Motorola HMN9013 User Manual

Motorola HMN9013 - Headset - Ear-bud Manual

Get Motorola HMN9013 - Headset - Ear-bud PDF manuals and user guides View all Motorola HMN9013 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Motorola HMN9013 manual content summary:

  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 1
    PR400™ Commercial Series Two-Way Radio User Guide Manuel de l'utilisateur de la radio bidirectionnelle
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 2
    exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 3
    CONTENTS Computer Software Copyrights . . . inside cover Safety 5 Product Safety and RF Exposure Compliance 5 Introduction 7 Conventional Radio Systems 7 Trunked Radio Systems 7 LTR Trunked Systems 7 PR400 Radio Features 8 Radio-Wide Features 8 LTR Trunked Features 8 Conventional Signaling
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 4
    2 32 Store Memory Channel (1 & 2 32 Home Revert AutoKey (1 & 2 32 VOX Operation 32 Connecting a VOX Headset 32 Enable or Disable VOX 32 Enable/Disable Headset Sidetone 33 VOX Headset 33 Non-VOX Headset with In-Line PTT . . . .33 Keypad Lock/Unlock 34 Program PL/DPL Codes 34 Radio Calls 35
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 5
    On/Off 58 Set the Lights 58 Display the Software Version 59 Warranty 61 Accessories 65 Antennas 65 Batteries 65 Carry Accessories 65 Chargers 66 Headsets 66 Surveillance Accessories 67 Ear Microphone Systems 68 Remote Speaker Microphones 68 Miscellaneous 68 3 English CONTENTS
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 6
    CONTENTS Notes: 4 English
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 7
    exposure requirements. Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio (Motorola Publication part number 68P81095C98) to ensure compliance with RF energy exposure limits. For a list
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 8
    SAFETY Notes: 6 English
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 9
    INTRODUCTION Your PR400™ radio can operate on both LTR® trunked and conventional radio systems. This radio combines the very latest in two-way technology while delivering outstanding functionality at the touch of a button. CONVENTIONAL RADIO SYSTEMS Conventional typically refers to radio-to-radio
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 10
    INTRODUCTION English radio sends a "channel/talkgroup request" to the home repeater. The system then sends back a "channel/talkgroup grant" to the user's radio. The channel/talkgroup grant message contains the number of a "go to" repeater to tell the radio which repeater to use. This "go to"
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 11
    • DTMF Signaling - DTMF PTT ID Encode - DTMF Call Alert Encode - DTMF Selective Call Encode INTRODUCTION 9 English
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 12
    Notes: 10 English INTRODUCTION
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 13
    RADIO OVERVIEW Antenna Push-to-Talk (PTT) Button On/Off/Volume Knob Channel Selector Knob LED Indicator Side Button 1 (programmable) Side Button 2 (programmable) Front Button P1 (programmable) Microphone/ Speaker Display P2 P1 3 2 6 1 5 9 4 8 # 7 0 * Front Button P2 (programmable)
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 14
    RADIO OVERVIEW ACCESSORY INFORMATION Attach the Battery Remove the Battery Locked Unlocked Battery Latch English 1 Align the battery to the battery rails on the back of the radio (approximately 1/2 in. from the top of the radio.) 2 Press the battery firmly to the radio and slide the battery
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 15
    Attach the Antenna Remove the Antenna RADIO OVERVIEW Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counter-clockwise to remove it. 13 English
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 16
    RADIO OVERVIEW Attach the Belt Clip Remove the Belt Clip Belt Clip Tab English 1 Align the grooves of the belt clip with those of the battery. 2 Press the belt clip downward until you hear a click. 1 Use a key to press the belt clip tab away from the battery to unlock the belt clip. 2 Slide the
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 17
    . The battery was designed specifically to be used with a Motorola charger. Charging in nonMotorola equipment may lead to battery damage and in reduced discharge capacity, affecting the performance of the radio. Motorola rapid-rate battery chargers contain a temperaturesensing circuit to ensure that
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 18
    RADIO OVERVIEW English WALL CHARGER Note: Do not use the wall charger if using lithiumion (Li-Ion) or nickel-metal hydride (NiMH) batteries. The wall charger is for a nickelcadmium (NiCd) battery only. To Charge the Battery: 1 Turn the radio off. 2 Lift the dust cover to expose the audio
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 19
    the battery for 14 to 16 hours prior to initial use for best performance. A list of Motorola authorized batteries and battery chargers appears on page 66. The listed chargers will charge only Motorola authorized batteries. Other batteries may not charge. Slow Charger Note: Do not use the slow
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 20
    RADIO OVERVIEW English BATTERY CHARGE STATUS You can check battery charge status if your dealer has preprogrammed one of the programmable buttons. Hold down the preprogrammed Battery Indicator button. The charge status is shown on the display. Battery Level Full Good Fair Low Very Low Display
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 21
    DISPLAY PERS4 The top display row displays menu and radio status information: Symbol Indication I Signal Strength The more bars, the stronger the signal being received by your radio. B Power Level Low Power " R " or High Power " S " is activated. C Monitor The selected channel is being
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 22
    RADIO OVERVIEW DTMF KEYPAD * The keypad is used for: • Dialing a phone number. • Entering information when programming phone lists. • Accessing a repeater. • Each key can generate several different characters. For example, to enter the character "C," press the 2 button three times. (Refer to the
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 23
    INDICATOR TONES High pitched tone Low pitched tone Self Test Pass Tone Self Test Fail Tone Positive Indicator Tone Negative Indicator Tone Good Key Tone Bad Key Tone Some programmable buttons use tones to indicate one of two modes: Programmable Buttons Scan Power Level Squelch Repeater/ Talkaround
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 24
    . Your dealer can program these buttons as shortcuts to various radio features. Check with your dealer for a complete list of functions your radio supports. Programmable buttons include: • The two side buttons (S1 and S2) • The two front buttons (K and J) Some buttons can access up to two features
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 25
    Programmable Features Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Battery Indicator Menu Mode - - Checks the battery charge status. - J button enters Menu Mode and - selects menu options. Once in Menu Mode, K button is automatically re-assigned to exit Menu Mode.† Volume Set -
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 26
    RADIO OVERVIEW English Programmable Features (Continued) Feature Indicator Short Press Long Press Hold Down Store Memory - Channel (1&2) Stores current - channel/talkgroup to the home channel/talkgroup. Home Revert - If a Revert Memory Channel is an LTR - AutoKey (1&2) talkgroup,
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 27
    RADIO OVERVIEW Programmable Features (Continued) Feature Phone Speed Dial Escalert Squelch Power Level Option Board Indicator Short Press Long Press D Directly access phone mode.† D Quickly access speed dial phone list.† - Toggle escalert on and off.† - Toggle squelch level between tight and
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 28
    . Menu Scroll Buttons Used to scroll while in Menu Mode. Refer to the menu navigation chart for menu selectable features at the back of this manual. Navigate the Menu L or M to scroll through the menu options. If you scroll past the last option, the selection wraps around and starts again. When
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 29
    GETTING STARTED TURN THE RADIO ON OR OFF ON OFF Rotate the On/Off/ Rotate the On/Off/ Volume knob Volume knob counter- clockwise. If power-up clockwise until you hear a is successful, you will click and both the display hear the Self-Test and LED indicator turn off. Pass Tone ( ) and see
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 30
    GETTING STARTED English SELECT AN LTR CHANNEL/ TALKGROUP Your PR400 display radio can be programmed with up to 10 LTR sites and a maximum of 100 talkgroups, in total, across one or more sites (up to a total of 10 sites). To select an LTR Channel/Talkgroup: 1 Turn the Channel Selector knob to
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 31
    GETTING STARTED 4 Listen for voice activity. • The LED indicator flashes red while your radio is receiving. 5 To respond, hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5cm) from your mouth. Press the PTT button to talk; release it to listen. MONITOR It is important to monitor for traffic before
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 32
    GETTING STARTED English TRANSMIT AN LTR CALL 1 Turn the Channel Selector knob to select the appropriate LTR channel/talkgroup. -or- L or M to select the appropriate LTR channel/talkgroup. 2 Hold the microphone in a vertical position at a distance of about 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from your
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 33
    CALL LIGHT (TRUNKED OPERATION ONLY) The Call Light indicator informs you that you have received a call from a specified LTR® talkgroup (as programmed by your dealer). The yellow LED indicator will flash continuously, indicating that a call has been received. To turn the call light off: • turn the
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 34
    , your radio can transmit by voice alone using the VOX feature when you speak through an accessory that is connected to your radio. Connecting a VOX Headset 1 Turn off your radio. 2 Connect the VOX accessory to your radio and turn the radio on. Enable or Disable VOX To enable or disable VOX
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 35
    SIDETONE Your dealer can program your radio so you can hear your voice through a headset while you speak. VOX Headset 1 To enable the headset sidetone, turn off your radio. 2 Connect the VOX headset accessory to your radio. 3 Turn the radio on. During transmit, you will hear your voice through
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 36
    GETTING STARTED KEYPAD LOCK/UNLOCK L To lock or unlock the keypad, long press the preprogrammed Keypad Lock/Unlock button (see page 24). Note: The L symbol appears on the display when the keypad is locked. PROGRAM PL/DPL CODES Use this feature to edit the Private-Line/Digital Private-Line codes
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 37
    RADIO CALLS SELECTIVE RADIO INHIBIT Your radio is equipped with a security feature that can temporarily render the unit inoperative when an inhibit signal is sent from the base station. This feature is commonly used to disable radios: • In case of theft • For system control reasons When your radio
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 38
    1 J to enter menu mode 2 L or M until RAD CALL 3 J to select RAD CALL 4 L or M until SEL CALL 5 J to select SEL CALL 6 L or M to locate the desired ID in the Radio Call List. - or - Enter a valid DTMF digit (0-9) to move to that location in the list. 7 Press the PTT button to send the call
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 39
    1 J to enter menu mode 2 L or M until RAD CALL 3 J to select RAD CALL 4 L or M until CALL ALT 5 J to select CALL ALT 6 L or M to locate the desired ID in the Radio Call List. - or - Enter a valid DTMF digit (0-9) to move to that location in the list. 7 Press the PTT button to send the page
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 40
    Notes: 38 English RADIO CALLS
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 41
    active channel/talkgroup. • The Gsymbol appears on the display while in scan mode. There are two ways that your radio scans: • System Scan (manual) • Auto Scan (automatic) TALKBACK The Talkback feature allows you to respond to a transmission while scanning. If transmission is detected on a channel
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 42
    SCAN English 4 J to select SYS SCAN The display shows the current scan status. 5 L or M until SCAN ON 6 J to select the current setting. STOP SYSTEM SCAN Press the preprogrammed Scan button to stop System Scan (see page 24). - or - 1 J to enter menu mode. 2 L or M until SYS SCAN 3 J to
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 43
    SCAN DELETE A NUISANCE CHANNEL/ TALKGROUP Restore Channels/Talkgroups to the Scan List Note: Your dealer/programmer must preprogram a button to access this feature (see page 24). If a channel or talkgroup continually generates unwanted calls or noise (a "nuisance" channel/ talkgroup), you can
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 44
    SCAN English EDIT A SCAN LIST Your radio can support up to 16 Scan lists. Each Scan list can contain up to 16 channels/ talkgroups. The same channel/talkgroup can be included in several Scan
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 45
    SCAN 13 K to return to ADD ITEM - or - DELETE 14 K until you exit menu mode. PRIORITIZE A CHANNEL OR TALKGROUP IN A SCAN LIST You may want to check the activity on one or two channels/talkgroups more frequently than others. You can do this by prioritizing them: Priority Channel/ Talkgroup
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 46
    SCAN Set Priority Channels/Talkgroups Note: You cannot assign the same priority to two different channels/talkgroups. 1 J to enter menu mode. 2 L or M until PROG LST 3 J to select PROG LST 4 L or M until SCAN LST 5 J to select SCAN LST 6 L or M until EDIT PRI 7 J to select EDIT PRI 8
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 47
    Auto - your radio will transmit the access code upon a PTT button press. The de- access code is sent automatically when you exit phone mode. Manual - Enter your access/deaccess code using the DTMF keypad. RECEIVE A PHONE CALL D When a phone call is received, a ringing tone sounds, alerting you to
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 48
    PHONE English 6 Press and hold the PTT button to talk. Hold the radio in a vertical position with the microphone 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) away from your mouth. Release the PTT button when the other party wants to talk, both parties will need to speak in turn. 7 Disconnect the phone call when
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 49
    L or M to select a number from the phone list. - or - XXXXXXXX a. Press and release the preprogrammed Speed Dial button. a. Press the key (0 to 9) corresponding to the number you want to call. Note: To redial the last number dialed (if not using Speed Dial), press and release the PTT button
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 50
    PHONE English EDIT THE PHONE LIST Your radio contains a Phone list that holds up to 25 phone numbers. You can edit the Phone list in three ways through your radio's menu: • Add an entry • Delete an entry • Edit an existing entry Add an Entry 1 J to enter menu mode. 2 L or M until PROG LST 3 J
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 51
    Delete an Entry 1 J to enter menu mode. 2 L or M until PROG LST 3 J to select PROG LST 4 L or M until PHN LST 5 J to select PHN LST 6 L or M until DELETE 7 J to select DELETE 8 L or M until you see the entry you want to delete. 9 J to select the entry, you see: DELETE 10 J again to
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 52
    PHONE English 11 J to confirm your selection. 12 Use the DTMF keypad to edit the entry (see Entering Characters Using the DTMF Keypad on page 20.) - or - L or M until you see the location where you want to store the phone number. 13 J to store the information. 14 you see: SAVED 15 K to return
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 53
    TONE PREFERENCES You can use the radio's menu to access useradjustable settings to customize the tones on your radio. 1 J to enter menu mode. 2 L or M until TONES 3 J to select TONES 4 L or M until you see the feature you want to change (see the table on page 52). 5 J to select the feature.
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 54
    Feature TONE KPD TONE TONE TAG ESCALERT Tone Settings What it Does Settings Turns all alert tones on or off. ON OFF Turns the keypad tones on or off. ON OFF Assigns a specific tone when receiving a specific type of STANDARD radio call. ALERT 1 - 6 Increases the volume of the alarm tones
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 55
    TONES ON/OFF You can program your radio to enable or disable all alert tones. 1 J to enter Menu mode. 2 L or M until TONES 3 J to select TONES 4 L or M until TONE 5 J to select TONE 6 L or M until ON - or - until OFF 7 J to select the desired setting. KEYPAD ON/OFF TONES You can
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 56
    TONE PREFERENCES English CALL TONE TAGGING (CONVENTIONAL OPERATION ONLY) You can program your radio to sound a particular alert tone when receiving Selective Call or Call Alert (call tone tagging). Note: Seven alert tones are available to select from in the list. 1 J to enter menu mode. 2 L or
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 57
    USER SETTINGS You can use the radio's menu to access useradjustable settings to customize some of your radio features. 1 J to enter menu mode. 2 L or M until UTILITY 3 J to select UTILITY 4 L or M until you see the feature you want to change (see table on page 56). 5 J to select the feature.
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 58
    USER SETTINGS Feature SQUELCH PWR LVL OPT BRD LIGHT SOFTWARE Utilities Features What it Does Changes the squelch of the radio to tight or normal. Changes the power level of the radio to high or low. Enables or disables an option board. Enables or disables the radio's keypad and display backlight.
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 59
    SET SQUELCH LEVEL Use this feature to filter out (unwanted) calls and/or background noise. However, tightening squelch could cause calls from remote locations to be filtered out as well. In this case, normal squelch may be more desirable. Press the preprogrammed Squelch button (see page 25) to
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 60
    USER SETTINGS English 6 L or M until HIGH 6 L or M until ON - or - until LOW - or - until OFF 7 J to select the current setting. 7 J to select the current setting. OPTION BOARD ON/OFF A Use this feature to enable or disable an option board. • The A symbol appears on the display when the
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 61
    DISPLAY THE SOFTWARE VERSION Use this feature to view the current software version of your radio. 1 J to enter menu mode. 2 L or M until UTILITY 3 J to select UTILITY 4 L or M until SOFTWARE 5 J to view the software version. 6 K until you exit menu mode. 59 English USER SETTINGS
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 62
    USER SETTINGS Notes: 60 English
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 63
    unless made in writing and signed by an officer of MOTOROLA. Unless made in a separate agreement between MOTOROLA and the original end user purchaser, MOTOROLA does not warrant the installation, maintenance or service of the Product. MOTOROLA cannot be responsible in any way for any ancillary
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 64
    OF THIS LIMITED WARRANTY. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, an authorized warranty service location. Warranty service will be provided by MOTOROLA through one of its authorized warranty service locations. If you
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 65
    defect is caused by charging or using the battery in equipment or service other than the Product for which it is specified. H)Freight costs to claim that the Product or parts infringe a United States patent, and MOTOROLA will pay those costs and damages finally awarded against the end user
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 66
    and accept its return. The depreciation will be an equal amount per year over the lifetime of the Product or parts as established by MOTOROLA. MOTOROLA will have no liability with respect to any claim of patent infringement which is based upon the combination of the Product or parts furnished
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 67
    ACCESSORIES Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way radio. Many of the available accessories are listed below. ANTENNAS NAD6502_R HAD9742 HAD9743
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 68
    Ultra-Lite Behind the Head Headset Earset with Flexible Boom Microphone HMN9013 RMN4016 RLN5238 HMN9021 HMN9022 BDN6647 BDN6648 RMN5015 RKN4090 RMN4051 RMN4054 RMN4055 RKN4094 Lightweight Headset w/o In-line PTT Lightweight Headset with In-line PTT Lightweight Headset with In-line PTT, NFL
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 69
    Ear Pad and Windscreen Kit for use with headsets HMN9013 & RMN4016 Replacement Ear Seals for use with headsets HMN9021 & HMN9022 Replacement Ear Pad for use with headset BDN6647 Replacement Windscreen for use with headset BDN6647 SURVEILLANCE ACCESSORIES HMN9752 HMN9727 RLN4894 HMN9754 RLN4895
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 70
    ACCESSORIES English 5080371E73 5080371E75 7580372E11 Replacement Ear Tip for use with low noise kit NTN8371 (Beige) Replacement Ear Tip for use with low noise kit NTN8371 (Black) Replacement Ear Cushion for use with earpiece BDN6720 EAR MICROPHONE SYSTEMS BDN6646 BDN6706 0180358B38 0180300E83
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 71
    Turn the Radio On or Off 1. Rotate the On/Off/Volume knob clockwise. You will hear the self-test pass tone and see the display icons light momentarily and LED indicator flash green. 2. Rotate the On/Off/Volume knob counterclockwise until you hear a click and both the display and the LED indicators
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 72
    Restore Channels/Talkgroups to the Scan List Power off the radio then turn it on. - OR - Press the preprogrammed Scan button to stop the scan. The deleted nuisance channels/talkgroups are restored to the scan list. - OR - Select a channel/talkgroup that has not been preprogrammed for scan by your
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 73
    Menu Navigation Chart (Refer to Menu Navigation guidelines- lower, left-hand corner of this page) Radio Call (p. 35)  Rptr/ Talkarnd (p. 31)  repeater mode/ talkarnd mode System Scan (p. 39)  on/off Selective Call Call Alert select/enter ID select/enter ID Menu Navigation to enter
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 74
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 75
  • Motorola HMN9013 | User Manual - Page 76
    M Logo are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2005. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA et le logotype au M stylisé sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
PR400
™
Commercial Series
Two-Way Radio User Guide
Manuel de l'utilisateur
de la radio bidirectionnelle