Nikon LITETOUCH Instruction Manual

Nikon LITETOUCH - Lite Touch 35mm Camera Manual

Get Nikon LITETOUCH - Lite Touch 35mm Camera PDF manuals and user guides
UPC - 018208018154
View all Nikon LITETOUCH manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Nikon LITETOUCH manual content summary:

  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 1
    Instruction Manuals Instruction Manual (Pages 2-43) Bedienungsanleitung (Seiten 44-85) Manuel d'utilisation (Pages 86-127) Manual de instrucciones (Páginas 128-169) En De Fr Es
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 2
    's internal parts could result in injury. In the event of a malfunction, the product should be repaired only by a qualified technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the battery and then take the product to a Nikon-authorized service center for
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 3
    this product: • Be sure the product is off before replacing the battery. • Use only a 3 V CR123A or may become hot. Before removing the battery, turn the camera off and allow the battery to cool. • Discontinue from putting the battery or other small parts into their mouths. Observe caution when
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 4
    After using your camera at the beach or seaside, wipe off any sand or salt with a lightly dampened cloth and then dry your camera thoroughly. Do not touch the lens with unit, or to the battery chamber cover or slide cover. These parts are especially susceptible to damage. Do not drop The product may
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 5
    check the battery-level displayed on the LCD panel to determine whether the battery needs to be replaced. The battery needs to be replaced the low battery power indicator appears on the LCD panel. • Ready a spare battery when taking pictures or mildew, store the camera in a dry, wellventilated
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 6
    item is supplied with this camera.) Hand strap Original accessories • Camera case CS-L30 (Remote control unit can be stored in the pocket inside.) • Remote control unit ML-L3 ( p. 37) (Lite Touch Zoom 100W QD only) Symbols used in this manual : Indicates items to be checked, such as requirements and
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 7
    Battery 4 To take a picture right away (Quick operation guide) --- 8 Camera parts 10 Body 10 LCD panel 12 Viewfinder 13 Installing a battery 14 Turning the camera on 15 Checking the battery power 15 Loading the film 16 Imprinting the date/time on pictures (Lite Touch Zoom 100W QD only 18
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 8
    To take a picture right away (Quick operation guide) 1 Insert a battery. ( p. 14) 2 Open the slide cover to turn the camera on. ( p. 15) Make sure that the sufficient Battery Power indicator ( ) appears on the LCD panel. ( p. 15) 3 Load the film. ( p. 16) Pull the film leader across to the green
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 9
    wide-angle For telephoto 4 Press the Zoom buttons and compose your picture. ( p. 22) 5 Press the shutter release button halfway. ( p. 19) When you press the button halfway, focus and exposure are automatically achieved, and the green LED lights up. Zo En 6 Check the green LED is on, then
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 10
    Remote-control sensor* ( p. 37) Slide cover (power switch) ( p. 15) Autofocus window LCD panel ( p. 12) MODE/SEL button* Date/time select mode ( p. 18) Date/time setting mode ( p. 39) ADJ button* ( p. 39) button Flash mode ( pp. 26-31) Infinity Focus mode ( p. 35) * Lite Touch Zoom 100W QD only
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 11
    Green LED ( pp. 13, 20) Orange LED ( pp. 13, 27) Viewfinder eyepiece ( p. 13) Zoom buttons ( p. 22) Film confirmation window En MADE IN INDONESIA Camera back lock release lever ( p. 16) Attaching the hand strap Tripod socket ( pp. 29, 31, 36, 37) Attach the hand strap as shown in the
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 12
    parts (continued) LCD panel Battery power indicator ( p. 15) Red-eye Reduction indicator ( p. 33) Infinity Focus Mode indicator ( p. 35) Flash Mode indicator ( pp. 26-31) Self-timer indicator ( p. 36) Frame counter ( p. 17) Remote Control
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 13
    . 2Autofocus frame mark ( p. 20) Center the autofocus frame mark on the subject. 3Orange LED ( p. 27) With the shutter release button pressed halfway, the orange LED lights up when the flash is ready to fire, and it blinks when the flash charging is not completed. 4Green LED ( p. 20
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 14
    cover. 2 Install a new battery. Insert the battery with the + and - ends positioned as marked inside the battery chamber. 3 Close the battery chamber cover until it clicks. The built-in clock may be reset automatically when the battery is removed. Check the time and date. (Lite Touch Zoom 100W QD
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 15
    ( ) is showing on the LCD panel. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD showing blinking The battery power is sufficient. The battery is nearing exhaustion. Have a fresh one ready. (no indicators) Replace the battery with a new one. Always check the battery condition before shooting. We
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 16
    the film Recommended film Use DX-coded 35mm film with this camera. It is recommended to use DX-coded ISO 400 film, which provides good results when using the flash, and helps avoid blurred images, should camera shake occur. 1 Close the slide cover, then open the camera back. Slide the camera back
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 17
    Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 4 Close the camera back, and check that " " appears on the film counter. Once the camera back is closed, and the film has been properly set, " " appears on the LCD panel. If " " blinks on the LCD panel, film is not properly loaded. Open the camera back
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 18
    Imprinting the date/time on pictures (Lite Touch Zoom 100W QD only) Select the date/time indicator ) to cancel data imprint. Imprint position of date/time Imprint position The imprint positions on picture are shown in the illustration. It may be difficult to read against bright colors such as white
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 19
    camera with both hands. When holding the camera vertically, make sure that the flash is on top as shown. Do not block the lens, autofocus window automatically achieved, and the green LED lights up. The focus is locked picture. Pressing the shutter release button abruptly can result in picture
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 20
    focus has been achieved, the green LED lights up. aBlinking indicates the subject is too close. For correct focus to be achieved, keep the camera away from the subject for more than approx. 0.65m. Note that you may take a picture even if the camera-to-subject distance is extremely short (approx
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 21
    3 Confirm that the green LED lights up and slowly press the shutter release button all the way down. Zo If the subject is dark in Auto Flash mode, the flash fires automatically. Pressing the shutter release button abruptly can result in picture blur. When not in use, close the slide cover to
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 22
    the picture. Press the zoom button for telephoto (100mm) photography or the zoom button for wide-angle (28mm) photography. Remove your finger from the zoom button when the desired image size has been achieved. Example of a wideangle photograph Example of a telephoto photograph When the camera is
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 23
    pen. Once rewinding starts, there is no need to keep the button pressed. Removing the film Lite Touch Zoom 100W 1 Confirm that film is completely rewound. Lite Touch Zoom 100W QD Film is completely rewound when " " is displayed. 2 Open the camera back and remove the film. Basic Operations 23
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 24
    the center of the picture (Focus lock photography) mark when the shutter release button is pressed halfway, the camera will focus on the background and the main subject may subject, then press the shutter release button halfway. The green LED lights up when the subject is in focus, and the focus is
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 25
    focus. Use the focus lock ( p. 24) to focus on another subject equidistant from the camera, then compose the picture to shoot. Subjects too small to fully cover the autofocus frame mark. Glossy, light-reflecting surfaces, such as shiny cars or water. Dark subjects with no reflection. Subjects
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 26
    Selecting flash mode Lite Touch Zoom 100W Select flash mode by pressing the button. Lite Touch Zoom 100W QD You can select any of five flash modes by pressing the No indicator button. Indicator No indicator Explanation Auto Flash ( p. 28) The flash automatically fires when lighting is poor
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 27
    again. If the orange LED lights up, the shutter can be released. If you press down the popped-up flash unit, the flash will not fire. Orange LED En Flash shooting range The reference distance ranges between the camera and subject are shown below. With ISO 100 film speed (wide-angle) setting: approx
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 28
    operation when lighting is poor. Lite Touch Zoom 100W 1 Open the slide cover. Lite Touch Zoom 100W QD When you open the slide cover, the power is turned on and the built-in flash automatically pops up. 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. Zo 3 Check that the
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 29
    in this mode, use a tripod to prevent camera shake. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until " " appears on the LCD panel. Lite Touch Zoom 100W QD En 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. Zo 3 Check that the green LED lights up, then shoot. Example Advanced
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 30
    fire the flash regardless of light conditions. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until " " appears on the LCD panel. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. Zo 3 Check that the orange and green LEDs light up, then shoot. Example 30
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 31
    , use a tripod to prevent camera shake. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until " " appears on the LCD panel. Lite Touch Zoom 100W QD En 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. Zo 3 Check that the orange and green LEDs light up, then shoot. Example Advanced
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 32
    mode ( p. 36) For self-timer operation. Note that Red-eye Reduction is automatically set when the flash is used. Remote Control mode (Lite Touch Zoom 100W QD only) ( p. 37) For remote control operation. Note that Red-eye Reduction is automatically set when the flash is used. 32 Advanced Operations
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 33
    where shutter release is your top priority. Lite Touch Zoom 100W Press the button until 1 " " appears on the LCD En panel. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Compose the picture, then press the shutter release button halfway. Zo 3 Check that the orange and green LEDs light up, then shoot. The Red-eye
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 34
    ) in the left illustrations is included in the picture. 2 Check that the green LED lights up, then shoot. If the subject is closer than approx. 0.65m, the green LED blinks as a warning. Note that you may take a picture even if the camera-tosubject distance is extremely short (approx. 0.3m). However
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 35
    more sharply, or a landscape through a window. Lite Touch Zoom 100W 1 Press the button until " " appears on the LCD panel. Lite Touch Zoom 100W QD En Compose the picture, then 2 press the shutter release button halfway. Zo 3 Check that the green LED lights up, then shoot. Flash is automatically
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 36
    the self-timer when you want to be in the picture. 1 Use a tripod or place the camera on a stable flat surface. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 2 Press the button until " " appears on the LCD panel. 3 Compose the picture, and press the shutter release button. Focus and exposure are
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 37
    Using the remote control (optional) (Lite Touch Zoom 100W QD only) Use the optional remote control to release the camera's shutter from a distance. When you use the remote control for the first time, pull out the transparent insulation sheet from the remote control. Lite Touch Zoom 100W QD 1 Press
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 38
    the arrow on the remote control indicates to release the lock 1, pull out the battery holder from the remote control 2. 2 Replace the battery. Use one remote control until it clicks closed. Warning: Keep the batteries out of the reach of children. If a battery is swallowed, consult a doctor
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 39
    and time (Lite Touch Zoom 100W QD only) display, "Hour" indicator blinks first. When the camera is on, the data will be immediately registered if the slide cover is the battery is replaced a" " may be displayed on the LCD panel. aThe date/time is not imprinted in pictures taken while "
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 40
    Troubleshooting Track down the cause of trouble using the following chart. It may save you a trip to your nearest Nikon service center. Shutter Problem The shutter cannot be released. The flash does not fire. The subject appears out of focus in the print. Check points and solution Ref. page a
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 41
    control has lapsed (5 years). → Install a new battery. 38 * When the battery is replaced or re-installed, the date and time you set may be reset. Check them. ( p. 39) A characteristic of electronic cameras In certain cases, due to static electricity, the Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 42
    Specifications Type of camera 35mm autofocus lens-shutter camera with Nikon zoom lens Usable film DX-coded 35mm film in film cartridge Picture format 24 × 36mm Lens 28 - 100mm/f5.8 - 10.5, 6 elements in 6 groups (Aspheric lenses are used) Shutter Programmed electronic type; also serves as diaphragm
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 43
    rewind at the end of film roll; Mid-roll rewind function available Remote control (optional) (Lite Touch Zoom 100W QD only) Infrared wireless remote control; 2 sec. delay shutter release; Effective range is within approx. 5m straight in front of the camera; One 3 V lithium (CR2025) battery. Battery
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 44
    Störungen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst (wenn Sie die Kamera zur Reparatur geben oder einschicken, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass die Batterie entnommen ist). Benutzen Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 45
    Beachten Sie beim Umgang mit Lithiumbatterien bitte die entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen. Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren. Beachten Sie bitte folgende Sicherheitsmaßnahmen im Umgang mit der Batterie für dieses Gerät. • Vergewissern Sie sich, dass die
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 46
    Sorgsamer Umgang mit Kamera und Batterie Setzen Sie die Kamera keiner Feuchtigkeit aus Dieses Nikon-Produkt ist nicht wasserdicht. Bei hoher Luftfeuchtigkeit, oder wenn Wasser ins Gehäuse eindringt, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Die Korrosion der internen Mechanik und
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 47
    Batterie • Beim Einschalten der Kamera sollten Sie zuerst anhand der Batterieanzeige auf dem LCD-Display überprüfen, ob die Ladekapazität zum Betrieb der Kamera ausreicht. Die Batterie muss ausgetauscht werden, wenn die Anzeige für niedrige Batterieladung auf dem LCD-Display erscheint. • Halten Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 48
    Danke, dass Sie sich für die Kamera Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom 100W QUARTZ DATE (QD) von Nikon entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera benutzen, und halten Sie die Anleitung griffbereit, bis Sie mit der
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 49
    Einlegen der Batterie 56 Einschalten der Kamera 57 Vorbereitungen Überprüfen der Batterieladung 57 Einlegen des Films 58 Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen (nur Lite Touch Zoom 100W QD 60 Richtiges Halten der Kamera 61 Drücken des Auslösers 61 Fotografieren 62 Grundfunktionen
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 50
    , um die Kamera einzuschalten. ( S. 57) Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige für ausreichende Batterieladung ( ) im LCD-Display erscheint. ( S. 57) 3 Legen Sie einen Film ein. ( S. 58) Ziehen Sie den Filmanfang bis zur grünen Markierung im Filmfach hinüber. Vermeiden Sie beim Einlegen des
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 51
    De Auslöser ganz nach unten, um die Blende auszulösen. ( S. 62) Der Film wird automatisch zurückgespult, wenn das Filmende erreicht ist. ( S. 65) Zo Entnehmen Sie bei anderen unwiederbringlichen Ereignissen, Probeaufnahmen zu machen. • Nikon übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden, die
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 52
    Taste ADJ* ( S. 81) Taste Blitzmodus ( S. 68-73) Unendlicheinstellung ( S. 77) * Nur Lite Touch Zoom 100W QD 52 Übersicht Batteriefachabdeckung ( S. 56) Riemenöse ( S. 53) Auslöser ( S. 61) Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme ( S. 65) Taste Verringerung des "Rote Augen"-Effekts ( S. 74, 75
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 53
    Grüne LED ( S. 55, 62) Orangefarbene LED ( S. 55, 69) Sucherokular ( S. 55) Zoom-Tasten ( S. 64) Filmsichtfenster De MADE IN INDONESIA Entriegelungshebel für Kamerarückwand ( S. 58) Stativbuchse ( S. 71, 73, 78, 79) Anbringen der Tragschlaufe Bringen Sie die Tragschlaufe wie in
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 54
    Unendlicheinstellung ( ( S. 75) S. 77) Anzeige für Blitzmodus Selbstauslöseranzeige Bildzähler ( ( S. 68-73) ( S. 78) S. 59) Fernbedienungsanzeige ( S. 79) Anzeige für Unendlicheinstellung ( S. 77) Anzeige für Verringerung des "Rote Augen"-Effekts ( S. 75
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 55
    Sucher 1 3 4 2 1Parallaxenausgleichsmarkierungen ( S. 76) Für Nahaufnahmen mit einem Abstand von unter 1m. 2Autofokusrahmen ( S. 62) Richten Sie die Markierung des Autofokusrahmens in der Mitte auf das Motiv. 3Orangefarbene LED ( S. 69) De Wenn der Auslöser zur Hälfte gedrückt wird und der
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 56
    einrastet. Die eingebaute Uhr wird unter Umständen automatisch zurückgesetzt, wenn die Batterie herausgenommen wird. Prüfen Sie die Uhrzeit und das Datum. (nur Lite Touch Zoom 100W QD) ( S. 81) 56 Vorbereitungen
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 57
    Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige für ausreichende Batterieladung ( ) im LCD-Display zu sehen ist. De Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD Leuchtet Die Batterieladung reicht aus. Blinkt Batterie bald erschöpft. Ersatzbatterie bereithalten. (Keine Anzeige) Batterie wechseln
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 58
    Empfohlener Filmtyp Verwenden Sie für diese Kamera 35-mm-Filme mit DX-Code. Es empfiehlt sich, ISO-400-Filme mit DX-Code zu verwenden, die bei Bildern mit Blitz gute Resultate ergeben und auch bei leichten Kameraerschütterungen Bildverwacklungen vermeiden helfen. 1 SchließenSiedieSchiebeabdeckung
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 59
    Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 4 Schließen Sie die Kamerarückwand, und überprüfen Sie, ob " " im Bildzähler erscheint. Wenn der Film richtig eingelegt wurde, ist nach dem Schließen der Kamerarückwand " " auf dem LCDDisplay zu sehen. Wenn der Buchstabe " " im LCD-Display blinkt, ist
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 60
    Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Wählen Sie mit der Taste MODE/SEL die Datums-/ Uhrzeitanzeige , dessen Nummer höher ist als die Anzahl der Bilder auf dem Film, werden Datum/Uhrzeit auf dem Bild möglicherweise nicht richtig einbelichtet. 60 Vorbereitungen
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 61
    Richtiges Halten der Kamera Wenn Sie die Kamera waagerecht halten Wenn Sie die Kamera hochkant halten Stützen Sie die Ellbogen gegen den Körper ab, und halten Sie die Kamera mit beiden Händen. Wenn Sie die Kamera vertikal halten, achten Sie darauf, dass sich der Blitz wie in der Abbildung
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 62
    Fotografieren 1 Richten Sie die Markierungen für den Autofokusrahmen " " in der Mitte auf das Hauptmotiv. Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb der Markierungen des Autofokusrahmens befindet: Verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion. ( S. 66) 2 Drücken Sie zum Scharfstellen den Auslöser etwa zur Hälfte
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 63
    3 Vergewissern Sie sich, dass die grüne LED leuchtet, und drücken Sie den Auslöser langsam Zo ganz nach unten. Wenn das Motiv beim Fotografieren mit Blitzautomatik zu dunkel ist, wird der Blitz automatisch ausgelöst. Zu heftiger Druck auf den Auslöser kann die Kamera "verreißen" und zu
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 64
    Zoomen Weitwinkel- Tele- aufnahmen aufnahmen Drücken Sie die Tasten Zoom, um den Bildausschnitt zu wählen. Drücken Sie für eine Teleaufnahme (100mm) die Taste Zoom bzw. für eine Weitwinkelaufnahme (28mm) die Taste Zoom . Lassen Sie die Zoom-Taste los, wenn das Bild in der gewünschten Größe
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 65
    beginnt, brauchen Sie die Taste nicht mehr gedrückt zu halten. Entnehmen der Filmpatrone Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 1 Vergewissern Sie sich, dass der Film ganz zurückgespult wurde. Der Film ist ganz zurückgespult, wenn " " angezeigt wird. 2 Öffnen Sie die Rückwand, und nehmen
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 66
    Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet (Fotografieren mit Fokusspeicherung) Beim Aufnehmen mit Autofokus ist die Schärfenspeicherung sehr nützlich, wenn Sie ein Motiv aufnehmen wollen, das sich außerhalb der Markierung des Autofokusrahmens befindet, bzw. wenn sich das Motiv nur
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 67
    2 Halten Sie den Auslöser zur Hälfte gedrückt, wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie den Auslöser ganz nach unten. Beispiel Schwer fokussierbare Motive Bei Motiven der folgenden Art kann es zu Problemen beim Fokussieren kommen. Fokussieren Sie mit der Fokusspeicherfunktion (
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 68
    Aufnahmen mit Blitz Auswählen des Blitzmodus Lite Touch Zoom 100W Wählen Sie den Blitzmodus aus, indem Sie die Taste drücken. Lite Touch Zoom 100W QD Mit der Taste Keine Anzeige können Sie einen von fünf Blitzmodi auswählen. Anzeige Keine Anzeige Erläuterung Blitzautomatik ( S. 70) Der Blitz
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 69
    Die Werte für den Abstand zwischen der Kamera und dem Motiv sind unten angegeben. Bei ISO 100-Filmempfindlichkeit (Weitwinkel): ca. 0,65 bis 3,0m (Telebereich): ca. 0,65 bis 1,8m Bei ISO 400-Filmempfindlichkeit (Weitwinkel): ca. 0,65 bis 6,0m (Telebereich): ca. 0,65 bis 3,6m Weitere Funktionen
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 70
    der Blitz automatisch ausgelöst (Blitzautomatik) Verwenden Sie die Blitzautomatik, wenn die Umgebung zu dunkel ist. Lite Touch Zoom 100W 1 Öffnen Sie die Schiebeabdeckung. Lite Touch Zoom 100W QD Wenn Sie die Schiebeabdeckung öffnen, wird die Kamera eingeschaltet, und der integrierte Blitz wird
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 71
    längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCDDisplay erscheint. Lite Touch Zoom 100W QD De 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 72
    In diesem Modus wird der Blitz unabhängig von den Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelöst. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCD- Display erscheint. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Ausl
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 73
    längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCDDisplay erscheint. Lite Touch Zoom 100W QD 2 De Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 74
    Taste den Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts oder den Selbstauslöser-Fernbedienungsmodus aus. Lite Touch Zoom 100W Wählen Sie den Modus aus, indem Sie die Taste drücken. Lite Touch Zoom 100W QD Mit jedem Tastendruck auf Keine Anzeige wechselt die Anzeige wie unten angegeben: (nur
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 75
    wird nicht in Aufnahmesituationen empfohlen, wo der Moment der Verschlussauslösung höchste Priorität hat. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCDDisplay erscheint. Lite Touch Zoom 100W QD De 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 76
    eine Blume, so bildfüllend wie möglich aufzunehmen, können Sie bis auf etwa 0,65m an das Motiv herangehen. Wenn Sie die Taste Zoom in die Teleposition bringen, läßt sich das Motiv noch größer darstellen. 1 Wählen Sie den Bildausschnitt innerhalb der Parallaxenausgleichsmarkierungen, und drücken Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 77
    können Sie bei Fernaufnahmen eine höhere Bildschärfe erzielen oder Landschaften durch ein Fenster fotografieren. Lite Touch Zoom 100W 1 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCD-Display erscheint. Lite Touch Zoom 100W QD 2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 78
    die Möglichkeit, sich selber aufzunehmen. 1 Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 2 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCD-Display erscheint. 3 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 79
    die Kamera fernausgelöst werden. Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die transparente Schutzfolie von der Fernbedienung ab. Lite Touch Zoom 100W QD 1 Drücken Sie die Taste , bis " " im LCD-Display erscheint. Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 80
    Austauschen der Batterie in der Fernbedienung 1 Halten Sie den Batteriehalterlösehebel an der Fernbedienung in Richtung des Pfeils gedrückt, um den Batteriehalter zu entriegeln 1, und ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung heraus 2. 2 Tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie eine 3-
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 81
    Korrigieren von Datum und Uhrzeit (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Taste MODE/SEL Taste ADJ 1 Halten Sie die gespeichert, wenn die Schiebeabdeckung geschlossen oder die Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme bzw. die Taste Zoom während des Einstellens gedrückt wird. 2 De Stellen Sie die
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 82
    unter Umständen einen Besuch bei Ihrem Nikon-Kundendienstzentrum. Auslöser Problem Ursachen und Abhilfemaßnahmen Siehe Seite auf. → In der Kamera befindet sich eine zurückgespulte Filmrolle. Legen Sie einen neuen Film ein. a Es erscheint keine Anzeige im LCD-Display. → Die Batterie ist erschö
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 83
    Fernbedienung (Sonderzubehör) Problem Obwohl die Kamera eingeschaltet ist, erscheinen keine Anzeigen. Die Zahl " " erscheint nicht, wenn ein Film eingelegt wird. frischen Batterien geschehen, dass der Mikrocomputer Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom 100W QD wegen statischer Elektrizität die Kamera
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 84
    mit ISO 100 Lichtwert 4 - 17 bei 28mm bzw. Lichtwert 5,8 - 17 bei 100mm Einstellungen für Filmempfindlichkeit Automatische Einstellung möglich bei ISO 50, 100, 200, 400, 800, 1600 und 3200; Bei Filmen ohne DX-Code automatische Einstellung bei ISO 100 Filmeinzug Nach Einlegen des Films automatischer
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 85
    der Filmrolle; Rückspulung teilbelichteter Filme möglich. Fernbedienung (Sonderzubehör) (nur Lite Touch Zoom 100W QD) Drahtlose Infrarot-Fernbedienung ( Helligkeit; Reichweite des Blitzes: bei ISO 100 ca. 0,65 - 3,0m (28mm), ca. 0,65 - 1,8m (100mm); bei ISO 400 ca. 0,65 - 6,0m (28mm), ca. 0,65 - 3,6m
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 86
    dangereux de continuer à utiliser son matériel dans ce cas. Une fois la pile retirée, confiez immédiatement votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire examiner. N'utilisez pas votre matériel en présence de gaz inflammable N'utilisez pas de matériel électronique en présence de
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 87
    Suivez attentivement les consignes concernant les piles Les piles peuvent fuir ou exploser si elles ne sont pas manipulées correctement. Observez scrupuleusement les consignes suivantes: • Assurez-vous que le matériel est bien éteint avant de remplacer la pile. • Utilisez exclusivement une pile au
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 88
    Entretien de votre appareil photo et de sa pile Gardez-le au sec Ce matériel n'est pas étanche et peut ne plus fonctionner correctement s'il est immergé dans l'eau ou exposé à de hauts niveaux d'humidité. La rouille sur le mécanisme interne peut provoquer des dommages irréparables. Gardez votre
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 89
    Piles • Lorsque vous allumez votre appareil photo, vérifiez le niveau de charge de la pile sur l'écran de contrôle CL pour vérifier s'il faut la remplacer. La batterie doit être remplacée lorsque l'indicateur de tension de pile clignote. • Gardez toujours à portée de main une pile de rechange lors
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 90
    d'avoir fait l'acquisition d'un appareil Nikon Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom 100W QUARTZ DATE (QD). Lisez attentivement des illustrations représentent le modèle avec la fonction de date (Lite Touch Zoom 100W QD). Accessoire (L'élément suivant est fourni avec cet appareil.) Dragonne Accessoires
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 91
    Ecran de contrôle CL 96 Viseur 97 Préparation Installation d'une pile 98 Mise en marche de l'appareil 99 Contrôle de la tension de la pile 99 Chargement d'un film 100 Impression de la date/l'heure sur les photos (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) ------- 102 Opérations de base Prise en
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 92
    photo directement (Guide d'utilisation rapide) 1 Introduisez une pile. ( p. 98) 2 Ouvrez le couvercle coulissant pour mettre l'appareil photo en marche. ( p. 99) Vérifiez que l'indicateur d'autonomie suffisante de la pile ( ) apparaît sur l'écran de contrôle CL. ( p. 99) 3 Chargez un film. ( p. 100
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 93
    pour grand pour angle téléobjectif 4 Appuyez sur le bouton du zoom et composez votre photo. ( p. 106) 5 Appuyez à moiti la cartouche du film. Zo ( p. 107) Faites des photos d'essai Faites des photos d'essai avant les grandes occasions comme un mariage ou des vacances. • Nikon ne peut être
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 94
    ) Bouton de rembobinage de film partiellement exposé ( p. 107) Bouton Bouton mode de flash ( pp. 110-115) Bouton mise au point sur l'infini ( p. 119) Bouton Atténuation des yeux rouges ( pp. 116, 117) Retardateur ( p. 120) Télécommande* ( p. 121) * Lite Touch Zoom 100W QD uniquement 94 Démarrage
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 95
    Témoin vert ( pp. 97, 104) Témoin orange ( pp. 97, 111) Oculaire du viseur ( p. 97) Bouton du zoom ( p. 106) Fenêtre témoin de présence d'un film MADE IN INDONESIA Levier de déverrouillage du dos de l'appareil ( p. 100) Fixation pour pied Fr ( pp. 113, 115, 120, 121) Fixation de la dragonne
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 96
    point sur l'infini ( p. 119) Indicateur du mode de flash ( pp. 110-115) Indicateur du retardateur Compteur de vues ( ( p. 120) p. 101) Indicateur de télécommande Indicateur d'autonomie de la pile ( ( p. 121) Indicateur du mode de mise au point sur l'infini ( p. 119
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 97
    mise au point a été effectuée. Fr Dans le cas d'un cadrage serré, le témoin clignote pour vous mettre en garde si le sujet se trouve à moins d'environ 0,65m. Démarrage 97
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 98
    Installation d'une pile Type de pile Utilisez une pile au lithium CR123A ou DL123A de type 3 V avec cet appareil se peut que l'horloge interne soit automatiquement réinitialisée lorsque la pile est retirée. Vérifier l'heure et la date. (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) ( p. 123) 98 Préparation
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 99
    suffisante de la pile ( ) s'affiche sur l'écran de contrôle CL. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD constant L'autonomie de la pile est suffisante. Fr clignotant La pile est presque est pas possible d'actionner le déclencheur. Seul le rembobinage du film est possible. Préparation 99
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 100
    MADE IN INDONESIA Chargement d'un film Film conseillé Utilisez des films 35mm codés DX avec cet appareil. Nous préconisons l'emploi de films codés DX 400 ISO qui offrent de bons résultats en photographie au flash et une protection contre les risques de bougé, le cas échéant. 1 Refermez le couvercle
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 101
    Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 4 Refermez l'appareil et vérifiez que " " apparaît dans le compteur de vues. Lorsque vous avez refermé le dos et que le film est correctement chargé, l'indication " " est affichée sur l'écran de contrôle CL. Si la lettre " " clignote dans l'écran de
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 102
    Impression de la date/l'heure sur les photos (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) Sélectionnez l'indicateur date/heure en appuyant sur le bouton vous prenez une photo au-delà du nombre d'expositions du film, il se peut que la date ou l'heure ne s'imprime pas correctement sur la photo. 102 Pr
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 103
    Prise en main correcte de l'appareil Prise en main Prise en main verticale horizontale de l'appareil de l'appareil Serrez les coudes le long du corps et maintenez l'appareil des deux mains. Lorsque vous maintenez l'appareil verticalement, veillez à ce que le flash soit au-dessus comme illustré.
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 104
    à une distance supérieure à 0,65m. Remarquez que vous pouvez prendre une photo, même si la distance entre le sujet et l'appareil est extrêmement courte (environ 0,3m). Dans ce cas, sachez que la mise au point risque d'être floue. 104 Opérations de base
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 105
    3 Vérifiez que le témoin vert s'allume et appuyez doucement sur le déclencheur jusqu'à ce qu'il soit complètement Zo enfoncé. Si vous utilisez le mode flash automatique si le sujet est foncé, le flash se déclenche automatiquement. Une pression trop brusque du déclencheur peut entraîner une
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 106
    pour une photo au téléobjectif (100mm) ou sur le bouton pour une photo au grand angle (28mm). Relâchez le bouton de zoom lorsque la taille d'image souhaitée est atteinte. Exemple de photographie au grand angle Exemple de photographie au téléobjectif Si vous n'actionnez pas l'appareil pendant au
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 107
    Lorsque le rembobinage a démarré, il est inutile de maintenir le bouton enfoncé. Retrait du film Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 1 Vérifiez que le film est complètement rembobiné. Fr Le film est complètement rembobiné quand l'indication " " est affichée. 2 Ouvrez le dos de l'appareil
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 108
    Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la zone de mise au point (Mémorisation de la mise au point) Le verrouillage de la mise au point s'avère utile en mode autofocus lorsque vous souhaitez photographier un sujet se trouvant en dehors du repère du cadre de mise au point automatique et
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 109
    2 Recadrez l'image en appuyant à moitié sur le déclencheur, puis enfoncez-le complètement. Exemple Sujets difficiles à mettre au point Les sujets suivants peuvent s'avérer difficiles à mettre au point. Utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point ( p. 108) pour faire la mise au point
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 110
    Photographie au flash Sélection du mode de flash Lite Touch Zoom 100W Sélectionnez le mode de flash en appuyant sur le bouton . Lite Touch Zoom 100W QD Vous pouvez sélectionner l'un des cinq modes de flash en appuyant sur le bouton . Pas d'indicateur Indicateur Pas d'indicateur Explication
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 111
    référence entre l'appareil et le sujet est indiquée ci-dessous. Avec un film 100 ISO Fr Réglage (grand angle) : approx. 0,65 à 3,0m Réglage (téléobjectif) : approx. 0,65 à 1,8m Avec un film 400 ISO Réglage (grand angle) : approx. 0,65 à 6,0m Réglage (téléobjectif) : approx. 0,65 à 3,6m Op
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 112
    (Mode de flash automatique) Utilisez ce mode pour un déclenchement automatique du flash lorsque la lumière est insuffisante. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 1 Ouvrez le couvercle coulissant. Lorsque vous ouvrez le couvercle coulissant, l'appareil se met sous tension et le flash
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 113
    lectionne souvent des vitesses d'obturation lentes dans ce mode, nous conseillons d'utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 1 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que " " apparaisse dans l'écran de contrôle CL. 2 Cadrez la photo, puis appuyez
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 114
    ce mode pour déclencher le flash intentionnellement quelles que soient les conditions de luminosité. Lite Touch Zoom 100W 1 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que " " apparaisse dans l'écran Lite Touch Zoom 100W QD de contrôle CL. 2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 115
    lectionne souvent des vitesses d'obturation lentes dans ce mode, nous conseillons d'utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 1 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que " " apparaisse dans l'écran de contrôle CL. 2 Cadrez la photo, puis appuyez
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 116
    en appuyant sur le bouton pour la fonction d'atténuation des yeux rouges ou le retardateur/télécommande. Lite Touch Zoom 100W Sélectionnez le mode en appuyant sur le bouton . Lite Touch Zoom 100W QD Chaque fois que vous appuyez sur le bouton dans l'ordre suivant: Pas d'indicateur l'indicateur
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 117
    environ une seconde avant le déclenchement du flash. Veillez à ne pas bouger l'appareil et à ce que le sujet ne se déplace pas avant le déclenchement du flash. a Ce mode n'est pas conseillé lorsque la vitesse de déclenchement est votre première priorité. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 118
    0,65m Si vous souhaitez photographier un sujet comme une fleur en cadrage aussi serré que possible, vous pouvez vous approcher à environ 0,65m du sujet. Réglez le bouton du zoom sur la position (téléobjectif) pour agrandir l'image. 1 Cadrez la photo dans les repères de correction de parallaxe, puis
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 119
    mise au point sur l'infini pour réaliser des prises de vue plus nettes de sujets à distance ou d'un paysage à travers une vitre. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 1 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que " " apparaisse dans l'écran de contrôle CL. 2 Cadrez la photo, puis appuyez à moiti
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 120
    un trépied ou installez-le sur une surface stable. Lite Touch Zoom 100W Lite Touch Zoom 100W QD 2 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que " vous enfoncez complètement le déclencheur, le témoin du retardateur clignote pendant environ 8 secondes, puis il reste allumé 2 secondes avant le déclenchement
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 121
    re fois, retirez la feuille de protection transparente de la télécommande. Lite Touch Zoom 100W QD 1 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que " " l'appareil de place. La durée de vie de la pile de la télécommande est d'environ 5 ans. Si la pile est déchargée, il se peut que l'obturateur ne puisse
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 122
    2 Remplacez la pile. Utilisez une pile au lithium 3 V (type CR2025). Insérez la pile avec le côté de polarité + face à l'intérieur du support. 3 Insérez le support de la pile dans la télécommande jusqu'à ce qu'il s'encliquette. Avertissement : Gardez les piles hors de portée des enfants. Si une pile
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 123
    Correction de la date et de l'heure (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) Bouton MODE/SEL Bouton ADJ 1 Appuyez sur couvercle coulissant est refermé, ou si le bouton de commande de rembobinage forcé ou un bouton de zoom est actionné alors que le réglage est en cours. 2 Appuyez sur le bouton ADJ pour
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 124
    pannage Recherchez la cause de la défaillance en consultant le tableau suivant. Cela peut vous épargner un déplacement vers un centre de service après-vente Nikon. Obturateur Problème Impossible de déclencher l'obturateur. Le flash ne se déclenche pas. Le sujet apparaît flou sur la photo. Points
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 125
    Dans certains cas, en raison de l'électricité statique, le microprocesseur du Lite Touch Zoom 100W/Lite Touch Zoom Fr 100W QD risque d'èteindre l'appareil, même avec des piles neuves installées correctement. Pour la même raison, le film peut ne pas avancer correctement. Dans chacun de ces cas, il
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 126
    36 (Film 135) autofocus à obturateur et zoom Nikon Films utilisables Cartouches de films 35mm codés pression sur le déclencheur ; plage de distance de 0,65m environ à l'infini Mémorisation de la mise au point La mise ISO) : 4 a 17 IL a 28mm ou 5,8 a 17 IL a 100mm Réglage de la sensibilité du film
  • Nikon LITETOUCH | Instruction Manual - Page 127
    la fin du film ; fonction de rembobinage d'un film partiellement exposé Télécommande (option) (Lite Touch Zoom 100W QD uniquement) Télé du flash (100 ISO) : approx. 0,65 - 3,0m avec une focale de 28mm, approx. 0,65 - 1,8m avec une focale 100mm, (400 ISO) : approx. 0,65 - 6,0m à 28mm, approx. 0,65
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
En
De
Es
Fr
Instruction Manual (Pages 2-43)
Bedienungsanleitung (Seiten 44-85)
Manuel d’utilisation (Pages 86-127)
Manual de instrucciones (Páginas 128-169)
Instruction Manuals