Motorola 98675H User Manual
Motorola 98675H Manual
 |
View all Motorola 98675H manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Motorola 98675H manual content summary:
- Motorola 98675H | User Manual - Page 1
HF850 - Motorola 98675H | User Manual - Page 2
- Motorola 98675H | User Manual - Page 3
. The advanced, sophisticated Motorola Bluetooth Wireless Handsfree Car Kit offers these features: • seamless, wireless hands-free audio through Bluetooth link • digital audio interface with high quality, full-duplex, handsfree speech • uses voice dialing in your phone (if available) • entertainment - Motorola 98675H | User Manual - Page 4
US Patent & Trademark Office. The Bluetooth trademarks are owned by their proprietor and used by Motorola, Inc. under license. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2004 Motorola, Inc. The information contained in Motorola's user's guides is believed to be - Motorola 98675H | User Manual - Page 5
Interface Module 11 Linking Your Car Kit and Phone 11 Placing a Call with the Car Kit 13 Answering a Call with the Car Kit 13 Using Features While on a Call 14 Using the Car Kit When the Ignition Is Off 16 Disconnecting the Car Kit from Your Phone 16 Troubleshooting 17 Calling Features Quick - Motorola 98675H | User Manual - Page 6
compatibility. Facilities To avoid electromagnetic interference and/or compatibility conflicts, turn off your device in any facility where posted notices instruct you to do so. Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy. Aircraft - Motorola 98675H | User Manual - Page 7
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation - Motorola 98675H | User Manual - Page 8
so they are protected from pinching, sharp edges, and crushing. Keep all in-line connectors easily accessible. • This car kit is intended for use in 12 volt negative ground systems only. The car kit draws less than 3 amps. Confirm that the vehicle's electrical system can supply this current. 6 - Motorola 98675H | User Manual - Page 9
Caution: This car kit must be connected to a maximum 5A fuse in the car fuse panel to prevent fire or other damages if a short circuit should occur somewhere in the Junction Box. Before installation, unpack, assemble, and test all components on a service bench. Installing the Bluetooth ® Junction - Motorola 98675H | User Manual - Page 10
Caution: Failure to follow these steps may cause the accessory not to work properly and may cause damage to the car kit. Speaker (SSN4020) Junction Box (SYN1102A) Power Cable (SKN4834A) Vehicle Radio Orange Blue Yellow Microphone Green: (SMN4095B) Wire Crimps: to fuse box User Interface - Motorola 98675H | User Manual - Page 11
if the car radio and/ or phone support this capability. Installation may require an optional relay (not included). 4 Connect the fuse kit's RED Always use the supplied mounting hardware. 1 Connect the microphone to the Bluetooth Junction Box. 2 Clip the microphone in a suitable location. • Locate - Motorola 98675H | User Manual - Page 12
directly face the microphone. Caution: The location of the external speaker MUST NOT interfere with the vehicle's air bag deployment. 2 Connect the speaker to the Bluetooth Junction Box. 10 - Motorola 98675H | User Manual - Page 13
Your Car Kit and Phone Before you can use this car kit, you must link it with your phone. You establish a Bluetooth® link between your car kit and phone with a paired link. When you set up a paired link, the car kit remembers the phone's ID. Once the car kit and phone are paired, your car kit - Motorola 98675H | User Manual - Page 14
. 4 Select Motorola HF850 from the list of devices. 5 Enter the passkey 0000 when prompted, and press the OK key. 6 Follow the phone's display prompts to confirm the connection. Automatic Connection After initial pairing, every time you start your vehicle, your phone and car kit will automatically - Motorola 98675H | User Manual - Page 15
Car Kit You can place a call with the car kit in these ways: • Dial a number from the phone. • Press the Voice Dial Button and follow the phone's instructions vary on different phones. For example, for some phones (such as Ericsson's T68), rejecting an incoming call can break the Bluetooth link. 13 - Motorola 98675H | User Manual - Page 16
Call Note: To use the functions described below, a Bluetooth® link must be established between the car kit and your phone. Most phones automatically activate a Bluetooth connection when you place a call. Transferring a Call From the car kit to your phone: During a call, press and hold the Voice Dial - Motorola 98675H | User Manual - Page 17
-dependent feature. Contact your network service provider for more information. Using Three-Way Calling Your car kit supports three-way calling features with phones that support the Handsfree profile. To see what your phone supports, please consult your phone's user guide. Note: Three-way calling is - Motorola 98675H | User Manual - Page 18
. You can also adjust the volume remotely by pressing the phone's volume buttons, if your phone supports this feature. Using the Car Kit When the Ignition Is Off When your car ignition is off, you can connect the car kit to the last phone it used by pressing the Multi-function button for 1 second - Motorola 98675H | User Manual - Page 19
Troubleshooting You cannot pair your phone with the car kit. You make a call and the other party hears too much background noise. Turn the phone off and then back on. (You may need to remove the phone's battery.) Try pairing the phone and car kit again. Check the location and placement of your car - Motorola 98675H | User Manual - Page 20
for 1 second. Multi-function button flashing Car kit is able to connect to a previously paired phone. Volume Keys illuminated Car kit is connected Multi-function to a phone. button and Volume Keys illuminated Car kit is connected to a phone and audio is available. Multi-function button - Motorola 98675H | User Manual - Page 21
flashing UnMute Call Press the Mute Multi-function Button for 1 second. button, Mute button and Volume Keys illuminated Last Number Dialed (*) Car kit is connected to a phone. Press Multi-Function Button for 3 seconds. Multi-function button and Volume Keys illuminated Reject Incoming Call - Motorola 98675H | User Manual - Page 22
State Action Indication Disconnect from Phone Car kit is connected to a phone. Press Voice Dial Button for 3 seconds. Volume Keys illuminated Answer Call Car kit is connected Multi-function to a phone. Press button, Mute Multi-Function button, and Volume Button for 1 second. Keys - Motorola 98675H | User Manual - Page 23
State Action Indication Volume Up (Continuous) During a call. Press and hold Volume Up Button. Multi-function button and Volume Keys illuminated, tone indicates volume increase with different tone for maximum volume Volume Down (Single Step) During a call. Press Volume Button Down for 1 - Motorola 98675H | User Manual - Page 24
State Action Indication Answer Incoming Call and End Current Call (*) One call is in progress and the other is alerting. Press MultiFunction Button for 1 second. Multi-function button, Mute, Volume Keys are illuminated Toggle Held Calls (*) One call is in progress and the other is on hold. - Motorola 98675H | User Manual - Page 25
Keys are illuminated * Requires Handsfree Profile Connection The indication for these cases is only guaranteed to function properly if all commands are initiated from the car kit. 23 - Motorola 98675H | User Manual - Page 26
are not the fault of Motorola. Obtaining Service: To obtain service or information, please call 800-331-6456 in the USA or 800-461-4575 in Canada. You will receive instructions on how to ship the Accessory, at your expense, to a Motorola Service Center. To obtain service, you must include a copy of - Motorola 98675H | User Manual - Page 27
dated proof of purchase, a written description of the problem and your address and telephone number. What Other IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OF IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF - Motorola 98675H | User Manual - Page 28
Export Law Assurances This product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Governments of the United States of America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact - Motorola 98675H | User Manual - Page 29
Bluetooth® de Motorola. La trousse pour l'auto mains libres sans fil Bluetooth de Motorola simplifie et accélère les connexions sans fil. Cette trousse évoluée et perfectionnée de Motorola compatible avec Bluetooth 1.2 et rétrocompatible avec les dispositifs Bluetooth 1.1 supporte les profils casque - Motorola 98675H | User Manual - Page 30
de commerce Bluetooth sont la propriété de leur détenteur et sont utilisées sous licence par Motorola, Inc. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leur détenteur respectif. © 2004 Motorola, Inc. L'information contenue dans les guides de l'utilisateur Motorola est consid - Motorola 98675H | User Manual - Page 31
30 Installation de la trousse mains libres 34 Instructions d'installation et de connexion 34 Procédure d'installation 35 Utilisation de la trousse pour l'auto 40 Le module d'interface utilisateur 40 Liaison de la trousse pour l'auto avec le téléphone 40 Acheminement d'un appel avec la trousse - Motorola 98675H | User Manual - Page 32
Renseignements généraux et sécurité RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT D'UTILISER VOTRE APPAREIL. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à apporter des modifications de quelque nature que ce soit à l'appareil. Toute modification non - Motorola 98675H | User Manual - Page 33
Endroits signalisés Afin d'éviter l'interférence électromagnétique et les problèmes de compatibilité, mettez votre dispositif hors tension lorsque des avis vous demandent de le faire. Les hôpitaux et les établissements de santé sont susceptibles d'utiliser du matériel sensible à l'énergie radioé - Motorola 98675H | User Manual - Page 34
Avis d'Industrie Canada aux utilisateurs L'utilisation de l'appareil doit répondre aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas produire d'interférence nuisible, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris toute interférence susceptible de compromettre le - Motorola 98675H | User Manual - Page 35
• réorienter ou rediriger l'antenne de réception; • augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur; • brancher l'appareil dans une prise d'un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur; • communiquer avec le détaillant ou avec un technicien qualifié en radio/télévision pour - Motorola 98675H | User Manual - Page 36
Installation de la trousse mains libres Instructions d'installation et de connexion • Cette trousse pour l'auto devrait être installée uniquement par du personnel qualifié. Au besoin, communiquez avec le fabricant de votre véhicule - Motorola 98675H | User Manual - Page 37
boîte de jonction. Avant l'installation, veuillez déballer, assembler et tester tous les composants sur un banc d'essai. Installation de la boîte de jonction Bluetooth® Installez la boîte de jonction à l'aide des vis fournies avec la trousse. Le meilleur emplacement pour la boîte de jonction - Motorola 98675H | User Manual - Page 38
Pour un rendement Bluetooth optimal, installez la boîte de jonction de sorte que le côté pourvu du code à barres soit à l'opposé de la surface de montage. L'emplacement de montage - Motorola 98675H | User Manual - Page 39
toujours alimenté dans la boîte à fusibles, fusible de 4Aà5A Jeu de fusibles (SKN4937A) 1 Retirez tous les fusibles et retenez-les contre leur support respectif à l'aide de ruban gommé N'INSÉREZ PAS les fusibles avant d'avoir terminé et vérifié toutes les connexions. 2 Connectez le fil VERT du - Motorola 98675H | User Manual - Page 40
fonctionne seulement si la radio du véhicule et le téléphone la supportent. L'installation peut nécessiter un relais facultatif (non compris). de fixation fourni. 1 Connectez le microphone à la boîte de jonction Bluetooth. 2 Agrafez le microphone à un endroit approprié. • Placez le microphone - Motorola 98675H | User Manual - Page 41
: Le haut-parleur externe NE DOIT PAS être placé dans l'aire de déploiement du coussin gonflable. 2 Connectez le haut-parleur à la boîte de jonction Bluetooth. 39 - Motorola 98675H | User Manual - Page 42
du volume Liaison de la trousse pour l'auto avec le téléphone Avant d'utiliser cette trousse pour l'auto, vous devez la lier à votre téléphone. Un lien Bluetooth® s'établit entre votre trousse pour l'auto et votre téléphone lorsque vous les appariez. Lorsque vous les appariez, la trousse - Motorola 98675H | User Manual - Page 43
la découverte de dispositif à partir du téléphone, reportez-vous au guide de l'utilisateur du téléphone. Votre téléphone recherche tous les dispositifs mains libres Bluetooth situés à proximité et affiche la liste des dispositifs trouvés. 4 Sélectionnez Motorola HF850 dans la liste des dispositifs - Motorola 98675H | User Manual - Page 44
lorsque vous démarrez votre véhicule, il est possible que la connexion Bluetooth ne s'établisse pas automatiquement à la mise sous tension du téléphone. Pour établir manuellement la connexion : 1 Mettez votre téléphone sous tension. 2 Appuyez sur la touche multifonction. La touche multifonction se - Motorola 98675H | User Manual - Page 45
à la page 40. Une fois connecté, l'appel est en mode mains libres. Réponse à un appel avec la trousse pour l'auto Lorsque le téléphone sonne, répondez à l'appel en appuyant brièvement sur la touche multifonction. La touche de sourdine s'allume en cours d'appel. Vous pouvez refuser l'appel en tenant - Motorola 98675H | User Manual - Page 46
d'appel Nota : Pour utiliser les fonctions décrites ci-dessous, un lien Bluetooth® doit être établi entre la trousse pour l'auto et votre téléphone. La plupart des téléphones activent automatiquement une connexion Bluetooth lorsque vous acheminez un appel. Transfert d'appel De la trousse pour l'auto - Motorola 98675H | User Manual - Page 47
garde pour répondre au deuxième appel. Nota : Votre trousse pour l'auto supporte l'avis de deuxième appel avec les téléphones offrant le profil mains libres. Pour voir ce qu'offre votre téléphone, consultez votre guide de l'utilisateur. • Pour refuser le deuxième appel, tenez la touche de sourdine - Motorola 98675H | User Manual - Page 48
de renseignements, communiquez avec votre fournisseur de services. Conférence à trois Votre trousse pour l'auto supporte la conférence à trois avec les téléphones offrant le profil mains libres. Pour voir ce qu'offre votre téléphone, consultez votre guide de l'utilisateur. Nota : La fonction de conf - Motorola 98675H | User Manual - Page 49
le plus haut ou le plus bas. Vous pouvez également régler le volume à distance en appuyant sur les touches de volume du téléphone, si ce dernier supporte cette fonction. Utilisation de la trousse pour l'auto lorsque le contact du véhicule est coupé Lorsque le contact de votre véhicule est coup - Motorola 98675H | User Manual - Page 50
Déconnexion de la trousse pour l'auto du téléphone Pour déconnecter la trousse pour l'auto de votre téléphone, tenez la touche de composition vocale enfoncée pendant plus de 3 secondes. La trousse pour l'auto et le téléphone sont automatiquement déconnectés lorsque vous coupez le contact du véhicule - Motorola 98675H | User Manual - Page 51
hors tension puis sous tension. (Il est possible que vous deviez retirer la batterie du téléphone.) Essayez d'apparier à nouveau le téléphone et la trousse pour l'auto. Vérifiez l'emplacement du microphone de votre trousse pour l'auto. (Consultez « Installation de la trousse mains libres » à la - Motorola 98675H | User Manual - Page 52
la La touche touche multifonction multifonction clignote pendant 1 seconde. La trousse pour Touches de volume l'auto est en mesure allumées de se connecter à un téléphone auquel elle a déjà été appariée. La trousse pour Touche multifonction l'auto est connectée et touches de à un - Motorola 98675H | User Manual - Page 53
appel Déblocage du son de l'appel Dernier numéro composé (*) Refus de l'appel entrant (*) Action Voyant La trousse pour l'auto est connectée à un téléphone et le son est disponible. Touche multifonction, touche de sourdine et touches de volume allumées Appuyez sur la touche de sourdine pendant - Motorola 98675H | User Manual - Page 54
la touche de Touches de volume allumées composition vocale pendant 3 secondes. Réponse à un appel La trousse pour l'auto est connectée à un téléphone. Appuyez sur la touche multifonction pendant 1 seconde. Touche multifonction, touche de sourdine et touches de volume allumées Fin de l'appel En - Motorola 98675H | User Manual - Page 55
État Transfert de l'appel au téléphone (*) Augmentation du volume (une étape) Augmentation du volume (graduelle) Diminution du volume (une étape) Action Voyant En cours d'appel, appuyez sur la touche de composition - Motorola 98675H | User Manual - Page 56
État Diminution du volume (graduelle) Mise en garde de l'appel (*) Réponse à l'appel entrant et fin de l'appel en cours (*) Passer d'un appel en garde à l'autre (*) Action Voyant En cours d'appel, Touche multifonction tenez enfoncée la et touches de volume touche de diminution allumées, une - Motorola 98675H | User Manual - Page 57
État Action Voyant Établisse- Un appel est en ment d'une cours et un autre conférence à appel est en garde. trois (*) Appuyez Touche multifonction, touche de sourdine et touches de volume simultanément sur la allumées La touche touche de diminution de composition du volume et sur la vocale - Motorola 98675H | User Manual - Page 58
, de quelque manière que ce soit, par toute entité autre que Motorola ou ses centres de service autorisés; et (e) tout autre acte dont Motorola n'est pas responsable. Pour obtenir le service sous garantie : Pour obtenir le service ou de l'information, veuillez composer le 1 800 461-4575 au Canada ou - Motorola 98675H | User Manual - Page 59
un centre de réparation Motorola autorisé. Pour obtenir le service, vous devez inclure une copie du reçu ou toute autre preuve d'achat comparable sur laquelle figure la date d'achat ainsi qu'une description du problème, votre adresse et votre numéro de téléphone - Motorola 98675H | User Manual - Page 60
Assurance de la loi sur l'exportation Ce produit est contrôlé par des règlements sur l'exportation des États-Unis d'Amérique et du Canada. Les gouvernements du Canada et des États-Unis peuvent restreindre l'exportation ou la réexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour obtenir plus - Motorola 98675H | User Manual - Page 61
en algo simple y rápido. El avanzado y sofisticado Equipo para automóvil manos libres inalámbrico Bluetooth de Motorola ofrece estas funciones: • audio manos libres inalámbrico e ininterrumpido a través de enlace Bluetooth • interfaz de audio digital con voz por medio de manos libres de alta calidad - Motorola 98675H | User Manual - Page 62
los Estados Unidos. Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a su propietario y son utilizadas por Motorola, Inc. bajo licencia. Todos los autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en - Motorola 98675H | User Manual - Page 63
Contenido Bienvenido 59 Información general y de securidad 62 Instalación del equipo de manos libres 64 Pautas para instalación y conexión 64 Procedimiento de instalación 65 Uso del equipo para automóvil 69 Módulo de interfaz de usuario 69 Vinculación del equipo para automóvil con el teléfono - Motorola 98675H | User Manual - Page 64
Información general y de securidad INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA UNA OPERACIÓN SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO. No se permite a los usuarios alterar o modificar el dispositivo de ninguna forma. Las alteraciones o modificaciones no aprobadas expresamente por la - Motorola 98675H | User Manual - Page 65
Aviones Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el dispositivo dentro de un avión. El uso de un dispositivo debe respetar las reglamentaciones aplicables según las instrucciones impartidas por el personal de la aerolínea. Dispositivos médicos Prótesis auditivas Es posible que algunos - Motorola 98675H | User Manual - Page 66
Instalación del equipo de manos libres Pautas para instalación y conexión • Sólo personal calificado debe instalar este equipo. Si es necesario, comuníquese con el fabricante del vehículo para obtener información sobre las bolsas de aire. Precaución: Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza. NO - Motorola 98675H | User Manual - Page 67
debe protegerse de la suciedad y humedad y debe contar con un espacio adecuado para el enfriamiento y la conexión de los cables. Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale la unidad manos libres de modo que el costado con el código de barra quede visible. 65 - Motorola 98675H | User Manual - Page 68
La ubicación NO DEBE interferir con el despliegue de las bolsas de aire del vehículo. Instalación del cable eléctrico y del kit de fusibles Precaución: Si no sigue estos pasos, puede hacer que el accesorio no funcione adecuadamente y que se produzcan daños en el equipo para - Motorola 98675H | User Manual - Page 69
. NO vuelva a insertar los fusibles hasta que complete y revise todas las conexiones. 2 Conecte el cable del Sensor de encendido VERDE (fusible de 3 amp) del kit de fusibles a una ubicación que se active con el encendido en el bloque de fusibles. Cuando el encendido se apaga, la línea del sensor de - Motorola 98675H | User Manual - Page 70
Instalación del micrófono Nota: Siempre use el hardware para montaje suministrado 1 Conecte el micrófono a la Unidad manos libres de Bluetooth. 2 Sujete el micrófono en una ubicación adecuada. • Ubique el micrófono a no más de 40 cm (16 pulgadas) del conductor. • Apunte el micrófono directamente - Motorola 98675H | User Manual - Page 71
automóvil Módulo de interfaz de usuario El módulo de interfaz de usuario permite configurar y usar el equipo para automóvil manos libres de Bluetooth®. Botón de silencio Botón Multifunción Botón para subir del micrófono el volumen Botón de marcado por voz Botón para bajar el volumen Vinculaci - Motorola 98675H | User Manual - Page 72
guía del usuario del teléfono. Su teléfono explora todos los dispositivos manos libres Bluetooth que se encuentran alrededor y muestra una lista de los dispositivos encontrados. 4 Seleccione Motorola HF850 desde la lista de dispositivos. 5 Ingrese la contraseña 0000 cuando se le solicite y oprima la - Motorola 98675H | User Manual - Page 73
Si el teléfono se apaga al encender el vehículo, es posible que la conexión Bluetooth no se establezca automáticamente al encender el teléfono. Para establecer la conexión en forma manual: 1 Encienda el teléfono. 2 Oprima el botón Multifunción. El botón Multifunción comienza a destellar y el equipo - Motorola 98675H | User Manual - Page 74
del teléfono. Por ejemplo, para algunos teléfonos (como el T68 de Ericsson), el rechazo de una llamada entrante puede interrumpir la vinculación Bluetooth. Uso de funciones mientras se realiza una llamada Nota: Para usar las funciones que se describen a continuación, debe establecer un vínculo - Motorola 98675H | User Manual - Page 75
Transferencia de llamadas Desde el equipo para automóvil al teléfono: Durante una llamada, mantenga oprimido el botón de marcado por voz durante más de 3 segundos. (La mayoría de los teléfonos solicitan que acepte la transferencia antes de completarla.) Desde el teléfono al equipo para automóvil: - Motorola 98675H | User Manual - Page 76
• Para finalizar la llamada actual y contestar la segunda llamada. Oprima el botón Multifunción durante 1 segundo. • Para colocar la llamada actual en espera y contestar la segunda llamada, mantenga oprimido el botón Multifunción durante 3 segundos. El botón de marcado por voz destella cuando una - Motorola 98675H | User Manual - Page 77
Nota: Es posible que algunos teléfonos requieran que oprima el botón de marcado por voz y el botón para bajar el volumen al mismo tiempo durante 3 segundos dos veces. Consejo: Puede rechazar la segunda llamada manteniendo oprimido el botón de silencio durante 3 segundos. Botones de volumen Oprima - Motorola 98675H | User Manual - Page 78
Desconexión del equipo para automóvil y el teléfono Para desconectar el equipo para automóvil del teléfono. Mantenga oprimido el botón de marcado por voz durante más de 3 segundos. El equipo para automóvil y el teléfono se desconectan en forma automática cuando apaga el vehículo, a menos que esté en - Motorola 98675H | User Manual - Page 79
Solución de problemas No puede asociar su teléfono con el equipo para automóvil. Apague el teléfono y vuelva a encenderlo. (Es posible que deba extraer la batería.) Intente asociar el teléfono y el equipo para automóvil nuevamente. Usted realiza una llamada y la otra persona escucha mucho ruido - Motorola 98675H | User Manual - Page 80
Referencia rápida de funciones de llamada Estado Desactivado Asociación Búsqueda (Intento de conexión) En espera y no conectado Conectado Acción IGN se elimina y no hay llamadas activas. Oprima el botón multifunción durante 3 segundos. Oprima el botón Multifunción durante 1 segundo. El equipo para - Motorola 98675H | User Manual - Page 81
Estado Llamada en curso Silenciar llamada Activar llamada Último número marcado (*) Rechazar llamada entrante (*) Acción Indicación El equipo para automóvil está conectado a un teléfono y el audio está disponible. Botón Multifunción, botón de silencio y botones de volumen iluminados Oprima el - Motorola 98675H | User Manual - Page 82
Estado Activación de reconocimiento de voz Acción El equipo para automóvil está conectado al teléfono. Oprima el botón de marcado por voz durante 1 segundo. Desconectar desde el teléfono Contestar llamada Finalizar llamada El equipo para automóvil está conectado al teléfono. Oprima el botón de - Motorola 98675H | User Manual - Page 83
Estado Transferir una llamada desde el teléfono (*) Subir volumen (un sólo paso) Acción Durante una llamada, oprima el botón de marcado por voz durante 3 segundos. Durante una llamada. Oprima el botón para subir el volumen durante 1 segundo. Subir volumen (Continuo) Durante una llamada. Mantenga - Motorola 98675H | User Manual - Page 84
Estado Bajar volumen (Continuo) Acción Durante una llamada. Mantenga oprimido el botón para bajar el volumen. Indicación Botón Multifunción y botones de volumen iluminados, un tono indica disminución del volumen con un tono distinto para el volumen mínimo Colocar llamada en espera (*) Contestar - Motorola 98675H | User Manual - Page 85
Estado Crear llamada de tres vías (*) Finalizar llamada retenida (*) Rechazar segunda llamada entrante (*) Acción Una llamada está en curso y la otra está en espera. Oprima el botón para bajar el volumen y los botones de marcado por voz juntos durante 3 segundos. Una llamada está en curso y la otra - Motorola 98675H | User Manual - Page 86
accesorio ("Accesorio") contra defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal del consumidor durante un año a contar de la fecha de compra. Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará, sin cargos, el precio de compra de este Accesorio que no cumpla con esta garantía. Esta - Motorola 98675H | User Manual - Page 87
SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL ACCESORIO O POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO - Motorola 98675H | User Manual - Page 88
Garantías de la ley de exportaciones Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Los gobiernos de Estados Unidos de América y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener - Motorola 98675H | User Manual - Page 89
- Motorola 98675H | User Manual - Page 90
motorola.com
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
 |
 |
HF850