Nikon 1960 Instruction Manual
Nikon 1960 - Zoom-Nikkor Wide-angle Zoom Lens Manual
 |
UPC - 018208019601
View all Nikon 1960 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Nikon 1960 manual content summary:
- Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 1
AF-S Zoom-Nikkor ED 17-35mm f/2.8D IF (P. 2-11) Instruction Manual (PP.12-17) Bedienungsanleitung (S. 18-23) Manuel d'utilisation (P. 24-29) Manual de instrucciones (PP. 30-35) Manuale di istruzioni (PP. 36-41) Jp (P. 42-46) En (P. 47-51) De Fr Es It Ck Ch - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 2
ࠂܯ 2 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 3
ࠂܯ ҙ 3 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 4
1 4 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 5
2 5 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 6
Jp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 ͡Ίʹ 9 JɺϓϩωΞ4 N 6 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 7
Jp NN NNʕ NN ˔Ϩϯζͷ$16 En 5$&5 4 ʢ5$&ᶘ5$&ᶘ5 De ˔$16 1,ɺ1 3 9 Fr Χϝϥ ." . Es '9 4 "' Jɺ ϓϩωΞ4 It $ 4 "' . Ck Ch 7 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 8
Jp En De N NNͰʗɺNN 1ɺ2 Fr Es 1ɺ2 NN Nͷ߹ It 1ͷNNͷԣઢʹ2 2ͷNͷͱ͜ΖΛ1ͷ 1ͷ 2 Ck Ch 8 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 9
εΫϦʔϯEC-B Χϝϥ EC-E A B CD E F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K L M P R S T U Jp F5+DP-30 F5+DA-30 0.5ʣʢ+0.5ʣ 0.5ʣ F4+DP-20 0.5ʣ 0.5ʣʢ+˕0.5 0.5 En F4+DA-20 ᴷ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ ʢ+0.5ʣʢ+0.5ʣ ʢ+0.5ʣ F3 ˕ ᴷ ˓ De - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 10
Jp En De Fr Es It Ck Ch 10 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 11
NN Jp En NN 5$"4ɺ5$4 NN De NN ɹ༷ 16 4ζʔϜϨϯζ NN ʕ NN Fr ը ֯ɿ ˃ʕ˃ ʢ*9 Es ˃ʕ˃ʣ NN It NɺGʢU ߜΓɿ Ck ߜΓํࣜɿ $16 NNʢ1 NNʣ Ch େ͖͞ɿ - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 12
, in addition to D2H, D1-Series, D100 and D70 It Digital Cameras. * Sold exclusively in the USA. When Mounted on Nikon Digital Cameras This lens can be used as a standard zoom lens for Nikon Digital Cameras. Ck When mounted, the lens' picture angle becomes 79°- 44° and its 35mm equivalent focal - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 13
lens is used with certain En camera bodies. For details, refer to instruction manual for each product. •This lens is not compatible when used with a Nikon F3AF camera start (AF-ON) button on the Ck camera body of cameras so equipped. To cancel manual override, remove your finger from the shutter - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 14
charts 1 and 2 on page 57.) En In the M/A (autofocus with manual override) mode, first turn the zoom ring until the desired composition is framed in are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Ch 14 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 15
both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens. When using the B, E, K2, B2 and E2 focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns for the B, E and K screens. Es Taking Flash Pictures - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 16
fire, or cause health problems. •To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helps protect the front of the lens. Fr •When storing the lens in the lens case, attach both front and rear caps. •When the lens will not be used for a long time, store - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 17
1 compound aspherical and 2 ED lens elements) En 104˚- 62˚ (91˚- 52˚ with IX240 system cameras, 79˚- 44˚ with Nikon D2H, D1-Series, D100 and D70 Digital Cameras) Focal length scale: 17, 20, 24, 28, 35mm Distance information: Output to camera body Zooming: Manually via separate zoom ring De - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 18
eingestellte Blildteile vor und hinter dem bildwichtigen It Objekt in ästhetisch anmutende Unschärfe getaucht werden. Hinweis: Dieses Objektiv bietet Silent Wave-Autofokus mit den Nikon-Kameras F5, Serie F4, F100, F90X, Serie F90, Serie F80, Serie F70, Serie F65, Pronea 600i, Pronea S sowie - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 19
gewissen Kameramodellen ungeeignet sein. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung. •Das Objektiv ist nicht zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF-Sucher DX-1 geeignet. De Fokussieren Wählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 20
Punkte aufeinander ausgerichtet sind. Zur Entriegelung schieben Sie den Riegel in die entgegengesetzte Richtung. Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Ch - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 21
Einstellscheibe EC-B Kamera EC-E A B CD E F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K L M P R S T U F5+DP-30 Jp F5+DA-30 0.5ʣʢ+0.5ʣ 0.5ʣ 0.5ʣ F4+DP-20 F4+DA-20 ᴷ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ 0.5ʣʢ+˕0.5 0.5 En ʢ+0.5ʣʢ+0.5ʣ ʢ+0.5ʣ F3 ˕ ᴷ ˓ - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 22
Anbringen der Bajonett-Gegenlichtblende HB-23 Fluchten Sie den Index ( ) der Gegenlichtblende mit dem Montageindex vorn am Jp Objektiv, und drehen Sie die Gegenlichtblende im Gegenuhrzeigersinn (von der Kamera aus betrachtet), bis sie am Index ( ) einrastet. Zum Anbringen und Abnehmen der - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 23
Glasform-asphärische, 1 Verbund-asphärische und 2 ED-Linsenelemente) 104° - 62° (91° - 52° mit IX240-Kameras, 79° - 44° mit En Nikons digitalen Spiegelreflexkameras D2H, Serie D1, D100 und D70) Brennweitenskala: 17, 20, 24, 28, 35 mm Entfernungsdaten: Zoomen: Fokussiersystem: Ausgabe an die - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 24
/série N80*, série F70/N70*, série F65/série N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S et les appareils numériques SLR D2H, Série D1, D100 et D70. *Vendu exclusivement aux Etats-Unis. Monté sur un appareil numérique Nikon Ck Cet objectif est utilisable comme objectif zoom standard sur un appareil numérique - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 25
l'objectif est utilisé avec certains boîtiers. Se référer aux manuels d'instruction. •Cet objectif n'est pas compatible avec le boîtier F3AF équipé au point manuelle (assistance à la mise au point disponible) Appareils Nikon AF (sauf F3AF) C S Mise au point manuelle Es AF (assistance à - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 26
le curseur dans l'autre direction. Ch Ecrans de mise au point recommandés Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s'adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés avec cet objectif sont inscrits dans la liste du tableau - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 27
Verre EC-B Appareil EC-E A B CD E F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K L M P R S T U F5+DP-30 Jp F5+DA-30 0.5ʣʢ+0.5ʣ 0.5ʣ 0.5ʣ F4+DP-20 F4+DA-20 ᴷ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ 0.5ʣʢ+˕0.5 0.5 En ʢ+0.5ʣʢ+0.5ʣ ʢ+0.5ʣ F3 ˕ ᴷ ˓ ˕ - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 28
Fixation du pare-soleil baïonnette HB-23 Aligner l'index ( ) sur le pare-soleil sur l'index de montage de pare-soleil sur Jp l'objectif, et tourner le bouchon dans le sens anti-horaire (vu de l'appareil) jusqu'au déclic de mise en place à l'index ( ). Pour faciliter le montage ou le retrait du pare- - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 29
et D70) 17, 20, 24, 28, 35 mm A l'appareil De Zooming: Manuel avec bague de zoom séparée Mise au point: Système Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur à ondes silencieux interne); manuel par bague de mise au point séparée Echelle des distances de Fr prise de vue: Graduée en - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 30
F70/N70*, Serie F65/serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S y las cámaras SLR digitales Nikon D2H, de la serie D1, D100 y D70. * De venta exclusiva en los EE UU. Ck Cuando se instala en las cámaras digitales de Nikon Este objetivo puede utilizarse como zoom estándar para las cámaras digitales de - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 31
no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de cámara. Para más detalles, ver el manual de instrucciones de cada producto. •Este objetivo no se puede usar con una cámara Nikon F3AF que lleve montado el Visor AF DX-1. De Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 32
la página 57.) En Con el modo M/A (enfoque automática con cancelación manual), gire primero el anillo del zoom hasta que se obtenga una composición deseada dentro diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 33
Pantalla EC-B Cámara EC-E A B CD E F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K L M P R S T U Jp F5+DP-30 F5+DA-30 0.5ʣʢ+0.5ʣ 0.5ʣ 0.5ʣ F4+DP-20 F4+DA-20 ᴷ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ 0.5ʣʢ+˕0.5 0.5 En ʢ+0.5ʣʢ+0.5ʣ ʢ+0.5ʣ F3 ˕ ᴷ ˓ ˕ - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 34
Instalación de la visera de la bayoneta HB-23 Alinee el índice ( ) en la visera con el índice de montaje de visera en el objetivo y Jp gire la visera hacia la izquierda (vista desde al cámara) hasta que se cierre con un chasquido en el índice ( ). Para facilitar la instalación o desmontaje de la - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 35
28, 35 mm Información de distancia: Salida al cuerpo de la cámara Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente De Enfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave interno); manual por anillo de enfoque independiente Escala de distancias de la toma: Escala de - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 36
, serie F4, F100, F90X, Serie F90, Serie F80, Serie F70, Serie F65, Pronea 600i e Pronea S e le fotocamere digitali SLR della D2H, Serie D1, D100 e D70. In caso di montaggio su fotocamere digitali Nikon Ck Questo obiettivo può essere utilizzato come obiettivo zoom standard per fotocamere digitali - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 37
accessori, nell'impiego con determinati corpi camera, possono risultare inadatti. En Per maggiori manuale disponibile) Pronea 600i, Pronea S, D2H, serie D1, D100, D70 M Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile) Fotocamere Nikon AF (tranne F3AF) C S Messa a fuoco manuale - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 38
a pag. 57.) En In modo M/A (messa a fuoco automatica con esclusione manuale), ruotare prima l'anello dello zoom finché la composizione desiderata è contenuta nel mirino Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco Ch - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 39
Schermo Fotocamera EC-B EC-E A B CD E F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K L M P R S T U F5+DP-30 Jp F5+DA-30 0.5ʣʢ+0.5ʣ 0.5ʣ 0.5ʣ F4+DP-20 F4+DA-20 ᴷ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ ᴷ ˕ ʢ+0.5ʣ 0.5ʣʢ+˕0.5 0.5 En ʢ+0.5ʣʢ+0.5ʣ ʢ+0.5ʣ F3 ˕ ᴷ ˓ - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 40
uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l'apposito liquido "lens cleaner". Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l'esterno, De facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti. •Per - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 41
SLR della D2H, serie D1, D100 e D70) Scala della lunghezza focale: 17, 20, 24, 28, 35 mm Dati distanze: Zoom: Messa a fuoco: Uscita verso il corpo fotocamera De Manuale mediante anello dello zoom separato Sistema di messa a fuoco interna (IF) Nikon (utilizza un motore interno Silent Wave - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 42
名稱 q w e r t y 對焦環 u i o 0 1 2 （EE 3 !4 CPU觸點 !5 6 光圈環 !7 變焦環 前言 AF-S ED17-35mm f/2.8D IF S IF 0.28米（0.9ft ED 9 F5﹑F4系列﹑F100﹑F90X／N90s*﹑F90系列／ N90*﹑F80系列／N80*﹑F70系列／N70*﹑F65系列／N65系列*﹑Pronea 600i／6i*﹐ Pronea S相機及D2H﹑D1系列﹑D100和D70 79°∼44°﹐與其35 25.5∼52.5毫米- 注意事項 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 43
對焦 相機 M/A M F5﹑F4系列﹑F100﹑ F90X/ N90s*﹑F90系列 / N90*﹑ F80系列 / N80系列 *﹑F70系列 / N70*﹑ F65系列 /N65系列 *﹑ C S AF Pronea 600i/6i*﹑Pronea S及D2H﹑ D1系列 ﹑D100﹑D70 M 尼康AF相機（F3AF除外） C S AF M F3AF除外） 手控聚焦 M/A（圖1 AF AF-ON AF AF Nikkor 52頁）- 0.28米（約0.9 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 44
1 2 把刻度2蓋在刻度1上﹐並把2 1 3 2 28mm 離為1m f/22 0.6m 2） f/22的位置上1 f/22）2 SLR Ck M 1：1 B﹑E﹑K2﹑B2和E2 B﹑E和K 44 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 45
相機 F60系列／N60*﹑F50系列／N50*﹑ F-601／N6006*﹑Pronea S F70系列／N70*﹑Pronea 600i/6i* 35mm／3m以上 F80系列／N80系列* 35mm／1.5m以上 F65系列／N65系列*﹑F55系列／N55 D100 24mm／0.8m以上 D70 20至24mm／2.5m以上 28mm／1m以上 35mm HB-23 NC Ck 損壞- 附件 77mm LF-1 卡口座HB-23 硬皮套CL-76 45 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 46
選購附件 77mm TC-14A TC-201 17mm HN-29和HN34只能在35 規格 D型AF-S CPU 焦 距： 17mm∼35mm f/2.8 13 10 ED 104°∼62°（使用IX240 91°∼52 D2H﹑D1系列﹑D100和D70 79°∼44°） 17﹑20﹑24﹑28和35mm 變 焦： 對 焦： IF 0.28m（1 ft f/2.8∼f/22 光 闌： 全自動 AI - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 47
名稱 q w e r t y 對焦環 u i o 0 1 2 （EE !3 4 CPU觸點 !5 6 光圈環 !7 變焦環 前言 AF-S ED17-35mm f/2.8D IF S I F 0 . 2 8 米 （0.9ft ED 9 F5、F4系列、F100、F90X/N90s*、F90系 列/N90*、F80系列/N80系列*、F70系列/N70*、F65系列/N65系列*、Pronea 600i/6i*，Pronea S相機及D2H、D1系列、D100和D70 79°∼44°，與其35 25.5∼52.5毫米。 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 48
對焦 相機 F5、F4系列、F100、 F90X/ N90s*、F90系列 / N90*、 F80系列 / N80系列 *、F70系列 / N70*、 C S AF F65系列 /N65系列 *﹑ Pronea 600i/6i*﹑Pronea S及D2H﹑ D1系列 ﹑D100﹑D70 M 尼康AF相機（F3AF除外） C S AF M F3AF除外） M/A M 手控聚焦 M/A（圖1 AF AF-ON AF AF Nikkor 52頁）。 0.28米（約0.9 17mm - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 49
1 2 把刻度2蓋在刻度1上，並把2 1 3 2 28mm 離為1m f/22 0.6m 2） f/22 1 f/22）。 2 SLR Ch M 1：1 B、E、K2、B2和E2 B、E和K 49 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 50
相機 F60系列／N60*、F50系列／N50 F-601／N6006*、Pronea S F70系列／N70*、Pronea 600i/6i* 35mm／3m以上 F80系列／N80系列* 35mm／1.5m以上 F65系列／N65系列*、F55系列／ N55系列* D100 D70 24mm／0.8m以上 20至24mm／2.5m以上 28mm／1m以上 35mm HB-23 NC Ch 50 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 51
附件 77mm LF-1 HB-23 CL-76 選購附件 77mm TC-14A TC-201 17mm HN-29和 HN-34只能在35 規格 重 量： D型AF-S CPU 17mm∼35mm f/2.8 13 10 ED 104°∼62°（使用IX240 91°∼52 D2H、D1系列 、D100和D70 79°∼44°） 17、20、24、28和35mm IF 0.28m（1 ft f/2.8∼f/22 AI CPU 77mm（P=0.75mm） Ch 8 3 m m - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 52
A ʪਓʫ A person standing in front of a distant background Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund Une personne debout sur un fond éloigné B Una persona se encuentra delante de un fondo distante Una persona ferma davanti ad uno sfondo distante ʪՖാʫ A field covered with flowers Eine - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 53
pictures using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses. 1. camera, then use the focus lock, recompose, and shoot. (2) Or set the camera's focus mode selector to M (manual) and focus manually on the subject. • Also, refer to "Getting Good Results with Autofocus" in your camera's instruction manual - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 54
Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder SuperWeitwinkelobjektiven In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht einwandfrei. 1. Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Wie Abb. A (S. - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 55
Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la cámara, entonces use el bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la toma. (2) O ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara en M (manual) y enfoque el sujeto manualmente. • Además, consulte "Como obter bons resultados com - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 56
56 - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 57
24 28 f t 2 m Distance scale Entfernungsskala Échelles des distances Escale de distancias Scala distanze 35 3 2 1.5 1.25 1 1 0.7 0.5 0.4 0.35 0.28 2 1 2 is used by placing on 1. Zur Anwendung wird 2 auf 1 gelegt. Pour l'emploi, placez 2 sur 1. 2 se usa colocándo sobre 1. 2 viene usato - Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 58
- Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 59
- Nikon 1960 | Instruction Manual - Page 60
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
使用説明書
(P. 2–11)
Instruction Manual
(PP. 12–17)
Bedienungsanleitung
(S. 18–23)
Manuel d'utilisation
(P. 24–29)
Manual de instrucciones
(PP. 30–35)
Manuale di istruzioni
(PP. 36–41)
(P. 42–46)
(P. 47–51)
Jp
En
De
Fr
Es
It
Ck
Ch
AF-S Zoom-Nikkor
ED 17
–
35mm
f/2.8D IF