Olympus DM-620 DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪
Olympus DM-620 Manual
View all Olympus DM-620 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Olympus DM-620 manual content summary:
- Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 1
toute question ultérieure. Nous vous recommandons de tester la fonction d'enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements. Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/ register et obtenez des avantages - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 2
faut du produit, réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue. Marques de fabrique et de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation. • Voice Activity Detection technology (système de reconnaissance des voix) est - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 3
à l'adaptateur AC de connexion USB (facultatif) pour le charger 18 Allumer Alarm 72 4 Guidage [Voice Guide 75 Modification de la Olympus Sonority 82 Fonctions disponibles avec le logiciel Olympus Sonority 82 Installation du logiciel 83 Désinstaller un logiciel 85 Copie des données du guide - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 4
Précautions de sécurité Avant d'utiliser votre nouvel enregistreur, lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l'utiliser de manière sûre et correcte. Conservez ce manuel à un endroit facilement accessible pour toute référence ultérieure. • Les symboles Avertissement indiquent des - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 5
support, par exemple un disque. • Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d'une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus les batteries les - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 6
du liquide de la batterie, une génération de chaleur, des brûlures, une explosion, ou de causer des décharges électriques ou brû la batterie ou d'endommager ses bornes, respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l'usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie ni - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 7
Olympus local pour une révision. f Attention : • Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries mortes, s'assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la réglementation locale. • Toujours charger une batterie rechargeable - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 8
le son original. s Prend en charge le format PCM linéaire, qui est capable d' de musique. s Prend en charge des supports d'enregistrement de haute capacité. adapter aux conditions d'enregistrement et à vos préférences personnelles (☞ P.53). s Il possède une fonction Variable Control Voice - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 9
PCM, MP3) qui a été enregistré avec cet enregistreur dans deux fichiers (☞ P. 69). s Les marques index et temp vous permettent de trouver rapidement des endroits désirés (☞ P.45). s La vitesse de lecture peut être contrôlée comme vous le souhaitez (☞ P.44). s La fonction de guide « Olympus Sonority - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 10
un composant est manquant ou endommagé, contactez le vendeur où vous avez acheté l'enregistreur. 1 Enregistreur Vocal Câble USB Courroie • Batterie rechargeable Ni-MH (2) • Olympus Sonority CD-ROM • MODE D'EMPLOI • Carte de garantie Malette Écouteur • Le contenu est susceptible de varier en - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 11
Identification des éléments Identification des éléments 1 2 3 ! * 4 1 5 @ 6 ( ) 7 # 8 $ 9 % - ^ = 0 & q 1 Microphone stéréo intégré (L/R) 2 Microphone central intégré 3 Voyant LED (DEL) 4 Affichage (panneau ACL) 5 Touche F1 Touche MENU/SCENE Touche F2 6 Touche STOP (4) 7 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 12
4 Affichage du mode [Recorder] : Affichage de la liste de dossiers 12 3 1 4 5 1 Indicateur sur le support d'enregistrement [l] : Mémoire flash intégrée [m] : Carte microSD 2 Nom du dossier courant 3 Indicateur de capacité de pile 4 Nom de dossier 5 Indicateur guide de fonction Affichage de la - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 13
d'enregistrement 2 Nom du dossier courant 3 Indicateur de capacité de pile 4 Nom de fichier 5 Indicateur guide de fonction 0 1 Indicateur sur le support d'enregistrement 2 Nom du fichier courant 3 Numéro du fichier actuel/ Numéro total de fichiers enregistrés dans le dossier 4 Indicateur de capacit - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 14
ônes(Pour tous les modes) [«] : Programmation [≤] : Zoom Mic [A] : Lecture d'alarme [%] : Suppression de parasites [?] : Sensibilité du micro [$] : Filtre vocal [û] : Déclenchement à la voix (Variable Mode de lecture Control Voice Actuator, VCVA) [∞] : EUPHONY 1 [Æ] : Synchronisation de - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 15
correctes = et -. • Lors du chargement avec l'enregistreur, veillez à utiliser les 1 batteries Ni-MH rechargeables fournies (BR404). • Les batteries rechargeables fournies ne sont pas complètement chargées. Avant d'utiliser l'enregistreur ou après de longues périodes sans utilisation, il - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 16
Lors du remplacement des piles, des piles alcalines AAA ou des batteries Ni-MH rechargeables Olympus sont recommandées. 1 • Assurez-vous d'arrêter l'enregistreur avant de remplacer les piles. Le fait de décharger les piles lorsque l'enregistreur fonctionne peut causer un dysfonctionnement, corrompre - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 17
la touche `OK. 5 Le chargement est terminé lorsque l'indicateur de capacité de pile affiche [¿]. La durée de charge : approximativement 3 heures* * Ceci indique la durée approximative du rechargement complet de la FR batterie rechargeable lorsqu'elle est 17 complètement épuisée à température - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 18
l'état des batteries. Branchez l'appareil à l'adaptateur AC de connexion USB (facultatif) pour le charger 1 Il peut être chargé en branchant l'adaptateur AC de connexion USB (A514) (options). • Avant de brancher l'adaptateur AC, commutez le paramètre de connexion USB à [AC Adapter] (☞ P.76). • Avant - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 19
[AC adapter] dans l'affichage [USB Connect] pour commencer le chargement (☞ P.76). Alimentation Précautions concernant les batteries rechargeables Lisez attentivement les descriptions suivantes lorsque vous utilisez des batteries rechargeables Ni-MH. Décharge : Les batteries rechargeables - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 20
le commutateur POWER/HOLD dans le sens de la flèche et maintenez-le dans • Si les batteries rechargeables Ni-MH ne sont cette position pendant au moins pas entièrement déchargées avant leur 0,5 seconde. 1 élimination, protégez-les contre les courtscircuits (en isolant par exemple les contacts - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 21
Verrouillage clavier [HOLD] Si vous réglez l'enregistreur en mode HOLD, les conditions de fonctionnement seront conservées et toutes les touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter l'enregistreur dans un sac ou dans votre poche. Ce mode peut é - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 22
Réglage de l'heure et date [Time & Date] Réglage de l'heure et date Si vous avez réglé l'heure et la date à l'avance, les informations concernant l'enregistrement du fichier audio sont automatiquement mémorisées pour chaque fichier. L'heure et la date doivent être réglés à l'avance pour faciliter - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 23
point. • Après le réglage, un message sonore indique de sélectionner [Off] si le guidage n'est pas nécessaire, et l'écran affiche le réglage [Voice Guide] (☞ P.75). Si vous n'avez pas besoin de la fonction de guidage, sélectionnez [Off]. Modifier l'heure et la date Lorsque l'enregistreur est en mode - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 24
microSD L'emplacement « microSD » indiquée dans le manuel d'instructions fait référence à la fois à microSD et à microSDHC. insérez. • Quand vous insérez la carte microSD, l'écran de changement de support d'enregistrement s'affiche. 4 Pour enregistrer sur une carte microSD,appuyez sur la touche + - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 25
et éjection des cartes microSD Remarques • Il est possible de commuter le support d'enregistrement à la mémoire intégrée (☞ P.64). • Dans certains s'éjecter violemment hors de la fente. • Consultez le site web d'Olympus en ce qui concerne les cartes microSD dont le fonctionnement dans cet - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 26
] est sélectionné : L'enregistreur passe en mode [Recorder]. Vous êtes en mesure d'enregistrer et de lire des fichiers enregistrés grâce à l'enregistreur (☞ P.31, P.38). • Lorsque [Home] est affiché dans la section d'affichage Guide Fonction, appuyez sur la touche F1 pour revenir à la fenêtre - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 27
ou la carte microSD peuvent être utilisées comme support d'enregistrement. Quel que soit le support d'enregistrement, les fichiers voix, musique et contenu sont séparés et enregistrés respectivement dans les dossiers [Recorder], [Music], [Podcast] et [Audible] organisés en arborescence. A propos des - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 28
Remarques sur les dossiers A propos du dossier pour la lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers l'appareil à l'aide de Lecteur Windows Media, un dossier est automatiquement crée à l'intérieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 29
du dossier de contenu podcast Un dossier [Podcast] pour stocker les podcasts est préparé à l'avance. Les programmes (fichiers) transmis par « Olympus Sonority » peuvent être reproduits. Avec l'enregistreur arrêté, ouvrez le dossier [Podcast] dans le menu [Home] pour afficher une liste des fichiers - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 30
Sélection des dossiers et des fichiers Changez les dossiers lorsque le fonctionnement est arrêté ou pendant la lecture. Pour en savoir plus sur la structure sur plusieurs niveaux des dossiers, consultez la section « Remarques sur les dossiers » (☞ P.27). Écran [Home] Fonctionnement des dossiers - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 31
A propos de l'enregistrement Enregistrement Enregistrement Avant de commencer l'enregistrement, sélectionnez un dossier parmi Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers sélectivement pour différencier les types d'enregistrements ; par exemple, Vous pouvez utiliser le Dossier [&] pour enregistrer des - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 32
insérée dans l'enregistreur, veillez à confirmer le support d'enregistrement : soit [Built-in Memory] soit enregistrement est spécifiée, l'avertissement [Cannot record in this folder] est affiché. Sé excède 2 Go pour un enregistrement au format PCM linéaire. • Le fichier est enregistré tous - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 33
soit le réglage automatique du niveau d'enregistrement, soit le réglage manuel. Mic Zoom [Zoom Mic] (☞ P.55) Règle la direction du microphone stéréo intégré [VCVA] (☞ P.55) Règle le seuil pour l'activateur de « Variable Control Voice Actuator » (Contrôle de voix variable) (VCVA). [V-Sync. Rec] (☞ - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 34
Enregistrement Ecoute pendant l'enregistrement audio Changement de la plateforme Si vous commencez à enregistrer après avoir branché l'écouteur sur la prise EAR de l'enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est en cours d'enregistrement. Vous pouvez régler le volume sonore du contrôle d' - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 35
le mode [PCM 44.1kHz] s'adapter aux Zoom [Mic Sense] [Low Cut Filter] [Zoom Mic] (☞P.53) (☞ P.55) (☞ P.55) 2 Conférences dans de grandes salles [PCM d'oiseaux et sons de voie ferrée [PCM]: [48kHz/16bit] [Low] Réglez la réglé par l'enregistreur vocal • Format PCM linéaire .WAV • Format MP3 . - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 36
microphone externe sur la prise MIC de l'enregistreur. Vers la prise MIC Microphone zoom compact (unidirectionnel) : ME32 Le microphone est intégré à un tré omnidirectionnels de haute sensibilité pris en charge par la prise d'alimentation qui sont adaptés aux enregistrements de représentations - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 37
Enregistrement Enregistrement Enregistrement du son d'autres dispositifs avec cet enregistreur : Le son peut être enregistré en connectant la prise de sortie audio (prise écouteur) de l'autre dispositif et la prise MIC de l'enregistreur à l'aide du câble de connexion KA333 (options) pour copie. - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 38
est coupée. A la prochaine remise sous tension, la lecture peut reprendre à partir de la position d'arrêt, mémorisée. e a Indicateur sur le support d'enregistrement, Nom de fichier, Nom de dossier b Longueur de fichier c Durée de lecture écoulée d Barre de progression de la lecture e Niveau - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 39
Lecture Lecture Réglages relatifs à la lecture Annuler bruit [Noise Cancel] (☞ P.60) [EUPHONY] (☞ P.60) Filtre vocal [Voice Filter] (☞ P.60) Mode lecture [Play Mode] (☞ P.61) espace [Skip Space] (☞ P.61) Alarme [Alarm] (☞ P.72) Lecture scène [Play Scene] (☞ P.62) Echo [Reverb] (☞ P.62) Si le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 40
Lecture Lecture Avance rapide Quand l'enregistreur est en mode d'arrêt, dans l'affichage de fichier, appuyez et maintenez enfoncée la touche 9. Retour rapide Quand l'enregistreur est en mode d'arrêt, dans l'affichage de fichier, appuyez et maintenez enfoncée la touche 0. 3 • [ß] s'affiche à l'é - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 41
binaires de conversion peuvent varier) risquent de ne pas être lus correctement. • Pour les fichiers WAV, cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM linéaire. Les autres fichiers WAV ne pourront pas être lus. • Même si le format du fichier est compatible pour la lecture sur cet - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 42
Lecture Lecture Mode position relecture L'enregistreur dispose d'un mode position relecture afin de mémoriser automatiquement (signet) la dernière position d'arrêt de la relecture des fichiers transférés vers les dossiers [Podcast] et [Music] (Audible). Même si l'enregistreur est arrêté lorsqu'un - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 43
Lecture Retour rapide Quand l'enregistreur est en mode d'arrêt, appuyez et maintenez enfoncée la touche 0. ➥ Lorsque vous relâchez la touche, l'enregistreur s'arrête. La position de lecture est mise à jour. Si la touche `OK est pressée, la lecture démarre à partir de cette position. Quand l' - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 44
(☞ P.45). • La lecture lente ou la lecture rapide est disponible même si [Voice Filter] est réglé (☞ P.60). • Lors de l'utilisation de la fonction de lecture ] (☞ P.60) • [Reverb] (☞ P.62) • L'option [Speed] dans les réglages [Voice Guide] (☞ P.75) est désactivée pendant la lecture du fichier. - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 45
avance rapide et en retour rapide. Les marques index ne peuvent être placées que sur des fichiers créés par des enregistreurs vocaux Olympus, mais à la place, vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement des positions souhaitées. Touche F2 (INDEX) Effacement d'une marque index - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 46
Lecture Comment commencer à segmenter la lecture à répétition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture. Touche F1 (A-B) 3 Appuyez de nouveau sur la touche F1 (A-B) à l'endroit où vous voulez terminer le segment de lecture à répétition. • L'enregistreur lit le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 47
Lecture Lecture Annulation de la fonction de lecture répétée du segment Le fait d'appuyer sur l'une des touches suivantes relâche la lecture à répétition du segment. Modification de la plateforme de lecture [Play Scene] Si vous enregistrez votre réglage de lecture préféré comme une plateforme de - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 48
Effacement Effacement de fichiers Un fichier sélectionné peut être effacé d'un dossier. De même, tous les fichiers d'un dossier peuvent être effacés simultanément. 6 Appuyez sur la touche `OK. • L'affichage passe à [Erase!] et l'effacement commence. • [Erase Done] s'affiche lorsque le fichier a - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 49
une fois le dossier effacé. Suppression partielle d'un fichier Vous pouvez effacer une partie non souhaitée d'un fichier. Seul un fichier PCM enregistré dans l'appareil peut être partiellement supprimé. • Lorsque [Erase start] clignote, la lecture se poursuit et vous pouvez rembobiner ou avancer - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 50
l'opération. 1 Débranchement de l'adaptateur AC lors du traitement. 2 Retirer la pile pendant de lecture. Card] est utilisé comme support d'enregistrement. Remarques • Vous ne pouvez pas • Les dossiers par défaut de l'enregistreur, à savoir [Recorder] (qui inclut [Folder A] à [Folder E]) et [Music - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 51
Paramètres du menu Méthode de paramétrage du menu Les éléments des menus sont classés par des onglets, aussi veuillez sélectionner d'abord un onglet et vous déplacer jusqu'à l'élément souhaité pour le régler rapidement. Vous pouvez régler chaque élément du menu comme suit. 3 Appuyez sur la touche - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 52
du menu pendant un enregistrement : Fonction [Mic Sense] Réglage [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] Options des éléments du menu [Rec Monitor Noise Cancel] [EUPHONY] interrompre l'enregistrement ou la lecture. [Voice Filter] [Play Mode] Options des éléments du menu Remarques - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 53
enregist. [Rec Menu] Mic Select Remplacer [Replace] Reportez-vous à la « Réorganisation des fichiers [Replace] » (☞ P.66). Action/copie [File de l'album) s'affichent à l'écran. *1 Lorsqu'un fichier au format linéaire PCM est sélectionné, la zone [Bit Rate] affiche la fréquence d'échantillonnage et - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 54
• Si la fonction de microphone directionnel est utilisée, vous ne pouvez pas modifier le réglage [PCM] dans [Rec Mode] sur un autre réglage que [44.1kHz/16 bit]. Vous pouvez d'enregistrement d'une façon automatique ou manuelle. [Manual] : L'enregistrement est effectué en ajustant manuellement le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 55
sur le sonomètre. A propos de la fonction Zoom Mic : Directivité (élevé) Mic Zoom [Zoom Mic] Directivité La fonction de microphone directionnel utilise la préréglé, le déclenchement à la voix (VCVA (Variable Control Voice Actuator)) intégré démarre automatiquement l'enregistrement, et s'arrête - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 56
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu [Off] : • Lors de l'utilisation de la fonction [VCVA], Désactive cette fonction. les fonctions suivantes ne sont pas L'enregistrement se poursuit dans le disponibles. mode normal. • [V-Sync. Rec] Quand [Standby] est sélectionné - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 57
Méthode de paramétrage du menu 2 Règle le temps de détection. 4 L'enregistrement par synchronisation [1 seconde] [2 secondes] [3 secondes] de la voix s'arrête automatiquement. [4 secondes] [5 secondes] [10 secondes] : • Si le son à un volume inférieur au Si l'entrée (niveau d'enregistrement) - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 58
User Setting 3]. Quand [Scene Select] est sélectionné : 4 Sélectionnez une plateforme d'enregistrement. Méthode de paramétrage du menu 4 [Scene Select] : Sélectionnez une plateforme d'enregistrement parmi les modèles adapt Sense] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [Central - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 59
] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Dictation] : [Mic Select] [Mic Sense] [Rec Mode] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] Off] pendant l'enregistrement. 4 [DNS] : Pour le Dragon Naturally Speaking (Nuance Communications Inc.) • Si vous sélectionnez - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 60
• Lors de l'utilisation de la fonction [Noise Cancel], les fonctions suivantes ne sont pas disponibles. • Lecture à vitesse lente/rapide (☞ P.44) 4 • [Voice Filter] • [EUPHONY] • [Reverb] (☞ P.62) EUPHONY Cet enregistreur est équipé « EUPHONY MOBILE », le dernier cri des systèmes de son - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 61
Méthode de paramétrage du menu Mode lecture [Play Mode] Vous pouvez sélectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux. Sélectionnez la plage de lecture souhaitée : 1 Sélectionnez [Play Area]. 2 Sélectionnez [File], [Folder] ou [All]. [File] : Sélectionne le fichier actuel. [Folder] : Sé - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 62
Scene] Les fichiers audio enregistrés dans l'enregistreur et les fichiers musicaux téléchargés à partir du PC peuvent être enregistrés dans les paramètres de les paramètres. • Vous pouvez sélectionner la destination d'enregistrement parmi [Voice 1] à [Music 3]. FR 62 Pour vérifier les paramètres : - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 63
ês (BR)] : • Les langues proposées à la sélection varient selon les régions. Méthode de paramétrage du menu Guide Vocal [Voice Guide] Reportez-vous au « Guidage [Voice Guide] » (☞ P.75). Lecture intro [Intro Play] Vous pouvez écouter les premières secondes d'un fichier en pointant le curseur - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 64
utilisez. [Ni-MH] (õ) : À sélectionner si vous utilisez une batterie rechargeable Olympus Ni-MH (BR404). [Alkaline] (ú) : À sélectionner si vous Menu enregist. : [Mic Select] [Mic Sense] [Rec Mode] [WMA] [Rec Level] [Zoom Mic] [Low Cut Filter] [VCVA] [On/Off] [Standby] [V-Sync. Rec] [Timer Rec] - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 65
] [File Skip] [Off] [Off] [Off] . Menu LCD/Son : [Backlight] [Lighting Time] [Brightness] [Contrast] [LED] [Beep] [Language(Lang)] [Voice Guide] [On/Off] [Speed] [Volume Speaker] [Intro Play] [10Seconds] [Low] [Level 06] [On] [Volume 2] [English] [On] [Speed 3] [Volume 3] [Off] / Menu système - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 66
touche + ou − pour sélectionner l'emplacement où le déplacer. 4 1 Sélectionnez le dossier pour lequel vous voulez réorganiser l'ordre des fichiers (☞ P.30). 2 Sélectionnez [Replace] dans le menu [File Menu]. • Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 67
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu Déplacer/copier des fichiers [File Move/Copy] [move > memory] : Déplacer un fichier dans la mémoire intégrée ou dans la carte microSD Les fichiers enregistrés dans la mémoire intégrée ou dans la carte microSD peuvent être déplacés ou - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 68
és ou copiés. • Les fichiers DRM ne peuvent pas être déplacés ou copiés. • Les fichiers ne peuvent pas être déplacés ou copiés directement dans le dossier [Recorder]. - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 69
fichier va démarrer. • La division du fichier est terminée lorsque [File divide completed] est affiché. 4 Méthode de paramétrage du menu Seuls PCM et les fichiers MP3 enregistrés sur cet enregistreur peuvent être fractionnés. 1 Arrêtez la lecture à la position de division. • Pendant la lecture - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 70
possède un très court temps d'enregistrement, il est possible qu'il ne puisse pas être divisé, même s'il s'agit d'un fichier MP3 ou PCM. • Ne retirez pas les piles pendant la division d'un fichier. Vous risqueriez d'endommager les données. 4 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner l'élément - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 71
Méthode de paramétrage du menu Réglage [Time] : 1 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour sélectionner « Heure » et « Minute » dans [Start Time] et « Heure » et « Minute » dans [Stop Time]. 2 Appuyez sur la touche + ou - pour configurer l'élément. 3 Appuyez sur la touche `OK pour quitter la sélection [ - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 72
Méthode de paramétrage du menu • Si trois enregistrements programmés ont la même heure de démarrage, [Preset 1] a la priorité la plus élevée et [Preset 3], la plus basse. • Si l'heure de démarrage de l'enregistrement programmé et la lecture d'alarme (☞ P.72) sont programmés à la même heure, l' - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 73
Méthode de paramétrage du menu 4 Appuyez sur la touche + ou − pour sélectionner l'élément à configurer. • Sélectionnez les éléments que vous voulez régler parmi [On/Off] [Day] [Start Time] [Volume] [Alarm Sound] [Playback File]. 5 Appuyez sur la touche `OK pour aller aux réglages respectifs. Ré - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 74
. Lorsque les données ont été effacées par accident, connectez-vous au PC et copiez les données du son d'alarme dans l'enregistreur en utilsant « Olympus Sonority » (☞ P.86). • [A] s'affiche à l'écran. FR 74 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 75
et le volume des annonces d'instructions. Touche F2 Touche + − Touche `OK 1 Sélectionnez [Voice Guide] dans le menu en Olympus Sonority » fournie (☞ P.86). • Réglez le volume de la mélodie d'ouverture/de fermeture dans le réglage [Volume] du guidage. • L'option [Speed] dans les réglages [Voice Guide - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 76
classe USB [USB Settings] Outre la configuration sur [PC] (Connecter un PC pour transférer des fichiers) ou [AC Adapter] (Connecter sur l'adaptateur AC pour recharger la batterie), vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation. Quand [USB Connect] est sélectionné : 4 Appuyez - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 77
de l'appareil lorsque le paramètre de la [USB Connect] est réglé sur [AC Adapter]. • Lorsque l'enregistreur n'est pas reconnu par le PC en tant que périphérique la touche + ou − pour choisir le support d'enregistrement à formater. Méthode de paramétrage du menu 3 Appuyez sur la touche `OK. FR - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 78
la touche `OK. • Le formatage commence et [Format !] s'affiche sur l'écran. 5 Appuyez sur la touche `OK. • Une fois que le message [Data will be cleared] est affiché pendant deux secondes, [Start] et [Cancel] s'affichent. 4 • [Format Done] s'affiche à la fin du formatage. Méthode de paramétrage - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 79
dans l'enregistreur, n'oubliez pas de vérifier le support d'enregistrement : soit [Built-in Memory] soit [ pendant l'opération. 1 Débranchement de l'adaptateur AC lors du traitement. 2 Retirer la pile pendant l' Olympus Sonority » fournie (☞ P.86). Méthode de paramétrage du menu FR 79 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 80
PC en utilisant le logiciel « Olympus Sonority ». Lorsqu'une mise à jour (option) du logiciel « Olympus Sonority Plus » est exécut audio 300 Mo ou plus • Environnement où vous pouvez utiliser Internet. Remarques • Le service d'aide ne vous couvrira pas si votre PC n'a pas été mis à jour de - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 81
s'effectue pas correctement sur un ordinateur. Pour l'initialisation, suivez les instructions dans la fenêtre [Format] de l'enregistreur (☞ P.77). noms de dossier qui peuvent être configurés avec l'enregistreur ou le « Olympus Sonority ». • Si des dossiers ou des fichiers stockés sur l'enregistreur - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 82
du dossier à l'aide d'un système d'exploitation dans une langue non prise en charge par cet enregistreur, il est possible que les mots soient déformés. * Il est possible de convertir des fichiers PCM et WMA au format MP3 en effectuant une mise à niveau vers « Olympus Sonority Plus » (☞ P.87). FR 82 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 83
souhaitez pas changer (Sélectionnez [Personnalisé] si vous 5 Lorsque [Olympus Sonority souhaitez changer). Setup] est cliqué, la fenêtre Ouvrir 9 [Démarrer installation] le programme d'installation démarre. Suivez les instructions de l'assistant d'installation. • Cliquez sur [Installer] afin de - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 84
d'installation démarre. Suivez de série inscrit sur la fiche séparée. Après l'avoir introduit, cliquez sur [OK] et « Olympus Sonority » démarre. les instructions de l'assistant d'installation. 6 Confirmation de l'acceptation des termes du contrat de licence. • Pour pouvoir installer le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 85
programme de désinstallation 4 Lorsque la liste des applications installées est affichée, démarre. Suivez les instructions de l'assistant d'installation. sélectionnez [Olympus Sonority]. 4 Lorsque le mot de passe 5 Cliquez sur [Modifier/Supprimer]. administrateur est demandé, 5 saisissez le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 86
commencent à être copiées et une fenêtre montrant la progression de la copie s'affiche. 5 La copie des données du guide vocal se termine. { Utilisation d'Olympus Sonority Remarques • Les sons de l'alarme (☞ P.72); les mélodies jouées au démarrage de l'enregistreur, et celles jouées lors de - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 87
démarre et le Le Music Edition Plug-in inclut plus 5 site d'achat de « Olympus Sonority » de 20 types de fonctions effets et de Plus s'affiche. Veuillez suivre les fonctions d'analyseur de spectre. Pour instructions à l'écran. Lorsque la procédure d'achat est terminée, la clé plus de détails - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 88
En achetant un Music Edition Plug-in, vous pouvez ajouter des fonctions de haute qualité pour élargir la gamme d'édition de musique dans le « Olympus Sonority Plus ». Pour plus de détails sur la méthode et les procédures d'exploitation, veuillez vous reporter à la section Assistance en ligne (☞ P.89 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 89
sont localisés automatiquement. 2 Cliquez sur le mot clé. 1 • Un commentaire explicatif de la rubrique est affiché. Utilisation d'Olympus Sonority 2 Remarque • Pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux menus et aux fonctions FR disponibles, veuillez consulter l'aide en - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 90
à votre PC et de l'utiliser, vous devez d'abord installer le logiciel « Olympus Sonority » qui se trouve sur le CD de logiciels fourni (☞ P.83). 1 la connexion USB, il ne sera pas connecté à l'ordinateur lorsque [AC Adapter] est sélectionné. Sélectionnez [PC] lors du réglage de la connexion - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 91
Connecter l'enregistreur à votre PC Déconnecter l'enregistreur de votre PC Windows 1 Cliquez sur [ ] de la barre de tâches située dans le coin inférieur droit de l'écran. Cliquez sur [Retirer Périphérique de stockage de masse USB]. Macintosh 1 Glissez et déposez dans la corbeille l'icône du - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 92
utiliser comme un [Disque amovible]. 3 Ouvrez le dossier du nom du produit. Noms de lecteur Nom de dossier DM_620 Recorder Folder A Music Folder B Podcast Folder C Folder D Folder E 4 Copiez les données. 5 5 Déconnectez l'enregistreur du PC (☞ P.91). Macintosh 1 Connectez l'enregistreur - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 93
les lisant. L'enregistreur une fois connecté à votre PC peut être utilisé comme enregistreur vocal et lecteur de musique, et permet aussi de télécharger des données vers votre PC à partir de la mémoire de l'enregistreur et vice versa. Windows 1 Connectez l'enregistreur à votre PC (☞ P.90). 2 Ouvrez - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 94
du contenu Audible Utilisez Audible Manager pour télécharger le contenu Audible sur l'enregistreur. Avec AudibleManager, vous le fichier exécutable téléchargé. • L'écran d'installation d'AudibleManager s'affiche. Sélectionnez le nom de l'appareil utilisé (OLYMPUS DM-620) puis cliquez sur le - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 95
boîte de dialogue s'affiche, vérifiez le nom de votre appareil en usage (DM-620) et 5 cliquez sur le bouton [OK]. Utilisation du contenu Audible 3 4 L' le site internet. Avec la configuration existante, le contenu sera téléchargé dans le répertoire Bibliothèque du AudibleManager. Une fois - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 96
Utilisation du contenu Audible Transfert de contenu Audible Le contenu Audible peut être transféré dans le dossier [Audible] de l'enregistreur en suivant la procédure décrite ci-dessous. Windows 1 Connectez l'enregistreur à un ordinateur. 2 Sélectionnez [Library] dans la liste arborescente [ - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 97
Utilisation du contenu Audible Ecoutez le contenu Audible avec l'enregistreur Vous pouvez savourer le contenu Audible qui a été transféré dans le dossier [Audible] de l'enregistreur à partir d'un ordinateur grâce à un mode exclusif qui convient le mieux à l'utilisation d'un contenu Audible. 4 Mode - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 98
Utilisation du contenu Audible Utilisation du contenu Audible 4 Position et section de lecture : En mode Audible, vous pouvez facilement déplacer la position de démarrage en vous reportant à [Playback Position] qui est l'information de la position stockée à l'arrêt précédent de chaque fichier, et - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 99
Utilisation du contenu Audible Utilisation du contenu Audible 4 Utilisation de l'enregistreur en mode Audible : La méthode d'utilisation de l'enregistreur diffère en mode Audible lorsque le dossier [Audible] ou le fichier Audible est sélectionné, puis lorsque l'enregistreur est en mode Normal. - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 100
Utilisation du contenu Audible Utilisation du contenu Audible Saut de fichier et saut de section Appuyez sur la touche 9 quand l'enregistreur est arrêté. ➥ L'enregistreur saute à la position de lecture ou à la position de départ de la section, selon laquelle est la plus proche dans le fichier, puis - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 101
batterie ou remplacez-les par des piles neuves (☞ P.15, P.17). [File Protected] Verrouillé contre l'effacement. Le fichier verrouillé ne Déverrouillez le fichier peut pas être effacé. (☞ P.53). [Cannot record acheté l'enregistreur ou à un service aprèsvente Olympus pour le faire réparer (☞ P.112 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 102
autre fichier. [This file can't be divided] Fichier qui ne peut pas être divisé. Tentative de division d'un fichier d'un format autre que MP3 ou PCM enregistrés dans cet enregistreur. Veuillez sélectionner un autre fichier. Liste des messages d'alarme FR 102 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 103
rifiez que les polarités des piles = et - sont correctes (☞ P.15). Rechargez les batterie ou remplacezles par des piles neuves (☞ P.15, P.17). Allumez l'alimentation (☞ P.20). Rechargez les batterie ou remplacezles par des piles neuves (☞ P.15, P.17). Allumez l'alimentation (☞ P.20). L'enregistreur - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 104
est seulement enregistré par le canal de gauche. Réglez [Rec Mode] sur le mode enregistrement stéréo (☞ P.54). [Zoom Mic] est réglé du côté +. Réglez [Zoom Mic] sur [Off] (☞ P.55). Impossible de trouver Le support d'enregistrement ou le la voix enregistrée dossier n'est pas correct. Passez au - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 105
est atteint. Le fichier est verrouillé. Ce fichier est en lecture seule. [Battery] est réglé sur [Alkaline]. Mesure Effacez les marques inutiles (☞ P.45). incapable de reconnaître l'enregistreur [USB Connect] est réglé sur [AC Adapter]. Réglez [USB Connect] sur [PC] (☞ P.76). Dépannage FR 105 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 106
Olympus charge par la prise d'alimentation qui sont adapt est extrêmement rigide. s Microphone zoom compact (unidirectionnel) : ME32 Le Batterie Ni-MH rechargeable : BR404 Batteries rechargeables à haute efficacité et longue durée de vie. s Adaptateur AC de connexion USB : A514 Adaptateur AC - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 107
Fréquence d'échantillonnage : Format PCM linéaire 48 kHz 16 bit large bande : 75 mV â (selon EN 50332-2) 4 Support d'enregistrement : Mémoire NAND FLASH intégrée : 4 Go 6 Pile AAA (LR03) ou Olympus Batterie Ni-MH rechargeable Alimentation externe : Adaptateur AC de connexion USB (A514) - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 108
Réponse en fréquence : 4 En mode d'enregistrement (Prise microphone) : Format PCM linéaire 48 kHz 16 bit 44,1 kHz 16 bit 40 Hz à 23 kHz 40 Hz à 21 kHz Format MP3 320 kbps 256 kbps 128 - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 109
46h. Lecture sur écouteurs (En mode de lecture) 41h. 48h. 47h. 51h. 4 Batteries rechargeables Ni-MH : Modes d'enregistrement Microphone stéréo intégré (En mode d'enregistrement) Lecture sur écouteurs (En mode de lecture) Format PCM linéaire 44,1 kHz 16 bit 29h. 30h. Format MP3 320 kbps - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 110
Spécifications Guide sur les durées d'enregistrement Les valeurs suivantes constituent uniquement des références. 4 Format PCM linéaire : Modes d'enregistrement Mémoire intégrée (4 Go) 2 Go Carte microSD 4 Go 8 Go 48 kHz 16 bit 5h. 25min. 2h. 45min. 5h. 30min. 11h. 5min. - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 111
Spécifications Durée d'enregistrement maximale par fichier Guide du nombre de morceaux enregistrables • La restant, la plus longue durée d'enregistrement sonore par fichier est limité à la valeur suivante. Format PCM linéaire 48 kHz 16 bit 44,1 kHz 16 bit Environ. 3 h. Environ. 3 h. 20 min - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 112
-Unis et au Canada 1-888-553-4448 s Adresse électronique de soutien aux Etats-Unis et au Canada [email protected] s Numé [email protected] Assistance technique et soutien Declaration of Conformity: Model Number: DM-620 6 Trade Name: DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party: OLYMPUS - Olympus DM-620 | DM-620 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 113
IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica
MODE D’EMPLOI
DÉTAILLÉ
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’utilisation de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute
question ultérieure.
Nous vous recommandons de tester la fonction
d’enregistrement et le volume
pour obtenir de bons enregistrements.
FR
Enregistrez votre produit sur
www.olympus-consumer.com/
register
et obtenez des avantages d’Olympus!