Motorola WHISPER Whisper- Getting Started Guide
Motorola WHISPER Manual
 |
View all Motorola WHISPER manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Motorola WHISPER manual content summary:
- Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 1
EN MOTOROLA WHISPER - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 2
you can do Enjoy crystal-clear hands-free audio whenever and wherever you want it, with your MOTOROLA Whisper Bluetooth® headset. The world's first retractable boom headset with four microphones. Go ahead, check it out: At a glance 2 Charge it 5 Connect & go 7 Basics 8 Advanced 13 Want more 17 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 3
At a glance the important bits, quick and easy Charge (Micro USB) Ear Hook Status Light Microphone Microphone Volume Buttons Retractable Boom Call Button Microphone Turn on & off 2 At a glance EN - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 4
Turn on & Off Slide the switch towards the retractable boom to turn your headset on. Slide the switch away from the retractable boom to turn your headset off. ON EN At a glance 3 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 5
Wear Pull up to engage the ear hook and down to remove it. When engaged, the ear hook can swivel to make fitting easier. Tip: Pivot the ear-hook to wear it in the left ear. Wear Ear Hook Swivels Rotate & turn ear hook for right or left use Right Ear Left Ear 4 At a glance EN - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 6
Charge it let's get you up and running Status Light Solid Green - fully charged battery Flashing Green - highly charged battery FlashingYellow - medium charged battery Flashing Red - low charged battery Note: Fully charge the headset before you use it. EN Charge it 5 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 7
designed to last the life of your device. It should only be removed by a recycling facility. Any attempt to remove or replace your battery will damage the device, void your warranty, and could cause injury. Tip: To save battery power, turn off the headset when you're not using it. 6 Charge it EN - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 8
you connected 1 Turn on Bluetooth on your device. 2 Turn on the headset and follow the voice prompts. 3 Go to the Bluetooth option on your device to pair & connect with the headset. Enter passcode 0000 if prompted. 4 When the device and headset connect, you'll hear "pairing complete". EN Connect - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 9
Basics standard features, advanced quality Calls To... make a voice Press the Call button to dial call activate voice recognition. answer a call Press the Call button. change call volume Press the Volume Up or Volume Down button. To quickly change volume, press and hold the Volume Up or - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 10
To... redial last call mute or unmute a call answer a second incoming call reject a second call Please use your phone to redial the last call. Press and hold the Volume Up and Volume Down buttons until you hear "mute on" or "mute off". Press the Call button. Press and hold the Volume Up or Volume - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 11
Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be illegal. Always obey the laws and drive safely. status light light shows... two blue blinks, pause, repeat steady blue fading out steady blue flashing red flashing yellow flashing green your headset is... powered on - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 12
when you make or receive a call. When the call ends, music resumes playing. Clean & dry To get the most from your headset, keep it clean and dry. • High humidity or perspiration can make the ear fitting feel slippery. Wipe the ear fitting with a soft cloth to remove dirt and moisture. EN Basics 11 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 13
Note: Be very careful when wiping near the speaker. • Check for and remove any debris that may be blocking the speaker or microphones. 12 Basics EN - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 14
stuff Second device Using two phones? Or maybe a phone and a tablet? Connect with two devices. 1 Separately pair each device with the headset as normal (see "Connect & go" on page 7). 2 Once paired, to connect to both devices simply turn them on. You'll hear " connected" as each device - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 15
feature is phone/network dependent. If the phone supports the Phonebook Access profile, you'll hear "call from is stored on your phone. Note: This feature doesn't work when you're on a call and you receive a second time you have left when you turn on your headset. When you're not in a call, press - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 16
, then follow the voice prompts to turn these features on/off: • Restore Factory Settings: Reset default settings on your headset. Caution: This feature erases all pairing information stored on the headset. • Voice Interface: Voice dial calls, and more. • Caller ID Alert: Hear caller ID for incoming - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 17
Note: Both Phone and Network need to support Wide-band. • Voice Answer: Speak to answer incoming calls. 16 Advanced EN - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 18
Want more? we're here to help Troubleshooting A few frequently asked questions-with answers, of course. Find more at www.motorola.com/support. • My headset will not enter pairing mode Make sure that any devices previously paired with the headset are turned off. If the indicator light is flashing - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 19
Answers: Guides, online help, and more at www.motorola.com/support. • Support: Visit www.motorola.com/support or contact the Motorola Customer Support Center at: 1-800-331-6456 (United States), 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired), or 1-800-461-4575 (Canada). • Bluetooth®: If - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 20
• Social: The latest news, tips & tricks, videos and so much more-join us on: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook® www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile Google+™ www.google.com/+ EN Want more? 19 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 21
surface, can potentially cause damage.* • Do contact your retailer or Motorola if your product has been damaged by dropping, liquids or high temperatures BatteryCharging for charging your product's battery: • During charging, keep your battery and charger near room temperature for efficient battery - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 22
to batteries, chargers, headsets, covers, cases, screen protectors and memory cards, may impact your product's performance. In some circumstances, third party accessories can be dangerous and may void your product warranty. For a list of Motorola accessories, visit www.motorola.com/products Driving - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 23
the use of mobile devices and accessories in the vehicle. • End your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop listening to the device through your headset or headphones and have your hearing checked. For more information about hearing, see our website at http://direct.motorola - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 24
Children Keep your product and its accessories away from small children. These products are not toys and may be hazardous to small children. For example: • A choking hazard may exist for small, detachable parts. • Improper use could result in loud sounds, possibly causing hearing injury. • - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 25
. European Union Directives Conformance Statement The following EUConformance CE compliance information is applicable to Motorola products that carry one of the following CE marks: Hereby, Motorola declares that this product is in compliance with: • The essential requirements and other relevant - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 26
motorola.com/rtte (in English only). To find your DoC, enter the Product Approval Number from your product's label in the "Search" bar on the website. FCC Notice to Users radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 27
an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of Motorola has not approved any changes or modifications to this device by the user. Any changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. For products that support - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 28
Canadian ICES-003. Use & Care ToUse&care Care for your Motorola product, please keep it away from: liquids Don't expose your product to water, 10°C (14°F) or above 60°C (140°F). For battery powered accessories, do not recharge your accessory in temperatures below 0°C (32°F) or above 45°C (113°F). - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 29
products and electrical accessories to any Motorola Approved Service Center in your region. Details of Motorola approved national recycling schemes, and further information on Motorola recycling activities can be found at: www.motorola.com/recycling Packaging & Product Guides Product packaging and - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 30
preserve for Motorola and third contained in Motorola products may Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed Motorola or any third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale .motorola. - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 31
to subscribe to updates on new products or special promotions. Registration is not required for warranty coverage. Please retain your original dated sales receipt for your records. For warranty service of your Motorola product, you will need to provide a copy of your dated sales receipt to confirm - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 32
and Cases. Decorative covers, bezels, PhoneWrap™ covers and cases. Monaural Headsets. Ear buds and boom headsets that transmit mono sound through a wired connection. Products and Accessories that are Repaired or Replaced. Length of Coverage One (1) year from the date of purchase by the first - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 33
of their rated capacity and batteries that leak are covered by this limited warranty. Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper than Motorola, or its authorized service centers, are excluded from coverage. Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 34
Physical Media. No warranty is made that the software will meet your requirements or will work in combination with any Motorola Do? Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund the purchase price of any Products, Accessories or Software that does not conform to this warranty - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 35
receive instructions on how to ship the Products, Accessories or Software, at your expense, to a Motorola Authorized Repair Center. To obtain service, you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b) a written description of the problem; (c) the - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 36
WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 37
your product for repairs, replacement, or warranty service, please contact the Motorola Customer Support Center at: 1-800-331 Motorola reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation. Note: The images in this guide are examples only. MOTOROLA - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 38
Caution: Motorola does not take responsibility for changes/modification to the transceiver. Product ID: MOTOROLA WHISPER (Model HZ850) Manual Number: 68017165001-B EN Safety, Regulatory & Legal 37 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 39
ES MOTOROLA WHISPER - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 40
ózcalo esto es lo que puede hacer Disfrute de un audio manos libre nítido cuando quiera y en el lugar que desee, con los audífonos Whisper Bluetooth® de MOTOROLA. El primer audífono con brazo plegable retráctil del mundo que integra cuatro micrófonos. Vamos, pruébelo: Un vistazo 2 Cargar 5 Conexi - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 41
Un vistazo las partes importantes, rápido y fácil Carga (micro USB) Gancho para la oreja Luz de estado Micrófono Micrófono Botones de volumen Brazo plegable retráctil Botón Llamar Micrófono Encender y apagar 2 Un vistazo ES - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 42
Encender y apagar Deslice el interruptor hacia el brazo plegable retráctil para activar el audífono. Deslice el interruptor hacia el lado contrario del brazo plegable retráctil para apagar el audífono. ACT ES Un vistazo 3 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 43
Usar Tírelo hacia arriba para acoplar el gancho para la oreja y hacia abajo para extraerlo. Cuando esté acoplado, el gancho para la oreja puede girar para facilitar la colocación. Consejo: gire el gancho para la oreja para utilizarlo en la oreja izquierda. Uso Rótulas de gancho para la oreja - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 44
Cargar prepárese para usar el dispositivo Luz de estado Fijo en verde - batería completamente cargada Verde destellante - la batería está con bastante carga Amarillo destellante - la batería tiene media carga Rojo destellante - batería con poca carga ES Cargar 5 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 45
Nota: cargue el audífono completamente antes de usarlo. Puede cargar el audífono de dos formas: • Conecte un cargador directamente en el puerto micro USB del audífono. • Conecte el audífono a una computadora con un cable micro USB. Precaución: la batería está diseñada para durar lo que dura el - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 46
en su dispositivo. 2 Active el audífono y siga las instrucciones de voz. 3 Vaya a la opción Bluetooth en su dispositivo para asociarlo y conectarlo con el audífono. Ingrese el código de acceso 0000 si se le solicita. 4 Cuando el dispositivo y el audí - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 47
Conceptos básicos funciones estándar, calidad avanzada Llamadas Para... realizar una llamada de marcado por voz contestar una llamada cambiar el volumen de la llamada Oprima el botón Llamar para activar el reconocimiento de voz. Oprima el botón Llamar. Oprima el botón Subir volumen o Bajar volumen - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 48
Para... rechazar una llamada finalizar una llamada remarcar la última llamada silenciar o desilenciar una llamada contestar una segunda llamada entrante Mantenga presionado el botón Subir volumen o Bajar volumen hasta que escuche un tono. Oprima el botón Llamar. Utilice el teléfono para remarcar la - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 49
Para... rechazar una segunda llamada Mantenga presionado el botón Subir volumen o Bajar volumen hasta que escuche un tono. Notas • Algunas funciones dependen del teléfono o de la red. • El uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce puede ocasionar distracción e infringir la ley. - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 50
si la luz muestra... azul fijo que se desvanece se mantiene encendida en azul rojo destellante amarillo destellante verde destellante verde fijo el audífono está... apagándose conectado a un dispositivo cargando, batería con poca energía cargando, batería con energía media cargando, batería con - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 51
música Nota: esta función depende del teléfono. Es posible transmitir música Bluetooth® desde el teléfono. Inicie y controle la reproducción de música desde el teléfono. La música se coloca en pausa cuando realiza o recibe una llamada. - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 52
• Busque y extraiga toda suciedad o residuos que puedan bloquear el altavoz o los micrófonos. ES Conceptos básicos 13 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 53
Configuración avanzada cosas más ingeniosas Segundo dispositivo ¿Usa dos teléfonos? ¿O tal vez un teléfono y un tablet? Conectar con dos dispositivos. 1 Asocie por separado cada dispositivo con el audífono de manera normal (consulte "Conexión rápida" en la página 7). 2 Una vez asociado, para - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 54
reconocimiento de voz en el segundo teléfono. • Dos teléfonos conectados con una llamada en espera en cada teléfono: oprima el botón Llamar para volver a la llamada en el primer teléfono. Oprímalo dos veces para volver a la llamada en el segundo teléfono. ID de llamada Nota: esta función depende del - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 55
Lectura de la batería Al encender el audífono, escuchará una instrucción de voz en el audífono que le indicará cuánto tiempo de conversación le queda. Cuando no esté atendiendo una llamada, oprima los botones Subir Volumen y Bajar Volumen para escuchar cuanto tiempo de conversación queda en el audí - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 56
Configuración Mantenga presionado el botón Llamar mientras enciende el audífono, luego siga las instrucciones de voz para activar o desactivar estas funciones: • Restaurar configuración de fábrica: restablezca la configuración predeterminada de fábrica del audífono. Precaución: esta función borra - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 57
• Banda ancha: utilice HD Audio Plus para aumentar la claridad y obtener un sonido más enriquecido. Nota: tanto el teléfono como la red deben soportar banda ancha. • Contestar por voz: hablar para contestar las llamadas entrantes. 18 Configuración avanzada ES - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 58
información en www.motorola.com/support. • El audí fono no entra al modo de asociación Asegúrese de que todos los dispositivos previamente asociados con el audífono estén desactivados. Si la luz indicadora destella en azul, primero apague y encienda el audífono. Escuchará "Whisper - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 59
"Bienvenido a Motorola Whisper, listo para asociar". Conéctese con Motorola • Respuestas: encontrará guías en línea y más en www.motorola.com/support. • Soporte: vaya a www.motorola.com/support o comuníquese con el Centro de atención a clientes de Motorola al: 1-800-331-6456 (Estados Unidos), 1-888 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 60
• Social: las últimas noticias, consejos y trucos, videos y muchísimo más. Únase a nosotros en: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook® www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile Google+™ www.google.com/+ ES ¿Desea más? 21 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 61
caer el producto.* Dejar caer su producto, especialmente en una superficie dura, puede provocar un daño potencial.* • Comuníquese con su distribuidor o con Motorola si el producto se daña por caídas, líquidos o altas temperaturas. Advertencia: jamás arroje productos a batería al fuego, ya que pueden - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 62
totalmente. • El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período prolongado. • Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería contra daños por sobrecarga. Accesorios de terceros El uso de accesorios de terceros, entre los que - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 63
ículo. • Finalice la llamada u otra tarea si no puede concentrarse al conducir. Recuerde seguir las "Prácticas inteligentes al conducir" en www.motorola.com/callsmart (solo en inglés). Precaución sobre el uso con volumen alto Advertencia: la exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante per - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 64
los audífonos o auriculares y recibir atención médica. Para obtener más información acerca de la capacidad auditiva, visite nuestro sitio Web en http://direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (sólo en inglés). Niños Mantenga el producto y sus accesorios alejados de los niños pequeños - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 65
Tecla símbolo La batería, el cargador o el producto accesorio pueden incluir los símbolos que se definen a continuación: Símbolo Definición 032374o Importante información de seguridad a continuación. 032376o No deseche el producto ni la batería en el fuego. Es posible que el producto o la - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 66
ón Europea La siguiente ConformidadconlaUE información sobre el cumplimiento de CE se aplica a los productos de Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE: Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con: • Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 67
mites para un dispositivo digital Clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las Normas de la FCC. Consulte CFR 47 Sec.15.105(b). con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 68
de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor. • Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 69
del dispositivo. Consulte RSS-GEN 7.1.3. Este aparato digital Clase B cumple con ICES-003 de Canadá. Uso y cuidado Para proteger Usoycuidado el producto Motorola, manténgalo alejado de: líquidos No exponga el producto al agua, la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otros líquidos. secado - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 70
polvo y suciedad No exponga el producto a polvo, suciedad, arena, alimentos u otros materiales inadecuados. limpieza Para limpiar el producto, sólo use un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. golpes y vibraciones No deje caer el producto. protección Para proteger su - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 71
en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 72
producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto Motorola. El registro nos permite comunicarnos con usted para informarle indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de su producto Motorola, debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 73
y que se vende para uso con estos productos ("software") están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal por parte de consumidores durante el o los períodos aquí descritos. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor y se aplica de la manera - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 74
Productos cubiertos Accesorios y estuches decorativos. Cubiertas decorativas, cubiertas, PhoneWrap™ y estuches. Audífonos monoauriculares. Audífonos y auriculares que transmiten sonido monofónico a través de una conexión alámbrica. Productos y accesorios que se reparan o reemplazan. Duración de la - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 75
con sellos rotos o que muestren indicios de manipulación; (c) con números de serie de tarjeta que no coincidan; o (d) cubiertas o piezas que no sean Motorola o no cumplan sus normativas. Servicios de comunicación. Se excluyen de la cobertura los defectos, daños o mal funcionamiento de los Productos - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 76
¿Quién está cubierto? Esta garantía se extiende sólo al primer consumidor que compró el producto y no es transferible. ¿Qué hará Motorola? Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin cargos el precio de compra de cualquier Producto, Accesorio o Software que no cumpla con esta - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 77
Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos, los Accesorios o el Software, por su cuenta y cargo, al Centro de Reparaciones Autorizado de Motorola. Para obtener servicio, debe incluir: (a) una copia de su recibo, contrato de venta u otra prueba de compra equivalente; (b) una descripci - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 78
SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTWARE, O POR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 79
dirección anterior. Si necesita devolver el producto para reparaciones, reemplazo o servicio de garantía, comuníquese con el Centro de Atención a Clientes de Motorola al: 1-800-331-6456 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD en los Estados Unidos para personas con problemas de audición) 1-800-461 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 80
Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Precaución: Motorola no asume responsabilidad alguna por ningún cambio ni modificación en el transceptor. ID del producto: MOTOROLA WHISPER (Modelo HZ850) Número de manual: 68017165001-B ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales 41 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 81
FR MOTOROLA WHISPER - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 82
mains libres au son clair et riche n'importe où et en tout temps grâce à votre écouteur BluetoothMD MOTOROLA Whisper. Le premier casque à micro-rail du monde à être doté de quatre microphones. Allez-y, jetez un coup d'œil : Survol 3 Charger 6 Connectez-vous et le tour est jou 8 Notions de base - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 83
Mise en garde : veuillez lire les renseignements importants relatifs à la sécurité, à la réglementation et à l'information juridique à la fin du présent guide. 2 Regardez ça FR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 84
Survol les principaux éléments, rapides et faciles Charge (micro-USB) Crochet d'oreille Voyant d'état Microphone Microphone Touches de volume Bras escamotable Touche d'appel Microphone Mettre sous tension et hors tension FR Survol 3 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 85
Mettre sous tension et hors tension Faites glisser l'interrupteur vers le bras escamotable pour mettre l'écouteur sous tension. Faites glisser l'interrupteur en l'éloignant du bras escamotable pour mettre l'écouteur hors tension. Sous tension 4 Survol FR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 86
Porter Tirez le crochet d'oreille vers le haut pour placer l'écouteur et poussez-le vers le bas pour le retirer. Une fois l'écouteur placé, le crochet d'oreille peut être pivoté pour un meilleur ajustement. Conseil : faites pivoter le crochet d'oreille pour porter l'écouteur sur votre oreille - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 87
Charger à vos marques, prêts, partez Voyant d'état Vert fixe - batterie complètement chargée Vert clignotant - niveau de charge de la batterie élevé Jaune clignotant - niveau de charge de la batterie moyen Rouge clignotant - niveau de charge de la batterie faible 6 Charger FR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 88
Remarque : chargez complètement l'écouteur avant de l'utiliser. Vous pouvez charger l'écouteur de deux façons : • Branchez un chargeur directement sur le port micro-USB de l'écouteur. • Connectez votre écouteur à un ordinateur au moyen d'un câble micro-USB. Mise en garde : la batterie est conçue - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 89
Connectez-vous et le tour est joué préparez-vous à vous connecter! 1 Activez Bluetooth sur votre appareil. 2 Activez l'écouteur et suivez les messages-guides vocaux. 3 Utilisez l'option Bluetooth de votre appareil pour l'apparier et le connecter à l'écouteur. Entrez le code d'autorisation 0000 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 90
Notions de base fonctions standards, qualité supérieure Appels Pour... faire un appel par composition vocale répondre à un appel changer le volume de l'appel Appuyez sur la touche d'appel pour activer la reconnaissance vocale. Appuyez sur la touche d'appel. Appuyez sur la touche d'augmentation ou - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 91
Pour... refuser un appel mettre fin à un appel recomposer le dernier numéro activer ou désactiver la sourdine Maintenez enfoncée la touche d'augmentation ou de diminution du volume jusqu'à ce que l'écouteur émette un son. Appuyez sur la touche d'appel. Veuillez utiliser votre téléphone pour - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 92
Pour... répondre à un deuxième appel entrant refuser un deuxième appel Appuyez sur la touche d'appel. Maintenez enfoncée la touche d'augmentation ou de diminution du volume jusqu'à ce que l'écouteur émette un son. Remarques • Certaines fonctions dépendent du téléphone ou du réseau. • L'utilisation - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 93
voyant d'état Si le voyant... émet deux clignotements bleus, s'interrompt et recommence s'allume en bleu fixe et s'éteint en fondu est bleu fixe clignote en rouge clignote en jaune votre écouteur est... activé et recherche un appareil en mise hors tension connecté à un appareil en cours de charge, - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 94
connexion BluetoothMD. Lancez et commandez la lecture de musique à partir du téléphone. Si vous recevez ou faites un appel, le lecteur de musique passe en mode pause. La lecture de la musique reprend à la fin de l'appel. FR Notions de base 13 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 95
la saleté et l'humidité. Remarque : soyez très prudent lorsque vous essuyez près du haut-parleur. • Retirez les débris qui obstruent le haut-parleur ou les microphones. 14 Notions de base FR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 96
Paramètres avancés utilisations plus intelligentes Deuxième appareil Vous utilisez deux téléphones? Ou peut-être un téléphone et une tablette? Connectez deux appareils. 1 Appariez chaque appareil à l'écouteur comme vous le feriez normalement (consultez la section « Connectez-vous et le tour est jou - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 97
activer la reconnaissance vocale sur le premier téléphone. Appuyez deux fois sur cette touche pour activer la reconnaissance vocale sur le deuxième téléphone. • Deux téléphones connectés, un appel en attente sur chacun : appuyez sur la touche d'appel pour revenir à l'appel en cours sur le premier - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 98
pendant qu'un autre appel est en cours. Lecture du niveau de charge de la batterie Lorsque vous mettez votre écouteur sous tension, un message-guide vocal vous dit combien de temps de conversation il vous reste. Lorsqu'aucun appel n'est en cours, appuyez sur les touches d'augmentation et de - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 99
activer ou désactiver les fonctions suivantes, maintenez la touche d'appel enfoncée pendant la mise sous tension de l'écouteur et suivez les messages-guides vocaux : • Restaurer les paramètres par défaut : rétablissez les paramètres par défaut de votre écouteur. Mise en garde : cette fonction efface - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 100
• Large bande : profitez d'un son plus riche et plus clair en utilisant HD Audio Plus. Remarque : le téléphone et le réseau doivent prendre en charge la large bande. • Réponse vocale : parlez afin de répondre aux appels entrants. FR Paramètres avancés 19 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 101
les plus souvent posées, accompagnées des réponses, bien entendu. Pour en savoir davantage, visitez le site www.motorola.com/support. • L'écouteur n'entre pas en mode d'appariement. Assurez-vous que tous les appareils auxquels l'écouteur a déjà été apparié sont hors tension. Si le voyant lumineux - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 102
« Vous utilisez le Whisper de Motorola. Prêt pour l'appariement ». Connectez-vous avec Motorola • Réponses : guides d'utilisation, aide en ligne et autres à l'adresse www.motorola.com/support. • Soutien : allez à l'adresse www.motorola.com/support ou communiquez avec le Centre du service à la client - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 103
. • Réseaux sociaux : les dernières nouvelles, des trucs et des conseils, des vidéos et bien plus encore. Retrouvez-nous sur : YouTubeMC www.youtube.com/motorola FacebookMD www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/motomobile Google+MC www.google.com/+ 22 Vous en voulez plus? FR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 104
le produit.* Vous risquez d'endommager le produit si vous le laissez tomber, surtout sur une surface dure.* • Communiquer avec le détaillant ou avec Motorola si le produit a subi des dommages causés par une chute, des liquides ou de hautes températures. Avertissement : ne jetez jamais les produits - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 105
celles qui n'ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent nécessiter une charge prolongée. • Les batteries et chargeurs de marque Motorola sont dotés de circuits qui protègent la batterie des dommages causés par la surcharge. Accessoires de tierces parties L'utilisation d'accessoires de - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 106
tâche si vous ne pouvez vous concentrer sur la conduite. N'oubliez pas d'observer les « Pratiques intelligentes lorsque vous êtes au volant » qui figurent dans ce guide et sur le site www.motorola.com/callsmart (en anglais seulement). FR Sécurité, réglementation et information juridique 25 - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 107
vos écouteurs et faire examiner votre audition. Pour obtenir plus de détails sur la sécurité et l'audition, visitez notre site Web à http://direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (seulement en anglais). Enfants Tenez votre produit et ses accessoires hors de la portée des enfants. Ces - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 108
• les petites pièces amovibles peuvent présenter un risque d'étouffement; • un usage inapproprié peut les exposer à des sons forts, susceptibles d'endommager leur audition; • les batteries, lorsqu'elles sont manipulées de façon inappropriée, peuvent surchauffer et causer des brûlures. Symboles Les - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 109
de l'Union européenne Les informations Conformitéàl'UE de conformité européenne (CE) ci-dessous s'appliquent aux produits Motorola portant l'un des marquages CE suivants : Par les présentes, Motorola déclare que ce produit est conforme : 28 Sécurité, réglementation et information juridique FR - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 110
du produit Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE (directive R&TTE) relative à votre produit sur le site www.motorola.com/rtte (anglais seulement). Pour trouver la déclaration de conformité relative à votre produit, entrez le numéro d'homologation, tel qu'il - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 111
fréquence radio et, s'il n'est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant Voir le règlement 47, alinéa 15.19(a)(3) du CFR. Motorola n'approuve aucune modification apportée à l'appareil par l'utilisateur, quelle - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 112
fréquences de 5,15 à 5,25 GHz peut brouiller le service mobile par satellite (MSS). Dans cette plage de fréquences, et (2) l'appareil doit supporter tout brouillage radioélectrique reçu, même si d'utilisation le bon fonctionnement de votre produit Motorola, ne l'exposez pas aux éléments suivants - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 113
le séchage Ne tentez pas de sécher votre produit à l'aide d'un four à micro-ondes, d'un four ou d'un sèche-cheveux, car cela l'endommagerait. chaleur et froid extrêmes Évitez d'exposer le produit à des températures inférieures à -10 °C (14 °F) et supérieures à 60 °C (140 °F). Dans le cas d' - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 114
lectriques inutilisés à tout centre de service de votre région agréé par Motorola. Pour obtenir de plus amples Motorola ou d'autres activités de Motorola reliées au recyclage, visitez le site : www.motorola.com/recycling. Emballage et guides du produit L'emballage du produit et les guides - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 115
ou implicitement, par préclusion ou autre moyen, une quelconque licence en vertu des droits d'auteur, des brevets ou des applications brevetées de Motorola ou d'un fournisseur tiers de logiciels, sauf la licence d'utilisation normale, non exclusive, sans droit d'auteur et prévue par la loi lors de - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 116
garantit que ses appareils mobiles (« produits »), ses accessoires de marque Motorola ou homologués par Motorola, vendus pour être utilisés avec ces produits (« accessoires ») et le logiciel Motorola contenu sur CD-ROM ou sur d'autres supports matériels et vendu pour être utilisé avec ces produits - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 117
Produits et accessoires Produits couverts par la garantie Produits et accessoires tels que définis ci-dessus, sous réserve d'autres dispositions dans la présente garantie. Étuis et accessoires décoratifs. Couvertures décoratives, boîtiers, couvertures PhoneWrapMC et étuis. Écouteurs monophoniques. - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 118
installation, de l'entretien, de l'altération ou de la modification, de quelque manière que ce soit, par toute entité autre que Motorola ou ses centres de services autorisés ne sont pas couverts par la garantie. Produits altérés. Les produits ou les accessoires ayant (a) des numéros de série ou des - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 119
ces non conformes ou qui ne proviennent pas de Motorola sont exclus de la couverture. Services de communication. Les défectuosités, dommages ou défaillances du d'achat. Exclusions (logiciel) Logiciel contenu sur un support matériel. Motorola ne garantit pas que le logiciel satisfera à vos - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 120
support matériel (p. ex. les logiciels téléchargés à partir d'Internet) est offert « tel quel » et sans garantie. Qui est couvert? Cette garantie s'applique uniquement au premier acheteur final et n'est pas transférable. Engagement de Motorola Motorola Comment obtenir le service sous garantie États - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 121
accessoires ou du logiciel. Vous devez expédier le produit, port, droits et assurance prépayés à un centre de réparation agréé de Motorola. Pour obtenir le service de garantie, vous devez inclure : (a) une copie de votre reçu, un récépissé de vente ou toute autre preuve d'achat équivalente; (b) une - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 122
PRODUIT, DANS LA MESURE OÙ CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE NON RECONNUS PAR LA LOI. Certains territoires n'admettent pas les exclusions ou les limitations de responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs et il est donc possible que vous ne soyez pas concerné par les limitations et les - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 123
un remplacement ou un service de garantie sont requis, communiquez avec le Centre de service à la clientèle de Motorola au : 1 Motorola se réserve le droit de modifier toute information sans préavis ni obligation. Remarque : les images de ce guide sont fournies à titre d'exemple seulement. MOTOROLA - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 124
produits et services appartiennent à leur propriétaire respectif. © Motorola Mobility S.A.R.L., 2013. Tous droits réservés. Mise en garde : Motorola rejette toute responsabilité relativement à toute modification apportée à l'émetteur-récepteur. ID du produit : MOTOROLA WHISPER (Modèle HZ850) Numéro - Motorola WHISPER | Whisper- Getting Started Guide - Page 125
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
 |
 |
MOTOROLA
WHISPER
EN