Motorola T605 User Manual
Motorola T605 - Bluetooth hands-free Car Manual
 |
UPC - 723755987999
View all Motorola T605 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Motorola T605 manual content summary:
- Motorola T605 | User Manual - Page 1
T605 Motorola Bluetooth® Automotive Music & Hands-free System motorola.com - Motorola T605 | User Manual - Page 2
- Motorola T605 | User Manual - Page 3
with Bluetooth 1.2 devices, and backwards-compatible with Bluetooth 1.1 devices-supports Headset, Handsfree, Advanced Audio Distribution (A2DP), and Audio Video Remote Control (AVRCP) profiles. • Wireless stereo connection from your Bluetooth-enabled music player to your car's entertainment system - Motorola T605 | User Manual - Page 4
cable (SKN6249) • Audio adapter cable (SKN6250) • User Interface Module (UIM) (SYN2015) • Microphone with mounting hardware (SMN4095) • 3.5mm stereo audio cable (SKN6251) • External speaker with mounting screws (SSN4020) • Important Safety and Legal Information booklet • User guide (this manual - Motorola T605 | User Manual - Page 5
.com/bluetooth (click on Support) 1-877-MOTOBLU (Motorola Bluetooth® support) 1-800-331-6456 (United States) 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired) 1-800-461-4575 (Canada) Certain mobile phone features are dependent on the capabilities and settings of your service provider - Motorola T605 | User Manual - Page 6
either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product - Motorola T605 | User Manual - Page 7
6 Installing the Handsfree Car Kit 7 Using Your Car Kit 16 Linking Your Car Kit and Bluetooth Enabled Device . . . . 17 Making and Receiving Calls 21 Listening to Music 24 Using the Wired Audio Input 26 Disconnecting the Car Kit from Your Bluetooth Device . 27 Appendix A - Troubleshooting 29 - Motorola T605 | User Manual - Page 8
Always use the supplied mounting hardware. • Mounted components and attached wires or cables must not interfere with seating or leg space. • Route cables so they are protected from pinching, sharp edges and crushing. Keep all in-line connectors easily accessible. 6 Installing the Handsfree Car Kit - Motorola T605 | User Manual - Page 9
. Mount the UIM, speaker and microphone and route the cables to the ECU mounting location. Install the power adaptor cable. Plug everything into the ECU, and then mount the ECU. • The car kit has separate output paths for the handsfree audio (line and speaker levels) and music (RCA line-level output - Motorola T605 | User Manual - Page 10
entertainment system. The power adapter cable is designed to be connected directly to such an adapter harness using the 8-pin white connector, while the 6-pin black connector (for power and line-level audio) and 2-pin black connector (for speaker-level audio) are 8 Installing the Handsfree Car Kit - Motorola T605 | User Manual - Page 11
for proper installation. For installation into a vehicle without the use of a third-party adapter harness: Electronic Control Module (ECU) External Speaker Microphone User Interface Module (UIM) L/R In (Music Audio) Audio Adapter Cable L Out and R Out (Music Audio) Power Adapter Cable Purple and - Motorola T605 | User Manual - Page 12
. 5 Connect the power adapter cable's YELLOW Entertainment Mute Wire to the vehicle's entertainment system's mute input. Note: This feature is only usable if the vehicle's entertainment system supports an active low, single wire, radio mute signal. Otherwise, the installation may require an optional - Motorola T605 | User Manual - Page 13
7 Connect the power adapter cable's BLACK ground wire to the vehicle chassis. Note: Skip steps 8 and 9 if your vehicle entertainment system does not support the telephone audio input feature, or if you are using the external speaker (supplied). This feature is only operational if the vehicle's - Motorola T605 | User Manual - Page 14
on door pillars or windows that can transmit exterior wind noise to it. • Microphone should not be attached to the car's visor. 2 Route the microphone cable down the side of the windshield, through the dash, and to the ECU. 3 Connect the microphone to the ECU. 12 Installing the Handsfree Car Kit - Motorola T605 | User Manual - Page 15
cable. Installing the Music Audio Adapter Cable Important: Do not perform this procedure if no Auxiliary input exists on the vehicle entertainment system. Instead, you can utilize a FM modulator (not supplied) to send audio to the vehicle entertainment system. Installing the Handsfree Car Kit - Motorola T605 | User Manual - Page 16
L Out connectors on the audio adapter cable to the vehicle entertainment system's Auxiliary input using an appropriate adapter if needed (not supplied). 4 Connect the 8-pin connector on the audio adapter cable to the ECU. Installing the User Interface Module (UIM) The User Interface Module (UIM) can - Motorola T605 | User Manual - Page 17
. • DO NOT mount the UIM on the steering wheel. • The UIM must be in easy reach of the driver. 3 Connect the UIM to the ECU. Installing the Handsfree Car Kit 15 - Motorola T605 | User Manual - Page 18
green (SEND) button blue (DOWN ARROW) button indicator light Your T605 car kit has two operating modes: Connected mode and Music mode. Mode selection is automatic. Operating Mode Connected Mode Description • Used for making and receiving calls • Indicator light is colored blue • External speaker - Motorola T605 | User Manual - Page 19
Mode Description • Used for listening to music • Indicator light is colored yellow • Connection to vehicle entertainment system is enabled • Music player operations can be performed from UIM or music player Linking Your Car Kit and Bluetooth Enabled Device Before you can use your Bluetooth car kit - Motorola T605 | User Manual - Page 20
to turn on the Bluetooth feature. The Bluetooth feature remains on until you turn the feature off. Note: These steps are for most Motorola phones. For other devices, see your device's user manual. STEP TWO-Connecting to your Car Kit Before using your car kit, you must first pair (link) it to your - Motorola T605 | User Manual - Page 21
lists the Bluetooth devices it finds. b Select Motorola T605 from the list of devices. c Select OK or Yes to pair your car kit with your phone. d Enter the passkey: 0000 e Select OK. Note: These steps are for most Motorola phones. For other devices, see your device's user manual. When pairing is - Motorola T605 | User Manual - Page 22
established when you turn on your device. To manually connect to a previously paired device: 1 Turn on the device. 2 Set your device to look for the car kit. For most Motorola phones, press Menu> Settings> Connection> Bluetooth Link> Handsfree, select Motorola T605 from the list, and press OK. Your - Motorola T605 | User Manual - Page 23
connected to a music device). Making and Receiving Calls Your T605 car kit allows you to make and receive phone calls from your Bluetooth-enabled phone. Note: Before you can use your Bluetooth-enabled phone, you must first create a paired link (see "Linking Your Car Kit and Bluetooth Enabled Device - Motorola T605 | User Manual - Page 24
press green (SEND) button to make call active, then press red (END) button to end call. If music was playing when call was answered, it is resumed when call is ended. Reject a Call Phone: On-phone rings T605: On-indicator light flashes quickly in blue Press red (END) button. 22 Using Your Car Kit - Motorola T605 | User Manual - Page 25
hold T605: On-indicator light flashes slowly in blue Press green (SEND) button. Link Two Phone: On-in call, 2nd call on hold (Active and T605: On-indicator light flashes slowly in Incoming or blue On Hold Calls) - Press and hold MFB button for 2-6 seconds. 3-way Conference Using Your Car Kit - Motorola T605 | User Manual - Page 26
) Volume buttons. Listening to Music Your T605 car kit allows you to listen to music from your Bluetooth streaming music source. Note: Before you can use your Bluetooth-enabled music device, you must first create a paired link (see "Linking Your Car Kit and Bluetooth Enabled Device" on page 17 - Motorola T605 | User Manual - Page 27
Change Music Volume Music Device: On-music playing T605: On-in Music mode Use volume buttons/knob on music player or vehicle entertainment system Make Voice Dial Call Music Device: On T605: On-in Music mode Press and hold green (SEND) button for 2-6 seconds, speak name, phone dials call Car kit - Motorola T605 | User Manual - Page 28
Connected mode. Using the Wired Audio Input The car kit can select from 2 sources of audio: audio from the Bluetooth link or audio from auxiliary music input. Selection is automatic. Music from the Bluetooth link takes precedent over music from the auxiliary music inputs. If the system is installed - Motorola T605 | User Manual - Page 29
for another music device. If there are no other devices available, the car kit continues to look for any previously paired device. If you desire to reconnect the device that was just disconnected, you must initiate the Bluetooth connection from the device. See your device's instruction manual for - Motorola T605 | User Manual - Page 30
from the car kit's history list Do this... Press and hold red (END) button for 6 seconds or longer while not in a call. Once a device has been removed from the car kit's history list, it must be re-paired again before it can be used. See "Initial Pairing" on page 18 for instructions on pairing. 28 - Motorola T605 | User Manual - Page 31
in Bluetooth search mode (indicator light is flashing red/blue). If so, press the MFB button for 2-6 seconds to disable search mode and place car kit into Bluetooth discoverable mode (indicator light is flashing in blue). Then try pairing the device and car kit again. Appendix A - Troubleshooting - Motorola T605 | User Manual - Page 32
microphone if it is near a window or if air is blowing on it from a vent. Make sure the indicator light is flashing in blue while the device is searching for the car kit. Do this by pressing and holding the MFB button for 2-6 seconds to enter pairing mode. If you enter an invalid Bluetooth passkey - Motorola T605 | User Manual - Page 33
Problem Resolution... I paired my device with the car kit, but now the car kit won't connect with it. • Your device has been manually disconnected from the car kit. Initiate a Bluetooth connection from the device as described in "Automatic Connection" on page 20. • Repeat the initial pairing - Motorola T605 | User Manual - Page 34
connect at the same time (even though the car kit's user manual says it can handle two devices at a time). Resolution... Some networks do not support multi-party calling features. Contact your service provider for more information. This is correct. While the car kit can connect up to two devices at - Motorola T605 | User Manual - Page 35
that would be the AUX input. • If your entertainment system includes a FM modulator to send your music to the radio, you must first turn on the FM modulator and tune the radio to the correct spot on the radio dial to hear your music. I have one Bluetooth music device paired and operating, but - Motorola T605 | User Manual - Page 36
back within range. Resolution... Certain Bluetooth music adapters can interrupt the establishment of a second Bluetooth link. If this occurs, reconnect the phone to the car kit using the phone's connection menu/commands. Alternatively, you can press and hold the green (SEND) button for 2-6 seconds - Motorola T605 | User Manual - Page 37
quick flash) Blue (long flash) Purple (long flash) Status power off power on pairing (discoverable) mode pairing successful searching mode idle (not connected to device) standby (connected to phone in Connected mode) incoming call on a call on a call (muted) Appendix B - UIM Indicator Light Status - Motorola T605 | User Manual - Page 38
Light Yellow (steady) Yellow (three flashes) Yellow (flashing) Red (flashing) Status playing music (connected in Music mode) connecting/disconnecting to music player (entering/leaving Music mode) music paused no service 36 Appendix B - UIM Indicator Light Status - Motorola T605 | User Manual - Page 39
they are pressed. red (END) button Multi-function (MFB) button blue (UP ARROW) button green (SEND) button blue (DOWN ARROW) button You can perform three types of actions with each of each button changes depending on what operating mode the car kit is in. Appendix C - UIM Button Operation 37 - Motorola T605 | User Manual - Page 40
Extended • Remove all paired devices Press from history list green (SEND) Short Press • Last number redial Long Press • Make voice dial call Multifunction Short (MFB) Press • Enter Music mode and start music playing Long Press • Enter pairing (discoverable) mode blue (UP Short ARROW - Motorola T605 | User Manual - Page 41
Connected Mode (In a Call) Button red (END) Press Short Press green (SEND) Short Press Long Press Multifunction call • Answer second incoming call • Switch between two calls • Transfer active call from car kit to phone • Mute/unmute call • Join two active calls (3-way conference) • Increase - Motorola T605 | User Manual - Page 42
) Press Long Press blue (DOWN Short ARROW) Press Long Press • Pause/resume music playing • Enter Connected mode and make voice dial call • Stop music playing and enter Connected model • Enter pairing (discoverable) mode • Next track • Track fast-forward • Previous track • Track fast-reverse 40 - Motorola T605 | User Manual - Page 43
example of a typical Product Approval Number. You can view your product's Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. To find your DoC, enter the product Approval Number from your product's label in the "Search" bar on the Web site. European - Motorola T605 | User Manual - Page 44
up to handle electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection systems aren't available, return unwanted mobile phones or electrical accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region. 42 Caring for the Environment by Recycling - Motorola T605 | User Manual - Page 45
(privacy mode) 24 transferring from phone to car kit 24 E Electronic Control Module (ECU) installing 8 mounting 8 external speaker installing 13 mounting 13 I install audio adapter cable 13 electronic control module (ECU) 7 external speaker 13 guidelines 6 microphone 12 power adapter cable 8 Index - Motorola T605 | User Manual - Page 46
to next song 25 skipping to previous song 25 stopping 26 O operating modes 16 overview 1 P pairing with Bluetooth devices 17 power adapter cable installing 8 T troubleshooting 29 U User Interface Module (UIM) button operation 37 in a call 39 music mode 40 not in a call 38 indicator light status 35 - Motorola T605 | User Manual - Page 47
T605 Trousse audio et mains libres BluetoothMD de Motorola pour la voiture motorola.com - Motorola T605 | User Manual - Page 48
- Motorola T605 | User Manual - Page 49
connecté » de réseautage personnel sans fil BluetoothMD de Motorola. La trousse T605 audio et mains libres Bluetooth de Motorola pour la voiture simplifie et accélère la connexion sans fil. La trousse T605 audio et mains libres Bluetooth de Motorola pour la voiture, évolué et sophistiqué, offre les - Motorola T605 | User Manual - Page 50
- prise en charge du casque téléphonique, de l'option mains libres et des profils Advanced Audio Distribution (A2DP) et Audio Video Remote Control (AVRCP). • Connexion stéréo sans fil entre votre lecteur de musique Bluetooth et votre système de divertissement de véhicule Contenu de la boîte • Module - Motorola T605 | User Manual - Page 51
MOTOBLU (support Motorola BluetoothMD) 1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (ATS/ITT États-Unis, pour les personnes malentendantes) 1 800 461-4575 (Canada) Certaines fonctions de téléphones mobiles dépendent de la capacité et des paramètres du réseau de votre fournisseur de services. De plus - Motorola T605 | User Manual - Page 52
et de tiers, stockés dans les mémoires de semi-conducteurs ou autres supports. La législation américaine et d'autres pays protège certains droits exclusifs que possèdent Motorola et les fournisseurs tiers de logiciels sur des logiciels protégés par le droit d'auteur, tels que le droit exclusif - Motorola T605 | User Manual - Page 53
6 Installation de la trousse mains libres pour la voiture . . . . 8 Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture . 17 Liaison de votre trousse pour la voiture et de l'appareil Bluetooth 19 Exécution et réception des appels 23 Écoute de musique 28 Utilisation de l'entrée audio câbl - Motorola T605 | User Manual - Page 54
et de modèles de véhicules, vous devrez peut-être contacter le constructeur de votre véhicule pour obtenir de plus amples renseignements sur l'installation. Au besoin, contactez-le pour obtenir des précisions sur le coussin gonflable spécifique au véhicule. Avertissement : tout coussin gonflable se - Motorola T605 | User Manual - Page 55
du siège ou l'espace réservé aux jambes. • Acheminez les câbles de sorte type de courant. • Les étapes d'installation ne sont assujetties à aucun ordre particulier. le haut-parleur et le microphone et acheminez les câbles vers de raccords distincts pour la fonction audio mains libres (ligne et haut- - Motorola T605 | User Manual - Page 56
boîtier doit être protégé de la saleté et de l'humidité et l'espace doit être suffisant pour autoriser le refroidissement et les branchements de câbles. Code à barres Surface de montage Surface de montage Code à barres 8 Installation de la trousse mains libres pour la voiture - Motorola T605 | User Manual - Page 57
de votre Bluetooth, montez l'ECU de sorte que le code à barres soit obstacle au coussin gonflable du véhicule. Installation du câble d'adaptateur d'alimentation Avertissement : un fournisseur tiers, afin d'intégrer le système audio mains libres T605 au système de divertissement du véhicule. Le câble - Motorola T605 | User Manual - Page 58
mains libres, ligne (+) Bleu : Audio mains libres, ligne (-) Jaune : Sourdine Système de divertissement pour la voiture 1 Débranchez la batterie du véhicule. 2 Enlevez tous les fusibles du câble d'adaptateur d'alimentation et fixez-les à leurs supports respectifs 10 Installation de la trousse mains - Motorola T605 | User Manual - Page 59
le système de divertissement du véhicule prenne en charge un signal de sourdine radio actif bas, à un seul fil. Sinon, l'installation pourrait exiger un adaptateur de relais optionnel (non fourni) ou autre adaptation sur mesure. 6 Branchez le fil d'amenée primaire positif ROUGE (fusible de 4 ampères - Motorola T605 | User Manual - Page 60
si votre système de divertissement du véhicule ne prend pas en charge la fonction d'entrée audio de téléphone ou si vous utilisez un haut-parleur externe (fourni). Cette fonction n'est opérationnelle que 13 Rebranchez la batterie du véhicule. 12 Installation de la trousse mains libres pour la voiture - Motorola T605 | User Manual - Page 61
soleil) ne doit se trouver dans la trajectoire entre le microphone et le chauffeur. • Montez solidement le microphone de sorte que les vibrations n'altèrent pas la qualité audio. • Évitez d'installer directement le microphone dans la trajectoire du chauffage/ventilation de la climatisation. • Évitez - Motorola T605 | User Manual - Page 62
le tableau de bord et jusqu'à l'ECU. 3 Branchez le microphone à l'ECU. Installation du haut-parleur externe Important : n'exécutez pas cette proc ignorer le connecteur de sortie d'audio à 2 broches (fils violet et gris) du câble d'adaptateur d'alimentation. 14 Installation de la trousse mains libres - Motorola T605 | User Manual - Page 63
Installation du câble de l'adaptateur audio (musique) Important : n'exécutez pas cette procédure Branchez le connecteur à 8 broches situé sur le câble d'adaptateur d'alimentation à l'ECU. Installation du module d'interface utilisateur (UIM) Le module d'interface utilisateur (UIM) peut être orienté - Motorola T605 | User Manual - Page 64
tre retenu dans l'encoche pour assurer une surface de montage plane à l'UIM. 2 Retirez le support à l'arrière de l'UIM et appuyez fermement sur l'UIM pour le mettre en place. pouvoir facilement atteindre l'UIM. 3 Branchez l'UIM à l'ECU. 16 Installation de la trousse mains libres pour la voiture - Motorola T605 | User Manual - Page 65
pour la voiture Le module interface utilisateur (UIM) vous permet de configurer et d'utiliser votre trousse mains libres pour la voiture Bluetooth T605. L'UIM est doté de deux touches de fonctionnement et d'un témoin d'état, tel qu'illustré cidessous. touche rouge (FIN) touche multifonction - Motorola T605 | User Manual - Page 66
Votre trousse pour la voiture T605 peut fonctionner selon deux modes : Connecté et Musique. La sélection du mode est automatique. Mode de fonctionnement Mode Connecté Description • Utilisé pour effectuer et recevoir des appels • Le témoin est bleu • Le haut-parleur externe (s'il est branché) est - Motorola T605 | User Manual - Page 67
, vous devez d'abord établir la liaison avec votre appareil Bluetooth. Vous établirez une liaison Bluetooth entre votre trousse pour la voiture et votre appareil en créant une liaison à paire. Lorsque vous établissez une liaison à paire, la trousse pour la voiture se souvient de votre appareil - Motorola T605 | User Manual - Page 68
d'abord activer la fonction Bluetooth de votre appareil. Avec la plupart des téléphones Motorola, vous procéderez comme paire) avec votre appareil. Tandis que votre trousse pour la voiture et votre appareil sont sous tension et à proximité : 1 ASSUREZ-VOUS QUE LA TROUSSE POUR LA VOITURE EST EN MODE - Motorola T605 | User Manual - Page 69
). Le téléphone affiche la liste d'appareils Bluetooth qu'il trouve. b Sélectionnez Motorola T605 dans la liste d'appareils. c Sélectionnez OK le mode Connecté) ou jaune (pour le mode Musique). Si l'appariement initial a échoué, la trousse pour la voiture essaie de se connecter aux appareils - Motorola T605 | User Manual - Page 70
appareils téléphoniques disponibles, la trousse pour la voiture se connecte au dernier ayant été utilisé (et ignore l'autre téléphone). Lorsque la connexion Bluetooth est établie, le témoin reste allumé. Si vous êtes en communication lorsque la trousse pour la voiture est mise sous tension, l'appel - Motorola T605 | User Manual - Page 71
il recherche la trousse pour la voiture. Avec la plupart des téléphones Motorola, appuyez sur Menu > Settings (Paramètres) > Connection (Connexion) > Bluetooth Link (Liaison Bluetooth) > HandsFree (Mains libres); sélectionnez Motorola T605 dans la liste et appuyez sur OK. Votre appareil essaie de se - Motorola T605 | User Manual - Page 72
la touche d'envoi du téléphone; le téléphone effectue la composition. Exécution d'un appel (composition vocale) Téléphone : sous tension - en mode repos T605 : sous tension Appuyez et maintenez la touche verte (ENVOYER) enfoncée pendant 2 à 6 secondes, attendez le message du téléphone, dites le - Motorola T605 | User Manual - Page 73
de l'appel à partir de votre téléphone (si cette fonction est prise en charge par le téléphone). Fin d'un appel Téléphone : sous tension - en communication T605 : sous tension - le témoin bleu clignote lentement Appuyez sur la touche rouge (FIN). Pour mettre fin à un appel en garde, appuyez sur la - Motorola T605 | User Manual - Page 74
appel entrant Rejet du deuxième appel entrant Passage d'un appel à l'autre (en cours et en garde) Téléphone : sous tension - en communication T605 : sous tension - le témoin bleu clignote lentement Appuyez sur la touche MFB (multifonction). Lorsque la fonction sourdine est activée, le témoin violet - Motorola T605 | User Manual - Page 75
: Certains téléphones exigent que vous pressiez et mainteniez la touche MFB enfoncée deux fois. Modification Téléphone : sous tension - en mode repos du volume de T605 : sous tension la sonnerie et Appuyez sur les touches bleues (FLÈCHES de la tonalité HAUT ET BAS). d'avertissement Utilisation de - Motorola T605 | User Manual - Page 76
comment écouter de la musique à partir de votre source musicale Bluetooth connectée en continu. Lancement du mode Musique (lecture de musique) Lecteur de musique : sous tension - diffusion de la musique T605 : sous tension - en mode repos Appuyez sur la touche MFB (multifonction). Le témoin jaune - Motorola T605 | User Manual - Page 77
de musique ou du système de divertissement du véhicule Exécution d'un appel vocal Lecteur de musique : sous tension T605 : sous tension - en mode Musique Appuyez et maintenez la touche verte (ENVOYER) enfoncée pendant 2 à 6 secondes; le téléphone effectue la composition. La trousse pour la - Motorola T605 | User Manual - Page 78
sources audio : celle de la liaison Bluetooth ou de l'entrée auxiliaire. La sélection est automatique. La source musicale de la liaison Bluetooth a priorité sur celle des entrées auxiliaires. Si le système est installé avec un modulateur de fréquences FM, pour envoyer la musique à votre radio, vous - Motorola T605 | User Manual - Page 79
Déconnexion de la trousse pour la voiture de votre appareil Bluetooth La connexion Bluetooth entre la trousse pour la voiture et l'appareil Bluetooth est automatiquement coupée lorsque vous arrêtez le moteur de votre véhicule. Lorsque vous Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture 31 - Motorola T605 | User Manual - Page 80
la même façon, si le dernier dispositif connecté était un dispositif musical, la trousse cherche un dispositif de ce type. S'il n'y a pas d' devez lancer la connexion Bluetooth à partir de ce dispositif. Pour de plus amples renseignements, reportez-vous au manuel d'instructions de votre appareil. - Motorola T605 | User Manual - Page 81
a été supprimé de la liste de l'historique de la trousse pour la voiture, il doit être réapparié avant de pouvoir être réutilisé. Pour consulter les instructions d'appariement, reportez-vous à la rubrique « Appariement initial » page 19. Utilisation de votre trousse mains libres pour la voiture 33 - Motorola T605 | User Manual - Page 82
un téléphone Motorola, n'utilisez pas l'article de menu « Find me » (Trouvez-moi) pour effectuer l'appariement. Utilisez plutôt l'article de menu « Look For Devices » (Rechercher les appareils). • Assurez-vous que la trousse pour la voiture n'est pas en mode de recherche Bluetooth (témoin rouge - Motorola T605 | User Manual - Page 83
. Le bruit du vent extérieur peut être facilement transmis au microphone si celuici est installé près d'une vitre ou si un ventilateur est en marche. pendant 2 à 6 secondes pour passer en mode d'appariement. Si vous entrez un mot de passe Bluetooth non valide, vous devrez recommencer le processus d' - Motorola T605 | User Manual - Page 84
déconnecté de la trousse pour la voiture. Établissez une connexion Bluetooth à partir de l'appareil, tel que décrit à la rubrique « Appariement initial » page 19. • La fonction Bluetooth de votre appareil a été désactivée. Suivez les instructions du manuel de l'utilisateur de votre appareil pour - Motorola T605 | User Manual - Page 85
n'est peut-être pas désigné « vocal ». Suivez les instructions du manuel d'utilisateur de votre appareil pour configurer la composition vocale parlez. Réinstallez le microphone dans un endroit où il y a moins de bruit. Déplacez le microphone plus près du conducteur services. Annexe A - Dépannage 37 - Motorola T605 | User Manual - Page 86
Problème Mon téléphone et le téléphone de ma conjointe ne se connectent pas en même temps (même si le manuel de l'utilisateur de la trousse pour la voiture indique qu'il peut prendre en charge deux appareils simultanément). Solution... En effet. Même si la trousse pour la voiture peut connecter - Motorola T605 | User Manual - Page 87
pour vous permettre d'entendre la musique. Dans la plupart des cas, il s'agit de l'entrée AUX. • Si votre système de divertissement comprend un modulateur de fréquences FM, pour envoyer la musique à la radio, vous devez d'abord mettre le modulateur de fréquences FM sous tension et rechercher la fr - Motorola T605 | User Manual - Page 88
appareils. Si cela se produit, mettez l'adaptateur/lecteur de musique hors tension et essayez d'effectuer l'appariement avec l'appareil Bluetooth suivant. Lorsque l'appareil Bluetooth suivant est apparié, remettez l'adaptateur de lecteur de musique sous tension pour qu'il puisse se reconnecter. 40 - Motorola T605 | User Manual - Page 89
lorsque je quitte le Certains adaptateurs de lecteur de musique Bluetooth peuvent interrompre l'établissement d'une seconde liaison Bluetooth. Si cela se produit, reconnectez le téléphone avec la trousse pour la voiture véhicule, un utilisant le menu/commandes de elle ne se connexion du - Motorola T605 | User Manual - Page 90
brièvement, puis témoin bleu continu Rouge et bleu (clignotant) Rouge (continu) Bleu (continu) Bleu (clignotement rapide) État hors tension sous tension mode d'appariement (découverte) appariement réussi mode de recherche repos (non connecté à un appareil) en attente (connecté à un téléphone en - Motorola T605 | User Manual - Page 91
(sourdine) (clignotement long) Jaune (continu) lecture de musique (connecté en mode Musique) Jaune (clignote connexion/déconnexion avec le lecteur trois fois) de musique (activation/désactivation du mode Musique) Jaune (clignotant) pause de la musique Rouge (clignotant) hors de la - Motorola T605 | User Manual - Page 92
touche enfoncée pendant 2 à 6 secondes) • Appuyer plus longuement (ou appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant 6 secondes ou plus) La fonction de chaque touche dépend du mode de fonctionnement dans lequel se trouve la trousse pour la voiture. 44 Annexe C - Utilisation de la touche de l'UIM - Motorola T605 | User Manual - Page 93
és de la liste de l'historique vert Appuyer • Pour recomposer le (FIN) brièvement dernier numéro Appuyer • Pour effectuer la longuement composition vocale Mode Appuyer Multifonction brièvement (MFB) • Pour entrer en mode Musique et lancer la lecture de la musique Appuyer • Pour passer en - Motorola T605 | User Manual - Page 94
Touche Appuyer bleu (FLÈCHE Appuyer HAUT) brièvement Appuyer longuement bleu (FLÈCHE Appuyer BAS) brièvement Appuyer longuement Fonctionnement • Pour augmenter le volume de la sonnerie (d'un cran) • Pour augmenter le volume de la sonnerie (d'un cran par seconde) • Pour abaisser le volume de la - Motorola T605 | User Manual - Page 95
Mode Connecté (en communication) Touche Appuyer Fonctionnement rouge (FIN) Appuyer • Pour mettre fin à un appel brièvement en cours • Pour rejeter un appel entrant • Pour rejeter - Motorola T605 | User Manual - Page 96
Touche bleu (FLÈCHE HAUT) bleu (FLÈCHE BAS) Appuyer Appuyer brièvement Appuyer longuement Appuyer brièvement Appuyer longuement Fonctionnement • Pour augmenter le volume de l'appel (d'un cran) • Pour augmenter le volume de l'appel (d'un cran par seconde) • Pour diminuer le volume de l'appel (d'un - Motorola T605 | User Manual - Page 97
et effectuer la composition vocale Multifonction Appuyer • Pour arrêter la musique et (MFB) brièvement passer en mode Connecté Appuyer • Pour passer en mode longuement d'appariement (découverte) bleu (FLÈCHE HAUT) Appuyer brièvement Appuyer longuement • Piste suivante • Avance rapide bleu (FL - Motorola T605 | User Manual - Page 98
Directives de l'Union européenne Par les présentes, ConformitéauxDirectivesdel'Unioneuropéenne Motorola déclare que ce produit est conforme : •Aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE •À toutes les autres directives pertinentes de l'UE Type : MC2 - Motorola T605 | User Manual - Page 99
Recyclage par souci de protection de l'environnement Ce symbole sur un produit Motorola signifie que le produit ne doit pas être jeté dans les ordures ménag mobiles et les accessoires électriques dont vous ne voulez plus à n'importe quel centre de service Motorola agréé de votre région. Recyclage 51 - Motorola T605 | User Manual - Page 100
pour la voiture au téléphone (mode Secret) 27 transfert du téléphone à la trousse pour la voiture 27 B Bluetooth appariement avec les appareils 19 déconnexion 30 établissement de la connexion 19 C câble d'adaptateur audio installation 15 câble d'adaptateur d'alimentation installation 9 52 Index - Motorola T605 | User Manual - Page 101
14 réglage 15 I installer câble d'adaptateur audio 15 câble d'adaptateur d'alimentation 9 directives 6 haut-parleur externe 14 microphone 13 module d'interface utilisateur (UIM) 15 module de commande électronique (ECU) 8 M microphone installation 13 montage 13 modes de fonctionnement 18 module - Motorola T605 | User Manual - Page 102
R réglage du haut-parleur externe 15 54 Index - Motorola T605 | User Manual - Page 103
T605 Sistema de música y de manos libres Bluetooth® para automóvil de Motorola motorola.com - Motorola T605 | User Manual - Page 104
- Motorola T605 | User Manual - Page 105
Motorola T605 ofrece estas funciones: • audio manos libres inalámbrico e ininterrumpido a través de enlace Bluetooth • interfaz de audio de alta calidad y dúplex completo • marcación por voz usando el control de voz del teléfono (si está disponible) • silenciado de entretenimiento: silencia la radio - Motorola T605 | User Manual - Page 106
audio (SKN6250) • Módulo de interfaz de usuario (UIM) (SYN2015) • Micrófono con hardware para montaje (SMN4095) • Cable de audio estéreo de 3,5mm (SKN6251) • Altavoz externo con tornillos de montaje (SSN4020) • Folleto con información legal y de seguridad importante • Guía del usuario (este manual - Motorola T605 | User Manual - Page 107
Schaumburg, IL 60196 www.hellomoto.com www.hellomoto.com/bluetooth (haga clic en "Support" (Soporte)) Algunas funciones del teléfono móvil dependen , la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificaci - Motorola T605 | User Manual - Page 108
Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para - Motorola T605 | User Manual - Page 109
19 Realización y recepción de llamadas 23 Escuchar música 27 Uso de la entrada de audio alámbrica 30 Desconexión del equipo para automóvil desde el dispositivo Bluetooth 31 Apéndice A: Solución de problemas 33 Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM . . . . . 41 Apéndice C: Operaci - Motorola T605 | User Manual - Page 110
Instalación del equipo manos libres para automóvil Pautas para instalación y conexión • Sólo personal calificado debe instalar este equipo. Debido a la amplia variedad de tipos y modelos de vehículos, puede ser necesario comunicarse con el fabricante del vehículo para obtener información detallada - Motorola T605 | User Manual - Page 111
el UIM, el altavoz y el micrófono y enrute los cables a la ubicación donde colocará el ECU. Instale el cable adaptador de potencia. Conecte todo al ECU y luego instale el ECU. • El equipo para auto tiene rutas de salida aparte para el audio manos libres (niveles línea y altavoz) y música (salida - Motorola T605 | User Manual - Page 112
un mesón de servicio. Instalación del módulo de control electrónico (ECU) Instale firmemente el ECU. La mejor ubicación para el ECU es bajo el tablero. espacio adecuado para el enfriamiento y permitir la conexión de los cables. Código de barras Superficie de montaje Superficie de montaje Código de - Motorola T605 | User Manual - Page 113
Para un rendimiento óptimo de Bluetooth, instale el ECU de modo que el costado con el código ículos con otro proveedor, que permita la integración del audio del manos libres T605 al sistema de entretenimiento del vehículo. El cable adaptador de potencia está diseñado para conectarse directamente a - Motorola T605 | User Manual - Page 114
) Altavoz externo Micrófono Módulo de interfaz de usuario (UIM) L/R In (Audio de música) Cable adaptador de audio L Out y R Out (Audio de música) Cable adaptador de potencia Púrpura y gris: Nivel del altavoz manos libres de audio (no se usa en esta configuración) Rojo: Caja de fusibles (potencia - Motorola T605 | User Manual - Page 115
del vehículo. Nota: Esta función sólo se puede usar si el sistema de entretenimiento del vehículo admite una señal de silenciado de radio activa y baja, de un solo cable. De lo contrario, la instalación puede requerir un adaptador de relé opcional (no incluido) u otra adaptación. 6 Conecte el - Motorola T605 | User Manual - Page 116
altavoz externo (provisto). Esta función sólo es operativa si el sistema de entretenimiento del vehículo admite esta capacidad. 8 Conecte el cable NARANJA del cable adaptador de potencia a la entrada de audio de teléfono de nivel de línea + del sistema de entretenimiento del vehículo. 9 Conecte el - Motorola T605 | User Manual - Page 117
ófono es en la consola elevada/conjunto de luz de domo, cerca de la parte delantera central del vehículo, lejos de la ventana, apuntando hacia la cabeza del fono y el conductor. • Instale el micrófono con firmeza, de modo que las vibraciones no afecten la calidad del audio. • Evite ubicar el micró - Motorola T605 | User Manual - Page 118
Importante: No realice este procedimiento si usó los cables NARANJA y AZUL del cable adaptador de potencia para conectar el audio al sistema de entretenimiento del vehículo. Nota: Siempre use el hardware para montaje suministrado 1 Instale el altavoz de manera que el conductor escuche claramente - Motorola T605 | User Manual - Page 119
del sistema de entretenimiento del vehículo usando un adaptador adecuado (no provisto), si es necesario. 4 Conecte el conector de 8 clavijas del cable adaptador de audio al ECU. Instalación del módulo de interfaz de usuario (UIM) El módulo de interfaz de usuario (UIM) se puede instalar orientado de - Motorola T605 | User Manual - Page 120
el cable del UIM a través de los surcos de la parte posterior del parte posterior del UIM y fíjelo en su lugar presionándolo firmemente. Precaución: Limpie minuciosamente la superficie de montaje para garantizar una buena adhesión. • El UIM instalado NO DEBE crear una distracción visual. • NO instale - Motorola T605 | User Manual - Page 121
del equipo para automóvil El módulo de interfaz de usuario (UIM) permite configurar y usar el equipo manos libres para automóvil Bluetooth T605. El UIM incluye botones para realizar operaciones y una luz indicadora de estado, como se muestra a continuación. botón multifunción (MFB) botón rojo (FIN - Motorola T605 | User Manual - Page 122
El equipo para automóvil T605 tiene dos modos de funcionamiento: modo conectado y modo música. La selección de modos es automática. Modo de funcionamiento Modo conectado Descripción • Se usa para - Motorola T605 | User Manual - Page 123
ón se realice con el vehículo detenido. Asociación inicial Importante: El proceso de inicio de la conexión Bluetooth con un dispositivo varía según el fabricante del dispositivo. Tenga a mano el manual del usuario del dispositivo para consultarlo si es necesario. Uso del equipo para automóvil 19 - Motorola T605 | User Manual - Page 124
ácese a Activado. e Oprima Selecr para activar la función Bluetooth. La función Bluetooth permanece activada hasta que la desactiva. Nota: Estos pasos son para la mayoría de los teléfonos Motorola. Para otros dispositivos, consulte el manual del usuario del dispositivo. PASO DOS: Conexión con el - Motorola T605 | User Manual - Page 125
. En la mayoría de los teléfonos Motorola, haga lo siguiente: a Oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres > Busc dispositivos. El teléfono muestra los dispositivos Bluetooth encontrados. b Seleccione Motorola T605 desde la lista de dispositivos. c Seleccione OK - Motorola T605 | User Manual - Page 126
telefónicos, el equipo para automóvil se conecta al último que se usó (ignorando el otro teléfono). Cuando se establece la conexión Bluetooth, la luz indicadora permanece encendida. Si está en una llamada cuando el equipo para automóvil se enciende, la llamada se transfiere automáticamente al - Motorola T605 | User Manual - Page 127
el dispositivo para que busque el equipo para automóvil. En la mayoría de los teléfonos Motorola, oprima Menú > Programación > Conexión > Enlace Bluetooth > Manos libres, seleccione Motorola T605 de la lista y oprima OK. El dispositivo intenta conectarse al equipo para automóvil. Si se establece - Motorola T605 | User Manual - Page 128
teléfono y oprima la tecla Enviar en el teléfono; el teléfono realizará la llamada. Realizar una Teléfono: Encendido en reposo llamada T605: Encendido (marcado Mantenga oprimido el botón verde por voz) (ENVIAR) durante 2 a 6 segundos, espere la indicación del teléfono, diga el nombre y el teléfono - Motorola T605 | User Manual - Page 129
: También puede ajustar el volumen de la llamada desde el teléfono (si éste lo admite). Finalizar Teléfono: Encendido durante llamada una llamada T605: Encendido: la luz indicadora destella lentamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Para finalizar una llamada en espera, oprima el botón verde - Motorola T605 | User Manual - Page 130
rápidamente en azul. Oprima el botón rojo (FIN). Cambiar Teléfono: Encendido: durante una entre las llamada, la segunda llamada en espera dos T605: Encendido: la luz indicadora destella llamadas (la lentamente en azul. activa y la Oprima el botón verde (ENVIAR). que está en espera) Vincular - Motorola T605 | User Manual - Page 131
durante llamada una llamada T605: Encendido: la luz privacidad) Transferir Teléfono: Encendido durante llamada una llamada T605: Encendido desde el Mantenga oprimido el botón verde tel Cambiar el Teléfono: Encendido: en reposo volumen del T605: Encendido tono de Oprima los botones azules (FLECHA - Motorola T605 | User Manual - Page 132
le proporciona detalles sobre cómo escuchar música desde el origen conectado de música continua Bluetooth: Iniciar el Dispositivo de música: Encendido: modo música reproducción de música (reproducir T605: Encendido: en reposo música) Oprima el botón MFB. La luz indicadora destella rápidamente - Motorola T605 | User Manual - Page 133
el nombre y el teléfono marcará la llamada. El equipo para automóvil está en modo conectado. Volver a la canción anterior Dispositivo de música: Encendido T605: Encendido: en modo música Oprima el botón azul (FLECHA HACIA ABAJO). Avanzar a la canción siguiente Dispositivo de música: Encendido - Motorola T605 | User Manual - Page 134
modo música T605: Encendido: audio: audio de enlace Bluetooth o audio de una entrada auxiliar de música. La selección es automática. La música de enlace Bluetooth se prefiere a la música de las entradas auxiliares de música. Si el sistema se instala con un modulador FM para enviar música a la radio - Motorola T605 | User Manual - Page 135
continúa buscando cualquier dispositivo asociado anteriormente. Si desea volver a conectar el dispositivo que acaba de desconectar, debe iniciar la conexión Bluetooth desde el dispositivo. Consulte el manual de instrucciones del dispositivo para obtener detalles. Uso del equipo para automóvil 31 - Motorola T605 | User Manual - Page 136
Para hacer esto... Haga esto: Retire todos los Mantenga oprimido el botón rojo (FIN) durante dispositivos 6 segundos o más mientras no esté en una asociados de la llamada. lista de historial Una vez que se ha retirado un dispositivo de la del equipo para lista de historial del equipo para automó - Motorola T605 | User Manual - Page 137
asociar el dispositivo y el equipo para automóvil. • Si usa un teléfono Motorola, no use el elemento de menú "Encuéntrame" para asociación. En su lugar úrese de que el equipo para automóvil no esté en modo de búsqueda Bluetooth (la luz indicadora destella en rojo/azul). Si lo está, oprima el botón - Motorola T605 | User Manual - Page 138
del equipo para automóvil. Se otra persona recomienda instalar el micrófono en la parte escucha delantera central del automóvil, a no más de mucho ruido 40 cm ( para entrar al modo de asociación. Contraseña Bluetooth inválida Si ingresa una contraseña Bluetooth inválida, deberá volver a iniciar el - Motorola T605 | User Manual - Page 139
el equipo (consulte "Asociación inicial" en la para página 19. automóvil no se • La función Bluetooth de su teléfono se conecta con ha desactivado. Siga las instrucciones del el manual del usuario del dispositivo para dispositivo. volver a activarla. Apéndice A: Solución de problemas 35 - Motorola T605 | User Manual - Page 140
voz una llamada. • Es posible que no tenga configurada una "etiqueta de voz" para el número que desea marcar en su teléfono. Siga el manual del usuario de su dispositivo para configurar la marcación por voz. • El ruido de fondo puede interferir con su voz. Cambie el micrófono a un - Motorola T605 | User Manual - Page 141
sica, pero no dos teléfonos ni dos pesar de dispositivos de música. Algunos teléfonos que el tienen capacidades de música a bordo, en manual del cuyo caso, sólo se conectará un dispositivo usuario del físico. equipo para automóvil afirma que puede manejar dos dispositivos a la vez). Ap - Motorola T605 | User Manual - Page 142
para escuchar música. En la mayoría de los casos, es en la entrada AUX. • Si el sistema de entretenimiento incluye un modulador FM para enviar música a la radio, primero debe encender el modulador FM y sintonizar la radio en el lugar adecuado del dial para escuchar música. 38 Apéndice A: Soluci - Motorola T605 | User Manual - Page 143
el adaptador/dispositivo de funcionando música e intente asociar el siguiente , pero no puedo conectar otro dispositivo. dispositivo Bluetooth. Una vez que el siguiente dispositivo Bluetooth esté asociado, vuelva a activar el adaptador de música para que pueda volver a conectarse. Apéndice - Motorola T605 | User Manual - Page 144
interrumpo pueden interrumpir el establecimiento de el enlace un segundo enlace Bluetooth. Si esto Bluetooth al ocurre, vuelva a conectar el teléfono al alejarme del equipo para automóvil usando el menú o los automóvil, comandos de conexión del telé - Motorola T605 | User Manual - Page 145
Apéndice B: Estado de la luz indicadora del UIM La luz indicadora en el UIM proporciona información acerca del estado. Luz Apagado Azul (3 destellos) Azul (destellos constantes) Destello púrpura corto, luego azul fijo Rojo y azul (destello) Roja (fija) Azul (fija) Azul (destello rápido) Azul ( - Motorola T605 | User Manual - Page 146
Luz Amarilla (fija) Amarillo (3 destellos) Amarillo (destellante) Rojo (destellante) Estado reproducción de música (conectado en modo música) conexión/desconexión del reproductor de música (entrada/salida del modo música) música en pausa sin servicio 42 Apéndice B: Estado de la luz indicadora del - Motorola T605 | User Manual - Page 147
Apéndice C: Operación de los botones del UIM Hay cinco botones en el UIM, cuyas funciones varían dependiendo de cómo se opriman. botón multifunción (MFB) botón rojo (FIN) botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) botón verde ENVIAR) botón azul (FLECHA HACIA ABAJO) Puede realizar tres tipos de acciones - Motorola T605 | User Manual - Page 148
Modo conectado (no en una llamada) Botón rojo (FIN) Oprima Oprima brevemente Oprima brevemente Oprima extendidamente Operaciones • Finalice la llamada activa. • Rechace la llamada entrante. • Rechace una segunda llamada entrante. • Finalice la llamada activa. • Rechace la llamada entrante. • - Motorola T605 | User Manual - Page 149
Botón Oprima Operaciones verde Oprima (ENVIAR) brevemente • Remarcado de último número Oprima • Realizar una llamada prolongadamente de marcado por voz multifunción Oprima (MFB) brevemente • Ingrese al modo música e inicie la reproducción de música. Oprima • Ingrese al modo de - Motorola T605 | User Manual - Page 150
Modo conectado (en una llamada) Botón Oprima Operaciones rojo Oprima (FIN) brevemente • Finalice la llamada activa. • Rechace la llamada entrante. • Rechace una segunda llamada entrante. verde Oprima (ENVIAR) brevemente • Conteste una llamada entrante. • Conteste una segunda llamada - Motorola T605 | User Manual - Page 151
Botón azul (FLECHA HACIA ARRIBA) azul (FLECHA HACIA ABAJO) Oprima Oprima brevemente Oprima prolongadamente Oprima brevemente Oprima prolongadamente Operaciones • Suba el volumen de la llamada (un paso). • Suba el volumen de la llamada (un paso por segundo). • Baje el volumen de la llamada (un paso - Motorola T605 | User Manual - Page 152
Botón Oprima Operaciones Multifunción Oprima (MFB) brevemente • Detenga la reproducción de música e ingrese al modo conectado. Oprima • Ingrese al modo de prolongadamente asociación (detectable). azul (FLECHA Oprima • Siguiente pista HACIA brevemente ARRIBA) Oprima • Adelantar la pista - Motorola T605 | User Manual - Page 153
ón del producto. Puede ver la declaración de conformidad de su producto (DoC, Declaration of Conformity) con la Directiva 1999/5/EC (la Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte, para encontrar su DoC, ingrese el número de aprobación del producto que aparece en la etiqueta de su teléfono en la barra - Motorola T605 | User Manual - Page 154
Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente Este Reciclar símbolo en un producto Motorola significa que el producto no debe desecharse con la basura doméstica. Reciclaje de teléfonos móviles y accesorios NoReciclar deseche teléfonos móviles ni accesorios - Motorola T605 | User Manual - Page 155
sintonización 15 asociación con dispositivos Bluetooth 19 B Bluetooth asociación con dispositivos 19 desconexión 30 establecimiento de la conexión 19 C cable adaptador de potencia instalación 9 25 llamada (marcado por voz) 24 realizar (marcado manual) 24 rechazar 25 rechazar una segunda 26 Índice 51 - Motorola T605 | User Manual - Page 156
remarcar el último número 24 silenciar/desilenciar 25 transferencia desde el equipo para automóvil hasta el teléfono (modo de privacidad) 27 transferencia desde el teléfono hasta el equipo para automóvil 27 vincular dos 26 M micrófono instalación 13 montaje 13 modos de funcionamiento 18 módulo de - Motorola T605 | User Manual - Page 157
T605 Sistema Viva-voz e de Música Bluetooth® Automotivo da Motorola motorola.com - Motorola T605 | User Manual - Page 158
- Motorola T605 | User Manual - Page 159
"conectado" da rede sem fio pessoal do Bluetooth®. O Sistema Viva-voz e de Música Bluetooth Automotivo do Motorola T605 torna a conexão sem fio simples e rápida. O Sistema Viva-voz e de Música Bluetooth Automotivo do Motorola T605 moderno e sofisticado oferece estes recursos: • Áudio viva-voz - Motorola T605 | User Manual - Page 160
Interface do Usuário (UIM) (SYN2015) • Microfone com hardware (SMN4095) • Cabo de áudio estéreo 3,5mm (SKN6251) • Alto-falante externo com parafusos de montagem (SSN4020) • Manual de Informações Legais e de Segurança Importantes • Guia do usuário (este - Motorola T605 | User Manual - Page 161
e a logomarca Estilizada M estão registrados no Escritório de Marcas e Patentes dos EUA. As marcas registradas Bluetooth pertencem ao respectivo proprietário e são utilizadas pela Motorola, Inc. sob licença. Todos os demais nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos proprietários - Motorola T605 | User Manual - Page 162
de copyright do software Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir software de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países asseguram para os fornecedores de software da Motorola e de - Motorola T605 | User Manual - Page 163
17 Fazendo e Recebendo Ligações 21 Ouvindo música 26 Usando a Entrada de Áudio Com Fio 28 Desconectando o Kit Veicular do Dispositivo Bluetooth . 29 Apêndice A - Solucionando Problemas 31 Apêndice B - Status da Luz Indicadora do UIM. . . . . . 38 Apêndice C - Operação do Botão UIM 40 Modo - Motorola T605 | User Manual - Page 164
ção e Conexão • Somente profissionais qualificados devem instalar este kit veicular. Devido à grande variedade de tipos e modelos de íficas sobre o air bag. Cuidado: um air bag infla com muita força. NÃO instale objetos, incluindo equipamento de comunicação, na área acima do air bag ou na área - Motorola T605 | User Manual - Page 165
, o alto-falante e o ECU. Monte o UIM, o alto-falante e o microfone e roteie os cabos para o local de montagem do ECU. Instale o cabo adaptador de energia. Conecte tudo ao ECU e monte o ECU. • O kit veicular tem caminhos de saída separados para o áudio do viva-voz (níveis de linha e alto-falante - Motorola T605 | User Manual - Page 166
de Montagem Código de barras Para obter o melhor desempenho do Bluetooth, monte o ECU de modo que o lado com o có não funcione corretamente e pode causar danos ao kit veicular. Nota: uma correia adaptadora para veí uma integração do áudio do viva-voz do T605 ao sistema de entretenimento do veículo. O - Motorola T605 | User Manual - Page 167
(Terra) Laranja: Nível de Linha Viva-voz de Áudio (+) Azul: Nível de Linha Viva-voz de Áudio (-) Amarelo: Emudecer Sistema de Entretenimento do Carro Instalando o Kit Veicular Viva-Voz 9 - Motorola T605 | User Manual - Page 168
adequado para fusíveis de 4 a 5 amp. O cabo primário positivo VERMELHO deve ser alimentado continuamente. O fio do Sensor de Ignição VERDE liga e desliga. 10 Instalando o Kit Veicular Viva-Voz - Motorola T605 | User Manual - Page 169
Importante: não conecte os fios VERMELHO e VERDE juntos. Fazer isso limita a funcionalidade do kit veicular. 7 Conecte o fio terra PRETO do cabo adaptador de energia ao chassis do carro. Nota: ignore por um de maior amperagem. 13 Reconecte a bateria do veículo. Instalando o Kit Veicular Viva-Voz 11 - Motorola T605 | User Manual - Page 170
deve ser posicionado adequadamente ou o kit veicular NÃO terá um bom desempenho. 1 Monte o microfone em um local adequado usando parafuso, velcro ou clipe. • O lugar preferido para montar o microfone é no conjunto de luz de teto/console superior no centro da parte dianteira do veículo, longe da - Motorola T605 | User Manual - Page 171
: não execute esse procedimento se não existir nenhuma entrada Auxiliar no sistema de entretenimento do veículo. Em vez disso, você pode utilizar um modulador de Instalando o Kit Veicular Viva-Voz 13 - Motorola T605 | User Manual - Page 172
se solte após o uso repetitivo). Cuidado: o local do UIM não deve interferir na liberação do air bag. 1 Selecione um local no painel e pressione o cabo UIM na parte inferior traseira do UIM, de forma que o UIM fique orientado adequadamente no local desejado. O cabo 14 Instalando - Motorola T605 | User Manual - Page 173
adesão. • O UIM montado NÃO DEVE criar uma distração visual. • NÃO monte o UIM no volante. • O UIM deve estar a um alcance fácil do motorista. 3 Conecte o UIM ao ECU. Instalando o Kit Veicular Viva-Voz 15 - Motorola T605 | User Manual - Page 174
Veicular O Módulo da Interface do Usuário (UIM) permite que você configure e utilize o Kit Veicular de Viva-Voz Bluetooth do T605. O UIM fornece botões para executar operações e uma luz indicadora para ver o status, conforme exibido abaixo. Botão vermelho (ENCERRAR) Botão de Multifunção (MFB) Bot - Motorola T605 | User Manual - Page 175
do UIM ou do music player Vinculando Seu Kit Veicular e Dispositivo Ativado para Bluetooth Antes de poder usar o kit veicular Bluetooth, você deve primeiro conectá-lo com o dispositivo compatível com Bluetooth. Você estabelece um vínculo Bluetooth entre seu kit veicular e o dispositivo criando um - Motorola T605 | User Manual - Page 176
. c Selecione Alterar. d Navegue até Ligado. e Pressione Selecionar para ativar a função Bluetooth. O Bluetooth permanece ativado até que você desligue a função. Nota: estas etapas valem para a maioria dos telefones Motorola. Para outros dispositivos, consulte seu manual do usuário. 18 Usando Seu - Motorola T605 | User Manual - Page 177
Bluetooth encontrados. b Selecione Motorola T605 na lista de dispositivos. c Selecione OK ou Sim para emparelhar o kit veicular com o telefone. d Digite a senha: 0000 e Selecione OK. Nota: estas etapas valem para a maioria dos telefones Motorola. Para outros dispositivos, consulte seu manual - Motorola T605 | User Manual - Page 178
o novo dispositivo. Conexão Automática Depois do emparelhamento, todas as vezes que você der a partida no seu carro, o dispositivo compatível com Bluetooth e o kit veicular irão se conectar automaticamente (quando seu dispositivo for ligado e suas configurações relevantes não tiverem sido alteradas - Motorola T605 | User Manual - Page 179
se conectar de forma manual a um dispositivo emparelhado anteriormente: 1 Ligue o dispositivo. 2 Configure o dispositivo para procurar pelo kit veicular. Na maioria dos telefones Motorola, pressione Menu > Configurações > Conexão > Link Bluetooth > Viva Voz, selecione Motorola T605 a partir da lista - Motorola T605 | User Manual - Page 180
como fazer e receber ligações a partir do telefone conectado usando seu kit veicular: Nota: Algumas funções dependem de telefone/rede. Fazer uma ligação (discagem manual) Telefone: ligado e inativo T605: ativado Digite o número no telefone, pressione a tecla Enviar , e o telefone faz a discagem - Motorola T605 | User Manual - Page 181
ção Telefone: ligado-durante a ligação T605: ligado - a luz indicadora pisca suportado pelo telefone). Telefone: ligado-durante a ligação T605: ligado - a luz indicadora pisca lentamente em azul encerrada. Telefone: ligado-com o telefone tocando T605: ligado - a luz indicadora pisca rapidamente - Motorola T605 | User Manual - Page 182
Telefone: ligado-durante a ligação T605: ligado - a luz indicadora pisca a segunda ligação recebida ligação recebida T605: ligado - a luz indicadora pisca com a segunda ligação recebida T605: ligado - a luz indicadora a segunda ligação em espera ligações T605: ligado - a luz indicadora pisca ( - Motorola T605 | User Manual - Page 183
requerem que o botão MFB seja pressionado duas vezes. Transferindo Telefone: ligado-durante a ligação Ligação do T605: ativado Telefone para Mantenha pressionado o botão verde o Kit Veicular (ENVIAR) de 2 a 6 segundos. Nota: alguns telefones requerem que o botão MFB seja pressionado duas vezes - Motorola T605 | User Manual - Page 184
Ouvindo música O kit veicular do T605 permite que você ouça música a partir da origem de reprodução de música Bluetooth. Nota: antes de poder usar o dispositivo de música compatível com Bluetooth, você deve primeiro criar um link de emparelhamento (consulte "Vinculando Seu Kit Veicular e Dispositivo - Motorola T605 | User Manual - Page 185
de volume no music player ou no sistema de entretenimento do veículo Fazer uma Dispositivo de Música: ativado Ligação Com T605: ligado - em telefone faz a ligação. Kit veicular colocado no modo Conectado. Voltar para a música anterior Dispositivo de Música: ativado T605: ligado - em modo - Motorola T605 | User Manual - Page 186
sica: ativado T605: ligado - em modo Música Mantenha pressionado o botão azul (SETA PARA BAIXO). Dispositivo de Música: ativado T605: ligado - Kit veicular colocado no modo Conectado. Usando a Entrada de Áudio Com Fio O kit veicular pode selecionar dentre 2 origens de áudio: áudio do link Bluetooth - Motorola T605 | User Manual - Page 187
mais dispositivos disponíveis, o kit veicular continuará procurando algum dispositivo emparelhado anteriormente. Se você deseja reconectar o dispositivo que acabou de ser desconectado, inicie a conexão Bluetooth a partir do dispositivo. Para obter detalhes, consulte o manual de instruções do - Motorola T605 | User Manual - Page 188
emparelhados Depois que um dispositivo tiver sido removido da lista de da lista de histórico do kit veicular, ele deverá histórico do ser emparelhado novamente antes de poder kit veicular ser usado. Consulte "Emparelhamento Inicial" na página 18 para obter instruções sobre como emparelhar. 30 - Motorola T605 | User Manual - Page 189
Apêndice A - Apêndice A - Solucionando Problemas 31 - Motorola T605 | User Manual - Page 190
novamente. • Se estiver usando um telefone Motorola, não use o item de menu "Me Encontre" para emparelhar. Em vez disso, use o item de menu "Procurando Dispositivos". • Verifique se o kit veicular não está no modo de procura de Bluetooth (a luz indicadora fica piscando em vermelho/ azul). Se - Motorola T605 | User Manual - Page 191
ruídos. Meu dispositivo não localiza o kit veicular. Senha Bluetooth inválida O kit veicular se conecta a outro dispositivo em vez do meu. Resolução... Verifique o local e a instalação do microfone do kit veicular. É recomendado montar o microfone no centro da parte dianteira do carro, não mais que - Motorola T605 | User Manual - Page 192
ção... • Seu dispositivo foi desconectado manualmente do kit veicular. Inicie uma conexão Bluetooth a partir do dispositivo, conforme descrito em Inicial" na página 18. • A função Bluetooth do dispositivo foi desativada. Siga as instruções do manual do usuário do dispositivo para ativá-la novamente - Motorola T605 | User Manual - Page 193
em espera não funciona. A ligação a três não funciona. Meu telefone e o telefone da minha esposa não se conectam ao mesmo tempo (embora o manual do usuário do kit veicular afirme que ele pode manusear dois dispositivos ao mesmo tempo). Resolução... Algumas redes não suportam recursos de ligações - Motorola T605 | User Manual - Page 194
apesar de novamente para emparelhar o music ouvir o player. telefone. • Embora você possa ouvir o telefone, ainda deverá configurar o sistema de entretenimento para a entrada correta para ouvir música. Na maioria dos casos, será a entada AUX. • Se seu sistema de entretenimento - Motorola T605 | User Manual - Page 195
de música para que ele possa se conectar novamente. Certos adaptadores de música Bluetooth podem interromper o estabelecimento de um segundo link Bluetooth. Se isso ocorrer, reconecte o telefone ao kit veicular usando os comandos/o menu de conexão do telefone. Ou você pode manter pressionado - Motorola T605 | User Manual - Page 196
Apêndice B - Status da Luz Indicadora do UIM A luz indicadora do UIM fornece informações sobre o status. Luz Desligado Azul (piscando três vezes) Azul (intermitência contínua) Status desligado ligado modo (descobrível) de emparelhamento Intermitente roxo curto, depois azul estável - Motorola T605 | User Manual - Page 197
) Vermelho (piscando) Status ligação recebida durante uma ligação durante uma ligação (sem som) reproduzindo música (conectado no modo Música) conectando/desconectando ao music player (entrando/saindo do modo Música) música pausada sem serviço Apêndice B - Status da Luz Indicadora do UIM 39 - Motorola T605 | User Manual - Page 198
(ou "manter pressionado de 2 a 6 segundos") • Pressionamento estendido (ou "manter pressionado por 6 segundos ou mais") A função de cada botão é alterada dependendo do modo operacional em que o kit veicular está. 40 Apêndice C - Operação do Botão UIM - Motorola T605 | User Manual - Page 199
Modo Conectado (Não em uma Ligação) Botão Pressione vermelho Pressionamento (ENCERRAR) Breve Pressionamento Breve Pressionamento Estendido Operações • Encerrar ligação ativa • Rejeitar ligação recebida • Rejeitar segunda ligação recebida • Atender ligação recebida • Atender segunda ligação - Motorola T605 | User Manual - Page 200
Botão verde (ENVIAR) Pressione Pressionamento Breve Pressionamento Longo Multifunção Pressionamento (MFB) Breve Pressionamento Longo azul (SETA Pressionamento PARA CIMA) Breve Pressionamento Longo azul (SETA Pressionamento PARA BAIXO) Breve Pressionamento Longo Operações • Rediscar último nú - Motorola T605 | User Manual - Page 201
(ENVIAR) Breve recebida • Atender segunda ligação recebida • Alternar entre duas ligações Pressionamento • Transferir ligação ativa Longo do kit veicular para o telefone Multifunção Pressionamento • Ativar/desativar função (MFB) Breve mudo em uma ligação Pressionamento • Combinar duas - Motorola T605 | User Manual - Page 202
Botão azul (SETA PARA CIMA) azul (SETA PARA BAIXO) Pressione Pressionamento Breve Pressionamento Longo Pressionamento Breve Pressionamento Longo Operações • Aumentar volume da ligação (uma etapa) • Aumentar volume da ligação (uma etapa por segundo) • Diminuir volume da ligação (uma etapa) • - Motorola T605 | User Manual - Page 203
Botão Multifunção (MFB) azul (SETA PARA CIMA) azul (SETA PARA BAIXO) Pressione Pressionamento Breve Pressionamento Longo Pressionamento Breve Pressionamento Longo Pressionamento Breve Pressionamento Longo Operações • Parar reprodução de música e entrar no modo Conectado • Entrar no modo (descobrí - Motorola T605 | User Manual - Page 204
Número de Aprovação do Produto. É possível ver a Declaração de Conformidade (DoC) do seu produto para a Diretriz 1999/5/EC (a diretriz R&TTE) em www.motorola.com/rtte. Para encontrar a sua DoC, insira o Número de Aprovação do Produto, que está na etiqueta do produto, na barra "Pesquisar" no site da - Motorola T605 | User Manual - Page 205
Cuidados de Reciclagem no Meio Ambiente Este símbolo em um produto Motorola significa que o produto não deve ser descartado no lixo doméstico. Reciclando Telefones Celulares e Acessórios Não descarte em lixos domésticos telefones celulares ou acessórios - Motorola T605 | User Manual - Page 206
com dispositivos 17 estabelecendo conexão 18 C cabo adaptador de áudio instalando 13 cabo adaptador de energia instalando 8 E emparelhamento com dispositivos Bluetooth 17 I instalar alto-falante externo 13 cabo adaptador de áudio 13 cabo adaptador de energia 8 diretrizes 6 microfone 12 módulo da - Motorola T605 | User Manual - Page 207
a função mudo 24 encerrando 23 fazendo (discagem manual) 22 fazendo (discagem por voz) 22 rediscando último número 22 rejeitando 23 rejeitando segunda 24 transferindo do kit veicular para o telefone (modo privacidade) 25 transferindo do telefone para o kit veicular 25 vinculando duas 25 M microfone - Motorola T605 | User Manual - Page 208
50 Índice - Motorola T605 | User Manual - Page 209
. MODELO:T605 07892597902316 01) 0789259790231 6 ANATEL: 2075-07-0330 Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000. www.anatel.org.br "Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferê - Motorola T605 | User Manual - Page 210
52 - Motorola T605 | User Manual - Page 211
- Motorola T605 | User Manual - Page 212
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
 |
 |
motorola.com
T605
Motorola Bluetooth
®
Automotive Music &
Hands-free System