Olympus D-520 D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB)

Olympus D-520 - Camedia 2MP Digital Camera Manual

Get Olympus D-520 - Camedia 2MP Digital Camera PDF manuals and user guides
UPC - 050332137530
View all Olympus D-520 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Olympus D-520 manual content summary:

  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 1
    C-2 Zoom ENGLISH D-520 ZOOM FRANÇAIS C-220 ZOOM DEUTSCH ESPAÑOL
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 2
    BASICS 18 SELECTING THE IMAGE QUALITY (RECORD MODE) 23 PLAYBACK 25 PRINT SETTINGS 30 DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER . . . . . 31 OPTIONAL ACCESSORIES 33 ERROR CODES 34 SPECIFICATIONS 36 These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described here, refer
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 3
    protection. "CE" mark cameras are intended for sales in Europe. For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity En Model Number : C-2 Zoom/D-520 ZOOM/C-220 ZOOM Trade Name : OLYMPUS Responsible Party : Olympus America Inc. Address : 2 Corporate
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 4
    cover USB connector Lens barrier Turns the camera on and off in the shooting mode. Self-timer lamp VIDEO OUT jack DC-IN jack Viewfinder Monitor 4 En (Monitor) button Turns the camera on and off in the playback mode. Orange lamp Green lamp AF target mark Card cover Strap eyelet Battery
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 5
    MONITOR INDICATIONS Shooting mode Playback mode 13 1 51 2 6 7 3 4 8 9 14 8 10 5 7 En 11 12 Item 1 Battery check 2 Flash 3 Spot metering 4 Memory gauge 5 Exposure compensation 6 Self-timer/Drive 7 White balance 8 Record mode 9 Number of storable still pictures/Seconds remaining
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 6
    camera is storing the picture on the card. The memory gauge indication changes as shown below depending on the shooting status. When the memory memory gauge is full. Battery check If the remaining battery power is low, the battery check indication on the monitor changes as follows while the camera
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 7
    as shown in the illustration. When using AA (R6) batteries When using a lithium battery pack 4 Close the battery compartment cover in the direction of . While pressing the mark, slide the cover in the direction of . If the battery compartment cover will not close easily, do not force it. Try
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 8
    may vary considerably with AA batteries, depending on the battery manufacturer, camera shooting conditions, etc. Use this type of battery only when you have no other choices available. Turn off the monitor whenever possible to save power. En J INSERTING THE CARD (SmartMedia) The pictures you have
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 9
    lens and the lens retracts. Wait until the lens is fully retracted before closing the lens barrier completely. The camera turns off. (The monitor also turns off.) Press the flash down manually until it locks in place. Do not push the lens barrier forcefully against the lens as this may damage the
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 10
    taken is displayed. En (monitor) button Power off: Press the (monitor). The monitor and the camera turn off. (monitor) button Never open the card cover, remove the card or the batteries, or connect or disconnect the AC adapter while the camera is turned on. Doing so could destroy all data on the
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 11
    press . The cursor moves to the next setting field. 7 Press to set the first field, then press the next field. Press to move back to the previous setting lens barrier. The camera turns off. If the camera is left for about 1 hour with the batteries removed, or if the battery power is exhausted,
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 12
    balance, etc. • Categorizes the settings into 4 tabs. • Displays the CAMERA, PICTURE, CARD and SETUP tabs. Select the desired tab on the left of the screen by pressing . SEt CARD PIC CAMERA SHQ 1600*1200 HQ 1600*1200 SQ1 1024*768 SQ2 640*480 CANCEL SELECt GO Tabs DIGItAL ZOOM MEtERING 12 En
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 13
    menu DRIVE MODE MENU FUNCtION 2 Press to select a tab, then press to display the menu. CAMERA tab En DIGItAL ZOOM MEtERING SEt CARD PIC CAMERA PICTURE tab WB To return to select a tab, press . SEt CARD PICtURE CAM CARD tab CARD SEtUP SEt CARD PIC CAM SETUP tab ALL RESEt REC VIEW En 13
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 14
    has been selected. SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DIGItAL ZOOM MEtERING The green frame moves to the selected item. or To return to select an item, press or . DIGItAL ZOOM OFF MEtERING ON DIGItAL ZOOM OFF MEtERING ON SEt CARD PIC CAMERA To close the menu, press
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 15
    into one picture. Self-portrait mode: Lets you take a picture of yourself while holding the camera. Allows panorama pictures to be taken with Olympus CAMEDIA-brand SmartMedia cards. Playback mode Displays all recorded pictures in slide-show fashion. MOVIE PLAYBACK Plays back a movie. INFO
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 16
    to select a These instructions are only for quick reference. For more details on the functions described here, refer to the "Reference Manual" on CD-ROM. En Shooting mode SEt CARD PIC CAMERA CAMERA tab PICTURE tab CARD tab SETUP tab DIGItAL ZOOM MEtERING CAMERA tab DIGITAL ZOOM METERING PICTURE
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 17
    sepia-toned pictures. Makes the file size smaller. Creates an index picture of a movie in 9 frames. Formats a card. Erases all image data stored on the card. Selects whether to save the current camera settings when you turn off the power. Turns the beep sound (used for warnings, etc.) on and off
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 18
    AF target mark over the subject in the viewfinder. When the distance from the camera to the subject is less than 0.5 m/ 1.6 ft, select the macro mode. pictures with the monitor off, press again. Never open the card cover, remove the batteries or disconnect the AC adapter while the orange lamp is
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 19
    2 Look into the viewfinder and position the AF target mark on the subject. When shooting a hard-to-focus subject or a fast-moving subject, point the camera at an object about the same distance away as the subject. Green lamp 3 Half-press the shutter button until the green lamp on the right
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 20
    card memory card. • You cannot record movies with sound. J ZOOMING IN ON A SUBJECT (OPTICAL ZOOM) Telephoto and wide-angle shooting are possible at 3x magnification using the optical zoom (equivalent to 38 mm -114 mm on a 35mm camera). By combining the 3x optical zoom with the 2.5x digital zoom
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 21
    CLOSE-UP PICTURES (MACRO MODE) The macro mode allows you to shoot a subject at a distance of 0.2 - 0.5 m/ 0.7 - 1.6 ft. 1 Open the lens barrier. The camera turns on in the shooting mode. 2 Press . The monitor turns on and the current macro setting is displayed. En 3 Press while the current
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 22
    THE SELF-TIMER This function is useful for taking pictures with yourself included in the photograph. Fix the camera securely on a tripod for self-timer shooting. 1 Open the lens barrier. The camera turns on in the shooting mode. 2 Press . The monitor turns on and current self-timer setting is
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 23
    SELECTING THE IMAGE QUALITY (RECORD MODE) Choose the best record mode for your purposes (printing, editing on a computer, website editing, etc.). Still picture record modes Record mode Description Resolution (No. of pixels) En Quality File size SHQ (Super High Quality) • Use this mode when
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 24
    Movie record modes Record mode Description Resolution (No. of pixels) You can record continuously 320 × 240 pixels* HQ for 15 seconds at a time. (High Quality) En SQ (Standard You can record continuously 160 × 120 pixels* for 60 seconds at a time. Quality) * Pixels are the unit used to
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 25
    frames behind. : Jumps to the picture 10 frames ahead. 3 Press to cancel playback. The monitor and camera turn off. Quick View (Double-click playback) This function lets you play back pictures during shooting with select the picture you want to enlarge. 2 Press the zoom lever toward . En 25
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 26
    shown can be 4, 9 or 16. 1 Press with the lens barrier closed. 2 Press the zoom lever toward mode. to enter the index display 3 Use the arrow pad to select a frame. viewfinder blinks and the movie data is downloaded to the camera. When the movie reaches the end, the display returns automatically to the beginning
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 27
    BY FRAME: EXIT : Plays back the entire movie again. Plays back the movie manually one frame at a time. Leaves the movie playback mode. 5 Press to then press . En Operations when FRAME BY FRAME is selected : Displays the first frame of the movie. : Displays the last frame of the movie. :
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 28
    Display the top menu in the playback mode. • Press with the lens barrier closed. • Press . 2 Press to select MODE MENU. 3 Press to select the CARD tab, then press . 4 Press . 5 Press to select ALL ERASE, then press . 6 Press to select YES, then press . All the pictures are erased. 28 En
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 29
    This function lets you format a card. Formatting prepares cards to receive data. Before using non-Olympus cards or cards which have been formatted on a PC, you must format them with this camera. All existing data, including protected data is erased when the card is formatted. Once erased, pictures
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 30
    is short for Digital Print Order Format. DPOF is a format used to record automatic print information from cameras. By specifying service labs or on a personal DPOFcompatible printer. Confirm the print reservation data If print reservation data is already stored on the card Manual" on CD-ROM. 30 En
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 31
    provided USB cable, images on a card can be transferred to the computer. Some OS's (operating systems) may need a special setup before connecting to the camera for the first time. Follow the chart below. For details of the procedures in the chart, refer to the "Reference Manual" on the software
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 32
    , make sure to download them to your computer first. Depending on the software, image files may be destroyed if the images are processed (rotated, etc.) while they are on the card. J FOR OTHER OS USERS Users running other OS cannot use the provided USB cable to connect the camera directly to
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 33
    printers for Olympus digital cameras • AC adapter • Standard SmartMedia card (8/16/32/64/128MB) En • Floppy disk adapter • PC card adapter • Olympus-brand removable media reader/writer • NiMH battery • NiMH battery charger • CR-V3 long life lithium batteries Visit the Olympus home page
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 34
    , download important images to a PC. The card contains no pictures. Record pictures. NO PICtURE PICtURE ERROR The selected picture cannot be played back on this camera. Use image processing software on a PC to view it. If that cannot be done, the image file is partially damaged. The card cover
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 35
    CARD SEtUP POWER OFF FORMAt SELECt GO The card is not formatted. Format the card. En En 35
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 36
    type Digital camera (for shooting and displaying) Recording system Still Digital recording, JPEG (in accordance with En Design rule for Camera File system (DCF)), Digital Print Order Format (DPOF) Movie QuickTime Motion JPEG support Memory SmartMedia (4 MB - 128 MB) *All cards except
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 37
    * Manganese (zinc-carbon) batteries cannot be used. Dimensions 112 mm (W) × 62 mm (H) × 35 mm (D) (4.4" × 2.4" × 1.4") (excluding protrusions) Weight 175 g (0.4 lb) (without batteries or card) SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 38
    RÉGLAGES D'IMPRESSION 66 TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR 67 ACCESSOIRES EN OPTION 69 CODES D'ERREUR 70 FICHE TECHNIQUE 72 Ces instructions sont seulement un guide de référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer au "Manuel de référence" sur le CD
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 39
    conformité Modèle numéro Nom de marque : C-2 Zoom/D-520 ZOOM/C-220 ZOOM : OLYMPUS Fr Organisme responsable : Olympus America Inc. Adresse : 2 Corporate Center Drive, Melville é dans ce manuel est le standard "Design Rule for Camera File System/DCF" stipulé par l'association JEITA (Japan Electronics and
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 40
    GUIDE RAPIDE DE DÉMARRAGE J NOMENCLATURE DES PIÈCES Déclencheur Fr Levier de zoom Objectifs Se met en place automatiquement lorsque vous ouvrez le capot de protection d'objectif. Flash Se met en place lorsque vous ouvrez le capot de protection d'objectif. Couvercle de connecteur Connecteur USB
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 41
    J INDICATIONS CONCERNANT L'ÉCRAN ACL Mode de prise de vue 1 51 2 6 7 3 4 8 9 Mode affichage 13 14 8 10 5 7 11 Fr 12 Elément Indication 1 Contrôle des piles , 2 Flash ,, , , 3 Mesure ponctuelle 4 Bloc mémoire 5 Compensation d'exposition -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5,
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 42
    Bloc mémoire Le bloc de mémoire s'allume lors de la prise de vue. Lorsque le bloc est allumé, l'appareil enregistre la vue sur la carte. Le bloc change d'aspect en fonction du statut de prise de vue, comme l'indique l'illustration ci-dessous. Lorsque le bloc de mémoire affiche plein, attendez
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 43
    J FIXATION DE LA COURROIE 1 Passez la courroie dans l'œillet de courroie. 2 Passez le reste de la courroie dans la boucle qui est déjà passée par l'œillet. 3 Tirez fermement sur la courroie, et vérifiez qu'elle est solidement attachée et qu'elle ne va pas se détacher. J MISE EN PLACE DES PILES 1
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 44
    Piles alcalines AA (R6) Le nombre de vues que vous pouvez mémoriser dans l'appareil photo risque de varier considérablement avec des piles AA, selon le fabricant des piles, les conditions de prise de vues de l'appareil, etc. Utiliser ce type de pile uniquement lorsque vous n'avez pas d'autres choix
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 45
    J MISE SOUS/HORS TENSION Lors de la prise de vue Mise sous tension : Ouvrez le capot de protection d'objectif. L'appareil passe en mode de prise de vues. L'objectif et le flash se mettent en place. Si l'objectif ne sort pas, le capot de protection d'objectif n'est pas complètement ouvert.
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 46
    Lors de l'affichage de vues Mise sous tension : Appuyez sur la touche (Écran ACL) avec le capot de protection d'objectif fermé. L'appareil passe en mode affichage. L'écran ACL s'allume et affiche la dernière vue prise. Fr touche (Écran ACL) Mise hors tension : Appuyez sur la touche (Écran ACL). L'é
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 47
    J RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE 1 Ouvrez le capot de protection d'objectif. 2 Appuyez sur . Le menu principal du mode de prise de vue s'affiche. 3 Appuyez sur de la molette de défilement pour sélectionner MODE MENU. 4 Appuyez sur pour sélectionner la languette SETUP, puis appuyez sur . 5
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 48
    réglages en quarte languettes. • Affiche les languettes CAMERA, PICTURE, CARD et SETUP. Sélectionnez la languette désirée à gauche de l'écran en appuyant sur . SEt CARD PIC CAMERA 48 Fr SHQ 1600*1200 HQ 1600*1200 SQ1 1024*768 SQ2 640*480 CANCEL SELECt GO Languettes DIGItAL ZOOM MEtERING
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 49
    sur pour afficher le menu. Languette CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DRIVE MODE MENU FUNCtION DIGItAL ZOOM MEtERING Languette PICTURE WB Fr Pour repasser à sélectionner une languette, appuyez sur . SEt CARD PICtURE CAM Languette CARD CARD SEtUP SEt CARD PIC CAM Languette SETUP ALL RESEt REC
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 50
    DIGItAL ZOOM MEtERING SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DIGItAL ZOOM MEtERING ou L'encadré vert passe à l'élément sélectionné. Pour repasser à sélectionner un élément, appuyez sur ou . DIGItAL ZOOM OFF MEtERING ON DIGItAL ZOOM OFF MEtERING ON SEt CARD PIC CAMERA
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 51
    de prendre une vue de vous-même tout en tenant l'appareil. Permet de prendre des vues panoramiques avec des cartes SmartMedia de marque Olympus CAMEDIA. Mode affichage Affiche toutes les images sous forme d'un diaporama. MOVIE PLAYBACK Affiche un film. INFO Affiche toutes les informations de prise
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 52
    instructions sont seulement un guide de référence rapide. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer au "Manuel de référence" sur le CD-ROM. Mode de prise de vue Fr SEt CARD PIC CAMERA Languette CAMERA Languette PICTURE Languette CARD Languette SETUP DIGItAL ZOOM MEtERING
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 53
    en noir et blanc. Crée des images couleur sépia. Réduit la taille du fichier. Crée une image index d'un film en 9 vues fixes. Languette CARD CARD SETUP Formatage de carte. Supprime toutes les données d'images stockées sur la carte. Languette SETUP ALL RESET Détermine si les réglages courants de
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 54
    PRINCIPES DE BASE DE LA PRISE DE VUE J PRISE DE VUE FIXE Vous pouvez effectuer des prises de vue fixe soit à l'aide du viseur, soit à l'aide de l'écran ACL. Les deux méthodes sont simples, il vous suffit d'appuyer sur le déclencheur. Prise de vue fixe à l'aide du viseur Fr 1 Ouvrez le capot de
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 55
    J AUCUNE MISE AU POINT SATISFAISANTE NE PEUT ÊTRE OBTENUE (MÉMORISATION DE LA MISE AU POINT) Lorsque le sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point n'est pas au centre du cadre et que vous ne parvenez pas à placer les repères de mise au point autour de lui, vous pouvez effectuer la mise
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 56
    de protection d'objectif. • En mode d'enregistrement de film, le flash est désactivé. Pour effectuer un enregistrement avec agrandissement, réglez la fonction de zoom numérique sur ON. • L'enregistrement est plus long pour les films que pour les vues fixes. • Le nombre de secondes restantes varie
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 57
    regardant dans le viseur. Appuyer sur le levier de zoom vers pour un zoom avant et vers pour un zoom arrière. 3 Prenez la photo en regardant dans le viseur. Les vues prises avec le zoom numérique peuvent avoir du grain. J PRISE DE VUE GROS PLAN (MODE GROS PLAN) Fr Le mode gros
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 58
    La portée du flash est approximativement 2,5 mètres. Flash automatique (pas d'indication) Le flash se déclenche automatiquement en situations de faible éclairage ou de contre-jour. Flash atténuant l'effet "yeux rouges" ( ) Ce mode atténue sensiblement l'effet "yeux rouges" en émettant une série de
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 59
    SÉLECTION DE LA QUALITÉ ET DE LA TAILLE DE L'IMAGE (MODE D'ENREGISTREMENT) Choisissez le mode d'enregistrement correspondant le mieux à vos besoins (impression, montage sur un ordinateur, montage sur site Web, etc.). Modes d'enregistrement de vue fixe Mode d'enregistrement Description Ré
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 60
    Modes d'enregistrement vidéo Mode d'enregistrement Description Résolution (Nombre de pixels) Qualité Taille de fichier HQ (Haute qualité) Vous pouvez enregistrer des séquences de 15 secondes à la fois. 320 × 240 pixels* Plus claire Plus grande Fr SQ (Qualité standard) Vous pouvez
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 61
    AFFICHAGE J AFFICHAGE DE VUES FIXES Vous pouvez afficher les vues une par une sur l'écran ACL. 1 Appuyez sur avec le capot de protection d'objectif fermé. L'écran ACL s'allume et affiche la dernière vue prise. (Affichage d'une seule vue) 2 Appuyez sur . Fr : Affiche la vue précédente. :
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 62
    voulez visualiser. Vous pouvez afficher 4, 9 ou 16 images. 1 Appuyez sur avec le capot de protection d'objectif fermé. 2 Appuyez sur le levier de zoom vers affichage d'index. pour passer en mode 3 Utiliser la molette de défilement pour sélectionner une vue. : Passe à la vue précédente. : Passe
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 63
    l'appareil. Lorsque l'affichage du film est terminé, l'affichage revient automatiquement au début du film. 4 Appuyez sur . Le menu MOVIE PLAYBACK est affiché. PLAYBACK : Affiche de nouveau tout le film. FRAME BY FRAME : Affiche le film manuellement une image à la fois. EXIT : Quitte le mode
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 64
    mode affichage. • Appuyez sur • Appuyez sur avec le capot de protection d'objectif fermé. . 2 Appuyez sur pour sélectionner MODE MENU. 3 Appuyez sur pour sélectionner la languette CARD, puis appuyez sur . 4 Appuyez sur . 5 Appuyez sur pour sélectionner ALL ERASE, puis appuyez sur . 64 Fr
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 65
    recevoir des données. Avant d'utiliser des cartes d'une marque autre que Olympus ou des cartes qui ont été formatées sur un ordinateur, vous devez les sélectionner le MODE MENU. 3 Appuyez sur pour sélectionner la languette CARD, puis appuyez sur . 4 Appuyez sur . 5 Appuyez sur pour sélectionner YES,
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 66
    DPOF ou dans un laboratoire qui prend en charge le système DPOF. Que signifie DPOF ? Fr DPOF est un sigle correspondant à Digital Print Order Format (Format de commande de tirage numérique). Il s'agit d'un format utilisé pour enregistrer automatiquement les informations d'impression à partir
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 67
    partir de Windows 95 • Mac OS 8.6 ou inférieur (sauf Mac OS 8.6 avec USB MASS Storage Support 1.3.5 installés en usine) • Le transfert de données n'est pas garanti sur un Internet (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer, etc.); CAMEDIA Master; ou d'autres logiciels. Pour des détails
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 68
    SmartMedia USB. * Non compatible avec Mac OS X. Selon le modèle, vous pouvez télécharger un pilote du site Web Olympus. Pour les détails, visitez notre site Web. Votre ordinateur possède-t-il un logement de carte PC intégré ? Non Oui Utilisez l'adaptateur de carte PC en option. *Non supporté avec
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 69
    • Adaptateur secteur • Carte Smartmedia standard (8/16/32/64/128 Mo) • Adaptateur de disquette • Adaptateur de PC Card Fr • Unité de lecture/écriture de support amovible de marque Olympus • Batteries NiMH • Chargeur de batterie NiMH • Piles au lithium CR-V3 de longue durée Visitez le site
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 70
    un morceau de papier de vues sur cette carte. nettoyage (disponible dans le CARD ERROR commerce) et insérez à nouveau la carte. Si le problème persiste appliqué sur la carte. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions accompagnant la carte. Il n'y a plus d'espace libre sur la carte,
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 71
    CARD-COVER OPEN CARD SEtUP POWER OFF FORMAt SELECt GO Le couvercle du logement Fermez le couvercle du logement de de carte est ouvert. carte. La carte n'est pas formatée. Formatez la carte. Fr Fr 71
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 72
    rique, JPEG (selon le système Design rule for Camera File (DCF), Fr Digital Print Order Format (DPOF). Vidéo Prise en charge de Capteur d'image Capteur CCD de 1/3,2" à 2.110.000 pixels (brut) Objectif Objectif Olympus de 5-15 mm, f2,8/4,9, 8 éléments en 7 groupes (équivalent à un objectif
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 73
    Connecteur externe Prise d'entrée CC (DC IN), connecteur USB (mini B), prise de sortie VIDEO (VIDEO OUT) Syst Alimentation Quatre piles alcalines AA (R6), piles au lithium, batteries NiMH ou NiCd. Ou une batterie au lithium CR-V3 Ou un adaptateur secteur (option). la part du fabricant. Fr 73
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 74
    INHALT ERSTE SCHRITTE 76 MENÜFUNKTIONEN 84 GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN . . . . . 90 BILDQUALITÄT UND -GRÖßE AUSWÄHLEN (AUFNAHMEMODUS 95 WIEDERGABE 97 DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN 102 HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN De COMPUTER 103 SONDERZUBEHÖR 105 FEHLERMELDUNGEN 106
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 75
    in den USA Betriebserlaubnis Modell-Nummer : C-2 Zoom/D-520 ZOOM/C-220 ZOOM Markenname : OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller : OLYMPUS AMERICA INC. Anschrift : 2 Corporate Center Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design Rule for Camera File System" der JEITA (Japan Electronics and Information
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 76
    Wird beim Öffnen des Objektivschutzschiebers automatisch ausgeschoben. Blitz Wird beim Öffnen des Objektivschutzschiebers automatisch herausgeschoben. Buchsenabdeckung USB-Anschluss De Objektivschutzschieber Schaltet die Kamera im Aufnahmemodus ein und aus. Selbstauslösermodus-LED VIDEO OUT
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 77
    J LCD-MONITOR-ANZEIGEN Aufnahmemodus Wiedergabemodus 13 1 51 14 2 6 7 8 10 5 3 7 4 8 11 12 9 Funktion 1 Batterieladezustand Anzeigesymbole De , 2 Blitz ,, , , 3 Spotmessung 4 Speichersegmentanzeige 5 Belichtungskorrektur -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 6
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 78
    Speichersegmentanzeige Die Speichersegmentanzeige leuchtet, wenn Sie eine Aufnahme tätigen. Während die Anzeige leuchtet, wird die Aufnahme auf der Karte gespeichert. Die Speichersegmentanzeige ändert sich wie nachfolgend gezeigt je nach Aufnahmestatus. Wenn die Speichersegmentanzeige vollständig
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 79
    J ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS 1 Führen Sie das kurze Ende des Trageriemens durch die Öse. 2 Den Trageriemen durch die Schlaufe führen, die bereits durch die Öse gefädelt wurde. 3 Ziehen Sie den Riemen straff und achten Sie darauf, dass er sicher befestigt ist und sich nicht lösen kann. J EINLEGEN
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 80
    AA (R6) Alkalibatterien Beachten Sie, dass bei der Verwendung von AA Batterien die Anzahl der verfügbaren Aufnahmen je nach Batteriehersteller, Aufnahmebedingungen etc. stark schwanken kann. Verwenden Sie solche Batterien nur in Ausnahmefällen. Lassen Sie den LCD-Monitor nach Möglichkeit
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 81
    J EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Beim Aufnehmen Einschalten: Den Objektivschutzschieber öffnen. Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet. Das Objektiv und der Blitz werden ausgeschoben. Falls das Objektiv nicht ausgeschoben wird, ist der Objektivschutzschieber nicht vollständig geöffnet.
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 82
    Bei der Bildwiedergabe Einschalten: Bei geschlossenem Objektivschutzschieber die Taste (LCD-Monitor) drücken. Die Kamera wird im Wiedergabemodus eingeschaltet. Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme. De Taste (LCD-Monitor) Ausschalten: Die Taste (LCD-Monitor)
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 83
    J EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT 1 Den Objektivschutzschieber öffnen. 2 drücken. Das Hauptmenü für den Aufnahmemodus wird angezeigt. 3 Drücken Sie auf die Pfeiltaste und wählen Sie MODE MENU. 4 Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger SETUP. Drücken Sie anschließend auf . 5 Drücken Sie
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 84
    Menüanzeiger. • Öffnet die Menüanzeiger CAMERA, PICTURE, CARD und SETUP. Wählen Sie den gewünschten Menüanzeiger, indem Sie im linken Bildschirmbereich auf drücken. SEt CARD PIC CAMERA SHQ 1600*1200 HQ 1600*1200 SQ1 1024*768 SQ2 640*480 CANCEL SELECt GO Menüanzeiger 84 De DIGItAL ZOOM MEtERING
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 85
    ßend . Hauptmenü 2 Drücken Sie , um einen Menüanzeiger auszuwählen und anschließend , um das Menü anzuzeigen. Menüanzeiger CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DRIVE MODE MENU FUNCtION DIGItAL ZOOM MEtERING Menüanzeiger PICTURE WB De Um wieder einen Menüanzeiger auszuwählen, drücken Sie . SEt
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 86
    Sie , um die Einstellung auszuwählen. Die Einstellung wird übernommen, sobald diese ausgewählt wurde. SEt CARD PIC CAMERA De SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DIGItAL ZOOM MEtERING Der grüne Begrenzungsrahmen bewegt sich zur gewählten Option. oder Um wieder eine Funktion auszuw
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 87
    . Eigenporträt-Aufnahmemodus: Die fotografierende Person kann sich mit von handgehaltener Kamera selber aufnehmen. Bei der Verwendung von Olympus CAMEDIA SmartMediaKarten können Panoramaaufnahmen angefertigt werden. Wiedergabemodus Zeigt alle Bilder als Diashow an. MOVIE PLAYBACK Spielt ein Movie
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 88
    befindliche „Referenzhandbuch". Aufnahmemodus SEt CARD PIC CAMERA De Menüanzeiger CAMERA Menüanzeiger PICTURE Menüanzeiger CARD Menüanzeiger SETUP DIGItAL ZOOM MEtERING Menüanzeiger CAMERA Reguliert die Bildhelligkeit (Belichtungskorrektur). DIGITAL ZOOM Erweitert die maximale optische
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 89
    /Weiß-Aufnahmen. Ermöglicht Aufnahmen mit Sepia-Ton. Verringert die Dateigröße. Erzeugt für ein Movie einen Index in 9 Bildern. Menüanzeiger CARD CARD SETUP Formatiert eine Karte. Löscht alle auf der Karte gespeicherten Daten. Menüanzeiger SETUP ALL RESET Zur Wahl des Gesamtrückstellstatus der
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 90
    GRUNDSÄTZLICHE AUFNAHMEFUNKTIONEN J EINZELBILDAUFNAHME Für Einzelbildaufnahmen können Sie entweder den Sucher oder den LCDMonitor verwenden. Beide Methoden sind einfach, denn Sie müssen dabei lediglich auf den Auslöser drücken. Einzelbildaufnahme bei Verwendung des Suchers 1 Den
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 91
    Niemals die Kartenfachabdeckung öffnen, die Batterien entfernen oder das Netzteil abtrennen, während die orangefarbene LED blinkt. Anderenfalls können Ihre gespeicherten Aufnahmen unwiederbringlich verloren gehen, oder die gerade erstellte Aufnahme wird nicht gespeichert. J WENN DIE RICHTIGE
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 92
    Sie . Der LCD-Monitor schaltet sich ab, und der Movie-Modus wird beendet. • Während der Movie-Aufnahme sind der Blitz und der optischer Zoom nicht verfügbar. • Das Abspeichern von Bildern dauert hier länger als bei Einzelbildern. • Die Anzahl der verbleibenden Sekunden hängt vom Aufnahmemodus und
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 93
    2 Betätigen Sie den Zoom-Regler, während Sie in den Sucher schauen. Schieben Sie den Zoomregler zum Einzoomen in Richtung und zum Auszoomen in Richtung . 3 Erstellen Sie die Aufnahme, während
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 94
    Jedes Mal, wenn Sie drücken, ändert sich der Blitzmodus in folgender Reihenfolge: AUTO - -- - - . 4 Aufnahme tätigen. Die Reichweite des Blitzes beträgt ungefähr 2,5 m. Automatische Blitzabgabe (Keine Anzeige) Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht löst der Blitz
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 95
    BILDQUALITÄT UND -GRÖßE AUSWÄHLEN (AUFNAHMEMODUS) Wählen Sie den Bildaufnahmemodus, der für die spätere Verwendung Ihrer Aufnahmen (zum Ausdrucken, zur Bildbearbeitung mittels Personal Computer oder Webpage-Gestaltung etc.) am besten geeignet ist. Aufnahmemodi für Einzelaufnahmen
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 96
    Movie-Aufnahmemodi BildaufnahmeModus Beschreibung HQ (High Quality) Sie können jeweils 15 Sekunden am Stück aufnehmen. SQ (Standard Quality) Sie können jeweils 60 Sekunden am Stück aufnehmen. Bildauflösung (Anzahl der Pixel) 320 × 240 Pixel* Qualität Dateigröße Schärfer Großer 160 × 120
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 97
    WIEDERGABE J EINZELBILDWIEDERGABE Sie können sich Bilder einzeln auf dem LCD-Monitor ansehen. 1 Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken. Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme. (Wiedergabe eines Bildes) 2 drücken. : Wiedergabe des vorherigen Bildes
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 98
    . Die Anzahl der anzeigbaren Bilder beträgt dabei wahlweise 4, 9 oder 16. 1 Bei geschlossenem Objektivschutzschieber drücken. 2 Schieben Sie den Zoom-Regler in Richtung Wiedergabemodus zu aktivieren. , um den Index- 3 Verwenden Sie die Pfeiltasten für die Bildauswahl. : Führt zum vorherigen Bild
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 99
    3 Drücken Sie und wählen Sie MOVIE PLAYBACK. Die Movie Wiedergabe beginnt, wenn die rechts im Sucher angeordnete orangefarbene LED blinkt und die Movie-Daten in die Kamera geladen wurden. Wenn der Film vollständig abgespielt ist, kehrt die Kamera automatisch zum Anfang des Films zurück. 4 drücken.
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 100
    Wiedergabemodus. • Bei geschlossenem Objektivschutzschieber • drücken. drücken. 2 Drücken Sie und wählen Sie MODE MENU. 3 Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger CARD. Drücken Sie anschließend auf . 4 Drücken Sie . 100 De
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 101
    Hauptmenü im Aufnahmemodus. • Den Objektivschutzschieber öffnen. • drücken. 2 Drücken Sie und wählen Sie MODE MENU. 3 Drücken Sie und wählen Sie den Menüanzeiger CARD. Drücken Sie anschließend auf . 4 Drücken Sie . 5 Drücken Sie und wählen Sie YES. Drücken Sie anschließend auf . De 101
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 102
    wie vorausgewählt auf einem DPOF-Fotolabor oder auf einem DPOF-kompatiblen Drucker ausdrucken. Was ist DPOF? DPOF ist die Abkürzung für Digital Print Order Format. Das DPOF-Format wird dazu verwendet, die Druckinformationen von Kameras automatisch aufzuzeichnen. Durch das Auswählen der zu druckenden
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 103
    oder darunter (außer ab Werk installiertes Betriebssystem Mac OS 8.6 mit USB MASS Storage-Unterstützung [Version 1.3.5]) • Auf Eigenbau-PCs oder Personal ); CAMEDIA Master-Software. Weitere Angaben zur Verwendung einer geeigneten Anwendungssoftware siehe jeweils die Software-Bedienungsanleitung
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 104
    ächst von Ihrem Computer herunterladen. Je nach verwendeter Software ist es möglich, dass Bilddateien auf der Karte Ja Schliessen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel direkt an Ihren Personal Nein Computer an Sie sich an Ihren nächstgelegenen Olympus-Repräsentanten. Wenn Sie weitere
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 105
    /32/64/128 MB) • Diskettenadapter • PC-Kartenadapter • Olympus Lese-/Schreibgerät für Wechseldatenträger • NiMH-Batterie • Ladegerät für NiMH-Batterie De • CR-V3 Lithium-Blockbatterie mit langer Lebensdauer Besuchen Sie die Olympus Homepage, um aktuelle Informationen zu dem für diese Kamera
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 106
    für die mit einem Stück Reinigungspapier (im eingelegte Karte ist nicht Handel erhältlich) und legen Sie die CARD ERROR möglich. Karte wieder ein. Lässt sich das Problem dadurch noch immer nicht De beheben, müssen Sie die Karte formatieren. Lässt sich die Karte nicht formatieren, können
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 107
    CARD-COVER OPEN CARD SEtUP POWER OFF FORMAt SELECt GO Die Kartenfachabdeckung Die Kartenfachabdeckung schließen. ist nicht geschlossen. Die Karte ist nicht formatiert. Die Karte formatieren. De De 107
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 108
    Digital-Aufzeichnung, JPEG (in Übereinstimmung mit der Rule for Camera File System [DCF]), Digital Zoll CCD-Chip, 2.110.000 Pixel (brutto) Objektiv Olympus Objektiv 5 -15 mm, f 2,8/4,9, 8 Elemente in 7 ca. 9 Sekunden Anschlussbuchsen Netzteilanschluss, USB (mini-B), Video-OUT 108 De
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 109
    Automatischer Kalender bis zum Jahr 2099 Umgebungsbedingungen Temperatur 0 °C bis 40 °C (Betrieb) -20 °C bis 60 °C (Lagerung) Feuchtigkeit 30 % bis 90 % (Betrieb) 10 % bis 90 % (Lagerung) Spannungsversorgung Vier AA (R6) Alkali-Batterien, Lithium-Batterien, NiMH-Batterien oder NiCd-Batterien
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 110
    131 REPRODUCCIÓN 133 AJUSTES DE IMPRESIÓN 138 DESCARGAR FOTOGRAFÍAS A UN ORDENADOR . 139 ACCESORIOS OPCIONALES 141 Sp CÓDIGOS DE ERROR 142 ESPECIFICACIONES 144 Estas instrucciones son sólo una referencia rapida. Para mayores detalles sobre las funciones descritas aquí, consulte con el
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 111
    Número de modelo : C-2 Zoom/D-520 ZOOM/C-220 ZOOM Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Olympus America Inc. Dirección : clientes de Canadá Este aparato digital de Clase B cumple con para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las "Normas de Diseño para Sistema de
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 112
    PRIMEROS PASOS J NOMBRES DE LAS PARTES Botón disparador Objetivo Se extiende automáticamente al abrir el cubreobjetivo. Flash Sale hacia arriba al abrir el cubreobjetivo. Mando de zoom Tapa del conector Conector USB Sp Cubreobjetivo La cámara se enciende y apaga en el modo de fotografía.
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 113
    J INDICACIONES EN EL MONITOR Modo de fotografía Modo de reproducción 13 1 51 14 2 6 7 8 10 5 3 7 4 8 11 12 9 Elemento Indicacion 1 Verificación de las pilas , 2 Flash ,, , , 3 Medición puntual Sp 4 Indicador de la memoria 5 Compensación de la exposición -2.0, -1.5, -1.0,
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 114
    úa fotografiando Esperar Antes de fotografiar (El indicador está apagado) Durante el disparo (Iluminado) • No se podrá fotografiar hasta que la parte iluminada desaparezca por completo. • Al llenarse el indicador de la memoria, la grabación de vídeo finaliza automáticamente. Comprobación de las
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 115
    J FIJACIÓN DE LA CORREA 1 Haga pasar el extremo corto de la correa a través del enganche para correa. 2 Haga pasar el extremo largo de la correa a través del lazo que ha pasado a través del enganche para correa. 3 Tire de la correa con fuerza para comprobar que ha quedado firmemente sujetada, sin
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 116
    Pilas alcalinas AA (R6) El número de imágenes que se puede almacenar en la cámara puede variar considerablemente con las pilas AA, dependiendo del fabricante de las pilas, de las condiciones de fotografía, etc. Utilice este tipo de pilas sólo cuando no tenga otra opción disponible. Para ahorrar
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 117
    J ENCENDER/APAGAR LA CÁMARA Para realizar las tomas Encendido: Abra el cubreobjetivo. La cámara se enciende en el modo de fotografía. El objetivo se extiende y el flash sale hacia arriba. Si el objetivo no se extiende, significa que el cubreobjetivo no está completamente abierto. Abra el
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 118
    Cuando se reproducen las imágenes Encendido: Pulse el botón (Monitor) con el cubreobjetivo cerrado. La cámara se enciende en el modo de reproducción. El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. El botón Apagado: Presione el botón (Monitor) . El monitor y la cámara se apagan
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 119
    J AJUSTAR LA FECHA Y HORA 1 Abra el cubreobjetivo. 2 Presione . Se visualiza el menú superior del modo de fotografía. 3 Presione en las teclas de control para seleccionar MODE MENU. 4 Presione para seleccionar la pestaña SETUP, y luego presione . 5 Presione para seleccionar , y luego
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 120
    se visualizan en la parte inferior de la pantalla para CAMERA, PICTURE, CARD y SETUP. Seleccione la pestaña deseada en el lateral izquierdo de la pantalla presionando . SEt CARD PIC CAMERA 120 Sp SHQ 1600*1208 HQ 1600*1200 SQ1 1024*768 SQ2 640*480 CANCEL SELECt GO Pestañas DIGItAL ZOOM
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 121
    y luego presione para visualizar el menú. Pestaña CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DRIVE MODE MENU FUNCtION DIGItAL ZOOM MEtERING Pestaña PICTURE Para volver a seleccionar una pestaña, presione . Sp WB SEt CARD PICtURE CAM SEt CARD PIC CAM Pestaña CARD CARD SEtUP Pestaña SETUP ALL RESEt REC VIEW
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 122
    . 4 Presione para seleccionar el ajuste. El ajuste finaliza cuando se selecciona el ajuste. DIGItAL ZOOM MEtERING SEt CARD PIC CAMERA Sp SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA DIGItAL ZOOM MEtERING El marco verde se mueve a la opción seleccionada. o Para volver a seleccionar una
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 123
    permite tomar una foto de sí mismo mientras sostiene la cámara. Le permite tomar imágenes panorámicas con las tarjetas SmartMedia marca Olympus CAMEDIA. Modo de reproducción Visualiza todas las imágenes grabadas como una presentación de diapositivas (Slide-show). MOVIE PLAYBACK Reproduce un vídeo
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 124
    sobre las funciones descritas aquí, consulte con el "Manual de consulta" del CD-ROM. Modo de fotografía SEt CARD PIC CAMERA Pestaña CAMERA Pestaña PICTURE Pestaña CARD Sp Pestaña SETUP DIGItAL ZOOM MEtERING Pestaña CAMERA DIGITAL ZOOM METERING Ajusta el brillo de la imagen (Compensación de
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 125
    ña SETUP Pestaña PLAY Pestaña EDIT BLACK & WHITE SEPIA INDEX Pestaña CARD CARD SETUP Pestaña SETUP ALL RESET Protege las imágenes contra el borrado accidental. Rota las imágenes en 90 grados en el sentido de las
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 126
    OPERACIONES BÁSICAS J FOTOGRAFIAR IMÁGENES FIJAS Las imágenes fijas se pueden fotografiar usando ya sea el visor o el monitor. Ambos métodos son sencillos ya que con sólo presionar el botón disparador. Fotografiar imágenes fijas usando el visor 1 Abra el cubreobjetivo. Abra el cubreobjetivo
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 127
    J SI NO SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO (BLOQUEO DE ENFOQUE) Cuando el sujeto que desea enfocar no está en el centro del cuadro y no puede posicionar la marca de objetivo de enfoque automático (AF) sobre el mismo, podrá ajustar el enfoque de la cámara sobre otro punto que se encuentre
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 128
    cantidad de espacio disponible en la tarjeta. • No podrá grabar vídeo con sonido. J ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO (ZOOM ÓPTICO/ZOOM DIGITAL) La fotografía telefoto y gran angular es posible con un aumento de 3x, utilizando el zoom óptico (equivalente a 38 mm - 114 mm en una cámara de 35 mm
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 129
    de alejamiento. 3 Tome la fotografía mientras mira a través del visor. Las imágenes tomadas con el zoom digital pueden aparecer granuladas. J TOMAR FOTOS DE PRIMEROS PLANOS (MODO MACRO) El modo macro le permite fotografiar un sujeto situado a una distancia de 0,2 - 0,5 m. 1 Abra el cubreobjetivo
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 130
    Flash automático (Sin indicación) El flash se dispara automáticamente en condiciones de baja iluminación o de contraluz. Flash con reducción de ojos rojos ( ) El modo de flash con reducción de ojos rojos reduce este fenómeno emitiendo destellos previos antes que se dispare el flash regular. Flash
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 131
    SELECCIONAR LA CALIDAD Y EL TAMAÑO DE LA IMAGEN (MODO DE GRABACIÓN) Seleccione el modo de grabación más adecuado para su propósito (impresión, edición en un ordenador, edición de un sitio web, etc.). Modos de grabación de imágenes fijas Modo de grabación Descripción Resolución (Número de pixels
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 132
    Modos de grabación de vídeo Modo de grabación Descripción Resolución (Número de pixels) HQ (Alta Calidad) Puede grabar continuamente 320 × 240 durante 15 segundos a la vez. pixels* SQ (Calidad Estándar) Puede grabar continuamente 160 × 120 durante 60 segundos a la vez. pixels* Calidad Más
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 133
    REPRODUCCIÓN J REPRODUCIR IMÁGENES FIJAS Usted puede reproducir las imágenes una tras otra en el monitor. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. El monitor se enciende y se visualiza la última imagen fotografiada. (Reproducción de un solo cuadro) 2 Presione . : Se visualiza la imagen
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 134
    pidamente la imagen que desea ver. El número de imágenes puede ser 4, 9 ó 16. 1 Presione con el cubreobjetivo cerrado. Sp 2 Presione el mando de zoom hacia para acceder al modo de visualización de índice. 3 Utilice las teclas de control para seleccionar un cuadro. : Se mueve al cuadro anterior. : Se
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 135
    Se visualiza el menú MOVIE PLAYBACK. PLAYBACK : Se reproduce otra vez el vídeo entero. FRAME BY FRAME : El vídeo se reproduce manualmente cuadro por cuadro. EXIT : Sale del modo de reproducción de vídeo. 5 Presione para seleccionar la operación deseada, y luego presione . Operaciones que
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 136
    • Presione con el cubreobjetivo cerrado. • Presione . 2 Presione para seleccionar MODE MENU. 3 Presione presione . para seleccionar la pestaña CARD, y luego 4 Presione . 5 Presione para seleccionar presione . ALL ERASE, y luego 6 Presione para seleccionar YES, y luego presione . Todas las
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 137
    recibir los datos. Antes de utilizar tarjetas que no sean de Olympus o que hayan sido formateadas en un ordenador, deberá formatearlas con Presione para seleccionar MODE MENU. Sp 3 Presione para seleccionar la pestaña CARD, y luego presione . 4 Presione . 5 Presione para seleccionar YES, y
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 138
    o en un establecimiento fotográfico DPOF. ¿Qué es DPOF? DPOF son las siglas de Digital Print Order Format. DPOF es un formato utilizado para registrar información sobre impresión automática desde ón de fecha/hora. Para mayores detalles, consulte con el "Manual de consulta" del CD-Rom. 138 Sp
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 139
    Manual de consulta" del software del CD. Identificar el OS Windows 98/ 98 SE (Second Edition) Windows Me/2000/XP Mac OS 9.0 - 9.1/ OS X (10.0) Sp Instalar el controlador USB para Windows 98 Conectar la cámara a un ordenador utilizando el cable USB software CAMEDIA Master; u otro software
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 140
    a su ordenador. Dependiendo del software, los archivos de imágenes se pueden destruir si se procesan (rotan, etc.), las imágenes mientras se encuentran en la tarjeta. J PARA USUARIOS DE OTROS OS Los usuarios que están utilizando otros OS no pueden utilizar el cable USB suministrado para conectar la
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 141
    ACCESORIOS OPCIONALES Febrero 2002 • Estuche para cámara • Impresoras de fotografías P-400 y P-200 para cámaras digitales Olympus • Adaptador de CA • Tarjeta SmartMedia estándar (8/16/32/64/128MB) • Adaptador de disco flexible • Adaptador de tarjeta PC • Unidad lectora/escritora de media extraí
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 142
    értela de manera correcta. CARD ERROR No es posible grabar, consulte el WRItE-PROtECt manual de instrucciones entregado software de procesamiento de imágenes. Si aún no consigue reproducir, significa que el archivo de imágenes está parcialmente dañado. Cierre la tapa de la tarjeta. CARD-COVER
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 143
    CARD SEtUP POWER OFF FORMAt SELECt GO La tarjeta no está formateada. Formatee la tarjeta. Sp Sp 143
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 144
    imágenes sólido, de 1/3,2", 2.110.000 pixels (total) Objetivo Objetivo Olympus de 5 - 15 mm, f2,8/4,9, 8 elementos en 7 grupos (equivalente 114 mm en una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico Medición ESP digital Abertura f2,8, f4,9 Velocidad del obturador 1/2 a 1/1000 seg. (Modo escena
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 145
    Conector exterior Jack DC-IN, conector USB (mini-B), jack VIDEO OUT Sistema de calendario Hasta 2099 automático Entorno de funcionamiento Temperatura 0°C a 40°C ( Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación alguna por parte del fabricante. Sp 145
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 146
    目錄 148 156 162 167 169 173 174 176 177 178 中文 CD-ROM 146 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 147
    "CE CE 型號 ︰ C-2 Zoom/D-520 ZOOM/C-220 ZOOM OLYMPUS 責任方 ︰ Olympus America Inc. 地址 ︰ 2 Corporate Center Drive, Melville, New York 11747-3157 U.S.A. 631-844-5000 FCC 規程 FCC 規程第 15 1 2 此 B 商標 • IBM Microsoft 和 Windows Macintosh (JEITA DCF 中文 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 148
    J 快門鈕 變焦桿 準備 端子蓋 USB 端子 中文 取景器 148 Ch VIDEO OUT 端子 DC-IN 端子 AF 插卡艙蓋 電池艙蓋 OK
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 149
    J 拍攝模式 重放模式 13 1 51 14 2 6 7 8 10 5 3 7 4 8 11 12 9 項目 指示 1 , 2 閃光 ,, , , 3 點測光 4 5 -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0 6 , , 7 白平衡 WB AUTO, , ,, 8 SHQ, HQ, SQ1, SQ2 9 16/16" 10 像素數 1600 × 1200, 1024 × 768, 640 × 480 11 '02.01.12
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 150
    拍攝 拍攝 拍攝 （全亮） 拍攝 中文 等待 電池檢查 無指示 150 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 151
    J 1 2 圈。 3 J 1 確認： 2沿 標誌 電池插入 3 使用 AA(R6) 電池時 4沿 沿 標誌。 標誌， Ch 151
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 152
    AA(R6 AA J SmartMedia） 1 確認： 2 3 中文 4 152 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 153
    J 電源開： Y/M/D 電源關： 中文 Ch 153
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 154
    電源開： 中文 AC 154 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 155
    J 1 2按 。 3 MODE MENU。 4按 選擇 SETUP 5按 6按 Y-M-D M-D-Y D-M-Y 7按 按 8 9按 。 00 時時鐘開 始計時。 10 中文 1 Ch 155
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 156
    選單功能 J 按 。 中文 DRIVE MODE MENU FUNCtION 快捷選單 定。 按 模式選單 • 顯示 CAMERA、PICTURE、CARD 和 SETUP 選擇畫 SEt CARD PIC CAMERA SHQ 1600*1200 HQ 1600*1200 SQ1 1024*768 SQ2 640*480 CANCEL SELECt GO 156 Ch 標籤 DIGItAL ZOOM MEtERING
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 157
    1按 後按 。 頂層選單 DRIVE MODE MENU FUNCtION 2 CAMERA 標籤 DIGItAL ZOOM MEtERING SEt CARD PIC CAMERA PICTURE 標籤 WB 。 中文 SEt CARD PICtURE CAM CARD 標籤 CARD SEtUP SEt CARD PIC CAM SETUP 標籤 ALL RESEt REC VIEW Ch 157
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 158
    3按 DIGItAL ZOOM MEtERING 4按 SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA SEt CARD PIC CAMERA 中文 DIGItAL ZOOM MEtERING 或 或 。 DIGItAL ZOOM OFF MEtERING ON DIGItAL ZOOM OFF MEtERING ON SEt CARD PIC CAMERA EDIT SEPIA、BLACK&WHITE OFF。 158 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 159
    快捷選單 拍攝模式 DRIVE SHQ、HQ、SQ1 和 SQ2 HQ、SQ FUNCTION 2 IN 1 PANORAMA 允許用 Olympus CAMEDIA 牌的 SmartMedia 中文 重放模式 MOVIE PLAYBACK INFO ERASE Ch 159
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 160
    模式選單 4 CDROM 拍攝模式 SEt CARD PIC CAMERA CAMERA 標籤 PICTURE 標籤 CARD 標籤 SETUP 標籤 DIGItAL ZOOM MEtERING CAMERA 標籤 中文 DIGITAL ZOOM METERING PICTURE 標籤 WB CARD 標籤 CARD SETUP SETUP 標籤 ALL RESET REC VIEW 5 ESP 160 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 161
    重放模式 SEt CARD EDIt PLAY PLAY 標籤 EDIT 標籤 CARD 標籤 SETUP 標籤 PLAY 標籤 EDIT 標籤 BLACK & WHITE SEPIA INDEX CARD 標籤 CARD SETUP SETUP 標籤 ALL RESET 90 DPOF 9 中文 Ch 161
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 162
    J 1 2 AF 0.5 m 3 中文 4 1 2按 。 3 4 AC 162 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 163
    J AF 1 2 AF 3 4 景。 綠色燈 中文 5 Ch 163
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 164
    J 1 •按 。 2按 選擇 DRIVE。 3按 4 中文 J 3 35 mm 38 mm - 114 mm）。把 3 2.5 7.5 35 mm 38 mm－285 mm SQ2 5 1 2 推遠 164 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 165
    3 J 0.2 m 到 0.5 m 1 2按 。 3 ON 和 OFF 4 直至 OFF 消失。 中文 J 1 2按 。 3 AUTO - - - - - . 4 拍攝。 2.5 m。 Ch 165
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 166
    ) 中文 J 1 2按 。 3 ON 和 OFF 4 10 2 166 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 167
    記錄模式 說明 1600 × 1200 像素* A4（21 cm × 29.7 cm）等大 SHQ HQ 1600 × 1200 1024× 768 像素* SQ1 模式） SQ 此模式。 640 × 480 SQ2 模式） 中文 普通 較小 Ch 167
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 168
    記錄模式 說明 HQ 15 秒鐘。 320 × 240 像素* SQ 60 秒鐘。 160 × 120 像素* 普通 較小 1 •按 。 2 3按 中文 SHQ、HQ、SQ1 和 SQ2 HQ 和 SQ。 4 拍攝。 168 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 169
    重放 J 1 2按 。 :跳到 10 :跳到 10 3 中文 1 2 近距重放 1.5、2、2.5 或 3 1 按 2 1.5 1 3 Ch 169
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 170
    索引顯示 4、9 或 16。 1 2 3 4 J 1 中文 2按 顯示帶 3按 選擇 MOVIE PLAYBACK。 4按 。 顯示 MOVIE PLAYBACK 畫面。 PLAYBACK FRAME BY FRAME EXIT 5按 選擇 FRAME BY FRAME :顯示 MOVIE PLAYBACK 選單。 170 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 171
    J 1 2按 3 4按 選擇 PLAY 5按 選擇 6按 選擇 ON。 J 中文 單幀消除 1 2按 3按 。 4按 選擇 ERASE。 5按 選擇 YES Ch 171
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 172
    全部消除 1 •按 。 2 按 選擇 MODE MENU。 3按 選擇 CARD 4按 。 5按 選擇 ALL ERASE 6按 選擇 YES J Olympus 中文 1 •按 。 2 按 選擇 MODE MENU。 3按 選擇 CARD 4按 。 5按 選擇 YES 172 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 173
    印相設定 DPOF DPOF 什么是 DPOF? DPOF DPOF DPOF DPOF PRINT ORDER SETTING 中文 CD-ROM Ch 173
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 174
    .0) 安裝 Windows 98 用 USB 中文 USB 拔下 USB 電纜 USB USB Windows 95/NT4.0 • 從Windows 95 昇級的 Windows 98/98 SE • Mac OS 8.6 USB MASS Storage Support 1.3.5 的 Mac OS 8.6 進行。 JPEG Paint Shop Pro、Photoshop Netscape Communiator、Microsoft Internet Explorer 等） 和 CAMEDIA Master QuickTime
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 175
    J USB Windows 95 Windows NT OS 9 以前的 Mac OS PC 電腦帶 USB 接口？ 電腦上有 標誌？ 否 否 是 是 Windows 98 • Windows 2000 • Windows Me • Windows XP • Mac OS 9/X USB USB SmartMedia Mac OS X 兼容。 OLYMPUS 中文 PC PC Windows NT4.0 否 是 Olympus CD-ROM Ch 175
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 176
    選購附件 Olympus P-400 和 P-200 AC SmartMedia 卡（8/16/32/64/128MB PC Olympus NiMH 電池 • NiMH CR-V3 自 2002 年 2 月 中文 Olympus 網頁。 http://www.olympus.com/ 176 Ch
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 177
    誤碼表 NO CARD CARD ERROR WRItE-PROtECt CARD FULL 中文 NO PICtURE PICtURE ERROR 的影像。 CARD-COVER OPEN CARD SEtUP POWER OFF FORMAt SELECt GO Ch 177
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 178
    ) 640 × 480 像素 (SQ2) 8 MB 約 5 幀 (SHQ) 約 16 幀 (HQ) 約 29 幀（SQ1） 約 49 幀 (SQ2) 2,000,000 像素 攝影元件 1/3.2 英寸 CCD 2,110,000 鏡頭 Olympus 鏡頭 5 - 15 mm，f2.8/4.9，7 組 8 35 mm 38 mm 至 114 mm 鏡 頭） 測光方式 數碼 ESP 測光 光圈 f2.8，f4.9 快門速度 1/2 至 1/1000 1 秒） 攝影範圍 0.5 m 0.2 m 至 0.5 m 取景器 AF
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 179
    電源 0°C 至 40°C 20°C 至 60°C 30% 至 90 10% 至 90 兩節 AA(R6 NiMH CR-V3 AC 112 mm 62 mm 35 mm 175 g 中文 Ch 179
  • Olympus D-520 | D-520 Zoom Basic Manual (3.6MB) - Page 180
    888-553-4448 (Toll-free) Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm (Monday to Friday) ET E-Mail: [email protected] Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital/ Adobe [Photoshop] Support Adobe software updates and technical information can be obtained at
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • 147
  • 148
  • 149
  • 150
  • 151
  • 152
  • 153
  • 154
  • 155
  • 156
  • 157
  • 158
  • 159
  • 160
  • 161
  • 162
  • 163
  • 164
  • 165
  • 166
  • 167
  • 168
  • 169
  • 170
  • 171
  • 172
  • 173
  • 174
  • 175
  • 176
  • 177
  • 178
  • 179
  • 180
C-2 Zoom
D-520 ZOOM
C-220 ZOOM
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL