) Length of guide bar 300 mm (12") Guide bar part No 165245-8 Guide bar type Sprocket nose bar Type 90PX Saw chain Pitch 3/8" No. of drive links 46 Number of teeth 6 Overall - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 3
tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 29. Follow instruction for lubricating and changing accessories. 30. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. GEB071-7 Cordless Chain saw - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 4
in unexpected situations. − Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback. − Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 5
instruction manual may cause serious personal injury. USD307-1 Symbols The followings show the symbols used for tool. ･ volts ･ direct current ･ feet per minute ･ parts number of applicable saw chain and guide bar ENC007-8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS shortens the battery service life. 3. - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 6
PARTS DESCRIPTION 3 4 5 8 9 1 2 6 12 7 13 10 11 15 14 16 1 Lever 4 Battery cartridge 7 Saw chain 10 Chain catcher 13 Switch trigger Adjusting screw for oil 16 pump (at the bottom) 014649 2 Front hand guard 5 Carabinar (rope attachment point) 8 Sprocket cover 11 Guide bar cover 14 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 7
FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery cartridge 1 2 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge 3 014650 CAUTION: • Always switch - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 8
Consult a MAKITA specialist repair shop. Checking the run-down brake Switch on the chain saw. Release the switch trigger completely. The saw chain must come or installing saw chain CAUTION: • Always wear gloves when installing or removing the saw chain. • The saw chain and the guide bar are still - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 9
the sprocket cover. 1. Sprocket cover 2 2. Lever 1 1 014660 7. Fit in one end of the saw chain on the top of the guide bar and the other end of it around the sprocket. 8. Rest the guide bar in place on the chain saw. 9. Turn the adjusting dial to "-" direction to slide the adjusting pin in the - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 10
chain too much. Excessively high tension of saw chain may cause breakage of saw chain, wear of the guide bar and breakage of the adjusting dial. • A chain oil delivery may otherwise be impaired. • As a saw chain oil, use oil exclusively for Makita chain saws or oil available in market. • Never use - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 11
bumper 1 014668 CAUTION: • Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. • Hold the chain saw firmly with both hands when the cut. With the saw chain running, saw into the wood, using the top handle to raise the saw and the front one to guide it. Use the spike - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 12
trained persons. A hazard is presented by the risk of kickback. When limbing, support the chain saw on the trunk if possible. Do not cut with the tip of a scarf: The scarf determines the direction in which the tree will fall, and guides it. It is made on the side towards which the tree is to fall. - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 13
remove the battery cartridge from the tool and overlap the guide bar with the guide bar cover before carrying the tool. Also cover the battery for routine resharpening. When the saw chain has been resharpened several times, have it sharpened in a MAKITA specialist repair shop. Sharpening criteria: - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 14
side plate angle is produced automatically. − Side plate angle for each saw chain are as follows: Chain blade 90PX: 75 ° 1. Side plate angle 30 30 1 1 006927 − Guide the file as shown in the figure. − The file can be guided more easily if a file holder (optional accessory) is employed. The file - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 15
guide bar with the guide bar cover. Remove oil from the oil tank to empty it and place the chain saw. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 16
maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by authorized service centre. Operating time Item Chain saw Inspection. Cleaning. Check at authorized service center. Saw chain Guide bar Inspection. Sharpening if necessary. Inspection. Remove - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 17
your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. Malfunction status Cause Action Chain saw does not start. Two battery - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 18
period, return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makita's Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair (or at our option, replace) without charge. This Warranty does not apply where: repairs have - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 19
XCU02 8,3 m/s (500 m/min) (1 650 pi/min) 300 mm (12") 165245-8 Guide-chaîne à pignon de renvoi 90PX 3/8" 46 6 316 mm (12-1/2") 4,1 kg (9,0 en garde de sécurité et toutes les instructions. L'ignorance des mises en garde et des instructions comporte un risque de choc électrique, d'incendie - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 20
de se coincer et sera plus facile à maîtriser. 23. Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses embouts, etc., en respectant les présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et du type de travail à effectuer. L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 21
d'arrêt et à l'écart de votre corps. Installez toujours le protecteur du guide-chaîne lorsque vous transportez ou rangez la tronçonneuse. En manipulant la de toucher par mégarde la chaîne en rotation. 10. Suivez les instructions concernant la lubrification, le réglage de la tension de la chaîne et - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 22
et les chaînes de rechange indiqués par le fabricant. Si vous utilisez de mauvais guides ou chaînes de rechange, vous risquez une rupture de la chaîne et/ou un contrecoup. − Suivez les instructions du fabricant concernant l'aiguisage et l'entretien de la tronçonneuse. Les limiteurs de profondeur - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 23
IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI. Conseils pour obtenir la durée de service maximale de la batterie 1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 24
Chaîne 2 Protecteur de la main avant 3 Poignée supérieure 5 Mousqueton (point d'attache de la corde) 6 Guide-chaîne 8 Protecteur de pignon 9 Cadran de réglage 10 Attrape-chaîne 11 Protecteur du guide-chaîne 12 Bouton de sécurité 13 Gâchette 14 Poignée avant 16 Vis de réglage de la pompe - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 25
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Installation ou retrait de la batterie 1 2 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie 3 014650 ATTENTION: • Mettez - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 26
de votre main droite, et la poignée avant de votre main gauche. Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent toucher à aucun objet. Appuyez d' devez pas utiliser la scie. Adressez-vous à un centre de réparation spécialisé MAKITA. Réglez la lubrification de la chaîne 1. Vis de réglage 1 014656 Une vis - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 27
pignon. 8. Mettez le guide-chaîne en place sur la tronçonneuse. 9. Faites tourner le cadran de réglage vers le signe « - » pour faire glisser la tige de réglage dans le sens de la flèche. 1 014675 14. Appuyez sur le levier et ramenez-le à sa position de départ. Réglage de la tension - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 28
position de départ. 1. Protecteur de 2 pignon 2. Levier 1 014675 Assurez-vous que la chaîne est parfaitement ajustée sur la partie inférieure du guide. ATTENTION: • insuffisante. • Utilisez l'huile destinée exclusivement aux tronçonneuses Makita ou une autre huile sur le marché comme lubrifiant. - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 29
griffe soit en contact avec la branche peuvent entraîner une oscillation du guide-chaîne, ce qui risque de blesser l'utilisateur. 014669 N'approchez pas un socle. • Lors de la coupe d'un arbre prédécoupé, utilisez un support sécurisé (chevalet ou berceau de sciage). Ne maintenez pas la pièce de - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 30
contrecoup et de blessure. 006914 ATTENTION: • Si le bord supérieur du guide-chaîne est utilisé pour la coupe, la tronçonneuse risque de rebondir finale sur le côté soumis à une tension (B). Cette mesure évitera que le guide-chaîne ne se coince. 014713 Réalisez les coupes dans le sens du grain - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 31
la ligne de chute prévue, conformément à la figure. 1 1. Direction de chute 2 2. Zone de danger 3. Voie de retraite 3 3 2 009202 Transport de l'outil 1. Protecteur du 1 guide-chaîne 2. Couvercle de batterie 2 014665 31 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 32
retirer la batterie de l'outil et recouvrir le guide-chaîne du protecteur du guide-chaîne avant de transporter l'outil. Recouvrez également ûtages de la chaîne, faites-la affûter par un centre de réparation spécialisé MAKITA. Critère d'affûtage : − La longueur de coupe doit être la même partout. - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 33
30 010924 Les copeaux et la poussière s'accumulent dans les rainures du guide-chaîne, encrassant ces dernières et empêchant l'huile d'y circuler. alimentation en huile ne s'effectue pas correctement sur la partie supérieure du guide-chaîne, nettoyez l'orifice de vidange en procédant comme suit. - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 34
le guide-chaîne du protecteur du guidechaîne. Vidangez l'huile du réservoir à huile pour le vider et déposez la tronçonneuse. Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 35
ne sont pas décrites dans le manuel d'instructions. Ces tâches doivent être réalisées par un centre de service après-vente agréé. Temps de fonctionnement Élé Inspection. Nettoyage. Vérifier dans un centre de service après-vente agréé. Chaîne Guide-chaîne Inspection. Affûtage au besoin. Inspection - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 36
sirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près. • Chargeur et batterie authentiques Makita • Chaîne • Guide-chaîne • Protecteur du guide-chaîne • Lime • Sac de rangement NOTE: • Certains éléments de la liste peuvent - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 37
COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita. Makita réparera l'outil gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE. MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 38
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad de la cadena Longitud de la barra guía Pieza barra de guía Núm. Tipo de barra guía de corte Tipo Cadena de la sierra Inclinación Número de eslabones ("drive links") Número de dientes Longitud total (sin la barra de gu - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 39
de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta eléctrica podrá resultar en heridas personales. 14. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 40
GEB071-7 Advertencias de seguridad para la sierra a batería: 1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena cuando el sierra eléctrica esté en a la sierra, puede que la cadena se enganche en su ropa o alguna parte de su cuerpo. 2. Asegúrese siempre de sujetar la sierra con su mano - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 41
ía hacia el operador. El atascado de la sierra en conjunto con la parte superior de la barra de guía puede provocar un rápido retroceso brusco o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. USD307-1 Símbolos A - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 42
ENC007-8 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA CARTUCHO DE BATERÍA 1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 2. No desarme el - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 43
de la barra de guía 12 Botón lock-off (bloqueo desactivado) 13 Gatillo interruptor 14 Agarradera frontal 16 Tornillo ajustador para bomba de aceite (en parte inferior) - - 15 Tope de pico -- 014649 43 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 44
al cartucho, así como lesiones a la persona. Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho. Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 45
no se detenga dentro de un segundo al realizar esta prueba, la sierra no deberá ser utilizada. Consulte con un centro de servicio especializado de MAKITA. Ajuste de la lubricación de la cadena 014662 La herramienta posee un botón de desbloqueo a fin de evitar que el gatillo interruptor se accione - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 46
tensión de la cadena de sierra. 1. Control de ajuste de velocidad. 1. Rueda de engranaje 1 014660 7. Ajuste un extremo de la cadena de sierra sobre la parte superior de la barra de guía y el otro alrededor de la pieza dentada. 8. Repose la barra de guía en su lugar sobre la sierra. 9. Gire - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 47
1. Cubierta de la 2 pieza dentada 2. Palanca 1. Cubierta de la 2 pieza dentada 2. Palanca 1 1 014675 14. Presione y regrese la palanca a su posición original. Ajuste la tensión de la cadena de la sierra. Puede que la cadena de la sierra se afloje tras muchas horas de uso. De vez en cuando - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 48
ón se afecte. • Como sierra que hace uso de aceite, use el aceite Makita exclusivo para sierras eléctricas o similar disponible en el mercado. • Nunca use de árboles 1. Tope de pico 1 014668 PRECAUCIÓN: • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la sierra cuando el motor esté en marcha. - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 49
guiarla. Use el tope de pico como punto de pivote. Continúe el corte al aplicar presión ligera al mango delantero, alivianando la sierra por la parte trasera ligeramente. Mueva el tope de pico más al fondo en la madera y eleve de nuevo con el mango delantero. Al hacer varios cortes, desactive - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 50
una ruta de escape despejada según se requiera antes de iniciar los cortes. La ruta de escape deberá extenderse hacia atrás y en forma diagonal a la parte trasera de la línea de caída esperada como se ilustra en la figura. 1 1. Dirección de talado 2 2. Zona peligrosa 3. Ruta de escape 006918 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 51
a que ésta sea afilada a un centro de servicio especializado de MAKITA. Criterio de afilado: − Todas las partees cortadoras deberán tener la en rotura de la cadena. − El ángulo de la placa lateral de la parte cortadora se determina por la profundiad de penetración de la lima redonda. Si la lima - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 52
(accesorio opcional). 014344 − Elimine cualquier material protuberante, independiente de cuán pequeño sea, con una lima plana especial (accesorio opcional). − Redondee la parte delantera del calibrador de profundidad de nuevo. Limpieza de la barra de guía 006927 − Guíe la lima como se ilustra en la - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 53
en la herramienta. Jale el gatillo interruptor para eliminar los desechos acumulados de polvo y partículas del orificio de descarga de aceite al descargar el aceite de la cadena. Quite ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 1 2 014715 53 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 54
indicado puede resultar en accidentes! El usuario de la sierra no debe realizar ninguna operación de mantenimiento que no esté descrita en este manual de instrucciones. Para dichos casos, todo deberá llevarse a cabo en un centro de servicio autorizado. Tiempo de operación Elemento Antes de la - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 55
014805 ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 56
O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE "COMERCIALIDAD" E "IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 57
57 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 58
58 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 59
59 - Makita XT274PT | XCU02Z Instruction Manual - Page 60
: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 885324A940 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.ma60kita.com XCU02-1
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANT:
Read Before Using.
IMPORTANT:
Lire avant usage.
IMPORTANTE:
Leer antes de usar.
Cordless Chain Saw
Tronçonneuse sans Fil
Electrosierra Inalámbrica
XCU02
014677