Nokia N97 Nokia N97 User Guide in English and Spanish
Nokia N97 Manual
 |
UPC - 758478016480
View all Nokia N97 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Nokia N97 manual content summary:
- Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 1
Nokia N97 User Guide Issue 1 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 2
can be found at http://www.nokia.com/ phones/declaration_of_conformity/. Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N97, Nokia Original Accessories logo, and Ovi are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation. Other product and company - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 3
software in the device is prohibited to the extent permitted by applicable law. Insofar as this user guide contains any limitations on Nokia such interference cannot be eliminated. If you require assistance, contact your local service facility. This device complies with part 15 of the FCC rules. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 4
your device 8 Network services 9 Shared memory 10 ActiveSync 10 Find help 11 Support 11 In-device help 11 Accessibility solutions 12 Do more with your device 12 Update device software 12 Settings 13 Access codes 13 Remote lock 14 Prolong battery life 14 Free memory 15 Get started 17 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 5
Messaging inbox 59 Mailbox 60 View messages on a SIM card 62 Cell broadcast messages 62 Service commands 62 Messaging settings 62 Mail for Exchange 67 Nokia Messaging 68 Synchronization 75 Bluetooth connectivity 76 USB 79 PC connections 80 Administrative settings 80 Internet 82 Browse - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 6
112 Edit videos 112 Image print 113 Share online 113 Music 114 Play a song or a podcast 114 Playlists 115 Podcasts 115 Transfer music from a computer 115 Nokia Music Store 116 FM transmitter 116 Nokia Podcasting 117 FM radio 121 Videos 122 Download and view video clips 122 Video feeds - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 7
Settings 136 Phone settings 136 Application manager 143 Calling settings 145 Troubleshooting 148 Green tips 151 Save energy 151 Recycle 151 Save paper 151 Learn more 151 Accessories 152 Battery and charger information 153 Battery and charger information 153 Nokia battery authentication - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 8
guide for further information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. ACCESSORIES AND BATTERIES Use only approved accessories and batteries and downloads. Only 8 install and use services and other software - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 9
network and when roaming on other networks. Your service provider can explain what charges will apply. Some networks may have limitations that affect how you can use some features of this device requiring network support such as support for specific technologies like WAP 2.0 protocols (HTTP and SSL - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 10
messaging (MMS), e-mail application, instant messaging. Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features sharing memory. Your device may display a message that the memory is full when you try to use a shared memory feature. In this case, delete - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 11
, www.nokia.mobi/ support (with a mobile device), the Help application in the device, or the user guide. If this does not resolve your issue, do one of the following: To open help texts from the main menu, select Menu > Applications > Help and the application for which you want to read instructions - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 12
store.ovi.com. These applications are explained in the guides that are available on the product support pages at www.nokia.com/support or your local Nokia website. Update device software Make sure that the device battery has enough power, or connect the charger before starting the update. Warning - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 13
select PC Suite mode. ● UPIN code - This code may be supplied with the 3. Open the Nokia Software Updater application. The Nokia Software Updater application guides you to back up your files, update the software, and restore your files. USIM card. The USIM card is an enhanced version of the SIM - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 14
select , and verify the message. require service and additional charges may apply. Enter the lock code. Additional charges may apply, and all the personal data in your device may be deleted. For more information, contact a Nokia Care point or your Prolong battery life device dealer. ● Personal - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 15
when you scroll to new areas on the map, which increases the demand on battery power. You can prevent the automatic download of new maps. and hold the menu key to open the application, and select Options > Exit. Free memory ● If the signal strength of the cellular network varies To view how much - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 16
Find help ● Images and video clips in Photos. Back up the files to a compatible computer. 16 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 17
Get started Get started Keys and parts (top) 1 - Power key 2 - Nokia AV connector (3.5 mm) for compatible headsets, headphones, and TV-out connectors Keys and parts (front) 3 - Touch screen 4 - Menu key 5 - Call key 6 - Secondary camera lens 7 - Light - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 18
Get started Keys and parts (sides) Insert the SIM card and battery Follow the instructions carefully, to avoid damaging the back cover. Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery. 1. Remove the back cover by lifting it from the bottom end of the device. 1 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 19
on the card faces the bevelled corner of the holder. Push the SIM card holder back in place. Memory card 4. Align the battery contacts to the corresponding connectors of the battery compartment, and insert the battery in the direction of the arrow. Use only compatible microSD cards approved - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 20
battery life. Important: Do not remove the memory card during an operation when the card is being accessed. Doing so may damage the memory card and the device, and corrupt data stored on the card. 1. Before you remove the card, press the power key, and select Remove memory card. All applications - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 21
device will require service and additional charges may apply. For more information, contact a Nokia Care point or your device dealer. To switch off the device, press the power key briefly, and select Switch off!. Charge the battery Your battery has been partially charged at the factory. There is no - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 22
charging, the device or the charger may feel warm. In most cases, this condition is normal. If you suspect that the device or the charger are not working properly, take them to the nearest authorized service ). Important: Use only a stylus approved by Nokia for use with this device. Using any other - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 23
To see the options available for the item, select Options or, if available, select an icon from a toolbar. Select . In this user documentation, to open applications or items by tapping them once or twice, you "select" them. Example: To select Options > Help, tap Options, and then tap Help. Drag To - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 24
inactivity. To turn the screen backlight on, unlock the screen and keys, if necessary, desired input mode. The input methods and languages supported by the handwriting recognition vary by region. lift the touch screen up. In all applications, the screen rotates automatically from portrait to - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 25
displayed. The order and availability of letters depends on the selected writing language. Touch input Handwriting The input methods and languages supported by the handwriting recognition vary by region and may not be available for all languages. To activate handwriting mode, select > Handwriting - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 26
application. Train the device to recognize your handwriting better. This option is not available in all languages. ● Writing language - Define which language- specific Guiding line - Show or hide the guiding line in the writing area. The guiding and number mode. phone keypad with numbers on - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 27
have Nokia Switch your device search for devices with Bluetooth connectivity, select Continue. Select the device Transfer content from which you want to transfer content. You are asked to enter a code on your device. Enter a code You can use the Switch application to copy content such as phone - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 28
Nokia devices may not have the Switch application. In this case, the Switch application is sent to the other device as a message. To install the Switch application on the other device, open the message, and follow the instructions . Content is transferred from the memory of the other device to the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 29
Get started conflict. Select Check one by one, Priority to this phone, or Priority to other phone to solve the conflict. Profiles Select Menu > Settings and Profiles. You can use profiles to set and customize the ringing tones, message alert tones, and - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 30
applications, such as the music player, view your favorite contacts, and view at a glance if you have missed calls or new messages. Interactive home screen elements To make a phone involve the transmission of large amounts of data (network service). To move an item, select Options > Edit content - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 31
, in the home screen, select Set up e-mail, and follow the instructions. When the set-up is complete, the e-mail icon appears in the favorite Share online feed to your home screen By adding the Share online widget to your home screen, you can quickly access your favourite Share online feed. To - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 32
of your Share online accounts. The latest images are displayed first. Display indicators The second phone line is being used (network service). All calls data connection is active in a part of the network that supports EGPRS (network service). indicates that the connection is on hold and that a - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 33
downlink packet access (HSDPA) is supported and active (network service). indicates that the connection is battery life. To open the browser application, in the dialler, tap and hold 0. To change the profile, press the power key, and select a profile. To call your voice mailbox (network service - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 34
your mobile device, enter search terms in the search field, or browse the content categories. While you enter the search terms, the results are organized . Search settings Select Menu > Applications > Search. Offline profile To change the Search application settings, select The offline profile - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 35
.com. Ovi store About Ovi Store Fast downloading In Ovi Store, you can download mobile games, applications, videos, images, and ringing tones to your High-speed downlink packet access (HSDPA, also called device. Some of the items are free of charge; others you 3.5G, indicated by ) is a network - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 36
Your device compatible with your mobile device and relevant to your tastes and location. The content in Ovi Store is sorted into the following categories: ● Recommended ● Games ● Personalization ● Applications ● Audio & video Create a Nokia account When you create a Nokia Account, you can access - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 37
Buy. 3. Enter your Nokia account user name and password. If you do not have an account, select Create a Nokia account, and enter the required information. 4. Select to pay using your credit card or through your phone to friend. 3. Enter a phone number in the international format. 4. Select Send. 37 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 38
end key. Pressing the end key always ends a call, even if another application is active. To make a call from the contacts list, select Menu > Contacts call 1. In the home screen, select to open the dialler, and enter the phone number, including the area code. To remove a number, press C. To mute - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 39
. 4. To send the tone, select OK. You can add DTMF tones to the phone number or DTMF field in contact details. To end an active call and replace it by To unlock the keypad, swipe Unlock from right to left, and answer or reject the call. To call your voice or video mailbox (network services, - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 40
Your device supports conference calls between a maximum of six participants, including yourself. 1-touch dial a phone number To activate the feature, select go to the participant, and select . To activate call waiting (network service), select Menu > Settings and Calling > Call > Call 4. To end - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 41
name and the number type, such as mobile or telephone. Your device automatically creates make a video call (network service), you can see a real-time, two-way video between you and the recipient availability, pricing and subscription to video call services, contact your network service provider. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 42
. Even if you denied video sending during a video call, the call is still charged as a video call. Check the pricing with your service provider. 1. In the home screen, select to open the dialer, and enter the phone number. 2. Select Options > Call > Video call. The secondary camera on the front is - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 43
Call > Image in video call. To add contacts as service contacts to the friends list manually or from the contacts list, select Options > New contact. receive calls over the internet. Internet call services may support calls between computers, between mobile phones, and between a VoIP device and a - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 44
using the default service if the service is connected. You can set only one service at a time as the default service. To edit the service destination, select Service connectivity. Video sharing Use video sharing (network service) to send live video or a video clip from your mobile device to another - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 45
Options > Add detail > Share video. 5. Enter the SIP address in the format username@domainname (you can use an IP address instead of a domain name). To can use the phone number of the recipient, including the country code, to share video (if supported by the network service provider). UMTS - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 46
only if the network supports these functions, the device is switched on, and within the network service area. Accept an invitation within 3G network coverage, you will not know that you received an invitation. When you receive an invitation, select from the following: Select Menu > Applications > - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 47
Note: The actual invoice for calls and services from your service provider may vary, depending on network features, rounding off for billing, taxes, > View. Select Menu > Applications > Log. To copy a phone number from the log to the clipboard, You may be charged for your packet data connections - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 48
(phonebook) To open Contacts, select Menu > Contacts. ● New contact - Create a new contact. You can save and update contact information, such as phone numbers, home addresses, or e-mail addresses of your contacts. You can add a personal ringing tone or a thumbnail image to a contact. You can - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 49
Contacts (phonebook) Note: Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency, so you should not rely solely upon voice dialing in all circumstances. Default numbers and addresses You can assign default numbers or addresses to a contact. If a contact has several numbers - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 50
to enter the call text, and select SIM services For availability and information on using SIM card services, contact your SIM card vendor. This may be the service provider or other vendor. . SIM contacts To add an image for a contact saved in the device memory, select the contact, Options > Edit - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 51
contacts list, and tap . With the fixed dialing service, you can restrict calls from your device to certain phone numbers. Not all SIM cards support the fixed dialing service. For more information, contact your service provider. When security features that restrict calls are in use (such as call - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 52
have already registered with Ovi using your PC or mobile device, you can start using Ovi Contacts with the same account details. You must have a Nokia Account to use the service. Sign in to Ovi Contacts and activate the service - Create an account on your mobile device, or go to Select Ovi Chat - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 53
charges. For pricing details, contact your service provider. Select Go online > Options and from the following: ● Select - Select the item. ● Go online - Connect to the service change your privacy settings, access Ovi on your PC, and sign in to your Nokia account. Change your profile image - Select - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 54
and select the search icon. You cannot search for friends based on their mobile number or e-mail address. Select Options and from the following: ● Select chat partner (if supported by both devices). 54 Send an invitation to join Ovi Contacts - Select Select service: and the service you know your - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 55
chat - Select Back. Open the Contacts application and the Ovi tab. To share your phone numbers from a chat - Go to a phone number in a chat, and select Options and the appropriate option. Ovi Sync To sync your device with Ovi, you must have a Nokia account and activate the Ovi Contacts service - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 56
and unmark items on the list. Whenever you are online with the Contacts on Ovi service, and in one of the selected locations, your friends will see your location. ● Exit - End all active chats, and close the application. Nokia account settings Select Options > Settings > Account. Edit your account - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 57
Select Select from map. Add a landmark manually - Select Enter manually. Select locations you want to share with to Ovi Contacts when you switch on your mobile device. ● Auto-accept friend invit. - messages. ● Friend online tone - Select the tone that rings when a friend comes online. ● Icon on Home - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 58
have sent (network service). Tip: To cell broadcast messages, are stored here. ● My folders - Organize your messages into folders. Important: Exercise caution when opening messages. Messages may contain malicious software or otherwise be harmful to your device or PC compatible features can receive - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 59
Your device supports text messages beyond the limit for a single message. Longer messages are sent as two or more messages. Your service provider may charge accordingly. Characters or press messages. Messages may contain malicious software the call key. or otherwise be harmful to your device or - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 60
separate e-mail account. Follow the instructions given by your remote mailbox and internet service provider (ISP). If the message includes creating the e-mail settings with the mailbox Data, settings, and web service messages guide, select Start. When you create a new mailbox, the name you give - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 61
you are online, to end service provider for information about data transmission charges. Delete e-mail messages Important: Exercise caution when opening messages. Messages may contain malicious software or otherwise be harmful to your device or PC Options > Delete > Phone only. The device mirrors - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 62
> Delete > Phone and server. To online, to end the data connection to the remote mailbox, select Options > Disconnect. Cell broadcast (network service cell broadcast reception. Service commands View messages on a SIM card Select Menu > Messaging and Options > SIM messages. Before you can view SIM - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 63
● MMS creation mode - If you select Guided, the ● Character encoding - To use supported. To include sends delivery reports on your messages (network content in your messages without notifications, service). select Free is a message to formats, contact your service provider. retrieve in - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 64
and its messages from your center manually, or Off to prevent receipt of mailbox, and Connection settings. The device requires network support to indicate that a To edit the settings for given to you may not always be reliable. by your service provider. ● Password - Enter your password. If you - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 65
service provider recommends. replaces your e-mail address in the recipient's The options are POP3 and IMAP4. This setting cannot device if the recipient's device supports - Select whether you want to delete e-mails from phone only, from phone and server, or to be asked each time separately. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 66
service provider's network. Contact your service provider for information about data transmission charges. Web service message settings Select Menu > Messaging and Options > Settings > Service you receive a service message, select Download messages > Automatically. Cell broadcast settings Select - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 67
limited to over-the-air synchronization of PIM information between the Nokia device and the authorized Microsoft Exchange server. Mail for Exchange e-mail ID deleted. ● Your office network user name ● Memory in use - Select the memory where you ● Your office network password want to save your - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 68
. For information on possible costs, contact your service provider or the Nokia Messaging service. The Nokia Messaging service must be supported by your network and may not be available in all regions. Install the Nokia Messaging application 1. Select Menu > Applications > Email and New. 2. Read the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 69
or PC. Data connections and access Check the type of access point you need with your service provider for the service you want to access. For availability and subscription to packet data connection services, contact your service provider. points Network settings Your device supports packet - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 70
that use WLAN, or that are allowed to run in the background while using other features, increase the demand on battery power and reduce the battery life. Your device supports the following WLAN features: ● IEEE 802.11b/g standard About WLAN Your device can detect and connect to WLANs. Using - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 71
be connected to one WLAN access point device at a time, but several applications can use the same internet access point. If the search finds WLANs, to to a hidden network, you must enter the correct network name (service set identifier, SSID). If you already have the web browser running using - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 72
directly with each other. ● Show Wi-Fi availability - Select whether is displayed when a wireless LAN (WLAN) is available. Tip: To access the WLAN Wizard application and view the available options, select the WLAN icon, and in the pop-up window, select the highlighted text next to the WLAN icon - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 73
, To use a data connection, your service provider must support this feature, and if necessary, activate it for your SIM card. , , ), you can see the groups, and select an access point. Follow the instructions from your service provider. Some applications allow you to use access point groups for - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 74
point within the group, select Options > Organize > Change priority. ● Homepage - Depending internet protocol type Follow the instructions from your service provider. Select from the following The other settings depend on the selected network type. ● Phone IP address (for IPv4 only) - Enter the IP - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 75
data connections marked with . Follow the instructions from your WLAN service provider. Select from the following: supports them. Synchronization Select Menu > Settings and Connectivity > Data transfer > Sync. ● Homepage - Enter the web address of the starting The Synchronization application - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 76
other devices supporting Bluetooth technology, use Nokia approved accessories for this model. Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device. Features using Bluetooth technology increase the demand on battery power and reduce the battery life. When - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 77
phone's name - Edit the name shown to other devices with Bluetooth wireless technology. ● Remote SIM mode - Enable or disable another device, such as a compatible car kit accessory, to use the SIM compatible device at the same time. 1. Open the application where the item you want to send is stored. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 78
Connectivity > Bluetooth. compatible headset or PC, or devices that belong to with a device, select Options > Delete. interface have a factory-set passcode. The passcode is To cancel all pairings, select folder in 78 3. Some audio accessories connect automatically to your device after pairing - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 79
you cannot use SIM card services or features requiring cellular remote SIM mode, you can only use a compatible connected accessory, such SIM mode. If the device is locked, enter the lock code to unlock it. To leave the remote SIM mode, press the power key, and select Exit remote SIM mode. Remote SIM - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 80
active connection, select USB connection mode and from the following: ● PC Suite - Use Nokia PC applications such as Nokia Ovi Suite, and Nokia Software Updater. ● Mass storage - Transfer data between your device and a compatible PC. ● Image transfer - Print images with a compatible printer. ● Media - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 81
and allow your device to use only certain packet data access points. This setting is only available if your SIM card supports the access point control service. To turn the control service on or off, or to change the allowed access points, select Options and the corresponding option. To change - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 82
specifically for mobile devices, and Text only. use extensible hypertext markup language (XHTML), or To refresh the content of the web page, select the wireless markup language (WML). Options > Web page options > Reload. For the pricing and availability of these services, contact your service - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 83
, for example, the latest news headlines or blogs. It is common to find web feeds on web, blog, and wiki pages. feed. The browser application automatically detects if a web ● Settings - Edit the settings. page contains web feeds. ● Save bkmrk. - Save the current web page as a If web feeds are - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 84
web page, select Options > Find keyword. Empty the cache To go to the next match, from the toolbar, select Find next. The information or services you have accessed are stored in the cache memory of the device. To go to the previous match, from the toolbar, select Find previous. A cache is - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 85
General settings Security certificates may be required for some services, such as banking services. You are notified if the identity of the have visited during the the risks involved in remote connections and software current session, select Back. installation considerably smaller, they must - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 86
- Select whether you want to be able to open a file while it is being downloaded. Page settings ● Load content - Select whether you want to load images and other objects while browsing. If you select Text only, to load images or - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 87
and coordinates. These applications require a GPS the pricing and availability of these services, contact your service provider. supports assisted GPS (A-GPS). and the Federal Radionavigation Plan. Accuracy can A-GPS requires network support Nokia A-GPS service, if no service provider-specific A-GPS - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 88
service, select Menu > Applications > Location and Options > Positioning settings > Positioning methods > Assisted GPS > Disable. You must have an internet access point defined in the Tips on creating a GPS connection Check satellite signal status device to retrieve assistance data from the Nokia - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 89
, the service that is Landmarks information manually, select Enter manually. ● Applications > Location and GPS data Landmarks. GPS data is designed to provide route guidance With Landmarks, you can save the position information information to a selected destination, position 89 of specific - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 90
Applications > Location and GPS data. Retrieve position information Select Menu > Applications Select Menu > Applications > Location and GPS compatible applications and transferred Select Menu > Applications > Location and GPS on the display. Use this feature outdoors to receive a better GPS - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 91
GPS) Positioning settings Select Menu > Applications > Location and Positioning. Positioning methods Positioning server. The positioning server may be preset by your service provider, and you may not be able to edit the format the coordinate information is displayed in your device, select Coordinate - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 92
for positioning - Select use the Nokia Map Loader PC software to download the network-based positioning method from the maps. To install Nokia Map Loader to a compatible PC, device settings. visit www.nokia.com/maps (in English). When you start the Maps application and your GPS Tip: To avoid - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 93
Nokia connection used, and the amount of data transferred since the application started. Move on a map Select Menu > Maps. covered by the maps that have already been downloaded. The maps are automatically saved in the device memory or on a compatible memory card, if available in your device. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 94
pay for the licence through a credit card or in your phone bill, if supported by your service provider. You can transfer the licence from your device to name in the search field, and select Search. 1. To find a specific address, select the search icon and Address. 2. Start entering the required - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 95
Nokia Maps Select Menu > Maps. Create a route 1. Tap your starting point on the map. To add the destination and more locations to the route, select Add - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 96
Nokia is no voice guidance available for pedestrian navigation, but the device guides you with a tone or vibration approximately 20 metres (22 yards your phone bill, if supported by your service provider. You can purchase a license for navigating on foot or by car. The license is region-specific and - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 97
. Nokia is not responsible for the accuracy, or the consequences of use of speed camera location data. Select Menu > Maps. Note: Downloading content such as maps, satellite images, voice files, guides or traffic information may involve transmission of large amounts of data (network service). Content - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 98
Nokia Settings > Internet and from the following: ● Go online at start-up - Set the device to open an synchronizing saved items with the Ovi Maps web service. Internet settings 98 Select Menu > Maps street names are said aloud. You may need to download the voice files before you can select the language - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 99
- Let Nokia use information from your device to improve the Maps application. The it is deleted from your device. Walk, one-way streets are regarded as normal streets and walkways can - Optimize the color scheme for day or night usage. ● Memory to be used - Select where the map files Edit the route - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 100
/maps (in English), and follow the instructions in the display. Nokia Map Loader With the Nokia Map Loader application, you can download maps and voice guidance files from the internet to the device memory or a compatible memory card. You must use the Maps application and browse maps at least once - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 101
Camera Camera Your device supports an image capture resolution of 2592x1944 pixels (5 megapixels). The image resolution in this guide may appear different. To ensure an image or recording a video clip, select Menu > Applications > Camera and . The capture and recording settings view provides - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 102
are shooting-mode specific. Switching between the modes does not reset the defined settings. of a non-zoomed image. ● The camera goes into battery saving mode if there are no actions for about a minute camera open in the background and use other applications, press the menu key. To return to - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 103
. 5 - Capture settings. Tap to change settings. 6 - Battery charge level indicator 7 - Image resolution indicator 8 - Image counter (the viewing the file. The device requires network services to acquire location information. Location information application. Location information 103 Select Menu - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 104
methods such as Bluetooth connectivity. ● - Upload the image to a compatible online album. ● Delete - Delete the image. To use the image as wallpaper the flash while taking a picture. The camera of your device has a dual LED flash for low 104 light conditions. To select the desired flash mode - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 105
Camera Capture images in a sequence Select Menu > Applications > Camera. Tip: Select 2 seconds to keep . Press and hold the capture key. The device captures images until you select Stop or until the memory runs out. The captured images are displayed in a grid. To view an image, select the image - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 106
settings. Select to change settings. 6 - Battery charge level indicator 7 - Video quality indicator. To just recorded. ● - Upload the image to a compatible online album. ● Delete - Delete the video clip. To The higher the image resolution, the more memory the image consumes. ● Show captured image - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 107
Default video name - Define the default name for recorded video clips. ● Memory in use - Choose where to store your video clips. ● Restore camera multimedia message. The clip is recorded with QCIF resolution, in the 3GPP file format, and the size is limited to 600 kB (approximately one minute). You - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 108
by the month they were captured. Applicable only for content captured or recorded with Downloads - View items and video clips downloaded from the web, received as a multimedia or e-mail message, saved on a memory card, or copied to phone memory from a memory card or other sources. ● Share online - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 109
edit the file name, select the file name field. ● Description - View a free-form description of the file. To add a description, select the field. ● Tag compatible online album (only available if you have set up an account for a compatible online album). Select Menu > Photos. You can organize files - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 110
Photos Albums Select Menu > Photos and Albums. With albums, you can conveniently manage your images and video clips. To create a new album, select . To add an image or a video clip to an album, select the item and Options > Add to album. A list of albums opens. Select the album to which you want to - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 111
you want to view. All audio, including active calls, stereo video clip audio, keypad tones, and ringing tone is routed to the TV when the Nokia Video Connectivity Cable is connected to the device. You can use the device microphone normally. For content other than videos, the TV screen displays what - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 112
Add effect and (Crop). To crop the image manually, select Manual. A cross appears in the upper left and supports .3gp and .mp4 video file formats, and .aac, .amr, .mp3, and .wav audio file formats. It does not necessarily support all features of a file format or all the variations of file formats - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 113
a file from Photos to an online service, select Menu > Photos, the desired file and Options > Send > Upload or Share on Ovi. For more information on the application and compatible service providers, see the Nokia product support pages or your local Nokia website. size, select Paper size. 113 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 114
Music Music Warning: Continuous exposure to high volume may damage your hearing. Listen to music at a moderate level, and do not hold the device near your ear when the loudspeaker is in use. Play a song or a podcast Select Menu > Music > Music library. To play a song or a podcast: 1. Select - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 115
Expand. To hide the song list, select Collapse. 5. When you have made your selections, select Done. The playlist is saved to the mass memory of your device. Podcasts Select Menu > Music > Music library and Podcasts. The podcast menu displays the podcasts available in the device. Podcast episodes - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 116
Nokia Music to manage and organize your music files, download the PC software from www.music.nokia.com/download, and follow the instructions. ● To view your device on a computer as a mass memory . To avoid interference, always search for a free FM frequency on the receiving radio before using - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 117
from other transmissions. For example, if the Nokia Podcasting frequency 107.8 MHz is free in your area and you tune your FM radio to it, you must also tune the FM About Nokia Podcasting transmitter to 107.8 MHz. With the Nokia Podcasting application, you can 4. Tune the receiving radio to - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 118
Podcasting > Options > Settings > Connection > Search service URL. To search for podcasts, select Menu > Applications > Podcasting and Search, and enter the desired keywords. Tip: The search service looks for podcast titles and keywords in descriptions, not specific episodes. General topics, such as - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 119
Applications > Podcasting and Directories. Downloads service). The color of the directory changes, when the update is complete. Directories can include podcasts listed by popularity or themed folders. To open a themed folder, select the folder. A list of podcasts is displayed. To start a download - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 120
to do if the downloads exceed the download limit. Setting the application to retrieve podcasts automatically may involve the transmission of large amounts of data through your service provider's network. Contact your service provider for information about data transmission charges. To restore the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 121
headset or accessory needs to be attached to the device for the FM radio to function properly. When you open the application for the first > Delete or Rename. To set the desired frequency manually, select Options > Tune stations > Options > Manual tuning. To listen to the next or the previous - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 122
for information about data transmission charges. Your device may have predefined services. Service providers may provide free content or charge a fee. Check the pricing in the service or from the service provider. Download and view video clips Connect to video services 1. Select Menu > Videos & TV - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 123
about data transmission charges, contact your service provider. To schedule an automatic download for video clips in a service, select Options > Schedule downloads. New video clips are automatically downloaded daily at the time you define. To cancel scheduled downloads, select Manual download as the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 124
own video clips from compatible devices using a compatible USB data cable. Only video clips which are in a format supported by your device are shown. 1. To view your device on a PC as a mass memory device where you can transfer any data files, connect using a USB data cable. 2. Select Mass storage - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 125
the background image. To change the theme that is used for all the applications in your device, select General. To preview a theme before activating it, go to the theme, and wait for a few seconds. To activate the theme, select Options > Set. indicates the active theme. To have an image or a slide - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 126
for ringing tones. Not all ringing tones support 3-D effects. Select Menu > Settings view. To reorganize the main menu, select Options > Organize. For example, to move a menu icon to another folder in the home screen, select Menu > Settings and Themes > Wallpaper. To change the clock shown in the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 127
Applications Applications Calendar Create a calendar entry To open the calendar, select Menu are repeated annually). ● To-do note - Add a reminder of a task that must be done by a specific date. Calendar toolbar From the toolbar, select from the following: ● Next view - Select the month view. ● - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 128
Automatic time update - Set the network to automatically update the time, date, and time zone 128 information for your device (network service). Alarm clock Select Menu > Applications > Clock. To set a new alarm, select New alarm. Set the alarm time. Select Repeat to set whether and when the alarm - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 129
device first. RealPlayer does not necessarily support all file formats or all the variations of file formats. Stream content over the air In recently played files, in the application main view, select Recently played. To stream content over the air (network service), select Streaming links and a - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 130
Options > Settings > Streaming. For the correct settings, contact your service provider. 1. To edit the advanced settings, select Options > Settings text files (.txt file format) you receive to Notes. Recorder Select Menu > Applications > Recorder. With the Recorder application, you can record voice - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 131
can use Nokia PC Suite to back up data to a compatible computer. Digital rights management (DRM) technologies may prevent some backup data from being restored. For more information about DRM used for your content, contact your service provider. Edit memory card Select Menu > Applications > Office - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 132
Applications PC software because it may cause degraded performance. Formatting does not guarantee that all confidential data stored in the device mass memory is permanently destroyed. Standard formatting only marks the formatted area as available space and deletes the address to find the files - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 133
of a calculation from the use. memory and use them in a calculation, select 2. In the first Unit field, select the unit from which you Options > Memory > Recall. want to convert. To view the last saved result, select Options > Last result. Exiting the Calculator application or switching 133 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 134
off the device does not clear the memory. You can recall the last saved result the next time you open the Calculator application. Zip manager Select Menu > Applications > Office > Zip. With Zip manager, you can create new archive files to store compressed ZIP formatted files; add single or multiple - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 135
Applications Adobe Reader Select Menu > Applications > Office > Adobe PDF. With Adobe Reader, you can read PDF documents with your device; search for text in the documents; modify settings, such as zoom level and page views; and send PDF files using e-mail. 135 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 136
and time zone, select On. This network service may not be available on all networks. Speech Select Menu > Settings > Phone > Speech. With Speech, you can set download additional languages to your device, select Options > Download languages. Tip: When you download a new language, you must download at - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 137
how long the light stays on when you stop using the device. Voice commands Language settings Select Menu > Settings and Phone > Language. To activate enhanced voice commands to start applications and profiles, press and hold the call key in the home screen. To change the device language, select - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 138
when you turn the device on its left side or back to a vertical position. Some applications and features may not support rotating the display content. Slide settings Select Menu > Settings and Phone > Phone mgmt. > Slide settings. To set the device to lock the keypad when you close the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 139
> Settings and Phone > Application sett.. In application settings, you can edit the settings of some of the applications in your device. To edit the settings, you can also select Options > Settings in each application. Device updates If software updates over the air are supported by your network - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 140
Settings Make sure that the device battery has enough power, or connect the charger before starting the update. Security settings Phone and SIM Select Menu > Settings and Phone > Phone mgmt. > Security settings > Phone and SIM card. Select from the following: ● PIN code request - When active, the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 141
Phone certificates - View and edit device certificates. ● Certificate not trusted - You have not set any application in remote connections and software installation considerably smaller, they system application. ● Internet: Yes - The certificate is able to certify servers. ● App. installation - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 142
backup feature of Nokia Ovi Suite. If your device has WMDRM-protected content, both the licence and the content will be lost if the device memory is formatted. your service provider. Some licence may be connected to a specific SIM card, and the protected content can be accessed only if the SIM card - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 143
Nokia Ovi Suite to install an application to your device. Application manager Icons in Application Manager indicate the following: SIS or SISX application About Application manager Java application Select Menu > Settings and Application mgr.. With Application manager, you can see the software - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 144
maintain sufficient memory, use Nokia Ovi Suite to back up installation files to a compatible PC, then use the file manager to remove the installation files from the device memory.If the .sis file is a message attachment, delete the message from the Messaging inbox. Remove applications Select Menu - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 145
incoming internet calls. If you select ● Software installation - Select whether Symbian software that has no verified digital signature can be installed. ● Online certificate check - Select to check the online certificates before installing an application. ● Default web address - Set the default - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 146
setting (network service) is shown only if the SIM card supports two subscriber numbers, that is, two phone lines. Select which phone line you want restricting password from your service provider. Select Menu > Settings and Calling > Call restriction. When security features that restrict calls are - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 147
Settings Voice call restrictions Select the desired restriction option and Activate, Deactivate, or Check status. Call restriction affects all calls, including data calls. Internet call restrictions To select whether anonymous calls are allowed from the internet, select Anonymous call restriction. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 148
service provider (ISP) or network service provider. Q: How do I close an application that is not responding? A: Select Options > Show open apps., and go to the application This is normal, not a fault. Q: Why can't my Nokia device establish a GPS connection? A: Establishing a GPS connection may take - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 149
Troubleshooting Q: Why can't I see a wireless LAN (WLAN) access screen. However, you can still manually scan for point even though I know I'm within its range? available WLAN networks, and connect to WLAN A: The WLAN access point may use a hidden service set networks as usual. identifier ( - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 150
(network service), you can divert incoming fax calls to a fax number. Q: How do I calibrate the screen? A: The screen is calibrated at the factory. If it is necessary to recalibrate the screen, select Menu > Settings and Phone > Touch input > Touch screen calibration. Follow the instructions. 150 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 151
a mobile device, www.nokia.mobi/werecycle. Recycle packaging and user guides at your local recycling scheme. Save paper This user guide helps you get started with your device. For more detailed instructions, open the in-device help (in most applications, select Options > Help). For further support - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 152
Accessories Accessories Warning: Use only batteries, chargers, and accessories approved by Nokia for use with this particular model. The use of any other types may invalidate any approval or guarantee, and may be dangerous. In particular, use of unapproved chargers or batteries may present a risk - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 153
the device off and disconnect the charger before removing the battery. Proper charging. Unplug the charger from the electrical Your device is powered by a rechargeable battery. The battery intended for use with this device is BP-4L. Nokia may make additional battery models available for this device - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 154
, especially on a hard surface, and you believe the battery has been damaged, take it to a service center for inspection before continuing to use it. Never use any charger or battery that is damaged. Keep your battery out of the reach of small children. Nokia battery authentication guidelines Always - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 155
calendar notes. ● To reset the device from time to time for optimum performance, power off the device and remove the battery. These suggestions apply equally to your device, battery, charger, or any accessory. ● Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide. ● Do not drop - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 156
Taking care of your device product environmental information and how to recycle your Nokia products at www.nokia.com/werecycle, or www.nokia.mobi/werecycle. 156 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 157
safety information Small children Medical devices Your device and its accessories are not toys. They may contain small parts. Keep the separation distance instructions until the transmission is completed. Operation of radio transmitting equipment, including wireless phones, may interfere with - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 158
may interfere with some hearing aids. Your mobile device model complies with FCC rules governing turn off the Bluetooth connectivity. Your mobile device model complies with FCC rules governing aids. It is important to try the different features of this device thoroughly and in different locations, - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 159
, wireless networks, landline networks and user-programmed functions. If your device supports Potentially explosive voice calls over the internet (internet calls), activate both the internet calls and the cellular phone. The environments device will attempt to make emergency calls over both the - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 160
a SIM card to unlock them organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health. The exposure guidelines for mobile devices employ a unit of measurement known as the Specific accessories may result in different SAR - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 161
Additional safety information band. Additional SAR information may be provided under product information at www.nokia.com. 161 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 162
calls 39 antennas 20 application manager 143 settings 145 application settings 139 applications 143 assisted GPS (A-GPS) 87 attachments 60, 61 162 audio messages 58 auto-update for time/ date 128 B background image 125, 126 backing up device memory 131 battery charging 21 inserting 18 saving - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 163
48 sending 48 synchronizing 75 data connections 75 cable 79 device updates 139 PC connectivity 80 synchronization 75 wireless 70 date and time 128 date and time end all calls option 40 charging the battery 21 currency F chat services (IM) 54 converter 132 factory settings 163 restoring 142 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 164
54 images editing 112 sharing online 113 inbox message 59 inbox, message 59 indicators and icons 32 installing applications 143 internet browser 82 internet See also browser invitations video sharing 46 J Java applications 143 JME Java application support 143 K keyboard 24 keypad lock 27 keys 17, - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 165
feeds 83 searching 36 Nokia account 36, 52, 56 settings 37 Nokia Map Loader 100 sharing with friends 37 Nokia Maps Updater 100 signing in 36 Nokia Messaging 68 Nokia Music Store 116 P nokia software updater 13 packet data connection Nokia support information 11 access point settings - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 166
organizing files 109 red-eye 112 tags 110 toolbar 109 viewing 108 PIN code 13 pin code 21 PIN2 code 13 podcasting 117 directories 119 downloads 112 rejecting calls 39 remote locking 14 remote mailbox 60 remote SIM mode 79 removing applications 144 restricting calls 146 ringing tones 29, 125, 126 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 167
18 messages 62 SIM card security 140 SIP 81 slide settings 138 slide show 110 SMS (short message service) 58 software updating 12 software applications 143 software updates 13 songs 114 speakerphone 34 speech 136 support resources 11 Symbian applications 143 synchronization 55 synchronization - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 168
Index web logs 83 week settings calendar alarm 127 wireless LAN (WLAN) 70 wireless LAN settings 72 WLAN (wireless local area network) 70, 75 wrist strap 22 Z Zip manager 134 168 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 169
Manual del Usuario para Nokia N97 Edición 1 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 170
nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ (en inglés). Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N97, el logotipo de Nokia Original Accessories y Ovi son marcas comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Nokia Microsystems, Inc. Algunas partes del software Nokia Maps son © 1996-2009 The - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 171
IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O LAS QUE ESTABLECEN QUE EL SOFTWARE NO INFRINGE NINGUNA PATENTE, COPYRIGHT, MARCA REGISTRADA U OTRO DERECHO en que este manual contenga limitaciones acerca de las declaraciones, las garantías, los daños y las responsabilidades de Nokia, dichas limitaciones - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 172
software del dispositivo 12 Configuraciones 14 Códigos de acceso 14 Bloqueo remoto 15 Prolongar la duración de la batería 15 Liberar memoria 18 Teclas y partes (costados 19 Insertar la tarjeta SIM y la batería 19 Tarjeta de memoria 20 Ubicaciones de la antena 21 Encender y apagar el - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 173
una tarjeta SIM 70 Mensajes de difusión celular 70 Comandos de servicio 70 Configuraciones de mensajes 70 Mail for Exchange 75 Mensajería Nokia 76 Conexiones de datos activas 85 Sincronización 85 Conectividad Bluetooth 86 USB 90 Conexiones de PC 90 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 174
Music Store 131 Transmisor FM 132 Nokia Podcasting 133 Radio FM 136 Videos 138 Descargar y ver videoclips 138 Vínculos de video 139 Mis videos 139 Transferir videos desde su PC 140 Configuraciones de video 140 Personalizar el dispositivo 142 Cambiar la apariencia de su dispositivo 142 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 175
ón 171 Accesorios 172 Información sobre baterías y cargadores....173 Información sobre baterías y cargadores 173 Normas de autenticación de baterías Nokia 174 Cuidado del dispositivo 176 Reciclar 177 Información adicional de seguridad............178 Niños pequeños 178 Entorno operativo 178 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 176
al agua. Manténgalo seco. rendimiento. APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS Acerca de su dispositivo RESTRINGIDAS El dispositivo móvil descrito en este manual está aprobado Respete todas las restricciones existentes. para su uso en las redes (E)GSM 850, 900, 1800, 1900 y Apague el dispositivo - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 177
software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad y protección adecuadas contra el software La resolución de la imagen en este manual puede verse distinta. Servicios de red El estar sujeto a acuerdos específicos con su Nokia, y Nokia no los patrocina ni asume responsabilidad proveedor de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 178
limitado a la sincronización por aire de la información PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchange autorizado. Memoria compartida Las siguientes funciones del dispositivo pueden compartir memoria: mensajería multimedia (MMS), aplicación de email, mensajería instantánea. El uso - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 179
.nokia.com/support o el sitio Web local de Nokia, www.nokia.mobi/support (en inglés) (con un dispositivo móvil), la aplicación de Ayuda en el dispositivo o el manual del instrucciones, para cambiar el tamaño ● Actualice regularmente el software de su dispositivo para alcanzar un óptimo desempeño y - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 180
páginas de asistencia del producto en www.nokia.com/support (en inglés) para Estados Unidos o www.nokia-latinoamerica.com/soporte para Latinoamérica. aplicaci actualización. Existen diversas aplicaciones proporcionadas por Nokia y por desarrolladores de software de terceros Aviso: Cuando instale - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 181
actualización cuando las actualizaciones sólo están Updater en la PC. disponibles al utilizar la aplicación para PC Nokia 2. Conecte el dispositivo a la computadora con un Software Updater. cable de datos USB y seleccione Modo PC Suite. ● Ver historial actualizac. - Vea el estado de las - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 182
de los códigos de acceso, comuníquese con su proveedor de servicios. Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo. ● Código Clave de desbloqueo personal código PIN o PIN2 (PIN) - Este código protege su tarjeta SIM contra el bloqueado, respectivamente. Si no le entregaron los uso no autorizado - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 183
bloquear el dispositivo y la tarjeta de memoria de forma remota mediante un mensaje de texto de la batería. WLAN en su dispositivo Nokia se desactiva cuando no está intentando conectarse Admin. teléfono > Config. seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Bloqueo remoto teléfono > conectado a un punto de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 184
de red está definido en modo dual en las configuraciones de red, el dispositivo busca la red 3G. Puede configurar el dispositivo para que utilice Menú para abrir la aplicación y seleccione Opciones > Salir. Liberar memoria Para ver cuánto espacio hay disponible para los diferentes tipos de datos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 185
Buscar ayuda ● Imágenes y videoclips de Fotos. Haga copias de seguridad de los archivos en una computadora compatible. 17 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 186
Inicio Inicio Teclas y partes (arriba) 1 - Tecla Encender/Apagar 2 - Conector Nokia AV (3,5 mm) para auriculares, audífonos y conectores de salida de TV compatibles Teclas y partes (frontal) 3 - Pantalla táctil 4 - Tecla Menú 5 - Tecla Llamar 6 - Lente de la cámara - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 187
Inicio Teclas y partes (costados) Insertar la tarjeta SIM y la batería Siga cuidadosamente las instrucciones, para evitar dañar la cubierta posterior. Apague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería. 1. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 188
biselada del soporte. Vuelva a meter el soporte de la tarjeta SIM. Tarjeta de memoria 4. Alinee los contactos de la batería con los conectores compatibles aprobadas por Nokia con este dispositivo. Nokia utiliza estándares industriales aprobados para las tarjetas de memoria, pero algunas marcas - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 189
hacia abajo al volver a colocar la cubierta. Asegúrese de que la cubierta está correctamente cerrada. Retirar la tarjeta de memoria Importante: No retire la tarjeta de memoria durante una operación en que se esté accediendo a ella. Hacerlo puede dañar la tarjeta y el dispositivo, además de los - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 190
se bloquea, deberá enviarlo a reparación y es posible que se apliquen cargos. Para obtener más información, comuníquese con el punto de servicio Nokia Care o con el distribuidor del dispositivo 22 Para apagar el dispositivo, pulse la tecla Encender/ Apagar brevemente y seleccione Apagar. Cargar la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 191
, porque puede dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al Conector Nokia AV. Cuando conecte al Conector Nokia AV algún dispositivo externo o auricular que no sean los aprobados por Nokia para este dispositivo, preste especial atención a los niveles de volumen. Colocar la correa de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 192
Opciones o, si está disponible, seleccione un icono desde una barra de herramientas. Seleccionar Importante: Utilice solamente un lápiz óptico aprobado por Nokia con este dispositivo. El uso de otro lápiz óptico puede no sólo invalidar cualquier garantía aplicable al dispositivo, sino dañar la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 193
Inicio Mover En algunas vistas de lista, puede colocar el dedo en un Para mover, deslice el dedo rápidamente a la izquierda o a la derecha en la pantalla. Ejemplo: Cuando vea una imagen, para ver la imagen siguiente o anterior, mueva el dedo a la izquierda o a la derecha, elemento de la lista y - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 194
Inicio Los métodos e idiomas de ingreso que admite el reconocimiento de escritura a mano varía según la región. Ingreso con teclado Teclado El dispositivo tiene un teclado completo. Para abrir el teclado, empuje la pantalla táctil hacia arriba. En todas las aplicaciones, cuando abre el teclado la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 195
Inicio otra, y puede que no estén disponibles para todos los Configuraciones de ingreso táctil idiomas. Seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Para activar el modo de escritura, seleccione > Ingreso táctil. Escritura a mano. Para definir las configuraciones de ingreso de texto Escriba - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 196
Inicio Para ver una explicación de cada icono y su función, consulte la siguiente figura. 1 - Cerrar: cierra el teclado en pantalla (Teclado alfanumérico). 2 - Menú de ingreso: abre el menú de ingreso táctil, que incluye comandos como Activar texto predictivo e Idioma de escritura. 3 - Indicador de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 197
de agenda e imágenes desde el dispositivo Nokia anterior al nuevo dispositivo. El tipo de tiene una tarjeta SIM, puede introducir la suya. Cuando se enciende el dispositivo sin una tarjeta SIM, el perfil primera vez El contenido se transfiere de la memoria del otro 1. Para recuperar datos desde el - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 198
teléf. para solucionar el conflicto. Perfiles Si no puede enviar un elemento, dependiendo del tipo del otro dispositivo, puede agregar el elemento a la 30 carpeta Nokia, en C:\Nokia o E:\Nokia en el Seleccione Menú > Configurac. y Perfiles. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 199
Inicio Puede utilizar perfiles para enviar y personalizar los tonos de timbre, tonos de alerta de mensajes y otros tonos para diferentes eventos, entornos o grupos de llamantes. El nombre del perfil seleccionado se muestra en la parte superior de la pantalla de inicio. Para cambiar un perfil, despl - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 200
Su dispositivo Su dispositivo Pantalla de inicio Acerca de la pantalla de inicio eventos como llamadas perdidas, toque la esquina superior derecha (3). Para realizar una llamada telefónica, seleccione (4). En la pantalla de inicio puede acceder rápidamente a las aplicaciones que utiliza con - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 201
Su dispositivo Notificaciones de e-mail Reproductor de música en la Acerca de las notificaciones de e-mail pantalla de inicio Las notificaciones de e-mail en la pantalla de inicio le permiten mantenerse informado acerca de e-mail que hay en su buzón. Puede configurar el dispositivo para que - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 202
Su dispositivo Se mostrará una fila de iconos en la pantalla de El dispositivo está en uso en una red UMTS (servicio inicio. de red). 2. Seleccione cualquiera de los iconos ( ) y un contacto de Contactos. Tiene uno o más mensajes sin leer en el Buzón de entrada en Mensajería. Agregar el ví - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 203
Su dispositivo El transmisor FM está activo, pero no transmite. El transmisor FM está activo y transmite. Hay una conexión LAN inalámbrica activa en una red que usa encriptación. Hay un cable de salida de TV compatible conectado Hay una conexión LAN inalámbrica activa en una al dispositivo. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 204
en Internet. Si un proveedor de búsqueda predeterminado ya está configurado, selecciónelo para iniciar una búsqueda o seleccione Más servic. búsqueda para utilizar otro proveedor de búsqueda. Para cambiar el proveedor de búsqueda predeterminado, seleccione Opciones > Configuraciones > Servicios - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 205
Descarga rápida conectarse a la red celular inalámbrica. Cuando el perfil Desconectado está activo, puede usar el dispositivo sin una tarjeta SIM. El acceso a paquete downlink de alta velocidad (HSDPA, Activar el perfil Desconectado - Pulse la tecla Encender/Apagar de manera breve y seleccione - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 206
las siguientes categorías: ● Recomendados ● Juegos ● Personalización ● Aplicaciones ● Audio y video Crear una cuenta Nokia Ovi (servicio de red) Abrir Ovi Ovi es el acceso a diferentes servicios de Nokia. Para conocer más y obtener información adicional, visite www.ovi.com (en inglés). Cuando crea - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 207
comprar. Recuperar un nombre de usuario o contraseña 2. Seleccione Buy. olvidados - Seleccione Options > Retrieve. 3. Ingrese el nombre Nokia account. 5. Seleccione la dirección de e-mail en la que desea Leer más opiniones de otros - Seleccione More recibir un comprobante de la compra. reviews - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 208
Su dispositivo 3. Ingrese un número de teléfono en el formato internacional. 4. Seleccione Enviar. Informar contenido inadecuado Comuníquese con Nokia si encuentra contenido inadecuado en la Tienda Ovi. 1. Seleccione el elemento con contenido inadecuado. 2. Seleccione Report issue. 3. Seleccione la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 209
Realizar llamadas Realizar llamadas Sensor de proximidad El dispositivo tiene un sensor de proximidad. Para evitar selecciones accidentales, la pantalla táctil se desactiva automáticamente durante las llamadas cuando coloca el dispositivo junto a su oído. No cubra el sensor de proximidad, por - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 210
Realizar llamadas Bluetooth, para dirigir el sonido al auricular, seleccione Muchas de las opciones que puede usar durante una Opciones > Activar manos libres BT. llamada de voz son servicios de red. Para volver a usar el teléfono, seleccione . Para finalizar la llamada, seleccione . Buzones - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 211
Realizar llamadas Puede enviar un mensaje de texto sin rechazar la llamada, que le informe a la persona que llama que no puede contestar la llamada. Para enviar el mensaje de respuesta, seleccione Env. mens., edite el mensaje de texto y pulse la tecla Llamar. Si no desea contestar una llamada, - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 212
Realizar llamadas Marcación de un número de teléfono con un toque Para activar la función, seleccione Menú > Configurac. y Llamada > Llamada > Marcación rápida. 1. Para asignar un número de teléfono a una de las teclas numéricas, seleccione Menú > Configurac. y Llamada > Marcación rápida. 2. Desplá - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 213
Realizar llamadas de emergencia, por lo que no se debe depender sólo de la marcación por voz en todas las circunstancias. cámara del dispositivo se muestra al destinatario de la llamada de video. Cuando usa la marcación por voz, se utiliza el altavoz. Para poder realizar una llamada de video, - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 214
Realizar llamadas La cámara secundaria, situada en la parte frontal, se utiliza de forma predeterminada para las llamadas de video. Iniciar una llamada de video puede tardar un poco. Si no se puede establecer la llamada (por ejemplo, la red no admite llamadas de video o el dispositivo receptor no - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 215
Realizar llamadas Si no activó la llamada de video, sólo escuchará la voz de la persona que llama. Una pantalla gris reemplaza la imagen de video. Para reemplazar la pantalla gris con una imagen fija capturada por la cámara del dispositivo, seleccione Menú > Configurac. y Llamada > Llamada > Imagen - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 216
Realizar llamadas Configuración de comunicaciones de Internet Seleccione Menú > Configurac. y Conectividad > Config. admin. > Config. red. Para ver y editar la configuración de un servicio, seleccione Config.. Para eliminar un servicio de la lista de servicios, seleccione Opciones > Eliminar - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 217
Realizar llamadas durante la sesión de video compartido, la sesión se Para agregar una dirección SIP a un contacto: detiene mientras la llamada de voz continúa. 1. Seleccione Menú > Contactos. ● Tanto el remitente como el destinatario están registrados en la red UMTS. Si invita a alguien a una - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 218
lista de videoclips guardados en la memoria del dispositivo, en la memoria masiva o en una tarjeta de memoria (si está disponible). Seleccione una invitación para compartir y no se encuentra dentro de la cobertura de la red 3G, no sabrá que recibió una invitación. o bien, para silenciar o activar el - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 219
Realizar llamadas ● Sí - Acepte la invitación y active la sesión para compartir. ● No - Rechace la invitación. El remitente recibe un mensaje indicando que rechazó la invitación. También puede pulsar la tecla Finalizar para rechazar la invitación y finalizar la llamada de voz. Para finalizar la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 220
Realizar llamadas las funciones de red, el redondeo de la facturación, los centro de mensajes multimedia o a las páginas Web se impuestos, etc. muestran como conexiones de paquete de datos. Paquete de datos Seleccione Menú > Aplicaciones > Registro. Es posible que las conexiones de paquetes de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 221
Contactos (directorio) Contactos (directorio) Para abrir Contactos, seleccione Menú > Contactos. Puede guardar y actualizar información de contacto, como números de teléfono, direcciones de domicilio o direcciones de e-mail de sus contactos. Puede agregar un tono de timbre personal o una imagen en - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 222
Contactos (directorio) Detalles etiqueta de voz > Opciones > Reproducir determinados. El número predeterminado también se etiqueta voz. utiliza en la marcación por voz. Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente: ● Las etiquetas de voz no dependen del idioma, dependen de la voz - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 223
ón > Texto aviso llamada. Toque el campo de texto para ingresar el texto de llamada y seleccione . Par agregar una imagen para un contacto guardado en la memoria del dispositivo, seleccione el contacto, Opciones > Editar > Agregar imagen y una imagen 55 de Fotos. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 224
en la lista de contactos no se guarden automáticamente en la tarjeta SIM. Para guardar números en la tarjeta SIM, seleccione un contacto y Opciones > Copiar > Memoria SIM. Si no desea copiar los contactos desde la tarjeta SIM al Para seleccionar si los nuevos contactos que ingresa se dispositivo - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 225
● Agregar de Contactos - Copie un contacto de la lista de contactos a la lista de marcación fija. Para enviar mensajes de texto a los contactos de SIM cuando está activo el servicio de marcación fija, debe agregar el número del centro de mensajes de texto a la lista de marcación fija. Crear grupos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 226
detalles obligatorios. 4. Seleccione Listo. sus contactos se almacenan en Ovi.com. Si ya se registró en Ovi con la PC o el dispositivo móvil, Debe tener una cuenta de Nokia para utilizar el servicio. puede comenzar a usar Contactos en Ovi con los Cree una cuenta en su dispositivo móvil o visite - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 227
en Ovi, por ejemplo durante una búsqueda: nombre y apellido. Para cambiar las configuraciones de privacidad, acceda a Ovi en la PC e inicie sesión en la cuenta Nokia. Cambiar su imagen del perfil - Seleccione la imagen del perfil, Selec. imagen existente y la nueva imagen. También puede editar - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 228
Contactos (directorio) En la vista Mi perfil, seleccione Opciones y alguna de Iniciar una nueva búsqueda - Seleccione Nueva las siguientes alternativas: búsqueda. ● Editar texto - Corte, copie o pegue texto. Si no pudo encontrar los amigos que buscaba, significa ● Cambiar - Cambie el estado ( - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 229
éfono en un chat, seleccione Opciones y la opción que corresponda. Sincronización Ovi Para sincronizar el dispositivo con Ovi, debe tener una cuenta Nokia y activar el servicio Contactos en Ovi en el dispositivo. Sincronizar el dispositivo con Ovi 1. Si sincroniza por primera vez el dispositivo con - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 230
Contactos (directorio) Compartir la ubicación Abra la aplicación Contactos y la ficha Ovi. Para compartir su ubicación, seleccione Opciones > Configuraciones > Presencia > Compartir mi Cuando esté conectado al servicio Contactos en Ovi y esté en una de las ubicaciones seleccionadas, sus amigos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 231
Contactos (directorio) Configuraciones de cuenta Nokia Seleccione Opciones > Configuraciones > Cuenta. Editar detalles de la cuenta - Seleccione Mi cuenta. Definir su visibilidad en las búsquedas - Seleccione Mi cuenta > Visibilidad en búsqueda. Para - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 232
Contactos (directorio) Configuraciones de personalización Seleccione Opciones > Configuraciones > Personalización. Seleccione alguna de las siguientes opciones: ● Iniciar sesión al encender - Inicie sesión automáticamente en Contactos en Ovi cuando encienda el dispositivo móvil. ● Acep. auto. invit - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 233
Conectarse al buzón de correo remoto mensajes. Los mensajes pueden contener software para recuperar los e-mail nuevos o para ver los e- malicioso o manera el dispositivo o la mail que recuperó anteriormente mientras está PC. desconectado. ● Borradores - Aquí se almacenan los Antes de crear - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 234
un mensaje de audio o de e-mail, seleccione Opciones > Crear mensaje y la opción correspondiente. Los mensajes más largos se envían como una serie de dos o más mensajes. Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos correspondientes. Los caracteres con tilde u otros signos, y los - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 235
Tenga precaución al abrir los mensajes. Los mensajes pueden contener software recibir las configuraciones de su proveedor de servicios en un mensaje el dispositivo o la Para guardar los datos del mensaje, seleccione PC. Opciones y la opción correspondiente. Es posible que reciba la notificaci - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 236
. Puede crear hasta seis buzones de correo. Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes. Los mensajes pueden contener software malicioso o dañar de alguna manera el dispositivo o la PC. Abrir el buzón de correo Seleccione Menú > Mensajería y un buzón. Cuando abra el buzón, el dispositivo le - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 237
Mensajería Para detener la recuperación de mensajes, seleccione Cancelar. 2. Para cerrar la conexión y ver los e-mail mientras está desconectado, seleccione Opciones > Desconectar. 3. Para abrir un e-mail, seleccione el mensaje. Si el email no ha sido recuperado y está desconectado, se le pregunta - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 238
. Seleccione Menú > Mensajería y Opciones > Mensajes SIM. Antes de que pueda ver los mensajes SIM, debe copiarlos en una carpeta en el dispositivo. 1. puede recibirlas en un mensaje. Para ingresar las configuraciones en forma manual, complete todos los campos que tienen la marca Se debe definir - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 239
Mensajería Configuraciones de mensajes de texto ● Resp. mismo centro - Seleccionar si desea responder este mensaje para que se envíe con el mismo número del centro de mensajes de texto Seleccione Menú > Mensajería y Opciones > (servicio de red). Configuraciones > Mensaje texto. Seleccione - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 240
recuperar el mensaje en la red Configuraciones de e-mail Administrar buzones de correo doméstica o fuera de ella. Seleccione Manual para Seleccione Menú > Mensajería y Opciones > recuperar mensajes multimedia desde el centro de Configuraciones > E-mail. mensajes manualmente o Desactivada para - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 241
Mensajería ● Nombre de usuario - Escriba el nombre de ● Mi dirección de e-mail - Escriba la dirección de e- usuario que le proporcionó su proveedor de mail que le proporcionó su proveedor de servicios. servicios. ● Servidor correo saliente - Escriba la dirección IP ● Contraseña - Escriba su - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 242
Mensajería ● Incluir firma - Seleccione si desea adjuntar una ● Suscripciones carpeta (sólo para IMAP4) firma en sus e-mails. - Suscribirse a otras carpetas en el buzón de correo ● Nuevas alertas de e-mail - Seleccione si desea remoto y recuperar contenido de esas carpetas. recibir - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 243
enviados se guardan en la carpeta de Automáticamente. mensajes enviados a la vez. Cuando se alcanza el límite de memoria disponible, se eliminan los Configuraciones de difusión celular Seleccione Menú > Mensajería y Opciones > Configuraciones > Mensaje del operador. mensajes más antiguos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 244
sincronización por aire de la información PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor Microsoft Exchange autorizado. administrador de IT de existente a su Nokia N97. Puede leer, responder y organizar sus mensajes de e-mail desde donde esté. El servicio de Mensajería Nokia funciona con diferentes - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 245
Mensajería 3. Seleccione Conectar para que su dispositivo acceda a la red. 4. Ingrese la dirección de e-mail y la contraseña. El servicio de Mensajería Nokia puede ejecutarse en su dispositivo aun cuando haya instalado otras aplicaciones de e-mail, como Mail for Exchange. 77 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 246
para conectarse a Internet o a otro dispositivo compatible o PC. Conexiones de datos y puntos de acceso Su dispositivo é red desea utilizar. punto de acceso. Puede definir distintos tipos de Si selecciona Modo dual, el dispositivo utiliza la red puntos de acceso, por ejemplo: GSM o UMTS autom - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 247
lo siguiente: para configurar el dispositivo para que busque y ● WLAN debe estar disponible en su ubicación. seleccione una de las redes disponibles o Manual para seleccionar manualmente la red desde una lista. Si se pierde la conexión a la red seleccionada manualmente, el dispositivo emitirá un - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 248
Conectividad ● IEEE 802.11b/g estándar ● Funcionamiento a 2,4 GHz ● Privacidad equivalente por cable (WEP), acceso protegido a Wi-Fi (WPA/WPA2) y métodos de autenticación 802.1x. Estas funciones pueden utilizarse solamente si la red las admite. Internet para WLAN. La conexión WLAN activa se cierra - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 249
Conectividad Si selecciona una WLAN segura, se le pide que ingrese la contraseña correspondiente. Para conectarse a una red oculta, debe ingresar el nombre correcto de la red (identificador de configuración de servicio oculto, SSID). Si el explorador Web ya se está ejecutando con la conexión WLAN - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 250
le indique lo contrario. Para usar una conexión de datos, su proveedor de servicios debe admitir esta función y, de ser necesario, activarla en su tarjeta SIM. 82 indica un punto de acceso a LAN inalámbrica (WLAN). - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 251
Conectividad Crear grupos de puntos de acceso Seleccione Menú > Configurac. y Conectividad > Destinos. Para cambiar la prioridad de un punto de acceso dentro del grupo, seleccione Opciones > Organizar > Cambiar prioridad. Algunas aplicaciones permiten el uso de grupos de Puntos de acceso de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 252
Conectividad ● Contraseña - Puede que necesite una contraseña direcciones, comuníquese con el proveedor de para realizar una conexión de datos y normalmente servicios de Internet. la proporciona el proveedor de servicios. ● Dirección servidor proxy - Ingrese la dirección ● Autenticación - - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 253
Conectividad ● Modo de seguridad Wi-Fi - Seleccione la encriptación utilizada: WEP, 802.1x o WPA/WPA2 (802.1x y WPA/WPA2 no están disponibles para redes ad hoc). Si selecciona Red abierta, no se utilizará encriptación. Las funciones WEP, 802.1x y WPA se pueden utilizar sólo si la red las admite. ● - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 254
y sonido, y notas, transferir archivos desde la PC compatible, e imprimir imágenes con una impresora compatible utilice los accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Consulte con Perfil de imaginería básica (BIP), Perfil de acceso SIM remoto (SimAP), Perfil de identificación de dispositivo (DI - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 255
- Permita o impida que otro dispositivo, como un accesorio de equipo para auto compatible, utilice la tarjeta SIM del dispositivo para conectarse a la red. 1. Abra la aplicación donde está almacenado el elemento que desea enviar. 2. Toque un elemento y seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 256
solicitará la autorización ni la aceptación por separado. Utilice este estado sólo para sus propios dispositivos, como el auricular o PC compatible, o dispositivos pertenecientes a una persona de confianza. indica dispositivos autorizados en la vista de dispositivos vinculados. ● Fijar no autorizado - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 257
dispositivo, si no está destacado y seleccione Opciones > Eliminar. la intensidad de la señal y no puede usar los servicios de la tarjeta SIM ni las funciones que requieren la cobertura de la red celular. Para desbloquear todos los dispositivos bloqueados, seleccione Opciones > Eliminar todos. Si - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 258
una conexión activa, seleccione Modo de conexión USB y alguna de las siguientes opciones: ● PC Suite - Usar las aplicaciones de Nokia para PC como Nokia Ovi Suite y Nokia Software Updater. ● Almacenam. masivo - Transferir datos entre el dispositivo y una computadora compatible. ● Transferencia im - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 259
de datos y permitir que su dispositivo utilice solamente ciertos puntos de acceso de paquete de datos. Esta configuración está disponible solamente si su tarjeta SIM admite el servicio de control de punto de acceso. Para activar o desactivar el servicio de control o para cambiar los puntos de acceso - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 260
servicios y los precios, comuníquese con el proveedor de servicios. Para explorar páginas Web con las imágenes desactivadas a fin de ahorrar memoria y aumentar la velocidad de carga de las páginas, seleccione Para navegar en Internet, debe tener un punto de Opciones > Configuraciones > Página - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 261
Internet Para evitar o permitir que se abran varias ventanas de manera automática, seleccione Opciones > Opciones página Web > Bloq. vent. emerg. o Perm. vent. emergen.. ● Mostrar zoom - Acercar o alejar la visualización de la página Web. Para utilizar la barra de herramientas expandida, - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 262
Internet Navegar por páginas Cuando explora una página Web que contiene mucha información, puede usar la Vista general de la página para saber qué tipo de información encontrará en esa página Web. Opciones > Editar > Editar. Esta opción no está disponible si uno o más vínculos están marcados. Bú - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 263
a los cuales ha accedido se guardan en la memoria caché del dispositivo. Una memoria caché es una parte de la memoria en la cual se almacenan datos en forma temporal. conexión relacionados con las conexiones remotas y la instalación de software, es necesario usarlos de Para finalizar la conexión y - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 264
Internet medida de seguridad adicional. Los certificados tienen predeterminada cuando escribe una dirección en el una duración limitada. Si aparecen mensajes como campo Ir a (por ejemplo, .com o .org). ''Certificado caducado'' o ''Certificado no válido aún'', ● Adv. de seguridad - Ocultar o - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 265
Internet ● Tamaño de la fuente - Definir el tamaño de la letra que se utiliza en las páginas Web. Configuraciones de privacidad ● Páginas visitadas recien. - Activar o desactivar la recopilación automática de favoritos. Si desea seguir guardando las direcciones de las páginas Web que visita en la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 266
Posicionamiento (GPS) Posicionamiento (GPS) Puede utilizar aplicaciones tales como datos GPS para obtener su ubicación o medir distancias y coordenadas. Estas aplicaciones requieren una conexión GPS. No se debe usar GPS como una medición de ubicación precisa y nunca debe depender solamente de los - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 267
con más rapidez. En el dispositivo, debe tener definido un punto de acceso a Internet para recuperar los datos de asistencia del servicio A-GPS de Nokia mediante una conexión de Sugerencias para crear una paquete de datos. El punto de acceso para A-GPS se puede definir en las configuraciones de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 268
Posicionamiento (GPS) Si el dispositivo encuentra satélites, aparece una barra para cada satélite en la vista de información satelital. Cuanto más alta sea la barra, más intensa es la señal del satélite. Cuando el dispositivo ha recibido datos suficientes de la señal satelital para calcular su - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 269
una solicitud de posicionamiento para la ubicación actual, seleccione Posición actual. Para ingresar la información de posición de manera manual, seleccione Ingresar manualmente. ● Editar - Editar o agregar información a una marca guardada (por ejemplo, una dirección de calle). ● Agregar a categor - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 270
Posicionamiento (GPS) Para guardar su ubicación actual como una marca, seleccione Opciones > Guardar posición. Las marcas son ubicaciones guardadas con más información y pueden usarse en otras aplicaciones compatibles y transferirse entre dispositivos compatibles. Contador de viaje Seleccione Menú - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 271
Posicionamiento (GPS) Configuraciones de anotación Para seleccionar qué sistema de medición desea usar para velocidades y distancias, seleccione Sistema de medición > Métrico o Imperial. Para definir en qué formato se muestra la información de coordenadas en el dispositivo, seleccione Formato de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 272
Nokia Maps Nokia Maps están almacenados en su dispositivo o en la Acerca de Mapas tarjeta de memoria, si cuenta con una mapas que ya se han descargado. También puede usar el software para PC Nokia Map Loader para descargar mapas. Para instalar Nokia Map Loader en una Puede usar la red móvil para - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 273
Nokia Maps Cuando inicie la aplicación Mapas y la conexión GPS esté aparezcan, más confiable será de los guardan de manera automática en la memoria del satélites para que GPS calcule su ubicación, la barra dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible, si cambia a color verde. Mientras más - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 274
Nokia Maps Cambiar el tipo de mapa - Seleccione Opciones > Modo de mapa. Navegar al destino Para navegar hasta su destino, debe comprar una licencia para el - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 275
Nokia Maps Planificar rutas Guardar y enviar ubicaciones Puede crear rutas y verlas en el mapa. Seleccione Menú > Mapas. Crear una ruta 1. Toque el punto de inicio en - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 276
Nokia Maps Agregar la ubicación a una ruta - Toque la ubicación y seleccione Agregar a ruta. Crear una colección - Seleccione Opciones > Nueva colección. Caminar al destino Cuando compra una - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 277
función está habilitada en su país o región. Algunas jurisdicciones prohíben o regulan el uso de datos de ubicación de la cámara de velocidad. Nokia no es responsable de la precisión o de las consecuencias del uso de los datos de ubicación de Buscar una ruta alternativa - Seleccione Opciones > Ruta - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 278
Nokia Maps de Nokia. En cierta medida, el contenido puede ser impreciso e incompleto y estar sujeto a disponibilidad. Nunca dependa únicamente del contenido antes mencionado y los servicios relacionados. Comprar una licencia - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 279
Nokia Maps Seleccione Opciones > Herramientas > Config. > habitual del auto, y es anónima y cifrada. si dicha información está disponible para la ruta. ● Mejoramiento de mapas - Permita que Nokia use la información del dispositivo para mejorar la Seleccionar el modo de transporte - Seleccione Modo - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 280
Map Loader, puede descargar mapas y archivos de guía de voz desde Internet a la memoria del dispositivo o a una tarjeta de memoria compatible. Debe usar la aplicación Mapas y explorar mapas al menos una vez antes de usar Nokia Map Loader, puesto que esta aplicación usa la información de Mapas para - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 281
Nokia Maps Para instalar Nokia Map Loader en una computadora compatible, vaya a www.nokia.com/maps (en inglés) y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. 113 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 282
mara Cámara Su dispositivo admite una resolución de captura de imágenes de 2592x1944 píxeles (5 megapíxeles). La resolución de la imagen en este manual puede verse distinta. Para garantizar la buena calidad de las fotos, limpie cuidadosamente el lente de la cámara con un paño de limpieza. Activar - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 283
Cámara - Ajustar la compensación de exposición (imágenes solamente). Si desea capturar un objetivo oscuro contra un fondo muy iluminado, como nieve, ajuste la exposición en +1 ó +2 para compensar el brillo del fondo. Para capturar objetivos iluminados contra Capturar imágenes Al capturar una - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 284
de imágenes que puede capturar con la configuración actual de calidad de imagen y memoria disponible). 9 - Memoria en uso. Dependiendo de la configuración del dispositivo, existen las siguientes opciones: memoria del dispositivo ( ). 10 - Indicador de señal GPS 1 - Indicador de modo de captura - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 285
Cámara ubicación, y es posible que su ubicación sea visible para otras personas que ven el archivo. El dispositivo requiere servicios de red para adquirir información de ubicación. Indicadores de información de ubicación: ● - Información de ubicación no disponible. El GPS permanece activado en - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 286
cerrar la ventana de configuraciones, seleccione . Mantenga pulsada la tecla Capturar. El dispositivo captura imágenes hasta que selecciona Detener o hasta que la memoria se acaba. Las imágenes capturadas se muestran en una cuadrícula. Para ver una imagen, selecciónela. Para volver al visor del modo - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 287
Cámara está corriendo. La cámara captura la imagen después de que finaliza el tiempo de espera seleccionado. Para desactivar el temporizador, seleccione > > . Sugerencia: Seleccione 2 segundos para mantener la mano firme al capturar una imagen. Controles e indicadores en pantalla para la grabación - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 288
. - Defina el nombre predeterminado para las imágenes capturadas. ● Tono de captura - Define el tono que se escucha cuando captura una imagen. ● Memoria en uso - Seleccione dónde desea guardar las imágenes. ● Mostrar inform. GPS - Para agregar coordenadas de ubicación GPS a cada archivo de imagen - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 289
detiene. Para ver el videoclip completo, seleccione Reproducir . ● Nombre video predeter. - Escriba el nombre predeterminado para los videoclips grabados. ● Memoria en uso - Seleccione dónde desea guardar los videoclips. ● Restaurar config. cámara - Restaurar las configuraciones de la cámara a sus - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 290
elementos y videoclips descargados desde la Web, recibidos como mensaje multimedia o e-mail, guardados en una tarjeta de memoria, o copiados en la memoria del teléfono desde una tarjeta de memoria u otras fuentes. ● Com. en lín. - Publique sus imágenes o videoclips en la Web. Ver imágenes y videos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 291
Fotos Para imprimir sus imágenes en una impresora compatible, seleccione Opciones > Imprimir. Organizar imágenes y videos Seleccione Menú > Fotos. Puede organizar archivos Ver y editar detalles de archivo de la siguiente manera: Para ver elementos en la vista Etiquetas, agregue Seleccione Menú - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 292
Fotos Seleccione una imagen o un videoclip y alguna de las siguientes opciones: Enviar la imagen o videoclip. Marcar la imagen o videoclip. Cargue la imagen o videoclip a un álbum en línea compatible (sólo disponible si configura una cuenta para un álbum en línea compatible). Eliminar la imagen o - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 293
. > Reproducir. Modo de salida de TV Para ver las imágenes capturadas y videoclips grabados en una TV compatible, utilice un Cable de Conectividad de Video Nokia. Antes de ver las imágenes y videoclips en una TV, es posible que deba configurar los ajustes de salida y relación de aspecto de la TV - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 294
timbre se escucha en la TV cuando el Cable de Conectividad de Video Nokia está conectado al dispositivo. Puede utilizar el micrófono del dispositivo Agregar efecto y (Recortar). Para recortar la imagen manualmente, seleccione Manual. Aparece una cruz en la esquina superior izquierda y en la esquina - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 295
Fotos Reducir ojos rojos Para reducir el efecto de ojos rojos en una imagen, seleccione Opciones > Agregar efecto y (Reducción ojos rojos). Arrastre la cruz hacia el ojo y seleccione Opciones > Definir. Arrastre para cambiar el tamaño y mover el círculo para delinear el ojo y seleccione Opciones > - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 296
archivo deseado y Opciones > Enviar > Cargar o Compartir en Ovi. Para obtener más información sobre la aplicación y los servicios compatibles, consulte las páginas de soporte de productos de Nokia o su sitio Web local de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 297
Música Música Para avanzar o retroceder, mantenga pulsada o Aviso: La exposición prolongada a un nivel de . volumen alto puede perjudicar su capacidad auditiva. Escuche música a un volumen moderado y no sostenga Para ir al siguiente elemento, el dispositivo cerca del oído cuando utilice el - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 298
de canciones, seleccione Contraer. 5. Una vez que haya elegido sus opciones, seleccione Hecho. La lista de reproducción se guarda en la memoria masiva de su dispositivo. Para agregar más canciones posteriormente, mientras ve la lista de reproducción, seleccione Opciones > Agregar canciones. Para - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 299
de acceso a Internet válido configurado en el ● Para instalar Nokia Music para administrar y dispositivo. organizar archivos de música, descargue el software Nokia Music Store no está disponible en todos los para PC desde www.music.nokia.com/download países o regiones. (en inglés) y siga las - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 300
Es posible que algunos países restrinjan el uso del transmisor FM. Antes de usar la función en un país extranjero, visite www.nokia.com/fmtransmitter para comprobar que el uso está permitido. Reproducir una canción con el transmisor FM Seleccione Menú > Música > Biblioteca musical. Para reproducir - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 301
seleccione Transmisor FM > Activado. Para definir una frecuencia de manera manual, seleccione Frecuencia e ingrese el valor que desea. Para mostrar las Opciones > Últimas frecuencias. Nokia Podcasting Acerca de Nokia Podcasting Con la aplicación Nokia Podcasting, puede descubrir, suscribirse - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 302
Música Para enviar un podcast a otro dispositivo compatible, toque el podcast y seleccione Opciones > Enviar. Reproducir y administrar podcasts Para ver los episodios disponibles del podcast elegido, en Podcasts, seleccione Abrir. Bajo cada episodio, verá el formato del archivo, el tamaño y el - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 303
archivo en la carpeta Recibidos en Directorios. Abra la carpeta para suscribirse a cualquiera de los vínculos para agregarlos a sus podcasts. Configuraciones de podcasting Para abrir Nokia Podcasting, seleccione Menú > Aplicaciones > Podcasting. 135 Música - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 304
se selecciona un punto de acceso predeterminado específico y se ejecuta Nokia Podcasting. Si no se está ejecutando Nokia Podcasting, no se activarán las actualizaciones automáticas. ● Límite de descarga (%) - Defina el porcentaje de memoria que se reserva para descargas de podcasts. ● Si el límite - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 305
eliminar o renombrar una estación, seleccione Opciones > Estaciones > Opciones > Eliminar o Renombrar. Para configurar la frecuencia que desea manualmente, seleccione Opciones > Sintonizar estaciones > Opciones > Ajuste manual. Administrar estaciones de radio Seleccione Menú > Música > Radio. 137 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 306
Videos Videos Puede descargar y transmitir videoclips por el aire desde servicios de video de Internet compatibles (servicios de red) utilizando una conexión de paquetes de datos o una conexión WLAN. También puede transferir videoclips desde una computadora compatible a su dispositivo para verlos. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 307
que usted defina. Para ver los videoclips disponibles en un vínculo, Para cancelar descargas programadas, seleccione seleccione un vínculo de la lista. Descarga manual como el método de descarga. Mis videos Vínculos de video Mis videos es el lugar donde se guardan todos los Seleccione Men - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 308
Ver la cantidad de memoria disponible y en uso. ● Ordenar por - Ordenar videoclips. Seleccione la categoría deseada. ● Mover y copiar - Mover o copiar videoclips. Seleccione Copiar o Mover y la ubicación que desee. Transferir videos desde su PC Transfiera sus propios videoclips desde dispositivos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 309
Videos ● Memoria preferida - Seleccionar dónde se guardarán los videos descargados. Si ya no hay espacio en la memoria seleccionada, el dispositivo guarda los videos en otra memoria. ● Miniaturas - Seleccione si desea descargar y ver imágenes en miniatura de los vínculos de video. 141 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 310
Personalizar el dispositivo Personalizar el dispositivo Puede personalizar su dispositivo al cambiar el modo standby, menú principal, tonos, temas o tamaño de letra. La mayoría de las opciones de personalización, tales como cambiar el tamaño de letra, están disponibles a través de las - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 311
Personalizar el dispositivo Para crear un nuevo perfil, seleccione Opciones > Crear nuevo. Tonos 3-D Con los tonos 3-D, puede activar efectos de sonido tridimensionales para los tonos de timbre. No todos los tonos de timbre admiten efectos 3D. Seleccione Menú > Configurac. y Perfiles. Vaya a un - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 312
Aplicaciones Aplicaciones Agenda Para abrir la agenda, seleccione Menú > Agenda. Vistas de la agenda Para alternar entre las vistas mensual, semanal, y de notas de tareas, seleccione Opciones > Cambiar vista > Día, Semana o Tareas. Para cambiar el día de inicio de la semana, la vista que se - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 313
Aplicaciones 3. Para guardar la entrada, seleccione Hecho. Cuando suene la alarma de la agenda, seleccione Silenciar para silenciarla. Para detener la alarma de la agenda, seleccione Detener. Para pausar la alarma, seleccione Pausa. Para definir el período después del cual la alarma de la agenda - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 314
Aplicaciones Para desactivar la alarma cuando expira, seleccione Detener. Para pausar la alarma, seleccione Pausa. Si el dispositivo está apagado cuando expira una alarma, se enciende automáticamente y comienza a sonar la alarma. Para definir el tiempo de pausa, seleccione Opciones > - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 315
● Reproducir - Reproducir el videoclip o streaming de video. ● Eliminar - Eliminar el videoclip o enlace de streaming. ● Eliminar - Eliminar un archivo de la lista de reproducción reciente. Transmitir el contenido por el aire En RealPlayer, sólo puede abrir un enlace RTSP. Sin embargo, RealPlayer - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 316
el administrador de archivos, puede explorar, administrar y abrir archivos del dispositivo, memoria masiva, tarjeta de memoria o una unidad externa compatible. Las opciones disponibles dependen de la memoria que seleccione. Buscar y organizar archivos Seleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Adm - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 317
para su contenido, comuníquese con el proveedor de servicios. Para formatear la memoria masiva, seleccione Opciones > Format. memor. masiva. No formatee la memoria masiva con software para PC porque puede causar una disminución en su rendimiento. Seleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Adm - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 318
de Microsoft Word, Quicksheet para ver hojas de trabajo de Microsoft Excel, Quickpoint para presentaciones en Microsoft PowerPoint y Quickmanager para comprar software. Con Quickoffice, puede ver documentos de Microsoft Office 2000, XP, 2003 y 2007 (formatos de archivo DOC, XLS y PPT). SI tiene la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 319
segundo número del cálculo y seleccione =. Guardar cálculos Convertir medidas Seleccione Menú > Aplicaciones > Oficina > Convertidor. Para guardar los resultados de un cálculo, seleccione Opciones > Memoria > Guardar. El resultado guardado reemplaza al resultado almacenado anteriormente en la - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 320
archivo para archivos protegidos, y cambiar configuraciones, como el nivel de compresión. Puede guardar los archivos en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria. Notas activas Las notas activas permiten crear notas que contienen imágenes y sonido o videoclips. También puede vincular - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 321
Aplicaciones Para cambiar el diseño de las notas activas, o para ver las notas como una lista, seleccione Cambiar vista > Cuadrícula o Lista. Para ver una nota en segundo plano cuando realice o reciba llamadas telefónicas, seleccione Most. nota durante llam. > Sí. Sugerencia: Si temporalmente no - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 322
Configuraciones Configuraciones Algunas configuraciones pueden estar predefinidas por su proveedor de servicios y es posible que no pueda cambiarlas. Configuraciones del teléfono Configuraciones de fecha y hora Seleccione Menú > Configurac. y Teléfono > Fecha y hora. Seleccione alguna de las - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 323
Configuraciones Para definir la velocidad del hablante, seleccione Velocidad. Para cambiar el idioma del dispositivo, seleccione Idioma del teléfono. Para definir el volumen del hablante, seleccione Volumen. Para cambiar el idioma de escritura, seleccione Idioma de escritura. Para ver informaci - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 324
Configuraciones Comandos de voz Para activar comandos de voz mejorados para iniciar aplicaciones y perfiles, mantenga pulsada la tecla Llamar en la pantalla de inicio. Para controlar su dispositivo con comandos de voz mejorados, mantenga pulsada la tecla Llamar en la pantalla de inicio y pronuncie - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 325
desea que se active cada vez que conecte un cable de conectividad de video de Nokia al dispositivo. ● Relación de aspecto de TV - Seleccione la relación de aspecto crear nuevos perfiles de servidor, ver la versión actual del software e información del dispositivo, o ver y administrar perfiles de - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 326
ón. La descarga de actualizaciones de software puede involucrar la transmisión de cada vez que enciende el teléfono. Algunas tarjetas SIM no permiten desactivar la solicitud del código PIN. ● digo de bloqueo, comuníquese con un punto de servicio Nokia Care o con el proveedor de servicios. ● Período - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 327
Los certificados digitales no garantizan la seguridad, sino que sirven para verificar el origen del software. dispositivo para que muestre mensajes de confirmación cuando utilice un servicio de tarjeta SIM (servicio de red). Importante: Si bien el uso de certificados reduce considerablemente los - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 328
Configuraciones Sólo puede asegurarse de la identidad correcta de un servidor cuando la firma y el período de validez del certificado del servidor han sido verificados. Se le notifica si la identidad del servidor no es auténtica o si usted no tiene el certificado de seguridad correcto en su - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 329
función de copia de seguridad de Nokia Ovi Suite. protegido. Si su dispositivo tiene contenido de la capacidad de dicho WMDRM, al formatear la memoria del dispositivo se perderán tanto la licencia como si se insertó la tarjeta SIM en el dispositivo. software DRM de acceder a nuevos contenidos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 330
software que Application Installer en Nokia Ovi Suite para instalar una aplicación en su dispositivo. Los iconos del Administrador de aplicaciones indican lo siguiente Aplicación SIS o SISX Aplicación Java widgets aplicación instalada en la tarjeta de memoria aplicación instalada en la memoria - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 331
no lo tiene, es posible que el dispositivo le Para ver qué paquetes de software se han instalado o eliminado y cuándo, seleccione Opciones > Ver registro. pida en una tarjeta de memoria compatible, los archivos de instalación (.sis, .sisx) quedarán en la memoria del dispositivo. Los archivos - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 332
memoria, utilice Nokia Ovi Suite para hacer copias de seguridad de los archivos de instalación en una PC compatible; luego use el administrador de archivos para eliminar los archivos de instalación de la memoria : ● Instalación software - Seleccione si se puede instalar software Symbian que no tenga - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 333
. - Seleccione permitir evitar la selección de línea (servicio de red), si su o rechazar el envío de video durante una llamada de tarjeta SIM lo admite. Para cambiar esta video desde su dispositivo. configuración, necesita el código PIN2. ● Imagen en llamada video - si no envía video durante - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 334
Configuraciones desea obtener más detalles, comuníquese con el proveedor de servicios. 1. Seleccione el tipo de llamadas que se desviará y una opción de desvío. Por ejemplo, para desviar todas las llamadas de voz, seleccione Llamadas de voz > Todas las llamadas de voz. 2. Para activar la función - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 335
o PUK? permanecen activados o desactivados. Esto es normal, no una falla. R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si P: ¿Por qué mi dispositivo Nokia no puede olvida el código de bloqueo, comuníquese con el establecer una conexión GPS? distribuidor del dispositivo. Si olvida un código - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 336
el consumo de batería, puede especificar que su dispositivo Nokia no busque, o busque con menos frecuencia, redes memoria está llena? R: Elimine elementos de la memoria. Si aparece No hay suficiente memoria para efectuar operación. Elimine antes datos. o Memoria baja. Elimine datos de la memoria - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 337
ignorar todos los mensajes multimedia entrantes. Si selecciona Manual, recibe una notificación cuando tiene un nuevo mensaje ón pantalla táctil. Siga las instrucciones. P: ¿Puedo usar mi dispositivo Nokia como módem de fax con una PC compatible? R: No puede usar el dispositivo como módem de fax. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 338
Este manual del usuario le ayuda a comenzar a utilizar su dispositivo. Para obtener instrucciones más detalladas, abra la ayuda que se incluye en el dispositivo (en la mayoría de las aplicaciones, seleccione Opciones > Ayuda). Para obtener asistencia adicional, consulte www.nokia.com/ support.. - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 339
Sugerencias para el cuidado del medio ambiente Más información Para obtener más información sobre los atributos de su dispositivo relacionados con el medio ambiente, consulte www.nokia.com/ecodeclaration (en inglés). 171 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 340
Accesorios Accesorios Aviso: Use sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de otros accesorios puede anular toda aprobación o garantía aplicables y puede resultar peligroso. En particular, el uso de baterí - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 341
dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. La batería indicada para este dispositivo es BP-4L. Es posible que Nokia tenga disponibles modelos de batería adicionales para este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso con los siguientes cargadores: AC - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 342
estos pasos: Autenticación del holograma 1. Al mirar el holograma en la etiqueta, deberá ver el símbolo de las manos conectadas Nokia desde un ángulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ángulo. 2. Cuando mueva el holograma hacia la izquierda y la derecha, y hacia arriba y abajo, ver - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 343
Información sobre baterías y cargadores autorizado por Nokia más cercano o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Para obtener información adicional, consulte la garantía y el folleto de referencia incluidos con el dispositivo Nokia. 175 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 344
, lo cual puede dañar las tarjetas de circuitos electrónicos. ● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual. 176 ● No deje caer, no golpee ni sacuda bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden dañar las tarjetas de circuitos internos y los - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 345
la eliminación no controlada de desechos y promueve el reciclaje de materiales. Consulte la información del producto relacionada con el medioambiente y sobre cómo reciclar los productos Nokia en www.nokia.com/werecycle (en inglés) o en nokia.mobi/werecycle (en inglés). 177 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 346
Información adicional de seguridad Información adicional de seguridad Niños pequeños El dispositivo y los accesorios no son juguetes. Pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Entorno operativo Este dispositivo cumple con lo establecido en las normas de exposici - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 347
Información adicional de seguridad ● Mantener siempre el dispositivo móvil a una distancia superior a 15,3 cm (6 pulgadas) del dispositivo médico. ● No llevar el dispositivo móvil en el bolsillo superior de la ropa. ● Utilizar el dispositivo móvil en el oído del lado contrario al que se encuentra - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 348
Información adicional de seguridad Puede obtener información sobre la accesibilidad en www.nokiaaccessibility.com (en inglés). Este dispositivo ha sido probado y clasificado para usarse con auxiliares auditivos para algunas de las tecnologías inalámbricas que usa. Sin embargo, es posible que - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 349
que la intensidad de la señal sea adecuada. Dependiendo de su dispositivo, también puede ser necesario hacer lo siguiente: ● Insertar una tarjeta SIM si su dispositivo la usa. elementos químicos o partículas, como granos, polvo ● Eliminar ciertas restricciones de llamadas que o partículas met - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 350
ón para dispositivos móviles emplean una unidad de medida conocida como Tasa Específica de Absorción (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de la SAR que las normas ICNIRP establecen es un promedio de 2 Vatios adicional sobre SAR junto con la información del producto en www.nokia.com (en inglés). - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 351
actualizaciones 13 actualizaciones de dispositivo 157 actualizaciones de software 13 administrador de aplicaciones 162 configuraciones 164 álbumes, medios 124 altavoz 37 antenas 21 aplicaciones 162 aplicaciones de software 162 Aplicaciones Java 162 Aplicaciones Symbian 162 archivos adjuntos 67, 69 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 352
90 conexión de paquetes de datos contadores 52 conexión Web 92 conexiones de datos 85 actualizaciones de dispositivo 157 cable 90 Conectividad de PC 90 inalámbrica 79 sincronización 85 conexiones de la computadora 90 Véase también conexiones de datos configuración de TV 157 configuraciones 114, 156 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 353
ón 30 contestar llamadas 42 control de voz 156 controles de volumen 37 convertidor 150, 151 copia de seguridad de la memoria del dispositivo 148 correa de mano 23 correo 76 cuenta Nokia 38, 58, 63 cuentas 63 D derechos de propiedad intelectual 161 descartar llamadas 42 descripción de la página 94 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 354
Índice favoritos 94 memoria caché 95 seguridad 95 explorador de Internet 92 explorador Web 92 143 imágenes compartir en línea 128 editar 126 indicadores e iconos 34 Información de asistencia de Nokia 11 información de posición 98 información de ubicación 98 información general 11 información útil - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 355
é 95 MMS (servicio de mensajes multimedia) 65, 67, 71 Mail for Exchange 75 memoria masiva Modo de salida de TV 125 mapas 104 formateo 149 modo remoto de SIM 89 actualizar 112 Mensajería Nokia 76 modos de captura almacenamiento de mensajes cámara 118 ubicaciones 107 carpetas para 65 - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 356
seguridad certificados 159 explorador Web 95 seguridad de la tarjeta SIM 158 sensor de proximidad 41 sensores 156 servicios de chat software actualizar 12 solución de problemas 167 Soporte para la aplicación Java JME 162 T tarjeta de memoria copia de seguridad de archivos 149 edición 149 tarjeta SIM - Nokia N97 | Nokia N97 User Guide in English and Spanish - Page 357
Índice temporizador cámara 118 tienda de música 131 Tienda Ovi 38 búsqueda 39 compartir con amigos 39 comprar 39 configuraciones 40 crear una cuenta 38 detalles 39 iniciar sesión 39 tonos 30, 142 3-D 143 tonos de timbre 30, 142, 143 tonos de timbre 3-D 143 transferencia de contenido 29 transmisor
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
 |
 |
Nokia N97 User Guide
Issue
1