Marantz SR4003 SR4003 User Manual - Spanis
Marantz SR4003 Manual
 |
View all Marantz SR4003 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Marantz SR4003 manual content summary:
- Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 1
Marantz SR4003 Surround manual antes de conectar y utilizar el SR4003. Dado que hay una serie de opciones de conexión y configuración, le animamos a consultar la instalación específica de su equipo de "Cine en casa" con su distribuidor autorizado de Marantz. CONTROL ÓN DE DISPOSITIVOS HDMI 13 CONEXIÓN - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 2
y videojuegos), Circle Surround II (cine y música). Además, Marantz piensa en el distancia reprogramable con iluminación • HDMI (Versión 1.1) 3 entradas/1 Marantz ha sido preparado para cumplir los requisitos sobre seguridad y corriente del hogar correspondientes en su área. SR4003 los controles o - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 3
ÑOL OPERACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA CONTROL REMOTO Utilice el mando a distancia dentro de una distancia no superior a 5 m desde la ventanilla receptora de señales infrarrojas del panel delantero de la unidad. Aprox. 16.4 ft. (5 m) 60° SR4003 Fernbedienung Precaución: • Evite que la ventanilla - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 4
SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR o Botón BAND Presione este botón para conmutar entre FM y AM en el modo TUNER. !0 Botón T-MODE STANDBY. w Mando INPUT SELECTOR (AUDIO/VÍDEO) Este mando se usa para seleccionar las fuentes de entrada. (Ver página 15) e Botón SURROUND MODE circuito de control del tono - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 5
SURR DIRECT DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ DIGITAL PCM SURROUND DIGITAL L C R LFE SL S SR ¡8 ¡7 ¡6 ¡5 a Indicador DISP (Pantalla desactivada) Este indicador o pure direct. ¡5 Indicador HDMI Este indicador se enciende cuando el terminal de entrada del componente HDMI está conectado a la unidad. - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 6
amplificador. m ¤5 , m Botón LIGHT ¤4 ¤3 . ⁄0 Este botón se cador. ⁄3 . Botón SURR (SURROUND) ⁄4 (Cuando se seleccionan el unidad, DVD u otro equipo AV. (Cuando se ha seleccionado modo TUNER) Botón T.MODE Este botón se utiliza botones se utilizan para ajustar el control de tono del sonido de - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 7
. 2/ Botón STEREO Este botón se utiliza para seleccionar el modo STEREO. 3/ Botón voz se distorsione llegando incluso a anular el control de volumen de la unidad, active esta funci salidas analógicas y digitales. ‹0 Botón HDMI Este botón no se utiliza para esta unidad u otro equipo AV. Asegúrese de - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 8
DIGITAL OUT REMOTE CONT. IN INPUT 2 INPUT 3 OUTPUT L SL C SBL R L R L R L AC OUTLETS 120V 60Hz AC IN R SR SW SBR PRE OUT FRONT SURROUND BACK SURROUND S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER SWITCHED 1.25A 150W MODEL NO. SR4003 !5 !4 !3 !2 !1 !0 o i q Terminal - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 9
sistema completo de 7.1 canales son necesarios altavoces surround traseros. Los altavoces deben situarse en una pared trasera, detrás de la posición de escucha. El centro del altavoz central debe orientarse hacia el centro de la habitación. Subwoofer (Subgraves) Se recomienda utilizar un altavoz de - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 10
REMOTE CONT. IN INPUT 2 INPUT 3 OUTPUT L SL C SBL R L R L R L AC OUTLETS 120V 60Hz AC IN R SR SW SBR PRE OUT FRONT SURROUND BACK SURROUND S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER SWITCHED 1.25A 150W MODEL NO. SR4003 la toma PRE OUT SUBWOOFER para conectar un altavoz - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 11
OPT OUT FLASHER DIGITAL OUT REMOTE CONT. IN INPUT 2 INPUT 3 OUTPUT L SL C SBL R L R L R L AC OUTLETS 120V 60Hz AC IN R SR SW SBR PRE OUT FRONT SURROUND BACK S. SPEAKER B SURROUND SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER SWITCHED 1.25A 150W MODEL NO. SR4003 RL RL Audio anal - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 12
60Hz AC IN L SL C SBL R L R L R L R SR SW SBR PRE OUT FRONT SURROUND BACK SURROUND S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER SWITCHED 1.25A 150W MODEL NO. SR4003 R SR SW PRE OUT SBR FRONT SURROUND BACK SURROUND S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER LR - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 13
OPT OUT FLASHER DIGITAL OUT REMOTE CONT. IN AC IN L AC OUTLETS R L R L R L 120V 60Hz FRONT SURROUND BACK SURROUND CENTER SWITCHED R S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS 1.25A 150W MODEL NO. SR4003 Sinrtonizador de SATÉLITE HDMI OUTPUT ESPAÑOL TOMA HDMI Esta unidad tiene - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 14
OPT OUT FLASHER DIGITAL OUT REMOTE CONT. IN INPUT 2 INPUT 3 OUTPUT L SL C SBL R L R L R L AC OUTLETS 120V 60Hz AC IN R SR SW SBR PRE OUT FRONT SURROUND BACK SURROUND S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER SWITCHED 1.25A 150W MODEL NO. SR4003 CONEXIÓN DE LAS - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 15
botón POWER ON/STANDBY de la unidad. Cada SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR ESPAÑOL DESACTIVACIÓN TEMPORAL DEL SONIDO Ajuste el volumen en un nivel conveniente mediante el mando de control control de tono puede funcionar en los modos AUTO Surround, Stereo, Dolby PLIIx, DTS, DTS-ES y Multi Ch. Stereo - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 16
Manual tuning" (sintonización manual). MANUAL TUNING (SINTONIZACIÓN MANUAL) 2. 1. DISP MULTI AUTO TUNED SLEEP AUTO SURR DIRECT ST V - OFF NIGHT PEAK ATT DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR caso, presione el botón T-MODE en el panel frontal o en - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 17
SURR VOLUME+/TOP INFO Cursor ENTER MENU EXIT T.TONE AUTO(1) STEREO(2) P.DIRECT(3) SLEEP(4) NIGHT(8) V-OFF(9) HT EQ(CL) CH SEL(0) TV POWER TV INPUT TREBLE-/+ BASS-/+ Enciende y apaga el SR4003 Apaga el SR4003 Enciende el SR4003 Activa y desactiva el altavoz envolvente B Alterna entre las entradas - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 18
SW 7.1CH INPUT SBR IN TV DVD VCR L SL C SBL R SR SW SBR PRE OUT LR LR LR RL RL RL CENTER L R FRONT SURR. SURR. SUB BACK WOOFER Amplificador de potencia 8CH POWER AMPLIFIER MM8003 Subgraves STANDBY POWER ON/OFF Frontal Central izquierdo Frontal derecho Ambiental Ambiental - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 19
SURROUND BACK SURROUND S. SPEAKER B SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS CENTER SWITCHED 1.25A 150W 1 MODEL NO. SR4003 RC OUT OPCIÓN REMOTE CONTROL IN OUT Grabadora de CD EXTERNAL INTERNAL REMOTE CONTROL IN OUT Reproductor DVD EXTERNAL INTERNAL REMOTE CONTROL Marantz botón SURROUND MODE y el - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 20
SETUP FUNC:MODE :DIG:HDMI:COMP TAPE:AUTO : - : : CD/R:AUTO : 4 : : AUX2:AUTO : - : : MAIN RETURN EXIT 2-1 SPEAKER SETUP SPEAKER SETUP : AUTO SET MICROPHONE MAIN NEXT EXIT MANUAL 2-2 SPEAKERS SIZE SUBWOOFER : YES FRONT L/R : LARGE CENTER : SMALL SURROUND L/R : SMALL SURR - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 21
botón de cursor 3 o 4, y pulse el botón ENTER. 1-1 INPUT SETUP FUNC:MODE :DIG:HDMI:COMP TV :AUTO : - : - : DVD :AUTO : 1 : 1 : 1 SPEAKER SETUP Los altavoces se configuran seleccionando MANUAL o AUTO por medio de los botones de SIZE SUBWOOFER : YES FRONT L/R : LARGE CENTER : SMALL SURROUND - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 22
NONE" (Ninguno) en la configuración "Surround L/R" (Ambiental izquierdo/ derecho), esta configuraci , pida a su distribuidor Marantz que le realice la instalaci ni en el modo CS, ni en el modo Multi Channel Stereo. 2-4 SPEAKERS LEVEL TEST MODE : MANUAL FRONT L : 0 dB CENTER : 0 dB FRONT R - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 23
MRAC (Marantz Room Acoustic Calibration) Las configuraciones de los altavoces que eran difíciles en la instalación MANUAL se pueden NIGHT PEAK ATT DISC 6.1 MTX 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR • Aléjese de la posición de audición durante la medición y accione - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 24
la distancia de los altavoces mediante la configuración MANUAL. • Después de la operación Auto setup, STANDBY MODE TV-AUTO OSD INFO : ECONOMY : : ENABLE VIDEO CONVERT HDMI AMBIENTAL 4 SURROUND SURR.MODE :AUTO HT-EQ :OFF LFE LEVEL : MAIN EXIT 1. Seleccione "SURROUND" (Ambiental) - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 25
sonido del centro se mezcla en los altavoces izquierdo y derecho. Este control le puede ayudar a conseguir un sonido más espacioso o una mejor mezcla , lo cual añade unos fascinantes efectos graves más profundos. SRS DIALOG: Ajuste el nivel de SRS DIALOG entre los niveles 0 y 6, en intervalos de 1 - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 26
DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR Para programar esta unidad para reposo automático, pulse el bot ón recorre la siguiente secuencia: → Surround Mode → Auto-display Off → Display Off → Input Function → Surround Mode.... En el modo de apagado autom - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 27
secuencia: → HDMI Auto → HDMI → Digital → Analog → HDMI Auto.... En el modo "HDMI Auto", los aparece ilustrada abajo. HEAD PHONE DOLBY HP MODE : ON SURROUND : OFF L LEVEL R LEVEL : control de tono no puede funcionar a través de la salida de auriculares. El modo DOLBY HP (Headphone) MODE - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 28
DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR 4. Si la señal de entrada de audio analógica seleccionada el HOME THEATER EQUALIZER. FUNCIÓN DE ENCENDIDO/APAGADO DE TV AUTO Esta función permite que el dispositivo conectado a la toma TV-VIDEO IN controle la - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 29
TUNED SLEEP AUTO SURR DIRECT ST V - OFF NIGHT PEAK ATT DISC 6.1 MTX 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL L CR LFE SL S SR COMPONENTE VIDEO S-VIDEO HDMI HDMI DISP MULTI AUTO TUNED SLEEP AUTO SURR DIRECT ST V - OFF NIGHT PEAK ATT DISC 6.1 MTX 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 30
NIGHT PEAK ATT DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR 3. (Con la unidad) 1. Sintonice la emisora de radio deseada (consulte la sección "SINTONIZACIÓN MANUAL" o "SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA"). 2. Pulse el botón MEMORY del panel delantero. "- -" (número - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 31
Para borrar todas las emisoras presintonizadas, mantenga pulsados los botones T.MODE y ENTER durante dos segundos. ORDENACIÓN DE LAS EMISORAS DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR Si tiene emisoras memorizadas y hay una separación en el orden - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 32
de los componentes. • Es posible que no puedan utilizarse ciertos modelos. CONEXIONES BÁSICAS CONTROL DE UN TELEVISOR MARANTZ (MODO TV) CONTROL DE UN DVD MARANTZ (MODO DVD) CONTROL DE UN DSS DE MARANTZ (MODO DSS) FUNCIONAMIENTO BÁSICO CONEXIONES AVANZADAS CONFIGURACIÓN SOURCE ON/OFF Enciende - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 33
del televisor TREBLE-/+ Función AMP activada BASS-/+ Función AMP activada RC004SR no tiene la biblioteca de código PRESET para este dispositivo. CONTROL DE UN MARANTZ UNIVERSAL DOCK (MODO AUX) SOURCE ON/OFF Enciende y apaga el UNIVERSAL DOCK (Base de conexión) POWER ON Enciende el UNIVERSAL - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 34
(Cuando se utilicen equipos AV de Marantz) Este mando a distancia AJUSTE DE LA LUZ DE FONDO Si se pulsa el botón "Light", situado en el lateral del mando a distancia, se enciende la aparato (tabla de códigos al final de este manual) Cuando el procedimiento finaliza satisfactoriamente, el indicador SEND - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 35
á los códigos predefinidos de Marantz desde la configuración inicial o los códigos remotos de equipos AV de otro fabricante que haya confi de memorización no está disponible para todos los botones SOURCE y el botón HDMI en cualquier modo. • La función de memorización no está disponible para todos - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 36
correctamente de acuerdo con el manual del usuario? 3. ¿Están distribuidor Marantz más cercano o con el Centro de servicio Marantz en su ha seleccionado STEREO para el modo Cuando se selecciona STEREO para el los PRESET. datos otra vez. Falla en control con el mando Las pilas están agotadas. - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 37
HDMI SURROUND MODE HDMI del componente de Configure la resolución de manera que coincida, según se explica en los manuales inicie la reproducción y compruebe que "PROTECT" no aparece en la pantalla y que B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR TECLA (BOTÓN) FRONTAL DE BLOQUEO - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 38
DIGITAL , 2 SURROUND L, R, S DTS-ES O O O O O dts, ES L, C, R, SL, SR, S, LFE DTS 96/24 O O O - O dts 96/24 L, C, R, SL, SR, LFE DTS 5.1 O O O - O dts L, C, R, SL, SR, LFE Multi Ch-PCM O O O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFE Multi Ch-PCM 96kHz O O O - O PCM L, C, R, SL, SR, LFE PCM (Stereo - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 39
Dolby Digital de dos canales con estado Dolby Surround somete automáticamente dicha señal al procesamiento el modo Source Direct, se evitan el circuito de control de tono y la configuración de gestión de tomas de vídeo (VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT VIDEO y HDMI) y apagar la pantalla FL. EX/ES Este modo - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 40
y no codificada con Circle Surround. Music Mode decodifica discos DVD de música kHz * Los modos AUTO, Pure Direct y Stereo se pueden utilizar cuando se reproducen señales . Para más detalles, consulte el manual de funcionamiento del lector. Nota para incluye una lógica de control para mejorar la separaci - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 41
Surround ES DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de señal digital multicanal desarrollado por Digital Theater una señal "LFE/subwoofer" (efectos de baja de diálogo (SRS Dialog) para pelí HDMI, y "High-Definition Multimedia Interface" son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI - Marantz SR4003 | SR4003 User Manual - Spanis - Page 42
NIGHT PEAK ATT DISC 6.1 MT X 6.1 SPKR B EQ ANALOG DIGITAL AAC PCM SURROUND DIGITAL LCR LFE SL S SR 5-13/16 ins. (146.5 mm) 6-3/8 ins. (160.5 mm) 9/16 representante de Marantz autorizado, más cercano a su domicilio que figure en las listas de Estaciones de Reparación Aprobadas por Marantz. En caso
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
 |
 |
1
ESPAÑOL
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
NOMBRES Y
FUNCIONES
ÍNDICE DEL CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
Muchas gracias por la adquisición del receptor Marantz SR4003 Surround.
Este extraordinario componente ha sido creado para que pueda disfrutar durante muchos años del Cine en
casa. Le rogamos que dedique unos minutos a leer completamente este manual antes de conectar y utilizar
el SR4003.
Dado que hay una serie de opciones de conexión y configuración, le animamos a consultar la instalación
específica de su equipo de “Cine en casa” con su distribuidor autorizado de Marantz.
CONTROL DE ACCESORIOS
Antes de usar, controle que no falte ninguno de los accesorios siguientes:
CONFIGURACIÓN
...............................
20
SISTEMA DE MENÚS DE INFORMACIÓN EN PANTALLA
....
20
1
CONFIGURACIÓN DE ENTRADA (ENTRADA DIGITAL
ASIGNABLE Y ENTRADA DE VÍDEO COMPONENTE)
......
21
2
CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES
...........................
21
3
PREFERENCIA
............................................................
24
4
SONIDO AMBIENTAL
...................................................
24
5
PARÁMETRO PL
II
x (PRO LOGIC
II
x) MUSIC
...........
25
6
PARÁMETRO CS
II
(CIRCLE SIRROUND
II
)
..............
25
7
NIVEL DE ENTRADA DE 7.1 CANALES (7.1 CH)
............
25
FUNCIONAMIENTO AVANZADO
........
26
FUNCIONAMIENTO DEL AMPLIFICADOR
....................
26
SISTEMA DEL ALTAVOZ ENVOLVENTE B
.....................
30
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
(MEMORIA DE PRESINTONÍAS)
....................................
30
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
...........
32
FUNCIONAMIENTO BÁSICO (MANDO A DISTANCIA)
....
34
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
.............
36
TECLA (BOTÓN) FRONTAL DE BLOQUEO
DE LA UNIDAD
.................................................................
37
MALFUNCINAMIENTO GENERAL
..................................
37
CÓMO REPONER LA UNIDAD
.......................................
37
OTROS
..................................................
38
MODO AMBIENTAL
..........................................................
38
DESCRIPCIÓN
.................................................................
40
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
...................................
42
LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS
DEL EQUIPO
....................................................................
42
REPARACIÓN
..................................................................
42
INTRODUCCIÓN
....................................
1
CONTROL DE ACCESORIOS
...........................................
1
ÍNDICE DEL CONTENIDO
.....................
1
FUNCIONES
...........................................
2
ANTES DE USAR
...................................
2
OPERACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
........................
3
NOMBRES Y FUNCIONES
....................
4
PANEL DELANTERO
.........................................................
4
PANTALLA E INDICADOR FLUORESCENTES
................
5
MANDO A DISTANCIA
.......................................................
6
PANEL TRASERO
..............................................................
8
CONEXIONES BÁSICAS
.......................
9
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
...............................
9
CONEXIÓN DE ALTAVOCES
..........................................
10
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE AUDIO
................
11
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE VÍDEO
................
12
CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS HDMI
...........................
13
CONEXIÓN DE TERMINALES DE ANTENA
..................
14
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CA ...14
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
.............
15
FUNCIONAMIENTO DEL AMPLIFICADOR
....................
15
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
...................
16
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
...........
17
CONEXIONES AVANZADAS
...............
18
CONEXIÓN DE COMPONENTE DE AUDIO
MULTICANAL
...................................................................
18
CONEXIÓN DE AMPLIFICADOR DE POTENCIA
EXTERNO
.........................................................................
18
CONEXIÓN DE TOMAS DE MANDO A DISTANCIA
......
19
Mando a distancia
Pilas tamaño AAA (
×
2)
Micrófono MC-10
Guía del usuario
Antena de cuadro AM
Antena de FM
Cable de alimentación de CA
Tarjeta de garantía
EE UU
×
1
Canadá
×
1