Miele Triflex HX2 Operating instructions/Installation instructions
Miele Triflex HX2 Manual
View all Miele Triflex HX2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Miele Triflex HX2 manual content summary:
- Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 1
ções de utilização Aspiradores de pó a bateria CA Operating instructions Battery-powered stick vacuum cleaner CA Mode d'emploi aspirateur-balai sans fil MX Instrucciones de funcionamiento Aspiradora vertical inalámbrica US Operating Instructions Cordless Stick Vacuum Cleaner HS19 M.-Nr. 11 843 100 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 2
pt-BR ...5 en-CA ...38 fr-CA ...74 es-MX ...115 en-US ...156 2 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 3
de acessórios para o tubo de aspiração 24 Escova elétrica Multi Floor XXL 24 Rolo Macio Hardfloor Care (HX HC 24 Escova elétrica manual Electro Compact (HX SEB 25 Bateria adicional (HX LA 25 Carregador da bateria (HX LS 25 Uso...26 Ligar e desligar 26 Selecionar a potência de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 4
pt-BR - Índice Limpar o compartimento de p 29 Limpar a escova elétrica/escova elétrica manual (em função do modelo) ........ 30 Substituir a bateria 30 Mensagens de erro 31 O que fazer quando 32 Serviço de assistência técnica 34 Contato em caso - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 5
para o fato do capítulo «Instalação e ligação», assim como as indicações de segurança e avisos, deverem ser obrigatoriamente lidos e cumpridos. A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à não observância destas instruções. Conserve as instruções de utilização e passe as mesmas - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 6
pt-BR - Instruções de segurança e avisos Uso adequado Este aspirador foi desenvolvido para ser utilizado em ambiente doméstico e em espaços similares. Este aspirador não se adequa ao funcionamento em obras. O aspirador de pó não se destina a ser utilizado em áreas externas. Este aspirador é - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 7
pt-BR - Instruções de segurança e avisos Crianças em casa As crianças menores de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho, a menos que estejam supervisionadas. As crianças a partir dos 8 anos de idade só podem utilizar o aspirador sem serem vigiadas se o seu funcionamento lhes tiver sido - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 8
em funcionamento um aspirador de pó danificado. A escova elétrica Multi Floor XXL e a escova elétrica manual Electro Compact (em função do modelo) da Miele são aparelhos adicionais motorizados, especiais para este aspirador. Por motivos de segurança, não é permitida a utilização do aspirador - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 9
étrica Multi Floor XXL e a parte inferior da escova elétrica manual Electro Compact (dependendo do modelo) estejam sem partículas grossas grudadas podem ser efetuados por um centro de assistência ao cliente autorizado da Miele, caso contrário, a garantia não se aplica a quaisquer danos subsequentes. - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 10
explosivos ou gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazenados. Não toque no rolo da escova elétrica Multi Floor XXL e da escova elétrica manual Electro Compact durante o funcionamento (em função do modelo). Mantenha a escova elétrica Multi Floor XXL e a escova elétrica - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 11
pt-BR - Instruções de segurança e avisos Segurança técnica Para este aspirador HS19 da Miele, devem ser utilizados a bateria AP01/AP02/AP03, o carregador LG01/LG02 e a base do carregador de bateria LS03. Por motivos de segurança, não é permitida a utilização deste aspirador com - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 12
no país ou comparáveis, como as mencionadas na EN 50160. As medidas de proteção previstas na instalação doméstica e neste produto Miele devem também ser asseguradas em sua função e modo de funcionamento em funcionamento isolado ou em funcionamento não-síncrono ou serem substituídas por medidas - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 13
pt-BR - Instruções de segurança e avisos A bateria de íons de lítio AP01/AP02/AP03 está sujeita às disposições da lei de mercadorias perigosas. A bateria AP01/AP02/AP03 pode ser transportada em vias públicas pelo usuário sem quaisquer requisitos adicionais. Entre em contato com o serviço de assist - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 14
o lixo doméstico. Limpeza Nunca mergulhe o aspirador e os acessórios na água. A escova elétrica Multi Floor XXL e a escova elétrica manual Electro Compact (em função do modelo), a PowerUnit, o tubo de aspiração e a alça Comfort contêm fios elétricos. Os contatos de conectores não devem entrar - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 15
segurança e avisos Acessórios e peças sobressalentes Utilize apenas acessórios com o logótipo «ORIGINAL Miele» na embalagem. Só assim é que o fabricante pode garantir a segurança. A Miele garante o cumprimento das exigências de segurança somente quando utilizadas peças de reposição originais. Os - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 16
pt-BR - Descrição do produto 16 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 17
pt-BR - Descrição do produto a Filtro de pó fino (HX FSF-2) b Pré-filtro c Compartimento de pó d Tampa do compartimento de pó e PowerUnit com conexão abaixo para a bateria, bocal abaixo para tubo de aspi- ração e escova elétrica e bocal acima para tubo de aspiração e alça Comfort f Tecla de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 18
pontos oficiais de recolha criados para a entrega e reciclagem gratuita de equipamentos elétricos e eletrónicos da sua junta de freguesia, de distribuidores Miele ou da Miele. A eliminação de eventuais dados pessoais do equipamento em fim de vida útil é um processo, do ponto de vista legal, da sua - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 19
pt-BR - Sua contribuição para a proteção do ambiente Devolução de pilhas e baterias usadas Os equipamentos elétricos e eletrónicos contêm frequentemente pilhas e baterias que, mesmo depois de utilizadas, não podem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Está legalmente obrigado a retirar as - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 20
desativação segura (consultar o capítulo «Utilização», seção «Função de desligamento para pequenos intervalos na aspiração») - ergonomia (alívio da articulação manual) - limpeza confortável de grandes áreas Vantagens da PowerUnit em cima do aspirador: - limpeza confortável debaixo de móveis planos - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 21
pt-BR Encaixe o bocal da PowerUnit a partir de cima no tubo de aspiração até o bocal encaixar de forma perceptível (seção de imagem direita). Pressionar a tecla de desbloqueio para desencaixar as peças umas das outras (Fig. 06). Colocar a bateria (Fig. 07) Deslize a bateria ao longo das guias - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 22
pt-BR Continue a ler na seção «Indicação do estado de carga da bateria (ao carregar)». Carregar a bateria (com montagem na parede) (Fig. 12) Há 2 possibilidades de guardar e carregar o aspirador no suporte de parede fornecido. Antes do primeiro processo de carregamento da bateria, leia o capítulo « - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 23
pt-BR Encaixe o suporte do acessório até o batente no suporte de parede. Encaixar o suporte de parede (Fig. 21 + 22) Encaixe o suporte de parede a partir de cima na placa de montagem até o suporte de parede encaixar de forma perceptível (Fig. 21). Encaixe a PowerUnit do aspirador montado, - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 24
pt-BR Utilização dos acessórios fornecidos (Fig. 24) A gama de limpeza de pisos da Miele disponibiliza peças acessórias adequadas para muitas aplicações especiais (consultar o capítulo «Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente»). Escova para estofamentos XL - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 25
e conexão», seção «PowerUnit Solo»). Bateria adicional (HX LA) (conforme o modelo) Use o rolo macio Hardfloor Care. Feche e trave a tampa. Escova elétrica manual Electro Compact (HX SEB) (Fig. 29) (conforme o modelo) Em primeiro lugar, deve-se seguir sempre as indicações de limpeza e manuten - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 26
pt-BR Insira o conector de rede em uma tomada de rede. O processo de carregamento inicia. A indicação do estado de carga da bateria pisca à esquerda. Pode-se consultar explicações relativas à indicação do estado de carga da bateria no capítulo «Instalação e ligação», seção «Indicação do estado de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 27
. Tenha em atenção que as avarias e os danos no aspirador causados por acessórios que não estejam identificados na embalagem com o logotipo «ORIGINAL Miele» não estão cobertos pela garantia do aspirador. Sistema de filtragem (Fig. 32) Filtro de pó fino (HX FSF-2) Pré-filtro Compartimento de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 28
pt-BR Ativar a função de limpeza ComfortClean (Fig. 33) Inicie uma limpeza intermediária do filtro de pó fino antes de esvaziar o compartimento de pó e quando o poder de sucção diminuir. Desse modo, o aspirador obtém de imediato, novamente, os melhores resultados de limpeza. Gire o filtro de pó - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 29
pt-BR Gire o filtro de pó fino 10 vezes em 180° no sentido anti-horário. Use as ranhuras para isso (Fig. 33). Ocorre um ruído operacional que faz parte do funcionamento normal da função de limpeza ComfortClean. Gire o filtro de pó fino no sentido horário. Use as ranhuras para isso (Fig. 40). - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 30
las se estiverem muito sujas ou obstruídas (não é necessário na escova elétrica manual). Use uma chave de fenda para a remoção. Retire a alça do rolo da uma bateria de íons de lítio AP01/AP02/AP03 (HX LA) original da Miele preparada. Tenha em atenção as indicações para manuseio da bateria e para - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 31
«Bateria não reconhecida» Aguarde aprox. 30 minutos antes de voltar a ligar o aspirador. Coloque uma bateria de íons de lítio AP01/AP02/ AP03 (HX LA) original da Miele. 31 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 32
não está carregada o suficiente. Carregue a bateria exatamente como descrito neste manual de instruções (consultar o capítulo «Instalação e Conexão», seções á colocada uma bateria Miele original. Coloque uma bateria de íons de lítio AP01/AP02/ AP03 (HX LA) original da Miele. O primeiro processo - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 33
pt-BR Problema Causa e solução A eficiência de limpeza O compartimento de pó está cheio. é fraca. Esvazie e limpe o compartimento de pó (consulte o capítulo «Manutenção»). A escova elétrica está suja/obstruída. Limpe a escova elétrica (ver capítulo «Manutenção», seções «Limpeza da escova - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 34
é de 1 ano. Para mais informações sobre as condições para a garantia em seu país, entre em contato com o serviço de assistência técnica da Miele. Perigo de ferimentos devido ao rolo da escova em rotação. Você pode se ferir no rolo da escova em rotação. Desligue o aspirador antes de cada - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 35
ço de assistência técnica Miele ou através dos agentes Miele. Os acessórios originais Miele podem ser identificados pelo logotipo «ORIGINAL Miele» na embalagem. Alguns modelos estão equipados de série com um ou mais acessórios indicados a seguir. Escova elétrica manual Electro Compact (HX SEB) Para - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 36
pt-BR Bateria adicional AP01/AP02/AP03 (HX LA) Para duplicar o tempo de funcionamento do aspirador. Antes do primeiro processo de carregamento, tenha em atenção o capítulo «Instalação e ligação», seção «Indicações gerais relativas à bateria». Base do carregador de bateria LS03 (HX LS) Para o - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 37
ou que tenham sido instalados por um agente dos serviços autorizados (quando necessário, segundo o respectivo manual de uso do produto). II. Abrangência da Garantia 1. A Miele do Brasil substituirá, desde que devidamente comprovado, sem qualquer ônus, peças e componentes que apresentarem defeitos de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 38
en-CA - Contents Warning and Safety instructions 40 Warnings and safety instructions for AP01 / AP02 / AP03 battery, LG01 / LG02 charger, LS03 battery charger cradle (depending on the model) .. 46 Guide to the appliance 52 Caring for the environment 54 References to figures 56 Installation and - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 39
Electrobrush / handheld brush (depending on model 65 Replacing the rechargeable battery 66 Fault messages 67 Frequently Asked Questions 68 Technical Service 70 Contact in case of a fault 70 Warranty ...70 Maintenance ...70 Optional accessories 70 Purchasing accessories 70 Limited Warranty - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 40
in the "Installation and connection" chapter as well as the safety instructions and warnings. Miele cannot be held liable for injury or damage caused by non-compliance with these instructions. Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future owner. Always disconnect - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 41
en-CA - Warning and Safety instructions Correct use This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and and understand and recognize the consequences of incorrect operation. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. 41 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 42
en-CA - Warning and Safety instructions Safety with children Children under 8 years of age must be kept away from the consult a qualified electrician. Connecting the vacuum cleaner to a higher voltage than indicated in these instructions may result in damage to the vacuum cleaner or injury. 42 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 43
en-CA - Warning and Safety instructions To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other.) This plug will fit in a polarized - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 44
cleaner is under warranty, repairs should only be undertaken by a service technician authorized by Miele. Otherwise the warranty will be invalidated. Repairs should only be carried out by a Miele-authorized service technician. Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 45
en-CA - Warning and Safety instructions Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 46
, fingers, and all part of body away from openings and moving parts. Use extra care when cleaning on stairs. Warnings and safety instructions for AP01 / AP02 / AP03 battery, LG01 / LG02 charger, LS03 battery charger cradle (depending on the model) Safety with children People (including children - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 47
en-CA - Warning and Safety instructions Technical safety The AP01 / AP02 / AP03 battery, the LG01 / LG02 charger, and the LS03 battery charger cradle are designed for use with the Miele HS19 Vacuum Cleaner. For safety reasons, the vacuum cleaner must not be used with a battery, charger, or - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 48
en-CA - Warning and Safety instructions Temporary or permanent operation on an autonomous power supply system operation of the protective measures provided in the domestic electrical installation and in this Miele product must also be maintained in isolated operation or in operation that is not - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 49
en-CA - Warning and Safety instructions Batteries will deplete over time. They can then leak AP01 / AP02 / AP03 battery by road without having to observe any further requirements. Please contact Miele Service before sending the AP01 / AP02 / AP03 battery. Only send AP01 / AP02 / AP03 batteries - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 50
en-CA - Warning and Safety instructions Disposing of the AP01 / AP02 / AP03 battery: remove the AP01 / AP02 / AP03 battery from the vacuum cleaner. Insulate the metal contacts with adhesive tape to - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 51
and Safety instructions Accessories and spare parts Only use genuine accessories with the "ORIGINAL Miele" logo on the packaging. The manufacturer cannot otherwise guarantee the safety of the product. Miele can only guarantee the safety of the appliance when genuine Miele replacement parts - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 52
en-CA - Guide to the appliance 52 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 53
en-CA - Guide to the appliance a Fine dust filter (HX FSF-2) b Pre-filter c Dust container d Dust container flap e PowerUnit with a connection at the bottom for the battery, a connector - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 54
your old appliance with your regular household waste. Instead, use the official collection and disposal points provided by local authorities, dealers or Miele, in order to dispose of and recycle electrical and electronic appliances. You are legally responsible for deleting any personal data on the - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 55
en-CA - Caring for the environment Disposal of old batteries Many electrical and electronic appliances contain batteries which must not be disposed of with household waste after use. You are legally obliged to remove any old batteries which are not securely enclosed by the appliance and take them to - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 56
sections are on the fold-out pages at the end of these operating instructions. Installation and connection Assembling the vacuum cleaner (Fig. 01) You can above or below the PowerUnit. Slide the suction tube along the guide line on the dust container handle and down on to the PowerUnit connector - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 57
Press the release catch to separate the individual sections from each other (Fig. 06). Inserting the battery (Fig. 07) Push the battery along the guide lines until it audibly clicks into place in the PowerUnit. If you want to separate the sections again, press both release catches at the side - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 58
cable compartment cover (Fig. 17). Plug the supplied charging cable into the opening from above (Fig. 18). Lay the charging cable in its guide (Fig. 18). Refit the cover and lock the cable compartment (Fig. 19). Connecting the accessories holder (if required) (Fig. 20) An accessories holder - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 59
en-CA Connecting the wall bracket (Figs. 21 + 22) Slide the wall bracket down into the mounting plate from above until it audibly clicks into place (Fig. 21). Slide the PowerUnit of the fully assembled vacuum cleaner, with the battery inserted, down into the wall bracket from above (Fig. 22). - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 60
en-CA Using the supplied accessories (Fig. 24) Miele offers a range of suitable accessories for many special modes . 27 + 28) (depending on model) Follow the flooring manufacturer's cleaning and care instructions. When fitted with the Hardfloor Care soft brush, the Electrobrush can be used to clean - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 61
Close and lock the cover. Electro Compact handheld brush (HX SEB) (Fig. 29) (depending on model) Follow the flooring manufacturer's cleaning and care instructions. Damage caused by trapped material. Risk of the flooring getting scratched. Make sure that there is no coarse dirt or debris trapped in - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 62
en-CA If you place the run-down battery in the charger cradle straight after use, it will only start charging once the battery has cooled down. The cooling process can take up to 60 minutes. The battery charging state indicator on the charger cradle will not respond during this time. Use Switching - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 63
offers free accessories to download for your 3D printer (www.miele.ca > Customer Support > Spare parts & accessories > 3D4U - 3D printing instructions). It is recommended to use only genuine Miele accessories bearing the "ORIGINAL Miele" logo on the packaging. Only these will guarantee the optimum - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 64
back to its original position. Close the dust container flap, making sure it clicks into place. Slide the dust container handle along the guide line and down onto the PowerUnit connector from above until the dust container audibly clicks into place (Fig. 38). Cleaning the pre-filter and fine - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 65
filter (HX FSF-2) with a new one after approx. 3 years. Reinsert the pre-filter in the dust container (Fig. 41). To do this, line up the guides (arrows) and turn the pre-filter back to its original position (Fig. 42). Close the dust container flap, making sure it clicks into place. Replace - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 66
rechargeable batteries found in the following sections: "Warnings and safety instructions", "Caring for the environment", and "Installation and connection" (" order. Replacing the rechargeable battery An original Miele AP01 / AP02 / AP03 lithium-ion rechargeable battery (HX LA) is required. - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 67
yourself on the rotating roller brush. Switch the vacuum cleaner off before dealing with any problems. Use the On/ Off switch on the Comfort handle to do this. Fault messages vacuum cleaner back on again. Insert an original Miele AP01 / AP02 / AP03 lithium-ion rechargeable battery (HX LA). 67 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 68
you won't need a service call. This guide may help you find the reason for the fault and help you correct it. Risk of injury caused by rotating roller brush. You can injure yourself on the rotating roller brush. Switch the vacuum cleaner off before dealing with any problems. Use the On/ Off - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 69
en-CA Problem The cleaning performance is poor. Cleaning performance is reduced. The roller brush is not rotating. The operating noise is changing during vacuuming. The Electrobrush switches - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 70
you cannot remedy yourself, please contact your Miele Dealer or the Miele Service Department. Contact information for Miele Service can be found at the end of this not let the charger get wet. Follow the special cleaning instructions for the dust container in the "Maintenance" section. Optional accessories - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 71
offers free accessories to download for your 3D printer (www.miele.ca > Customer Support > Spare parts & accessories > 3D4U - 3D printing instructions). Crevice nozzle, 300 mm (SFD 10) Extra long crevice nozzle for cleaning in folds, crevices, and corners. Crevice nozzle, 560 mm (SFD 20) Flexible - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 72
labour within Miele Direct Service Area (MDSA). - One (1) year, parts only outside Miele Direct Service Area (MDSA). Contact Miele Professional to installed by a person designated by Miele as qualified to do so and in accordance with applicable installation instructions; and d) The product is - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 73
's installation instruction; b) was damaged by negligence, accident, abuse, misuse, improper or abnormal usage, maintenance or transportation; c) contains non-authentic Miele accessories or replacement parts, including filters, dust bags and other non- Miele products; and d) was repaired, serviced - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 74
fr-CA - Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 76 Avertissements et consignes de sécurité pour la batterie AP01/AP02/AP03, le chargeur LG01/LG02 et le socle de chargement LS03 (selon le modèle 83 Description de l'appareil 90 Protection de l'environnement 92 Références aux - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 75
/la brosse à main (selon le modèle 105 Remplacement de la batterie rechargeable 105 Messages d'erreur 106 Foire aux questions 107 Service technique 110 Contact en cas d'anomalies 110 Garantie ...110 Nettoyage et entretien 110 Accessoires en option 111 Achat d'accessoires 111 Garantie - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 76
sécurité, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager l'appareil. Miele vous conseille expressément et vivement de lire et de suivre les instructions du chapitre « Installation et branchement » ainsi que les consignes de sécurité et avertissements - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 77
fr-CA - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Utilisation conforme Conçu pour nettoyer les planchers, cet aspirateur est prévu pour un usage domestique ou dans un environnement similaire. Cet aspirateur n'est pas adapté à une utilisation sur les chantiers de construction. Cet aspirateur n'est pas - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 78
fr-CA - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Utilisez-le uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. Sécurité des enfants Ne laissez pas les enfants s'approcher de l'aspirateur à moins d'être supervisés en permanence. Les - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 79
si vous avez des doutes sur votre source d'alimentation. Le branchement de l'aspirateur à une tension supérieure à celle indiquée dans ces instructions peut endommager l'appareil ou causer des blessures. Pour réduire le risque de décharge électrique, cet appareil est équipé d'une fiche polaris - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 80
accessoires, vérifiez la présence de signes visibles de dommages. N'utilisez pas un appareil endommagé. La brosse électrique Miele Multi Floor XXL et la brosse manuelle Miele Electro Compact (selon le modèle) sont des dispositifs motorisés supplémentaires conçus spécialement pour cet aspirateur - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 81
ou endommager l'appareil. Autrement, la garantie peut être annulée. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par des techniciens autorisés par Miele. Une réparation ou des travaux réalisés par une personne non compétente peut mettre les utilisateurs en danger. Utilisation correcte - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 82
fr-CA - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer l'eau, les liquides ou la saleté humide. Attendez que les tapis ou moquettes fraîchement nettoyés ou shampouinés soient complètement secs avant d'essayer de passer l'aspirateur. N'utilisez pas l'aspirateur pour - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 83
fr-CA - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avertissements et consignes de sécurité pour la batterie AP01/AP02/AP03, le chargeur LG01/LG02 et le socle de chargement LS03 (selon le modèle) Sécurité des enfants Les personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 84
La batterie AP01/AP02/AP03, le chargeur LG01/LG02 et le socle de chargement LS03 sont conçus pour être utilisés avec l'aspirateur HS19 de Miele. Pour des raisons de sécurité, l'aspirateur ne doit pas être utilisé avec une batterie, un chargeur ou un socle de chargement d'une autre marque. Seuls - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 85
norme locale équivalente. La fonction et le fonctionnement des mesures préventives fournies dans l'installation électrique domestique et dans ce produit Miele doivent être conservés en fonctionnement ponctuel ou en fonctionnement non synchronisé avec l'alimentation électrique du réseau, ou alors les - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 86
utilisateur est autorisé à transporter la batterie AP01/ AP02/AP03 par la route sans avoir à respecter d'autres exigences. Veuillez contacter le service technique Miele avant d'envoyer la batterie AP01/AP02/AP03. Envoyez uniquement des batteries AP01/AP02/AP03 non endommagées et complètement décharg - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 87
fr-CA - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Utilisation correcte Ne laissez pas tomber ou ne jetez pas la batterie AP01/ AP02/AP03. Pour des raisons de sécurité, cessez d'utiliser une batterie AP01/AP02/AP03 qui a été endommagée. Gardez la batterie AP01/AP02/AP03 à l'abri d'une flamme nue ou de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 88
fr-CA - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Nettoyage Ne plongez pas l'aspirateur ou ses accessoires dans l'eau. L'électrobrosse Multi Floor XXL et la brosse à main Electro Compact (selon le modèle), le bloc moteur PowerUnit, le tube d'aspiration et la poignée Comfort comportent des fils é - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 89
d'origine Miele sont utilisées. Les composants défectueux ne doivent être remplacés que par des pièces d'origine Miele. Transport L'emballage protège l'aspirateur contre d'éventuels dégâts pendant le transport. Il est conseillé de le conserver pour le transport futur. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 89 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 90
fr-CA - Description de l'appareil 90 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 91
fr-CA - Description de l'appareil a Filtre à poussières fines (HX FSF-2) b Premier filtre c Réservoir à poussière d Rabat du réservoir à poussière e Bloc moteur PowerUnit avec un raccordement en bas pour la batterie, un rac- cord en bas pour le tube d'aspiration et l'électrobrosse, et un raccord en - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 92
vos anciens appareils avec vos ordures ménagères. Utilisez plutôt les points de collecte mis en place par votre localité, votre revendeur ou Miele pour jeter ou recycler les appareils électriques ou électroniques. Vous êtes tenu, par la loi, de supprimer toutes vos données personnelles figurant - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 93
fr-CA - Protection de l'environnement Mise au rebut des batteries usagées De nombreux appareils électriques et électroniques contiennent des batteries qui ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères après utilisation. Vous êtes légalement tenu d'enlever les batteries usagées qui ne sont - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 94
tube d'aspiration jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un déclic (détail de l'image de gauche). Faites glisser la poignée Comfort le long de la ligne guide de la poignée du réservoir à poussière et vers le bas sur le raccord du bloc moteur PowerUnit jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 95
bloc moteur PowerUnit. Faites glisser le tube d'aspiration le long de la ligne guide de la poignée du réservoir à poussière et vers le bas sur le de la batterie (figure 07) Poussez la batterie le long des lignes guides jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un déclic dans le bloc moteur PowerUnit - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 96
mural. Vous aurez besoin d'un endroit approprié près d'une prise électrique libre pour le montage mural de l'appareil. Montage mural (figures 13 + 14) Le support mural fourni comporte une plaque de montage et un sachet de vis fixé à l'arrière. Fixez la plaque de montage sur le mur à l'endroit qui - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 97
sur les deux touches de déverrouillage situées sous le support mural et retirez le capot du compartiment à câble (figure 17). Branchez le câble de charge fourni dans l'ouverture par le haut (figure 18). Faites passer le câble de charge dans son guide (figure 18). Remettez le capot en place et - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 98
pleine capacité de la batterie. Utilisation des accessoires fournis (figure 24) Miele propose une gamme d'accessoires adaptés à de nombreuses fonctions spéciales La tête pivote pour ajuster l'angle. d Porte-accessoires pour support mural Pour ranger le jeu de trois accessoires. Les symboles sur le - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 99
fr-CA Électrobrosse Multi Floor XXL (figure 26) Veuillez suivre les consignes de nettoyage et d'entretien du fabricant du revêtement de sol. Dommages causés par du maté- riau coincé. Risque d'éraflure du revêtement de sol. Vérifiez qu'il n'y a pas de salissures de gros calibre ni de débris coinc - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 100
« Renseignements généraux sur la batterie ». Utilisation Mise en marche et arrêt (figure 31) Si vous avez chargé la batterie sur le support mural, retirez l'aspirateur du support mural. Si vous avez chargé la batterie directement, débranchez la fiche de charge de la prise de charge au bas de la - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 101
fr-CA Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage possibles, activez toujours la fonction ComfortClean avant de mettre en marche l'aspirateur (voir « Entretien » - « Activation de la fonction ComfortClean »). Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt situé sur la poignée Comfort . Réglage - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 102
-arrêt situé sur la poignée Comfort. Avec 3D4U, Miele propose également des accessoires à télécharger gratuitement pour votre imprimante 3D (www.miele.ca/fr > Support > Produits d'entretien et pièces détachées > 3D4U - instructions d'impression en 3D). Nous recommandons l'utilisation exclusive - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 103
le rabat du réservoir à poussière en vous assurant qu'il s'enclenche. Faites glisser la poignée du réservoir à poussière le long de la ligne guide et vers le bas sur le raccord du bloc moteur PowerUnit jusqu'à ce que le réservoir s'enclenche avec un déclic (figure 38). Nettoyage du premier - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 104
-2) par un neuf au bout de 3 ans environ. Réinsérez le premier filtre dans le réservoir à poussière (figure 41). Pour ce faire, alignez les guides (flèches) et tournez le premier filtre pour le remettre dans sa position initiale (figure 42). Refermez le rabat du réservoir à poussière en vous - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 105
ordre inverse. Remplacement de la batterie rechargeable Il est nécessaire d'utiliser une batterie rechargeable au lithium-ion AP01/AP02/ AP03 Miele d'origine (HX LA). Suivez les consignes concernant la manipulation et l'élimination des batteries rechargeables qui figurent dans les sections suivantes - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 106
» ou « Batterie non reconnue » Attendez environ 30 minutes avant de remettre l'aspirateur en marche. Insérez une batterie rechargeable au lithium-ion AP01/AP02/AP03 Miele d'origine (HX LA). 106 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 107
du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service technique. Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d'un défaut ou utilisée n'est pas d'origine Miele. Insérez une batterie rechargeable au lithium-ion AP01/AP02/AP03 Miele d'origine (HX LA). La batterie - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 108
fr-CA Problème Cause et solution possibles La performance de net- Le réservoir à poussière est plein. toyage est médiocre. Videz et nettoyez le réservoir à poussière (voir « Entretien »). L'électrobrosse est sale/bloquée. Nettoyez l'électrobrosse (voir « Entretien » - « Nettoyage de l'é - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 109
fr-CA Problème Cause et solution possibles L'aspirateur ne tient pas Vous avez configuré votre aspirateur avec le bloc debout. moteur PowerUnit en haut. Réassemblez l'aspirateur de sorte que le bloc mo- teur PowerUnit soit placé en bas (voir « Installation et branchement » - « Assemblage - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 110
Contact en cas d'anomalies Vous n'arrivez pas à résoudre la panne par vous même ? Contactez le service après-vente Miele ou votre revendeur Miele. Les coordonnées du service aprèsvente Miele figurent en fin de notice. Garantie Pour plus d'informations reportez-vous aux conditions de garantie - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 111
Miele, auprès du service technique Miele et chez votre revendeur Miele. Les accessoires Miele d'origine sont reconnaissables par le logo « ORIGINAL Miele » sur l'emballage. Avec 3D4U, Miele 3D (www.miele.ca/fr > Support > Produits d'entretien et pièces détachées > 3D4U - instructions d'impression en - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 112
fr-CA Suceur long à interstices, 12 po (300 mm) (SFD 10) Suceur très long à interstices pour nettoyer les plis, les fentes et les recoins. Suceur très long à interstices, 22 po (560 mm) (SFD 20) Suceur long à interstices flexible pour aspirer les endroits difficiles d'accès. Batterie supplémentaire - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 113
service direct Miele. - Un (1) an, pièces uniquement dehors la zone de service direct Miele. Contactez Miele Professional pour déterminer si vous êtes dans la zone de service direct Miele personne compétente, autorisée par Miele, conformément aux instructions d'installation en vigueur; d) le produit - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 114
produits, qui : a) n'ont pas été installés conformément aux instructions d'installation de Miele; b) ont été endommagés par négligence, à la suite d'un est possible que certaines restrictions et exclusions ne s'appliquent pas. 9. Service à la clientèle 9.1 Pour faire exécuter des travaux d' - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 115
es-MX - Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 117 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES para la batería AP01/ AP02/AP03, el cargador LG01/LG02 y la base de carga de batería LS03 (dependiendo del modelo 124 Descripción del aparato 130 Medidas para la protección del medioambiente 132 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 116
es-MX - Indice Limpieza del pre-filtro y del filtro de polvo fino 143 Limpiar el contenedor de polvo 144 Cómo limpiar el cepillo Electrobrush/cepillo portátil (dependiendo del modelo) ...144 Cómo reemplazar la batería recargable 145 Mensajes de error 146 ¿Qué hacer si 147 Servicio de Atención - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 117
sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento de la aspiradora. Esto previene tanto lesiones personales como daños en el aparato. Miele le recomienda expresa y encarecidamente que lea y siga las instrucciones del capítulo "Instalación y conexión", así como las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 118
les ha mostrado cómo utilizarla de forma segura y comprenden y reconocen las consecuencias de un funcionamiento incorrecto. Solo se debe usar como se describe en este manual. Solo use los accesorios recomendados por el fabricante. 118 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 119
es - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Seguridad con los niños Los niños deben mantenerse alejados de la aspiradora a menos que sean supervisados constantemente. Los niños solo pueden utilizar la aspiradora sin vigilancia si se les ha demostrado cómo usarla y si son capaces de hacerlo de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 120
es - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: Verifique el voltaje nominal de la aspiradora antes de conectar el cable eléctrico al tomacorriente. El suministro eléctrico debe corresponderse con el voltaje nominal de la - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 121
algún tipo de desperfecto. No utilice el aparato si nota algún desperfecto. El Cepillo Electrobrush Multi Piso XXL de Miele y el Cepillo Portátil Electro Compacto de Miele (varía según el modelo) son dispositivos adicionales accionados por motor diseñados especialmente para esta aspiradora de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 122
32 °F y 113 °F (0 °C y 45 °C). Durante el período de vigencia de la garantía de la aspiradora, las reparaciones deben ser realizadas únicamente por técnicos autorizados por Miele. De lo contrario, se anulará la garantía. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por un técnico autorizado de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 123
es - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD No aspire nada que haya estado en llamas o que aún se encuentre encendido, p. ej., cigarrillos, cenizas o brasas, ya sea que se encuentren encendidos o que parezcan haberse apagado. No utilice la aspiradora para limpiar agua, líquidos o suciedad que - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 124
es - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES para la batería AP01/AP02/AP03, el cargador LG01/LG02 y la base de carga de batería LS03 (dependiendo del modelo) Seguridad con los niños Las personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 125
ía AP01/AP02/AP03, el cargador LG01/LG02 y la base de carga de batería LS03 están diseñados para su uso con la Aspiradora HS19 de Miele. Por razones de seguridad, la aspiradora no debe utilizarse con una batería, un cargador o una base de carga de otros fabricantes. Solo el cargador LG01 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 126
con las especificaciones de las normas oficiales. Las medidas de protección previstas en la instalación doméstica y en este producto de Miele deberán quedar también garantizadas en su función y funcionamiento tanto en funcionamiento aislado como en funcionamiento no sincronizado con la red, o bien - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 127
es - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD La batería de iones de litio AP01/AP02/AP03 está sujeta a la legislación de productos peligrosos. Se permite al usuario transportar la batería AP01/AP02/AP03 por vía terrestre sin tener que cumplir requisitos adicionales. Póngase en contacto con el - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 128
es - INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Desechar la batería AP01/AP02/AP03: quite la batería AP01/AP02/AP03 de la aspiradora. Aísle los contactos de metal con cinta adhesiva para evitar cortocircuitos. Deseche la batería AP01/AP02/AP03 en un centro municipal de reciclaje. No deseche la batería - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 129
solo puede garantizar la seguridad del aparato si se usan piezas de repuesto originales de Miele. Los componentes defectuosos solo deben sustituirse por partes originales de Miele. Transporte El material de embalaje protege a la aspiradora de los daños causados por el transporte. Le recomendamos - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 130
es-MX - Descripción del aparato 130 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 131
es-MX - Descripción del aparato a Filtro de polvo fino (HX FSF-2) b Pre-filtro c Contenedor de polvo d Solapa del contenedor de polvo e Unidad de potencia con una conexión en la parte inferior para la batería, un co- nector en la parte inferior para el mango de succión y el cepillo Electrobrush, y - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 132
la basura doméstica. En lugar de eso, utilice los puntos oficiales de recolección y desecho provistos por las autoridades locales, proveedores o Miele para el desecho y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Usted es legalmente responsable respecto a la eliminación de datos personales en - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 133
es - Medidas para la protección del medioambiente Desecho de baterías y fuentes de energía viejas Los aparatos eléctricos y electrónicos con frecuencia contienen baterías y fuentes de alimentación que no se deben desechar en la basura doméstica después de su uso. Retire todas las baterías que estén - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 134
es-MX Referencias de las ilustraciones Las ilustraciones mencionadas en el texto se muestran en las páginas desplegables que se encuentran al final de estas instrucciones de funcionamiento. Instalación y conexión Montaje de la aspiradora (Fig. 01) Puede montar la aspiradora de 2 maneras diferentes. - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 135
es-MX Conexión de la unidad de potencia y el mango de succión (Fig. 05) Dependiendo de cómo decida configurar su aspiradora, el mango de succión se encuentra por encima o por debajo de la unidad de potencia. Deslice el mango de succión por la línea de guía del mango del contenedor de polvo y baje - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 136
es-MX Antes de cargar la batería por primera vez, debe leer la información en "Instalación y conexión" - "Información general sobre la batería". Conecte la unidad de potencia al cepillo Electrobrush para darle una base segura a la aspiradora. Gire la aspiradora hacia adelante hasta que el - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 137
es-MX Presione los dos cierres de liberación en la parte inferior del soporte de la pared y retire la tapa del compartimento de cables (Fig. 17). Enchufe el cable de carga suministrado en la abertura desde arriba (Fig. 18). Extienda el cable de carga en su guía (Fig. 18). Vuelva a colocar - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 138
de volverla a cargar. De esta manera, aprovechará la capacidad total de la batería. Uso de los accesorios suministrados (Fig. 24) Miele ofrece una variedad de accesorios adecuados para muchas funciones especiales (consulte "Accesorios opcionales"). Tobera para tapizados XL Accesorio para limpiar - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 139
es-MX Cepillo Electrobrush multipisos XXL (Fig. 26) Siga las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante de pisos. Daños ocasionados por material atrapado. Riesgo de que se raye el piso. Asegúrese de que no haya desechos o polvo grueso atrapados en la parte inferior del cepillo - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 140
es-MX Para resultados óptimos en tapizados, utilice la tobera para tapizados XL. Consejo: El mango de succión no una opción conveniente para limpiar los asientos del coche o escaleras. Consejo: Si alguna vez necesita aspirar cantidades considerables de desechos o polvo grueso, use la unidad de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 141
es-MX Cómo regular la potencia de succión (Fig. 31) La potencia de succión se puede regular para adaptarla al tipo de piso que desea limpiar. Reducir la potencia de succión reduce el esfuerzo que se necesita para mover el cepillo ELectrobrush. Hay tres niveles de potencia para elegir en el mango - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 142
el empaque. Accesorios opcionales Los accesorios Miele originales están disponibles en la tienda web de Miele, en el Servicio de Atención al Cliente de Miele y en su distribuidor Miele. Los accesorios Miele originales están identificados por el logotipo de "Miele ORIGINAL" en el empaque. Sistema de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 143
es-MX Vaciar el contenedor de polvo (Fig. 34-38) Vacíe el contenedor de polvo antes de que el polvo haya alcanzado la marca de MÁX. en el contenedor de polvo. Gire la tapa del contenedor de polvo en la dirección de la flecha hasta el primer tope. Use las superficies de sujeción grises como ayuda - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 144
es-MX Riesgo de sufrir daños causado por una limpieza incorrecta. El filtro de polvo fino puede dañarse y ser menos efectivo en consecuencia. No limpie el filtro de polvo fino con agua y evite limpiar el interior. No utilice objetos puntiagudos o de bordes afilados para limpiar el filtro. No - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 145
átil). Use un desarmador de cabeza plana para retirarlas. Cómo reemplazar la batería recargable Se requiere una batería recargable de iones de litio original Miele AP01/AP02/ AP03 (HX LA). Siga las instrucciones sobre el manejo y la eliminación de las baterías recargables que se encuentran en las - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 146
parpadean rá- ría no reconocida" pidamente Espere aproximadamente 30 minutos antes de vol- ver a encender la aspiradora. Inserte una batería recargable de iones de litio ori- ginal Miele AP01/AP02/AP03 (HX LA). 146 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 147
cargada. Cargue la batería exactamente como se describe en este manual de instrucciones (consulte "Instalación y conexión" - "Información general No se ha insertado una batería original de Miele. Inserte una batería recargable de iones de litio original Miele AP01/AP02/AP03 (HX LA). La batería - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 148
es-MX Problema Causa y solución El rendimiento de la lim- El contenedor de polvo está lleno. pieza es deficiente. Vacíe y limpie el contenedor de polvo (consulte "Mantenimiento"). El cepillo Electrobrush está sucio/bloqueado. Limpie el cepillo Electrobrush (consulte "Mantenimiento" - " - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 149
es-MX Problema La aspiradora se sigue cayendo. Causa y solución Ha configurado la aspiradora con la unidad de potencia en la parte superior. Vuelva a montar la aspiradora para que esté confi- gurada con la unidad de potencia en la parte inferior (consulte "Instalación y conexión" - "Montaje de - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 150
garantía es de 2 años. Para obtener información adicional sobre las condiciones de garantía en su país, póngase en contacto con Servicio Post-venta de Miele. Riesgo de descarga eléctrica de- bido al voltaje. Si ingresa humedad en el cargador, existe el riesgo de recibir una descarga eléctrica. No - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 151
opcionales Siga las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante de pisos. Se recomienda usar solo accesorios originales de Miele con el logotipo "ORIGINAL Miele" en el empaque. Solo éstos garantizarán el rendimiento óptimo de su aspiradora y los mejores resultados de limpieza posibles - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 152
es-MX Antes de cargar por primera vez, por favor tenga en cuenta la información en "Instalación y conexión" - "Información general sobre la batería". Base de carga de batería LS03 (HX LS) Para cargar la batería adicional independientemente del aparato, es decir, mientras el aparato está en uso. - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 153
153 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 154
a las normales. - Cuando el equipo no ha sido operado con base en las instrucciones y/o manual de uso que lo acompaña. - Cuando el equipo ha sido instalado, alterado o reparado por terceros no autorizados por Miele México. - Cuando el equipo ha sido extraído de su empaque original y no cuenta con - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 155
de este producto, al no seguir las indicaciones estipuladas en el manual. Leyes de los Estados Unidos Mexicanos: Las limitaciones contendidas en la post venta: Tel. 800 MIELE 00 (800 64353 00) Correo electrónico: [email protected] www.miele.com.mx Miele SA de CV Miele Experience Center Arquímedes 43 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 156
en-US - Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 158 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS for AP01/AP02/AP03 battery, LG01/ LG02 charger, LS03 battery charger cradle (depending on the model 164 Appliance description 170 Caring for the environment 172 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 157
the Electrobrush/handheld brush (depending on model 182 Replacing the rechargeable battery 183 Fault messages 184 Frequently Asked Questions 185 Customer Service 187 Contact in case of fault 187 Warranty ...187 Cleaning and care 187 Optional accessories 188 LIMITED WARRANTY - Vacuum Cleaners - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 158
in the "Installation and connection" chapter as well as the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Miele cannot be held liable for injury or damage caused by non-compliance with these instructions. Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to any future user. Always disconnect - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 159
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Correct use This vacuum cleaner is intended for cleaning flooring in domestic households and and understand and recognize the consequences of incorrect operation. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments. 159 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 160
are not sure of your home's voltage supply, consult a qualified electrician. Connecting the vacuum cleaner to a higher voltage than indicated in these instructions may result in damage to the vacuum cleaner or injury. To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 161
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Technical safety The vacuum cleaner operates at 25.2 V. It is classified signs of damage. Do not use a damaged appliance. The Miele Multi Floor XXL Electrobrush and the Miele Electro Compact handheld brush (varies according to the model) are additional motor - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 162
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before and during use, make sure that no coarse Otherwise the warranty may be void. Repairs should only be carried out by a Miele-authorized service technician. Repairs and other work by unqualified persons can cause considerable danger to users. Proper - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 163
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not vacuum up anything which has been burning or smoking, e.g., cigarettes, ashes or hot ash, whether glowing or apparently extinguished. Do not use the - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 164
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS for AP01/AP02/ AP03 battery, LG01/LG02 charger, LS03 battery charger cradle (depending on the model) Safety with children People (including children) with reduced physical, - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 165
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Technical safety The AP01/AP02/AP03 battery, the LG01/LG02 charger, and the LS03 battery charger cradle are designed for use with the Miele HS19 Vacuum Cleaner. For safety reasons, the vacuum cleaner must not be used with a battery, charger, or charger cradle - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 166
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Temporary or permanent operation on an autonomous power supply system and operation of the protective measures provided in the domestic electrical installation and in this Miele product must also be maintained in isolated operation or in operation that is not - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 167
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The AP01/AP02/AP03 lithium-ion battery is subject to dangerous goods legislation. The user is permitted to transport the AP01/AP02/AP03 battery by road without having to observe any further requirements. Please contact Customer Service before sending the AP01/ - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 168
en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Disposing of the AP01/AP02/AP03 battery: remove the AP01/AP02/AP03 battery from the vacuum cleaner. Insulate the metal contacts with adhesive tape to - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 169
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Accessories and parts Only use genuine accessories with the "ORIGINAL Miele" logo on the packaging. The manufacturer cannot otherwise guarantee the safety of the product. Miele can only guarantee the safety of the appliance when genuine Miele replacement parts are - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 170
en-US - Appliance description 170 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 171
en-US - Appliance description a Fine dust filter (HX FSF-2) b Pre-filter c Dust container d Dust container flap e PowerUnit with a connection at the bottom for the battery, a connector at the bottom for the suction wand and Electrobrush, and a connector at the top for the suction wand and Comfort - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 172
. Separately collecting old batteries and power packs facilitates handling and recycling. Instead, use the official collection and disposal points provided by local authorities, dealers or Miele, in order to dispose of and recycle electrical and electronic appliances. You are legally 172 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 173
shown on the fold-out pages at the end of these Operating Instructions. Installation and connection Assembling the vacuum cleaner (Fig. 01) You either above or below the PowerUnit. Slide the suction wand along the guide line on the dust container handle and down on to the PowerUnit connector from - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 174
Press the release catch to separate the individual sections from each other (Fig. 06). Inserting the battery (Fig. 07) Push the battery along the guide lines until it audibly clicks into place in the PowerUnit. If you want to separate the sections again, press both release catches at the side - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 175
cable compartment cover (Fig. 17). Plug the supplied charging cable into the opening from above (Fig. 18). Lay the charging cable in its guide (Fig. 18). Refit the cover and close the cable compartment (Fig. 19). Connecting the accessories holder (if required) (Fig. 20) An accessories holder - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 176
en-US Connecting the wall bracket (Figs. 21 + 22) Slide the wall bracket down into the mounting plate from above until it audibly clicks into place (Fig. 21). Slide the PowerUnit of the fully assembled vacuum cleaner, with the battery inserted, down into the wall bracket from above (Fig. 22). - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 177
en-US Using the accessories supplied (Fig. 24) Miele offers a range of suitable accessories for many Special Modes Multi Floor XXL Electrobrush (Fig. 26) Follow the flooring manufacturer's cleaning and care instructions. Damage caused by trapped ma- terial. Risk of the flooring getting scratched. - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 178
Close and lock the flap. Electro Compact handheld brush (HX SEB) (Fig. 29) (depending on model) Follow the flooring manufacturer's cleaning and care instructions. Damage caused by trapped ma- terial. Risk of the flooring getting scratched. Make sure that there is no coarse dirt or debris trapped - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 179
en-US If you place the run-down battery in the charger cradle straight after use, it will only start charging once the battery has cooled down. The cooling process can take up to 60 minutes. The battery charging state indicator on the charger cradle will not respond during this time. Use Switching - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 180
then unlock the connector on the Electrobrush, the Electrobrush will switch on again. Maintenance With 3D4U, Miele also offers free accessories to download from your 3D printer (www.miele.com, Service, 3D4U). Risk of injury caused by rotating roller brush. You can injure yourself on the rotating - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 181
. 34-38) Empty the dust container before the dust has reached the MAX marking on the dust container. Slide the dust container handle along the guide line and down on to the PowerUnit connector from above until it audibly clicks into place (Fig. 38). Cleaning the pre-filter and fine dust - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 182
(HX FSF-2) with a new one after approx. 3 years. Reinsert the pre-filter in the dust container (Fig. 41). 182 To do this, line up the guides (arrows) and turn the pre-filter back to its original position (Fig. 42). Close the dust container flap, making sure it clicks into place. Replace - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 183
of rechargeable batteries found in the following sections: "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS", "Caring for the environment", and "Installation and connection" ("General order. Replacing the rechargeable battery An original Miele AP01/AP02/AP03 lithium-ion rechargeable battery (HX LA) is required. 183 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 184
yourself on the rotating roller brush. Switch the vacuum cleaner off before dealing with any problems. Use the On/ Off switch on the Comfort handle to do this. Fault messages are vacuum cleaner back on again. Insert an original Miele AP01/AP02/AP03 lithiumion rechargeable battery (HX LA). 184 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 185
the Service Department. This guide may problems. Use the On/ Off switch on the Comfort handle to do this. Problem instructions (see "Installation and connection" - "General battery information" and "Charging the battery"). An original Miele battery has not been inserted. Insert an original Miele - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 186
en-US Problem The cleaning performance is poor. Cleaning performance is reduced. The roller brush is not rotating. The operating noise is changing during vacuuming. The Electrobrush switches - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 187
Miele dealer or Miele Service. Contact information for Miele Service can be found at the end of this document. Warranty For more information about warranty conditions, please contact Miele Service charger get wet. Follow the special cleaning instructions for the dust container in the "Maintenance" - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 188
cleaning and care instructions. It is recommended to use only genuine Miele accessories bearing the "ORIGINAL Miele" logo on in folds, crevices and corners. With 3D4U, Miele also offers free accessories to download from your 3D printer (www.miele.com, Service, 3D4U). Crevice nozzle, 22" (560 mm - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 189
Before charging for the first time, please note the information in "Installation and connection" - "General battery information". LS03 (HX LS) battery charger cradle For charging the additional battery independently of the appliance, i.e., while the appliance is in use. Before charging for the first - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 190
charge to the consumer (both parts and labor) by an authorized Miele service agent. c. The warranty period for vacuum cleaners, with the exception -model types is 5 (five) full years from the date of purchase, while the Triflex HX1 HomeCare is 3 (three) full years from the date of purchase. e. This - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 191
- Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 192
- Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 193
- Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 194
vous contactez le service à la clientèle. Canada Importateur Miele Limitée Siège social au Canada et Centre Miele 161 Four Valley Drive Vaughan, ON L4K 4V8 www.miele.ca Service à la clientèle Téléphone : 1-800-565-6435 [email protected] Allemagne Fabricant Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 195
. 43 Colonia Polanco Chapultepec Alcaldía Miguel Hidalgo C.P. 11560, Cd. de México 800 MIELE 00 [email protected] www.miele.com.mx Dirección del fabricante Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Alemania Miele do Brasil Alameda Gabriel Monteiro da Silva 819 Sao Paulo - SP - CEP 01441 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 196
02 03 01 04 05 06 07 08 09 10 11 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 197
13 14 12 15 16 17 18 19 20 21 22 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 198
23 24 25 26 27 28 29 32 30 31 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 199
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 - Miele Triflex HX2 | Operating instructions/Installation instructions - Page 200
your appliance available when contacting Customer Service. U.S.A. Miele, Inc. National Headquarters 9 Independence Way Princeton, NJ 08540 www.mieleusa.com Customer Support Phone: 888-99-MIELE (64353) [email protected] International Headquarters Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh
BR
Instruções de utilização Aspiradores de pó a bateria
CA
Operating instructions Battery-powered stick vacuum
cleaner
CA
Mode d’emploi aspirateur-balai sans fil
MX
US
Instrucciones de funcionamiento Aspiradora vertical in-
alámbrica
Operating Instructions Cordless Stick Vacuum Cleaner
M.-Nr. 11 843
100
HS19