Oki ML421 ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais
Oki ML421 Manual
 |
View all Oki ML421 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Oki ML421 manual content summary:
- Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 1
Guide de l'utilisateur 59348302 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 2
des conséquences d'erreurs ou d'omissions hors de son contrôle. Oki Data ne peut également garantir que les modifications apportées aux logiciels et équipements par d'autres fabricants, mentionnés dans ce guide, n'affecteront pas l'applicabilité des informations qu'il contient. La mention de - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 3
Sécurité Votre imprimante OKI a été conçue avec soin pour vous fournir des années de que l'ampérage nécessaire à l'ensemble de l'équipement relié est inférieur à l'ampérage maximum supporté par la rallonge. L'ampérage maximum de tout équipement branché sur une seule ligne électrique ne doit - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 4
celle-ci immédiatement. Suivez ensuite la procédure décrite dans la section « Service aprèsvente et assistance » pour faire réparer l'imprimante. Vérifiez notamment les ne fonctionne pas normalement après avoir suivi les directives de fonctionnement. 4 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 5
Table des matières Sécurit 3 Chapitre 1 : Introduction 7 Caractéristiques de l'imprimante 7 Chapitre 2 : Conseils pratiques 8 Économie d'argent : Découpe 8 Gain de temps 8 Assistance Internet 8 Mise en attente du papier 8 Conseils d'utilisation 9 Haut de page (TOF 9 Utilisation du bouton - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 6
l'imprimante . 69 Commandes IBM Proprinter III 69 Commandes Epson FX 72 Commandes Oki MICROLINE Standard 75 Annexe C : Spécifications 78 Annexe D : Installation 92 Chargement du pilote OKI 93 Utilisation d'un pilote compatible 93 Index 94 6 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 7
. Oki Data sur Internet Les sites Web d'Oki Data offrent les informations les plus récentes sur votre imprimante. Ils proposent une version en ligne des documents que vous pouvez consulter et télécharger. Vous trouverez Oki Data sur Internet aux adresses suivantes : • www.okidata.com • my.okidata - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 8
de sa position de départ de l'impression à la Oki Data, www.okidata.com, est la passerelle vers les produits et services proposés par Oki Data. • http://my.okidata.com est une section du site Web d'Oki Data conçue pour vous aider à personnaliser les informations et services proposés par Oki Data - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 9
Conseils d'utilisation Haut de page (TOF) Le paramètre « Top of Form (TOF) » (Haut de page) détermine la position de départ de l'impression. La valeur par défaut est de 1 po à partir du début de la page. Ce paramètre peut être modifié en incréments de 1/ - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 10
Chapitre 3 : Utilisation de l'imprimante Identification des pièces : Alimentation arrière (papier continu) Nota : Le levier d'entraînement du papier doit être en position avant pour une alimentation par l'arrière. Nota : Le numéro de série se trouve sur une étiquette apposée à l'arrière de l' - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 11
Identification des pièces : Alimentation supérieure (feuille à feuille) Guides-papier Plateau papier Levier d'entraînement du papier Interrupteur marche-arrêt Bouton d'entraînement Panneau de commande Capot d'insonorisation (ouvert) Nota : Le levier d'entraînement - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 12
défini à l'usine du paramètre « Top of Form » (Haut de page) (point de départ de l'impression) est fixé à un pouce à partir du début de la page. Le paramètre Haut de page dé activé (réglé sur 500 ms, 1 s ou 2 s) ou désactivé (réglage par défaut). 12 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 13
ée (« Rear Feed » (Alimentation arrière), « Botton Feed » (Alimention inférieure) ou « Top Feed » (Alimentation supérieure) s'affiche dans le groupe « Top Feed » uniquement lorsque le support pour papier continu optionnel est installé). Utilisation de l'imprimante 13 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 14
d'usine par défaut, voyez « Réinitialisation du paramètre « Top of Form » (Haut de page) au réglage par défaut défini à l'usine » du présent chapitre. 14 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 15
Réglage du haut de page (TOF) : Découpe activée Important! Ne tournez pas le bouton d'entraînement lorsque l'imprimante est sous tension, au risque de désaligner la position du haut de page. Mettez toujours l'imprimante hors tension avant de tourner ce bouton! Nota : La première ligne s'imprime au - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 16
glage par défaut défini à l'usine du paramètre « Top of Form » (Haut de page) (point de départ de l'impression) est fixé à un pouce à partir du début de la page. Pour réinitialiser le paramètre en mettant sous tension l'imprimante. 4 Chargez du papier. 16 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 17
inférieure) (avec le tracteur poussant optionnel installé) et avec le papier en rouleau alimenté par le haut (alimentation supérieure) (avec le support pour papier en rouleau optionnel installé). Lorsque l'imprimante est sous tension, le papier est alimenté en position de découpe. Dès que des donn - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 18
Off Off 4 Appuyez sur SET (5) jusqu'à ce que le délai désiré apparaisse dans la troisième colonne : Rear Feed Form Tear-Off 1 Sec 18 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 5 Appuyez sur SHIFT (2) + SEL (1) pour quitter le mode Menu et enregistrer le paramètre. Découpe manuelle Pour utiliser - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 19
(1) en position d'alimentation feuille à feuille. 4 Placez le levier d'entraînement du papier (1) en position médiane (indiquée par « TOP »). 5 Réglez les guides-papier (1) au format de papier utilisé, puis placez une feuille de papier sur le plateau papier. 3 Positionnez la réglette presse-papier - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 20
d'entraînement du papier en position adéquate. • Alimentation arrière : • Alimentation inférieure : 3 Basculez la réglette presse-papier sur le rouleau d'entraînement. 20 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 5 Chargez du papier continu si nécessaire. 6 Appuyez sur FF/LOAD. - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 21
régler l'entrefer, ouvrez le capot d'accès et placez le levier bleu (1) en position recommandée dans le tableau. Réglage Support 1 Papier ordinaire 2 Formulaire en 2 exemplaires (avec papier carbone) 3 Formulaire en 3 exemplaires (avec papier carbone) 4 Formulaire en 4 exemplaires (avec - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 22
uniquement NLQ : Qualité quasi-courrier • Qualité la meilleure, vitesse la plus lente (95 cps) • Polices Courier ou Gothic Appuyez sur PRINT QUALITY (1) pour sélectionner : UTL : Utility (Utilitaire) - paramètre par défaut • Qualité moyenne, vitesse moyenne (380 cps) • Police Gothic uniquement 22 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 23
Pas des caractères Important! Les paramètres de pas de caractères réglés à partir du panneau de commande de l'imprimante sont normalement ignorés lorsque la commande SI est transmise à l'imprimante par le logiciel. Le pas des caractères détermine combien de caractères seront imprimés sur chaque - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 24
IBM® Proprinter III - paramètre par défaut • Epson® FX • Oki® MICROLINE® Sélection d'une émulation 1 Assurez-vous que le papier est Appuyez sur LF (3). La ligne suivante est imprimée : Printer Control Emulation Mode IBM PPR 4 Appuyez à plusieurs reprises sur Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 25
Chapitre 4 : Mode Menu Nota : Imprimez les paramètres courants du mode Menu avant de les réinitialiser ou de les modifier. Le seul moyen de conserver ces paramètres est de les imprimer. En mode Menu, utilisez les touches du panneau de commande pour modifier les paramètres par défaut de l'imprimante. - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 26
. 3 Appuyez sur PRINT (PARK). Impression de tous les paramètres du Menu Pour imprimer la liste de tous les paramètres du Menu, quels que soient l'émulation utilisée ou les accessoires installés 3 Maintenez enfoncée SHIFT, puis appuyez sur PRINT QUALITY. 26 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 27
Modification des paramètres du Menu Nota : Imprimez les paramètres courants du mode Menu avant de les réinitialiser ou de les modifier. Le seul moyen de conserver ces paramètres est de les imprimer. 1 Maintenez enfoncée SHIFT, puis appuyez sur SEL pour activer le mode Menu. 2 Utilisez les touches - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 28
par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Printer Control Emulation Mode (Commande impr.) (Mode d'émulation) IBM LQ Swiss, LQ Swiss Bold, LQ Orator, LQ Gothic, LQ Prestige, Utility, HSD DRAFT Mode (Mode Brouillon) HSD, SSD Pitch (Pas) 10 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 29
Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Élément Paramètres (les paramètres par défaut sont indiqués en caractères gras italiques) Symbol Sets (Jeux de symboles) (suite) Zero Character (Caractère zéro) Code Page (Page de codes) Slashed (Barré), Unslashed (Non barré) USA (É.-U.), Canada - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 30
fin de papier) Bidirectional (Bidirectionnel), Unidirectional (Unidirectionnel) 8, 7 1 Line (1 ligne), 32K (32 ko), 64K (64 ko), 128K (128 ko) No (Non), Yes (Oui) * Offert lorsque le support à papier en rouleau optionnel est installé. † Offert lorsque l'émulation MICROLINE est sélectionnée. 30 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 31
0,05 mm • appuyez sur SEL pour déplacer vers la gauche; • appuyez sur SHIFT + SEL pour déplacer vers la droite. 7 or 8 Bits Data Word* 8, 7 (Mot de données 7 ou 8 bits) Operator Panel Function Full Operation (Fonctionnement complet), Limited Operation (Fonctionnement restreint) (Fonction Panneau - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 32
17,1 cpp 12 cpp, 20 cpp Valid (Valide), Invalid (Non valide) No (Non), Yes (Oui) Default (Défaut), Mode 1, Mode 2 Wide (Large), Narrow (Étroit) Enable (Activé), Disable (Désactivé) 5 min installé. ** Offert lorsque l'émulation Epson est sélectionnée. 32 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 33
Tableau des paramètres du Menu (suite) Groupe Serial IF* (Interface série) Élément Parity (Parité) Serial Data 7/8 Bits (Données série 7/8 bits) Protocol (Protocole) Diagnostic Test (Test diagnostic) Busy Line (Ligne occupée) Baud Rate (Débit) DSR Signal (Signal DBE) DTR Signal (Signal - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 34
11 2/3", 12", 14", 17", 5", 3,5", 4", 5,5", 6", 7", 8", 8,5" 6 LPP, 8 LPP Valid (Valide), Invalid (Non valide) 11", 11 2/3", 12", 14", 17", 5", 3,5", 4", 5,5", 6", 7", 8", 8,5" * Offert lorsque l'alimentateur feuille à feuille optionnel est installé. 34 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 35
du Menu. 7 or 8 Bit Graphics* (Graphiques en mode 7 ou 8 bits), défaut = 7 Sélectionnez « 8 » lorsque votre système utilise des graphiques à 8 bits. 7 or 8 Bit Data Word (Mot de données 7 ou 8 bits), défaut = 8 Sélectionnez « 7 » lorsque votre système utilise des longueurs de mot de 7 bits. Auto CR - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 36
» (Prêt/Occupé) (défaut) est activé. Centering Position (Position de centrage), défaut = DEFAULT (Défaut) Utilisé pour limiter les déplacements de la tête d'impression pendant l'impression de paramètre pour sélectionner le Bac 2 comme bac par défaut. 36 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 37
CSF Type (Type CSF), défaut = Wide (Large) Pour éviter les bourrages papier, sélectionnez « Narrow » (Étroit) si vous utilisez l'alimentateur feuille à feuille optionnel avec l'imprimante ML421 à chariot large. Diagnostic Test (Test diagnostic), défaut = No (Non) Offert lorsque l'interface série - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 38
désirez utiliser le paramètre du Menu de longueur de page pour l'alimentation supérieure, sélectionnez « by Menu Setting » (Par paramètre de Menu). 38 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 39
Page Width (Largeur de page), défaut = selon le circuit d'alimentation Modèle à chariot large uniquement. Pour les circuits d'alimentation arrière et inférieure, la valeur par défaut est 13,6". Sélectionnez « 8" » si vous imprimez sur du papier étroit. Cela permet d'éviter l'impression sur le - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 40
Print Mode (Mode d'impression), défaut = Utility (Utilitaire) Permet de choisir la qualité d'impression et la police. Sé l'impression d'un document est terminée et l'impression d'un autre document est lancée. Serial Data 7/8 Bits (Données série 7/8 bits), défaut = 8 bits Offert lorsque l'interface - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 41
SI Select Pitch 10 cpi (Code de sélection de pas 10 cpp), défaut = 17,1 cpp Émulation IBM uniquement. Sélectionnez le pas à utiliser lorsque 10 cpp est réglé sur le panneau de commande de l'imprimante et que cette dernière reçoit la commande SI. SI Select Pitch 12 cpi (Code de sélection de pas 12 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 42
Chapitre 5 : Entretien Remplacement de la cartouche de ruban Important! Assurez-vous d'avoir sous la main la cartouche de ruban adéquate pour votre imprimante. Il ne sera pas possible d'imprimer avec une cartouche d'un autre type. Notez le numéro de modèle de l'imprimante sur l'emballage de la - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 43
ATTENTION! La tête d'impression peut être BRÛLANTE! 3 Dégagez la cartouche de ruban usée de la tête d'impression, sortez-la de l'imprimante et mettez-la au rebut. 5 Tournez le bouton de tension (1) dans le sens de la flèche pour supprimer tout manque de tension du ruban. 4 Sortez la cartouche de - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 44
depuis l'avant de l'imprimante ». 1 Assurez-vous que le levier d'entraînement du papier est positionné vers l'avant (indiqué par « REAR »). 2 Ouvrez le capot d'accès (1). 44 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 45
3 Saisissez le plateau papier. Levez-le légèrement, puis tirez-le vers l'arrière. 4 Faites pivoter le plateau papier vers l'avant et le placer délicatement contre l'ensemble cylindre. Attention! Si vous appliquez trop de pression sur le plateau papier lorsqu'il est positionné contre l'ensemble - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 46
) sur le repère de référence (2) correspondant à la largeur du papier chargé. Fermez ensuite le levier de verrouillage du tracteur droit : ML421 ML420 Nota : Le mouvement du tracteur droit est limité afin d'assurer le positionnement du papier sur le capteur de papier. 7 Ouvrez les volets des - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 47
8 Placez les deux premières perforations du papier continu sur les deux premiers picots du tracteur droit. Important! Le nombre de perforations installées sur les picots doit être le même pour chaque tracteur. Sinon, le papier risque d'être alimenté de travers et se bloquer. 10 Réglez le tracteur - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 48
plateau papier. 13 Appuyez sur FF/LOAD. Nota : Le réglage par défaut défini à l'usine du paramètre « Top of Form » (Haut de page) (point de départ de l'impression) est fixé à un pouce à partir du début de la page. Pour le modifier, voyez « Haut de page (TOF) » dans le chapitre 3. 48 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 49
Chargement du papier pour alimentation arrière depuis l'avant de l'imprimante Nota : Observez ces directives lorsque vous n'avez pas accès à l'arrière de l'imprimante. Si vous y avez accès, voyez « Chargement du papier pour alimentation arrière depuis l'arrière de l'imprimante » du présent chapitre. - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 50
ci-dessous) sont indiqués sur l'imprimante pour les deux formats de papier les plus courants : ML420 : ML421 : 6 Placez le tracteur gauche sur la position correspondant au format de papier utilisé et risque d'être alimenté de travers et se bloquer. 50 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 51
8 Réglez la position du tracteur droit pour centrer les perforations du papier sur les picots. Fermez ensuite le volet du tracteur et appuyez sur le levier de verrouillage pour le verrouiller. N'étirez pas le papier. Nota : Le papier peu ou trop tendu peut provoquer des blocages papier. 9 Ré - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 52
plateau papier. 11 Appuyez sur FF/LOAD. Nota : Le réglage par défaut défini à l'usine du paramètre « Top of Form » (Haut de page) (point de départ de l'impression) est fixé à un pouce à partir du début de la page. Pour le modifier, voyez « Haut de page (TOF) » dans le chapitre 3. 52 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 53
Alimentation supérieure (feuille à feuille) Nota : Si du papier continu est déjà engagé dans le circuit papier, appuyez sur PARK pour le retirer avant le chargement de feuilles individuelles. 1 Assurez-vous que l'imprimante est sous tension et n'est pas sélectionnée (témoin SEL éteint). 2 Placez le - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 54
4 Réglez les guides-papier (1) au format de papier utilisé, puis placez une feuille de : Le réglage par défaut défini à l'usine du paramètre « Top of Form » (Haut de page) (point de départ de l'impression) est fixé à un pouce à partir du début de la page. Pour le modifier, voyez « Haut de page (TOF - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 55
Suppression des bourrages papier Bourrages papier lors de l'alimentation arrière 1 Mettez l'imprimante hors tension. 2 Sortez le papier de l'imprimante à l'aide du bouton d'entraînement. ATTENTION! Assurez-vous que l'imprimante est hors tension avant d'ouvrir le capot d'accès. 3 Ouvrez le capot d' - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 56
capot d'accès. 3 Ouvrez le capot d'accès (1) et sortez l'ensemble cylindre (2) de l'imprimante. Saisissez ensuite les languettes (3) du plateau papier (4) et sortez-le de l'imprimante. 56 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 57
4 Retirez les morceaux de papier. 5 Repliez du papier continu trois fois sur lui-même pour obtenir une feuille à quatre épaisseurs. Chargez-le ensuite sur les tracteurs et refermez les volets. 8 Chargez du papier ordinaire et fermez les volets des tracteurs. 9 Abaissez le plateau papier, installez - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 58
d'accès (1) et sortez l'ensemble cylindre (2) de l'imprimante. 4 Retirez les morceaux de papier des abords du chariot. 5 Réinstallez l'ensemble cylindre et fermez le capot d'accès. 58 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 59
Nettoyage du boîtier Le boîtier de l'imprimante doit être nettoyé tous les six mois (ou après environ 300 heures de fonctionnement). ATTENTION! N'utilisez jamais de solvants ou de détergents puissants sur le boîtier car ils pourraient l'endommager. 1 Mettez l'imprimante hors tension. 2 Sortez entiè - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 60
par ce produit? • Le papier est-il correctement installé? • Le ruban est-il correctement installé? • Le ruban utilisé est-il un ruban OKI? • La hauteur de la tête d'impression est-elle correctement définie? • Les pilotes d'imprimante utilisés pour l'imprimante sont-ils appropriés? Nota : Les param - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 61
Problèmes / solutions Problème Mes fichiers de traitement de texte ne s'impriment pas selon les paramètres du Menu et du panneau de commande. Solution Rappelez-vous toujours des éléments suivants : • Les paramètres du logiciel peuvent avoir priorité sur les paramètres du pilote d'imprimante. • Les - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 62
. • Cela permet d'imprimer une ligne indiquant l'émulation sélectionnée. 2 Si vous avez intégré des commandes d'impression au logiciel, vérifiez qu'elles ont été correctement saisies. 62 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 63
Problème L'encre tache le papier lorsque j'imprime des colonnes étroites. Solution La cause peut provenir d'un déplacement excessif de la tête d'impression depuis la position de centrage. Accédez au Menu et définissez la position de centrage sur MODE 1. Voyez « Utilisation de l'imprimante, Mode Menu - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 64
clignote. Solution Éteignez l'imprimante et rallumez-la. Si le témoin clignote toujours, contactez le service après-vente. Problème Le témoin ALARM est allumé et le témoin « Character Pitch « Suppression des bourrages papier » dans le chapitre 4. 64 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 65
Solution Par temps froid et sec, une accumulation d'électricité statique peut provoquer le collage du papier sur le plateau papier. Essayez de rapprocher les guides-papier l'un de l'autre pour que le papier repose sur eux plutôt que sur le plateau papier. Problème Les touches PRINT QUALITY (Qualit - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 66
.com (pour enregistrer le produit et personnalisé le soutien) http://www.okidata.com (informations générales) • Aux États-Unis, achetez directement auprès d'Oki Data - Par Internet http://my.okidata.com http://www.okidata.com Par téléphone Commandez sans frais par téléphone en composant le 1 800 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 67
deux modèles Cartouche de ruban 42377801 Bouton d'entraînement 51902220 Cordon d'alimentation 56631801 Tête d'impression 41923901 Modèle ML420 Capot d'accès 42115401 Plateau papier 51009509 Ensemble cylindre 42044701 Modèle ML421 Capot d'accès 42115301 Plateau papier 51009410 Ensemble - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 68
èce N° de réf. Modèle ML420 Tracteur poussant, montage supérieur ( ) ------ 70030501 Tracteur tirant, montage inférieur 70030701 Support de papier en rouleau 70023301 Modè externe Ethernet 10 Base-T OkiLAN 6010e (non représenté) ------- 70034401 68 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 69
Annexe B : Codes de commande de l'imprimante Ce chapitre présente la liste des codes de commande de l'imprimante les plus souvent utilisés. La liste complète des codes de commande est incluse sur le disque compact fourni avec l'imprimante (en anglais uniquement). Pour lui accéder : 1 Insérez le - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 70
67 0 n Échap C n 27 67 n Tabulation horizontale, exécuter HT 9 Italique activé Italique désactivé Échap % G 27 37 71 Échap % H 27 37 72 70 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 Commande IBM ASCII Décimal Saut de ligne, exécuter avec retour chariot LF n/144 po (n = 1 à 127) Échap - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 71
fin de papier activé Échap 8 Échap 9 27 56 27 57 Qualité d'impression, sélectionner HSD Échap # 0 27 35 48 Mode Suppression de l'impression activé ML420 ML421 Mode Suppression de l'impression désactivé Échap Q ETX 27 81 3 Échap Q SYN 27 81 22 DC1 17 Espacement proportionnel activé Échap - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 72
87 49 27 87 48 27 69 27 70 27 71 27 72 27 116 48 27 116 49 27 52 27 53 12 72 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 73
Commandes Epson FX (suite) Commande Epson Longueur de page n pouces (n = 1 à 22) n lignes (n = 1 à 127) Tabulation horizontale Justification Gauche Centre Droite Complète Saut de ligne, exécuter Sélectionner 10 cpp Sélectionner 12 cpp avec retour chariot n/216 po (n = 0 à 255) n/144 po (n = 0 à 127 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 74
49 27 107 48 27 107 49 27 120 48 27 115 49 27 115 48 19 17 27 112 49 27 112 48 74 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 Commande Epson ASCII Décimal Réinitialiser l'imprimante Vider le tampon et initialiser Échap @ 27 64 Vider la mémoire tampon CAN 24 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 75
MICROLINE Standard Commande Oki Retour arrière Retour chariot Pas des caractères Sé ! Z Décimal 8 13 30 28 27 103 29 27 35 51 27 33 48 27 33 49 27 33 50 27 33 90 Commande Oki ASCII Zéro barré Zéro non barré Échap ! @ Échap ! A Double hauteur activée Échap US 1 Double hauteur désactivée - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 76
Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 Commande Oki ASCII Décimal Capteur de fin de papier désactivé Capteur de fin de papier activé Échap E 1 Échap E 0 27 69 49 27 69 48 Qualité d'Impression Sélectionner HSD/SSD Sélectionner NLQ Courier Sélectionner NLQ Gothic Sélectionner Utility - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 77
Standard (suite) Commande Oki ASCII Décimal Code sélection de pas SI 15 Pas de code sélection de pas SO 14 I-Prime logiciel Échap } NUL 27 125 0 Indice activé Indice dé - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 78
Annexe C : Spécifications Nota : Spécifications sujettes à changement sans préavis. Méthode d'impression Matricielle à impact Tête d'impression 9 aiguilles, diamètre de 0,30 mm (0,0118 po), avec protection thermique Interfaces Standard : Parallèle Centronics, compatible IEEE-1284 USB 1.1 En option - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 79
FX • Oki MICROLINE Standard Vitesse d'impression Mode Brouillon ultra rapide (SSD) Brouillon rapide (HSD) Utilitaire Qualité quasi-courrier (NLQ) Vitesse (caractères par seconde) 570 cps 507 cps 380 cps 95 cps Caractères par ligne (cpl) Paramètre 10 cpp 12 cpp 15 cpp 17,1 cpp 20 cpp ML420 80 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 80
Résolution graphique Émulation IBM, Epson Oki MICROLINE Densité Normale Double Quadruple Normale Double Quadruple Résolution max. (points par pouce) 60 x 216 inférieure : 0,017 po (0,44 mm) max. Nécessite le tracteur tirant ou poussant optionnel. 80 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 81
Spécifications du papier : ML420 Feuille à feuille Alimentation : Supérieure uniquement Grammage : Bond US de 14 à 24 lb (52,6 à 90 g/m2) Largeur : 7,2 à 8,5 po (183 à 216 mm) Papier continu à un exemplaire - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 82
) Carte Alimentation : Inférieure* uniquement Grammage : Index 100 lb max. (180 g/m2) Largeur : Sans objet * Tracteur poussant ou tirant requis pour l'alimentation inférieure 82 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 83
50 ou 60 Hz (±2 %) 58 W typique, 10 W en attente Spécifications physiques Nota : Les valeurs de hauteur n'incluent pas le capot d'insonorisation. ML420 Dimensions (LxPxH) : 17,1 x 16,1 x 6 po (434 x 409 x 153 mm) Grammage : 16,7 lb (7,6 kg) ML421 Dimensions (LxPxH) : 23,1 x 16,1 x 6 po (588 x 409 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 84
Annexe D : Installation Emplacement • Placez l'imprimante sur une surface stable et solide. • Prévoyez suffisamment d'espace autour de l'imprimante pour accéder facilement au bouton d'entraînement et aux divers circuits d'alimentation du papier. • Assurez-vous qu'une prise de courant se trouve à - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 85
1 Retirez tout matériau d'emballage, puis saisissez les languettes (1) aux extrémités du capot d'accès et faites pivoter le capot vers l'avant de l'imprimante. 3 Retirez la cale de protection de l'ensemble cylindre (1). 2 Retirez la cale de protection de la tête d'impression. Installation 85 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 86
chaque côté du plateau papier dans les fentes indiquées par des triangles, puis appuyez sur le plateau papier pour bien le fixer en place. 86 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 87
Installation de la cartouche de ruban Important! Assurez-vous d'avoir sous la main la cartouche de ruban adéquate pour votre imprimante. Il ne sera pas possible d'imprimer avec une cartouche d'un autre type. Manipulation de la cartouche de ruban • Conservez les cartouches de ruban dans leur - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 88
tension. 2 Connectez un câble bidirectionnel dans le connecteur parallèle à l'arrière de l'imprimante. Connectez ensuite le câble dans l'ordinateur. 3 Mettez l'imprimante sous tension. 88 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 3 Mettez l'imprimante et l'ordinateur sous tension. - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 89
USB : conformité à la spécification 1.1 • Nécessite un câble USB 1.1 câble, longueur maximale de 19,7 pieds (5 m), non fourni. • L'imprimante comporte un connecteur USB de type « B ». 1 Vérifiez que l'imprimante et l'ordinateur sont bien hors tension. 2 Connectez un câble USB adéquat dans l' - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 90
le Menu d'impression est définie sur 8,5 pouces. Sinon une impression sur le cylindre pourrait endommager l'imprimante. Voyez « Mode Menu » du chapitre 4 pour plus d'information. 90 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 91
Test d'impression ASCII Important! Modèle à chariot large ML421 : Si vous utilisez pour le test du papier de 8,5 pouces, assurez-vous que la largeur de papier sélectionnée dans le Menu d'impression est définie sur 8,5 pouces. Sinon une impression sur le cylindre pourrait endommager l'imprimante. - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 92
en mettant l'imprimante sous tension. Pour désactiver le mode de vidage mémoire hexadécimal : • Appuyez sur SEL. ou • Éteignez l'imprimante et rallumez-la. Le pilote Oki pour votre imprimante est fourni sur le disque compact fourni avec l'imprimante. Vous pouvez charger le pilote - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 93
pilote OKI Interface fenêtre du Menu d'installation s'affiche, cliquez sur le bouton Printer Software (Logiciel d'imprimante). 4 Observez les directives à l'écran imprimante. Utilisez le pilote le plus près possible du début de la liste. IBM Proprinter III • IBM Proprinter III • IBM Proprinter II • - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 94
lection 19 Code à barres 80 Codes de commande 69-77 Commandes Epson FX 72-74 IBM Proprinter III 69-71 Oki Microline Standard 75-77 Commandes Epson FX 72-74 Commandes Oki MICROLINE Standard 75-77 Conditions ambiantes 83 D Découpe 37 Délai d'attente 41 Haut de page 12, 17 Modification 18 - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 95
F Fiabilit 78 Fonction Panneau de commande 65 Format d'impression 79 G Graphiques Impression 30, 37 Résolution 80 GROUP, mode Menu 25 H Hauteur, impression double hauteur ...... 41 Humidit 83 I I-Prime 32, 38, 61 IBM Commandes IBM Proprinter III .. 69-71 Jeu de caractères 36 Impression - Oki ML421 | ML420/421 Guide de l'utilisateur, Francais - Page 96
des police de caractères 90 Test d'impression ASCII 91 Tête d'impression 78 Entrefer 21 Tracteur poussant 68 Tracteur tirant 68 V Vitesse d'impression 7, 79 96 Guide de l'utilisateur - Microline 420/421
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
 |
 |
Guide de
l'utilisateur
59348302