Olympus E-PM1 E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s)
Olympus E-PM1 Manual
View all Olympus E-PM1 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Olympus E-PM1 manual content summary:
- Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 1
DIGITAL CAMERA EN Basic Manual 3 Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Please read these instructions carefully. The camera you purchased is provided with the CD-ROM Instruction Manual. For detailed information on all features and Provisions of warranty, please refer to the CD-ROM. - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 2
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly can cause electric shock when the flash is used subsequently. • The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire, electric shock, or injury to persons. SAVE THESE INSTRUCTIONS - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 3
the dealer from whom you purchased the camera. Camera • Flash case • Computer software CD-ROM • Instruction manual • Warranty card Body cap Strap USB cable CB-USB6 AV cable (Monaural) CB-AVC3 Flash FL-LM1 Lithium ion battery PS-BLS1 (BLS-1) or BLS-5 Lithium ion charger PS-BCS1 (BCS-1) or BCS - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 4
battery chargers to charge rechargeable batteries. BLS-1 batteries must be charged using the BCS-1, BLS-5 batteries using the BCS-5. 2 Loading the battery. Battery/card compartment cover Direction indicating mark 3 2 1 Battery/card compartment lock Removing the battery Turn off the camera - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 5
"card" in these instructions) until it locks in place. g "Card basics" (P. 99) # Cautions • Turn off the camera before loading or removing the battery or card while the card write indicator (P. 24) is displayed. 2 Closing the battery/card compartment cover. • Close the cover and slide the battery - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 6
Attaching a lens to the camera EN 1 Remove the body cap from the camera and the rear cap from the lens. 1 2 1 2 2 Attach a lens to the camera. # Cautions • Make sure the camera is turned off. • Do not press the lens release button. • Do not touch internal portions of the camera. Lens attachment - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 7
1 Remove the terminal cover from the flash unit and attach the flash to the camera. • Slide the flash unit all the way in, stopping when it contacts the back flash head when the flash is not in use. Removing the Flash Unit Press the UNLOCK switch while removing the flash unit. UNLOCK switch 2 1 EN 7 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 8
the surface of the image sensor filter. • To turn off the power, press the ON/OFF button again. ON/OFF button ■ Monitor ISO-A 200 250 F5.6 Battery level 7 (green): Camera ready to shoot. Displayed for about 10 seconds after the camera is turned on. 8 (green): Low battery 9 (blinks red): Charge the - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 9
images. The file name is also included with the date and time information. Be sure to set the correct date and time before using the camera. [d] tab Setup Menu 1X W 2 Rec View c/# Menu Display Firmware Back English j±0 k±0 5sec Set 4 Set the date and time. • Use HI to select items. • Use FG to - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 10
1 Shutter button P. 13, 14, 36, 92 2 ON/OFF button P. 8 3 Strap eyelet P. 3 4 Lens attachment mark P. 6 5 Mount (Remove the body cap before attaching the lens.) 6 Hot shoe cover 7 Stereo microphone P. 62, 68 8 Self-timer lamp/AF illuminator P. 49/P. 82 9 Lens release button P. 6 0 Lens lock - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 11
1 Accessory port P. 71, 81, 90 2 Monitor P. 24 3 Speaker 4 Hot shoe P. 60 5 R (Movie) button....P. 13, 15, 61, 65, 89 6 INFO (Information display) button P. 24, 25, 32 - 34, 38 7 MENU button P. 23 8 q (Playback) button P. 16, 63 9 Arrow pad Control dial* (j P. 16, 50 - 53 * In this manual - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 12
and shutter speed. • The settings made in the advanced shooting modes are retained even if the camera is turned off. 3 Press Q. • In SCN and ART modes, a menu will be displayed. Use FG to highlight options and press Q to select. % Tips • Resetting camera settings: g "Restoring default or custom - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 13
the settings selected in [nMode]. Movies: R button The camera automatically adjusts settings and records a movie. Adjust shutter speed and flash can not be used. # Cautions • Image size and quality for photographs are independent of movie frame size. • The autofocus and metering used in movie mode - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 14
confirmation mark (( or n) will be displayed and focus will lock. ( Lenses that supports Hi-Speed Imager AF* n Lenses with other Four Thirds mounts * Visit our website for more information. • The shutter speed and aperture value that have been set automatically by the camera are displayed. 14 EN - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 15
-by) mode to turn off the monitor and to cancel all actions. The camera activates again when you touch any button (the shutter button, q button, etc.). [Sleep]: g "Customizing camera settings" (P. 81) # Cautions • If the camera is used for extended periods, the temperature of the image pickup device - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 16
the Displays the next previous frame frame 2011.05.01 12:30 Still image L N 100-0020 20 q button Close-up playback • In single-frame playback, press U (I) to zoom in up to 14×. Press G (H) to return to single-frame playback. 2011.05.01 12:30 Movie P WB AUTO HD 100-0004 4 2x Index display - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 17
the playback menu. Select [0] and press Q, and then press F to protect the image. Protected images are shown by a 0 (protect) icon. Press G to remove protection. 0 (protect) icon 2011.05.01 12:30 4:3 L N 100-0020 20 % Tips • Protecting or deleting multiple images: g "Selecting images" (P. 65 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 18
the shutter button halfway to display the view through the lens in the monitor. Press Q to return to the art filter menu. Types of art filters j Pop Art k Soft Focus l Grainy Film m Pin Hole n Diorama o Dramatic Tone 2 Shoot. # Cautions • If [RAW] is currently selected for image quality, image - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 19
the option currently selected for image quality, the modified copy at an image quality of JPEG (X-quality (2560 × 1920)). • [n Fisheye Effect], [n Wide-angle], and [n Macro] are for use with optional converter lenses. • Movies can not be recorded in [e-Portrait], [Panorama], or [3D Photo] mode. EN - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 20
Set Guide item Level bar/selection Change Color Saturation Clear & Vivid Flat & Muted Change Color Image Warm Cool Change Brightness Bright Dark Blur Background Blur Sharp Express Motions Blurred Motion* Stop Motion Shooting Tips • Tips For Child Photo • Tips For Pet Photo • Tips - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 21
Vivid 0 Flat & Muted Set 4 Shoot. • Press the shutter button to shoot. • To clear the live guide from the display, press the MENU button. # Cautions • If [RAW] is currently selected for image quality, image quality will automatically be set to [YN+RAW]. • Live guide settings are not applied to the - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 22
name Cursor Cursor P AAUTOO WB Auto IS OFF j Arrow WWBB AAUUTTOO 4:3 pad LF HD WB Arrow pad # Cautions • Some items are not available in some shooting modes. % Tips • For information on displaying or hiding the live control. [KControl Settings]: g "Customizing camera settings" (P. 81) 22 EN - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 23
X Advanced shooting options q Playback and retouch options c Custom menu* # Accessory port menu* d Camera setup (e.g., date and language) * Not displayed at default settings. Tab Operation guide Shooting Menu 1 1 Card Setup Reset/Myset 2 Picture Mode D Image Aspect Back j 4:3 Set Press the MENU - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 24
P. 41 s Shooting mode P. 12, 50 - 55 t Myset P. 35 u Flash intensity control P. 60 v ISO sensitivity P. 48 w AF mode P. 36 x Metering mode P. 41 y Flash mode P. 59 z Battery check 7 Lit up (green) : Ready for use (displayed for about ten seconds after the camera is turned on) 8 Lit up (green - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 25
a Aspect ratio P. 48, 67 b 3D image P. 55 c Date and time P. 9 d Aspect border P. 48 e AF target P. 37 f Shooting mode P. 12, 50 - 53 g Exposure compensation P. 40 h Shutter speed P. 50 - 53 i Aperture value P. 50 - 53 j Focal length P. 100 k Flash intensity control P. 60 l White balance - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 26
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL. An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions only accessories recommended by Olympus. WARNING • Do not use the camera near flammable or explosive gases. - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 27
electrical shocks or burns. DANGER • The camera uses a lithium ion battery specified by Olympus. Charge the battery with the specified charger. Do not use any other chargers. • Never heat or incinerate batteries. • Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 28
the body cap when removing the lens. • Before storing the camera for a long period, remove the battery. Select a cool, dry location for storage to prevent condensation or mold from forming inside the camera. After storage, test the camera by turning it on and pressing the shutter release button - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 29
battery and/or battery charger may result in fire or personal injury due to leakage, heating, ignition or damage to the battery. Olympus does not assume any liability for accidents or damage that may result from the use of a battery and/or battery charger that are not genuine Olympus accessories - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 30
in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number : E-PM1 Trade Name : OLYMPUS Responsible Party : Address : 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA Telephone Number : 484-896-5000 Tested To Comply With FCC Standards - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 31
acheté l'appareil photo. FR Appareil photo • Boîtier du flash • CD-ROM du logiciel • Manuel d'instructions • Carte de garantie Bouchon avant Courroie Câble USB CB-USB6 Câble AV (mono) CB-AVC3 Flash FL-LM1 Batterie au lithium-ion PS-BLS1 (BLS-1) ou BLS-5 Chargeur au lithium-ion PS-BCS1 (BCS - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 32
Utilisez uniquement des chargeurs de batterie compatibles pour charger les batteries rechargeables. Les batteries BLS-1 doivent être recharg un centre de service agréé si vous ne parvenez pas à retirer la batterie. Ne forcez pas. $ Remarques • Il est recommandé de prévoir une batterie de secours pour - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 33
érez la carte SD/SDHC/SDXC/Eye-Fi (appelée "carte" dans ce manuel FR d'instructions) jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position. g "Description de la carte" (P. la carte. # Précautions • Ne retirez pas la batterie ni la carte lorsque le voyant d'accès de la carte (P. 24) est allumé. - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 34
Montage d'un objectif sur l'appareil photo 1 Retirez le bouchon avant de l'appareil photo et le bouchon arrière de FR l'objectif. 1 2 1 2 2 Montez un objectif sur l'appareil photo. # Précautions • Assurez-vous que l'appareil photo est éteint. • N'appuyez pas sur la touche de libération de l' - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 35
Fixation du flash 1 Retirez le cache de la borne du flash et fixez le flash sur l'appareil photo. • Faites glisser le flash complètement à l'intérieur jusqu'à ce qu'il entre en contact avec l'arrière du sabot et se fixe bien en place. FR Commutateur UNLOCK 1 2 2 Pour utiliser le flash, relevez la tê - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 36
sera lancée pour enlever la poussière de la surface du filtre du senseur d'image. • Pour éteindre l'appareil photo, appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF. Touche ON/OFF ■ Écran ISO-A 200 250 F5.6 Niveau de batterie 7 (vert) : appareil photo prêt pour la prise de vue. Affiché pendant environ 10 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 37
pour sélectionner [d] et appuyez sur I. • Sélectionnez [X] et appuyez sur I. Onglet [d] Menu Réglages 1X W 2 Visual Image c/# Menu Ecran Firmware Francais j±0 k±0 5sec Retour Conf 4 Réglez la date et l'heure. • Utilisez HI pour sélectionnez les éléments. • Utilisez FG pour changer l'élément - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 38
Avant de monter l'objectif, retirez le bouchon avant.) 6 Couvercle du sabot actif 7 Microphone stéréo P. 62, 68 8 Voyant de retardateur/Lumière AF P. 49/P. trépied b Couvercle du compartiment de la batterie/carte P. 4 c Verrou du compartiment de la batterie/carte P. 4 d Couvercle de connecteur - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 39
2 FR 5 6 87 9 F (Haut) / Touche F (Compensation d'exposition) (P. 40) H (Gauche) / Touche P (Cible AF) (P. 37)/ Touche G (P. 63, 64) I (Droite) / Touche # (Flash) (P. 59)/ Touche U (P. 63, 64) Touche Q (P. 22, 23) Cadran de commande* (j) (P. 16, 50-53) • Tourner pour sélectionner une option - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 40
simple A iAUTO (P. 20) ART Filtre artistique (P. 18) SCN Scène (P. 19) • Si A est sélectionné, l'appareil photo optimise automatiquement les réglages pour s'adapter au sujet. • Sélectionner les options ART ou SCN en fonction de votre sujet ou de votre intention créative. L'appareil photo optimise - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 41
à la fois pendant l'enregistrement vidéo ; le retardateur et le flash ne peuvent pas être utilisés. # Précautions • La taille d'image et la qualité des photos sont indépendantes de la taille d'image des vidéos. • La mise au point automatique et la mesure utilisées en mode vidéo peuvent différer de - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 42
Prise de photos/Tournage de vidéos 1 Cadrez la vue. FR • Assurez-vous que vos doigts, la courroie ou aucun autre objet n'obstrue l'objectif. Prise en main horizontale Prise en main verticale Utilisation d'objectifs avec une touche 1 UNLOCK Les objectifs rétractables avec une touche - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 43
périodes prolongées, la température du système à transfert de charge augmente et du bruit et un voile coloré peuvent apparaître sur les images enregistrées à des sensibilités ISO élevées. Choisissez une sensibilité ISO plus faible ou éteignez l'appareil photo pendant une courte période. FR 43 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 44
-0020 20 Touche q Affichage en gros plan • En affichage plein écran, appuyez sur U (I) pour agrandir l'image jusqu'à 14 fois. Appuyez sur G (H) pour afficher de nouveau l'image en plein écran. 2011.05.01 12:30 Vidéo P WB AUTO HD 100-0004 4 2x Affichage de l'index/Affichage du calendrier • Pour - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 45
sont indiquées par une icône 0 (protéger). Appuyez sur G pour retirer la protection. Icône 0 (protéger) 2011.05.01 12:30 4:3 L N 100-0020 20 % Conseils • Protection ou suppression de plusieurs images : g "Sélectionner des images" (P. 65) # Précautions • Le formatage de la carte efface toutes les - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 46
g "Choisir un mode de prise de vue" (P. 12) ART 1 Pop Art 1 Q ISO 400 Quitte Conf Types de filtres artistiques j Pop Art k Soft Focus l Film Granuleux m Sténopé n Diorama o Ton est actuellement sélectionné pour la qualité d'image, la qualité d'image sera automatiquement réglée sur [YN+RAW - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 47
mode de prise de vue. • g "Choisir un mode de prise de vue" (P. 12) FR SCN 1 Portrait Q ISO 400 Quitte Conf 250 F5.6 LN HD 01:02:03 Portrait], deux images sont enregistrées : une image non modifiée et une deuxième image sur laquelle les effets [e-Portrait] ont été appliqués. L'image non modi - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 48
Sélection/barre de niveau Changer Satur. Couleur Q Saturé 0 Annule Annule Terne & Tempéré Conf Élément guide Changer Satur. Couleur Changer Couleur Image Sélection/barre de niveau Saturé Terne & Tempéré Chaud Froid Changer Luminosité Lumineux Sombre Arrière Plan Flou Flou Net - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 49
12) 2 Après avoir appuyé sur Q pour afficher le guide intuitif, utilisez les touches FG sur le pavé directionnel pour mettre en surbrillance un élément et appuyez sur Q pour le sélectionner. Élément guide -exposition des images. • En mode P, A, S, et M, il est possible d'afficher les guides en direct - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 50
ée dans d'autres modes (P. 81). P AAUTOO WB Auto IS OFF j WWBB AAUUTTOO 4:3 LF HD WB Fonctions Réglages Réglages disponibles Stabilisateur d'image P. 42 Mode d'images*1 P. 45 Mode de scène*2 P. 19 Mode filtre artistique*2 P. 18 Mode n *3 P. 61 Balance des blancs P. 43 Prise de vue - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 51
photo (ex : date et langue) Onglet Guide des opérations Menu Photo 1 1 Config Carte Réinit/Mon Réglage 2 Mode Image D Choix Cadrage Retour raccordés au port pour accessoires : Les réglages des accessoires EVF et OLYMPUS PENPAL sont accessibles à partir du menu de port pour accessoires. Ce menu - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 52
Flash P. 59 (clignote : recharge en cours, s'allume : recharge terminée) b Symbole de mise au point correcte...P. 14 c Stabilisateur d'image ...P. 41 s Mode de prise de vue ........ P. 12, 50- 55 t Mon Réglage P. 35 u flash P. 59 z Vérification de la batterie 7 Allumé (vert) : Prêt pour l'utilisation - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 53
batterie P. 8 2 Téléchargement de Eye-Fi terminé P. 88 3 Réservation d'impression Nombre d'impressions P. 76 4 Enregistrement du son P. 68 5 Protection P. 17 6 Image b Image 3D P. 55 c Date et heure P. 9 d Bordure d'affichage P. 48 e Cible AF P. 37 f Mode de prise de vue ........P. 12, 50 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 54
toutes les instructions - Avant d'utiliser l'appareil, lire toutes les instructions de fonctionnement produit, n'utiliser que des accessoires recommandés par Olympus. Eau et humidité - Pour les pr causant la strangulation. • Avaler accidentellement la batterie, des cartes ou d'autres petites pièces. - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 55
. DANGER • Cet appareil photo utilise une batterie lithiumion spécifiée par Olympus. Chargez la batterie à l'aide du chargeur spécifié. de la batterie ou éviter d'endommager leurs bornes, suivez attentivement les instructions concernant leur utilisation. Ne tentez jamais de démonter une batterie, de - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 56
entraîner des dommages à l'objectif ou au rideau, une perte de couleur, des images fantômes sur le système à transfert de charge, voire provoquer un incendie. FR • Avant de ranger l'appareil pour une longue durée, retirer la batterie. Choisir un endroit frais et sec pour le rangement pour prévenir - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 57
de commercialisation ou d'adaptation à des fins et utilisé selon les instructions, peut causer des interfé batterie et le chargeur de batterie spécifiques, qui sont disponibles comme accessoires d'origine Olympus, avec cet appareil photo. L'utilisation d'une batterie et /ou d'un chargeur de batterie - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 58
IMAGING Corporation au Japon, aux États-Unis, dans les pays de l'Union européenne, et dans d'autres pays. • "PENPAL" est utilisé en référence à OLYMPUS PENPAL. • Les normes pour les systèmes de fichiers d'appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes "Design Rule for Camera File System - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 59
la cámara. Cámara Tapa de la cámara Correa Cable USB CB-USB6 • Estuche del flash • CD-ROM con software para ordenador • Manual de instrucciones • Tarjeta de garantía Flash FL-LM1 Batería de iones de litio PS-BLS1 (BLS-1) o BLS-5 Cargador de batería de iones de litio PS-BCS1 (BCS-1) o BCS - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 60
Carga e inserción de la batería 1 Carga de la batería. Indicador de carga BCS-1 BCS-5 Indicador de carga 3 SMarca de indicación de dirección Carga en Se ilumina en naranja progreso ES Carga Se ilumina completada en azul Off Error de carga Parpadea en naranja (Tiempo de carga: hasta - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 61
Insertar y extraer tarjetas 1 Colocación de la tarjeta. • Inserte la tarjeta SD/SDHC/SDXC/ Eye-Fi (referida como "tarjeta" en estas instrucciones) hasta que se bloquee en posición. g "Elementos básicos de la tarjeta" (P. 99) ES # Precauciones • Apague la cámara antes de colocar o quitar la - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 62
Colocación de un objetivo en la cámara 1 Retire la tapa de la cámara y la tapa posterior del objetivo. 1 ES 2 1 2 2 Colocación de un objetivo en la cámara. # Precauciones • Asegúrese de que la cámara esté apagada. • No pulse el botón de liberación del objetivo. • No toque las partes internas de - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 63
Instalación de la unidad de flash 1 Extraiga la cubierta de terminales de la unidad de flash e instale el flash en la cámara. • Deslice la unidad de flash hasta el fondo, deteniéndose cuando haga contacto con la parte trasera de la zapata y cuando esté asegurada en su lugar. Interruptor UNLOCK 1 ES - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 64
monitor se encenderá. • Al encender la cámara, se llevará a cabo la reducción de polvo para eliminar el polvo de la superficie del filtro del sensor de imagen. • Para apagar la cámara, pulse el botón ON/OFF de nuevo. ES Botón ON/OFF ■ Monitor ISO-A 200 250 F5.6 Nivel de bater - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 65
la pestaña [d] (configuración). • Utilice FG para seleccionar [d] y pulse I. • Seleccione [X] y pulse I. Pestaña [d] Menú Ajustes 1X W 2 Visual Imag c/# Pantalla Menú Firmware Español j±0 k±0 5seg Atrás Acept. 4 Ajuste la fecha y la hora. • Utilice HI para seleccionar elementos. • Utilice FG - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 66
Nombre de las piezas Cámara 1 6 2 ES 3 7 8 4 3 9 5 0 e a b c d f 1 Botón disparador ..........P. 13, 14, 36, 92 2 Botón ON/OFF P. 8 3 Enganche para correa P. 3 4 Marca de fijación del objetivo ...........P. 6 5 Montaje (Retire la tapa de la cámara antes de colocar el objetivo.) 6 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 67
AF) (P. 37)/ Botón G (P. 63, 64) Botón Q (P. 22, 23) I (Derecha)/ Botón # (Flash) (P. 59)/ Botón U (P. 63, 64) Dial de control * (j) (P. 16, 50 - 53) • Gire de control * (j) .........P. 16, 50 - 53 * En este manual, el icono j representa las operaciones realizadas usando el dial de control. ES 67 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 68
P Fotografiado programado (P. 50) A Fotografiado con prioridad de apertura (P. 51) S Fotografiado con prioridad de obturación (P. 52) M Fotografiado manual (P. 53) • Para un fotografiado más avanzado y con un mayor control creativo, se puede ajustar el valor de apertura y la velocidad de obturaci - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 69
para tomar fotografías. • No se puede utilizar el botón R para grabar vídeos en los siguientes casos: botón disparador pulsado a medias/BULB/fotografiado secuencial/PANORAMA/3D/ exposición múltiple, etc. (también finaliza la fotografía fija) ES 69 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 70
Toma de fotografías y vídeos 1 Encuadre la escena. • Asegúrese de que ni sus dedos, la correa, ni cualquier otro objeto estén bloqueando el objetivo. ES Sujeción horizontal Sujeción vertical Utilización de objetivos con interruptor 1 UNLOCK 4 Los objetivos retráctiles con interruptor UNLOCK - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 71
Pulsar el botón disparador hasta la mitad y completamente hasta abajo El botón disparador tiene dos posiciones. La acción de pulsar ligeramente el botón disparador hasta la primera posición y mantenerlo allí se llama "pulsar el disparador hasta la mitad", y pulsarlo hasta la segunda posición se - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 72
. ES Dial de control Se visualiza la Se visualiza la imagen anterior imagen siguiente 2011.05.01 12:30 Imagen fija L N 100-0020 20 Botón q Reproducción en primer plano • En Wed Thu Fri Sat 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 73
. Las imágenes protegidas vienen indicadas con el símbolo 0 (protegida). Pulse G para eliminar la protección. Símbolo 0 (protegida) 2011.05.01 12:30 4:3 L N 100-0020 20 % Consejos • Protección o eliminación de múltiples imágenes: g "Selección de imágenes" (P. 65) # Precauciones • El formateo de - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 74
Utilización de filtros artísticos ES 1 Seleccione ART como modo de fotografiado. • g "Selección de un Modo de fotografiado" (P. 12) ART 1 1 Pop Art Q ISO 400 LN HD Salir Acept. 250 F5.6 0.0 01:02:03 1023 • Pulse Q o pulse el botón disparador hasta la mitad para visualizar - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 75
Selección de un Modo de fotografiado" (P. 12) SCN 1 Retrato Q ISO 400 LN HD q Modo DIS J Macro r Macronatural Q Velas R Puesta Sol T Documentos s Panorama (P. 54) ( Fueg.Artif. g Playa Y Nieve f n Ef. Ojo modificada con una calidad de imagen JPEG (X-quality (2560 × 1920)). • Las opciones [n - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 76
Utilización de las guías rápidas Las guías rápidas están disponibles en el modo iAUTO (A). Mientras iAUTO esté en modo automático completo, las guías rápidas facilitan el acceso a una variedad de técnicas fotográficas avanzadas. Elemento de la guía Barra de nivel/selección ES Cambiar Saturación - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 77
1 Seleccione A como modo de fotografiado. • g "Selección de un Modo de fotografiado" (P. 12) 2 Después de pulsar Q para visualizar la guía rápida, utilice los botones FG en las teclas de control para resaltar un elemento y pulse Q para seleccionarlo. Elemento - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 78
Utilización de Control Live Puede utilizarse el Control Live para configurar los ajustes en los modos P, A, S, M, y n. Mediante el Control Live podrá previsualizar los efectos de los diferentes ajustes en el monitor. Hay un ajuste personalizado que permite utilizar el Control Live en otros modos (P. - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 79
ú de disparo 1 1 Config. Tarj. Reset/Mis Opciones 2 Modo Fotografía j D disparo 2 1 j /Y Estabil Imag 2 Horquillado Exposición Múltiple w # Modo RC Teleconvertidor digital Atrás o jH Off jL puerto para accesorios: Los ajustes de EVF y OLYMPUS PENPAL son accesibles desde el menú de puerto - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 80
i -3 01:02:03 j 1023 k ml 1 Indicador de escritura de la tarjeta...P. 10 2 Flash Super FP s P. 105 3 Modo RC P. 93 4 Horquillado automático t ...........P. 57 5 P. 32, 33 r Bloqueo AE u P. 41 s Modo de fotografiado.........P. 12, 50 - 55 t Mis Opciones P. 35 u Control de intensidad del flash - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 81
100-0015 7 SD 15 8 ba 0 9 Visualización en conjunto de f gh 2011.05.01 12:30 t ×10 P 250 F5.6 i +2.0 45mm j +1.0 k WB AUTO A+4 G+4 l de aspecto P. 48 e Objetivo AF P. 37 f Modo de fotografiado.........P. 12, 50 - 53 g Compensación de exposición.........P. 40 h Velocidad de obturación - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 82
POR EL USUARIO. REMITA LA REPARACIÓN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS. PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN El signo de admiración dentro de un , consulte las secciones sobre resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales. Ubicación - Para evitar daños, monte el producto sobre - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 83
ía de la cámara antes de guardar la cámara por un largo tiempo. • Esta cámara utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus. No utilice ningún otro tipo de batería. Para el uso seguro y correcto, lea cuidadosamente el manual de instrucción de la batería, antes de usarla. ES 83 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 84
casos, apague la cámara y vuélvala a encender antes de seguir operándola. • Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la cámara. • No toque ni limpie directamente el dispositivo de captación de imagen de la cámara. Monitor La pantalla en la parte - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 85
por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud. • Olympus se reserva todos los derechos de este manual. Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 86
Estados Unidos Declaración de conformidad Número de modelo : E-PM1 Nombre comercial : OLYMPUS Entidad responsable : Dirección : 3500 Corporate Parkway, P. y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas registradas de OLYMPUS IMAGING Corporation en Japón, los Estados Unidos, los países de - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 87
MEMO 87 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 88
MEMO 88 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 89
MEMO 89 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 90
MEMO 90 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 91
MEMO 91 - Olympus E-PM1 | E-PM1 Basic Manual (English, Espa?ol, Fran栩s) - Page 92
9am to 9pm (Monday to Friday) ET Printed in China VR868101
EN
Basic Manual
...................
3
Thank you for purchasing an Olympus digital
camera.
Please read these instructions carefully.
The camera you purchased is provided with the
CD-ROM Instruction Manual.
For detailed information on all features and
Provisions of warranty, please refer to the
CD-ROM.
Adobe Reader is required to view the
Instruction Manual.
FR
Manual de base
.............
31
Merci d’avoir acheté un appareil photo
numérique Olympus.
Veuillez lire attentivement ces instructions.
L’appareil photo que vous avez acheté est livré
avec le manuel d’instructions sur CD-ROM.
Pour des informations détaillées sur toutes les
caractéristiques et les conditions d’obtention de
la garantie, reportez-vous au CD-ROM.
Adobe Reader est requis pour af
fi
cher le
manuel d’instructions.
ES
Manual basico
...............
59
Le agradecemos que haya adquirido una
cámara digital Olympus.
Lea atentamente estas instrucciones.
La cámara que ha adquirido incluye el manual
de instrucciones en CD-ROM.
Para más información sobre todas las
características y las condiciones de la garantía,
consulte el CD-ROM.
Se necesita Adobe Reader para poder
visualizar el manual de instrucciones.
DIGITAL CAMERA