Olympus FE 5010 FE-5010 Manual de Instrucciones (Español)
Olympus FE 5010 - Digital Camera - Compact Manual
UPC - 050332167759
View all Olympus FE 5010 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Olympus FE 5010 manual content summary:
- Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 1
CÁMARA DIGITAL FE-5010/X-915 FE-5000/X-905 Manual de instrucciones ● Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este manual en un lugar - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 2
caja Correa Batería de ion de litio LI-42B Cargador de batería LI-41C Cámara digital Cable USB Cable AV CD-ROM OLYMPUS Master 2 Otros accesorios no mostrados: Manual de instrucciones (este manual), tarjeta de garantía. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra Adaptador - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 3
Por favor, lea los "Ajustes de menú" (p. 23 a 34) consultando esta página. Tres tipos de operaciones de ajuste Uso del menú Puede accederse a varios ajustes de cámara a partir de los menús, incluyendo algunas funciones utilizadas durante la toma y la reproducción así como a los ajustes de fecha/ - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 4
Uso de los botones directos A las funciones de toma usadas con frecuencia se puede acceder mediante los botones directos. Botón disparador (p. 14) Botón K (modos de disparo/cambiar modos de disparo) (p. 17,18) Botón q (reproducir) (p. 15) Botones del zoom (p. 19) Botón F (compensación de la exposici - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 5
Índice de menús Menús de funciones de toma En el modo de toma, se pueden configurar los ajustes. MENÚ CÁMARA 1 4 2 5 3 SALIR MENU 6 ACEPT. OK Menú superior del modo de toma 1 A CALIDAD IMAGEN.... p. 23 2 B MENÚ CÁMARA WB p. 24 ISO p. 24 ZOOM PRECISO....... p. 25 ESTABIL IMAG (Still images)/ - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 6
Nombres de las piezas Cámara 5 6 1 7 8 2 9 3 4 10 1 Enganche para correa p. 10 5 Luz del disparador automático.... p. 21 2 Multiconector p. 34, 35, 40 6 Flash p. 19 3 Tapa del compartimento 7 Objetivo p. 46, 55 de la batería/tarjeta p. 11 8 Micrófono p. 25, 29 4 Bloqueo del - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 7
1 6 7 8 2 9 3 10 4 11 12 5 1 Botón n p. 13 9 Botón K (modos de disparo/cambiar 2 Botón g/E modos de disparo p. 17,18 (cambiar pantalla de información/guía 10 Botón q (reproducción p. 15 de menús p. 21, 22/p. 17 11 Botón B (OK/FUNC p. 3, 21 3 Monitor p. 14, 42 12 Teclas de - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 8
11 10 Imagen fija 1 Modo de toma p. 14 2 Modo de flash p. 19 3 Modo silencioso p. 34 4 Estabilización de imagen (imágenes fijas)/Estabilizador digital de imagen (vídeos p. 25 5 Macro/supermacro p. 20 6 Comprobación de batería p. 10 7 Espera de flash/aviso de movimiento de cámara/ carga de flash - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 9
Pantalla del modo de reproducción 1 2 34 5 x10 16 15 2009.08.26 12:30 1/1000 F3.5 6 +2.0 7 ISO 400 8 NORM 12M 9 100-0004 10 IN 4 11 14 13 12 Imagen fija 1 34 5 8 9 15 QVGA 2009.08.26 12:30 15 100-0004 10 IN 00:14 /00:34 11 13 12 Vídeo 1 Modo silencioso p. 34 10 Número de archivo 2 - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 10
Preparación de la cámara Colocación de la correa de la cámara Carga de la batería El cargador de la batería suministrado (tipo plug-in o cable de CA) variará dependiendo de la región en que haya adquirido la cámara. Si su cargador de batería es de tipo plug-in, enchúfelo directamente a la toma de - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 11
Esta cámara permite al usuario tomar fotos usando la memoria interna aunque no haya ninguna tarjeta xD-Picture Card (vendida aparte) insertada. "Uso de una tarjeta xD-Picture Card" (p. 47) "Número de fotografías almacenables (imágenes fijas)/duración de la grabación continuada (vídeos) en la memoria - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 12
Uso de la tarjeta microSD/ tarjeta microSDHC (vendida aparte) Una tarjeta microSD o tarjeta microSDHC (en adelante designadas ambas como tarjeta microSD) también es compatible con esta cámara si se usa un Adaptador microSD. "Uso de un Adaptador microSD" (p.49) 1 Inserte la tarjeta microSD en el - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 13
Ajuste de la fecha y la hora La fecha y la hora configuradas aquí se guardan en los nombres de archivos de imagen, impresiones de fechas, y otros datos. 1 Presione el botón n para encender la cámara. ● Cuando la fecha y la hora no están configuradas, aparece la pantalla de configuración correspondiente - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 14
Toma, reproducción y borrado Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas (modo P) En este modo, se activan los ajustes de disparo automáticos, a la vez que es posible modificar una gran variedad de funciones del menú de disparo como la compensación de la exposición, equilibrio del - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 15
4 Para tomar la fotografía, presione el botón disparador suavemente hasta el final de su recorrido con cuidado de no mover la cámara. Visualización de imágenes 1 Presione el botón q. P Presione completamente 1/400 F3.5 Pantalla de revisión de imágenes Para ver las imágenes durante la toma Al - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 16
Operaciones durante la reproducción de vídeos Volumen: Durante la reproducción, presione kl. Avance rápido: Presione y mantenga apretado n. Rebobinado: Presione y mantenga apretado m. Pausa: Presione el button B. Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen) 1 Presione el bot - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 17
. Esto prácticamente duplica el tiempo de grabación, durante el cual no se pueden tomar otras fotografías. *2 Sólo disponible en el modelo FE-5010/X-915. *3 El enfoque se bloquea en el primer fotograma. SALIR MENU ACEPT. OK ● Aparece una explicación del modo seleccionado si se mantiene apretado - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 18
ón disparador hasta el fondo para detener la grabación. El vídeo se graba con audio. Durante la grabación de audio, sólo se puede usar el zoom digital. Para grabar el vídeo con el zoom óptico, ajuste [R] (vídeos) (p. 25) en [OFF]. 18 ES - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 19
de toma. 1 Presione el botón #. P AUTO ACEPT. OK P P FLASH AUTO AUTO ! # $ 12M NORM IN 4 12M NORM IN 4 Barra de zoom Zoom óptico: 5x, zoom digital: 4x Se recomienda al usuario ajustar [ESTABIL IMAG] (fotografías)/[DIS MOD VÍDEO] (vídeos) (p.25) en [ON] cuando vaya disparar con el zoom del - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 20
Ajuste del brillo (Compensación de la exposición) El brillo estándar (exposición apropiada) establecido por la cámara basándose en el modo de toma (excepto por G) puede ajustarse con más o menos brillo para obtener la toma deseada. 1 Presione el botón F. Toma de primeros planos (Macrofilmación) - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 21
Uso del disparador automático Después de presionar el botón disparador hasta abajo del todo, la fotografía se toma al cabo de una cierta demora. 1 Presione el botón Y. P Y OFF ACEPT. OK ON TEMPORIZADOR 12M NORM OFF 2 Use kl para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón B para - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 22
Uso de las características de reproducción Vista de índice y vista de cerca Cambio de la visualización de la información de la imagen La vista de índices agiliza la selección de una imagen determinada. La vista de cerca (amplificación de hasta 10x) permite comprobar la imagen en detalle. 1 - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 23
[A CALIDAD IMAGEN] A CALIDAD IMAGEN E: P G s n Imágenes fijas Submenú 1 TAMAÑO Submenú 2 FE-5010/X-915: 12M (3968×2976) FE-5000/X-905: 10M (3648×2736) 5M (2560×1920) 3M (2048×1536) 2M (1600×1200) 1M (1280×960 continuada (vídeos) en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card" (p. 48) ES 23 - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 24
automáticamente en una sensibilidad superior a la de [AUTO] para reducir la borrosidad causada por el movimiento de la cámara y el movimiento del objeto. 64 (FE-5010/X-915), 80 (FE-5000/X-905) / 100/200/400/800/1600 El valor de la sensibilidad ISO es fijo. 24 ES - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 25
P s Submenú 2 OFF ON Aplicación El zoom óptico y el zoom digital se usan para ampliar la imagen durante la toma.. El zoom óptico y el recorte de la imagen se combinan para ampliar la imagen durante la toma (FE-5010/X-915: hasta 31x, FE-5000/X-905: hasta 28,5x). Esta función no reducirá la calidad - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 26
marca g, significa que ya no puede continuar la toma. La toma panorámica sólo es posible hasta 10 fotogramas. Consulte la guía de ayuda OLYMPUS Master 2 para obtener información sobre cómo realizar imágenes panorámicas. Selección del modo de enfoque [MODO AF] B MENÚ CÁMARA X MODO AF E: P s Submen - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 27
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado "Uso del menú" (p. 3). Cambiar los modos de disparo [C CAMBIAR MODOS DISPARO] C CAMBIAR MODOS DISPARO E: P G s n Submenú 2 P G s VIDEO Application Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimas (p. 14). Toma con ajustes - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 28
Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión Se pueden realizar ajustes durante la reproducción de imágenes. Reproducción automática de fotografías [G DIAPOS.] G DIAPOS. Para iniciar una presentación de diapositivas Al presionar el botón B, comienza la presentación de diapositivas - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 29
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado "Uso del menú" (p. 3). Creación de un índice con 9 fotogramas [INDICE] I EDICION X INDICE INDICE ATRÁS MENU ACEPT. OK 1 Use mn para seleccionar un vídeo, y presione el botón B. 2 Use klmn para seleccionar el primer fotograma, y - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 30
Borrado de imágenes [K BORRAR] K BORRAR Submenú 1 Aplicación SEL. IMAGEN Las imágenes se seleccionan y se borran individualmente. Se borran todas las imágenes BORRAR TODO contenidas en la memoria interna o en la tarjeta. Para borrar las fotografías de la memoria interna, no inserte la tarjeta - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 31
. X FORMATEAR Antes de formatear, compruebe que no haya datos importantes en la memoria interna o en la tarjeta. Las tarjetas que no sean de Olympus y aquéllas que hayan sido formateadas por ordenador deben formatearse con esta cámara antes de poder usarse. Submenú 2 SI NO Aplicación Borra - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 32
Para guardar el modo al apagar la cámara [SALVAR AJUST] E CONFIGURAC. X SALVAR AJUST Submenú 2 SI NO Aplicación El modo de disparo se guarda cuando la cámara se apaga y se reactiva cuando se vuelve a encender la cámara. El modo de disparo está ajustado en el modo P cuando la cámara está activada. - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 33
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado "Uso del menú" (p. 3). Selección del sonido de la cámara y el volumen [SONIDO] E CONFIGURAC. X SONIDO Para desactivar todos los sonidos al mismo tiempo, configure el ajuste desde [F MODO SILENC.] (p. 34). Submenú 2 BEEP SONIDO OBT. 8 q - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 34
"VIDEO (una toma de entrada conectada a la cámara)". Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada del televisor, consulte el manual de instrucciones de su televisor. 4 Presione el botón q, y use klmn para seleccionar la imagen que desee reproducir. Dependiendo de los ajustes del - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 35
de papel y demás parámetros que pueden configurarse con la cámara varían según la impresora que se utilice. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Para obtener información sobre los tipos de papel disponibles, la alimentación de papel, y la instalación de cartuchos de - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 36
Cambio de los ajustes de impresora para imprimir [IMPR.PERSONAL] 1 Ejecute los pasos 1 y 2 de [IMPR.SIMPLE] (p. 35), y presione el botón B. USB PC IMPR.SIMPLE IMPR.PERSONAL SALIR ACEPT. OK 2 Use kl para seleccionar [IMPR.PERSONAL], y presione el botón B. 3 Use kl para seleccionar el modo de impresi - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 37
Submenú Submenú 5 6 Aplicación - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 38
Reservas de impresión (DPOF*1) En las reservas de impresión, el número de copias y la opción de impresión de fecha se guardan en la imagen de la tarjeta. Esto facilita la impresión en una impresora o taller de impresión que soporte DPOF mediante el uso exclusivo de las reservas de impresión - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 39
Reserva de una copia de impresión de cada una de las imágenes de la tarjeta [U] Cancelación de los datos de reserva de impresión para imágenes seleccionadas 1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [ - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 40
de destino consultando el manual de instrucciones de su ordenador. 3 Use kl para seleccionar [PC], y presione el botón B. ● El ordenador detecta automáticamente la cámara como un nuevo dispositivo al conectarla por primera vez. 1 Haga doble clic en el icono de OLYMPUS Master 2. Windows Aparece en - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 41
la guía. Para obtener más detalles sobre el manejo, consulte la guía de ayuda del software. Transferencia y almacenamiento de imágenes sin usar OLYMPUS Master 2 Esta cámara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y guardar los datos de imágenes en su ordenador - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 42
". ● Inserte baterías recargadas en la dirección correcta. "Carga de la batería" (p. 10), "Inserción de la batería y de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara" (p. 11) ● El rendimiento de las baterías puede haber disminuido temporalmente debido a la baja temperatura. Extraiga las - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 43
Mensaje de error Si aparece alguno de los siguientes mensajes en el monitor, compruebe el remedio. Mensaje de error q ERR. TARJ. Remedio Problema de la tarjeta Inserte una tarjeta nueva. q Problema de la tarjeta Use un ordenador para cancelar PROTEC. ESCR. el ajuste de sólo lectura. > MEM. - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 44
Consejos de toma Cuando no esté seguro de cómo tomar una fotografía que se le ha ocurrido, consulte la siguiente información. Enfoque "Enfoque del objeto" ● Toma de la fotografía de un objeto que no está en el centro de la pantalla Después de enfocar otro objeto que se encuentre a la misma distancia - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 45
as más nítidas" ● Toma de fotografías con el zoom óptico No use el zoom digital (p. 19) para tomar fotografías. ● Toma de fotografías a una sensibilidad ISO baja reproduzca imágenes de la memoria interna. ● "Inserción de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara" (p. 11) ● "Uso de la - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 46
en lugares en los que se manejen productos químicos, porque podría sufrir corrosiones. Batería y cargador • Esta cámara utiliza una batería de iones de litio Olympus (LI-42B/LI-40B). No se puede usar ningún otro tipo de batería. Precaución: Si reemplaza la batería por una de tipo incorrecto, podr - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 47
viajes porque podrían dañar el cargador. Uso de una tarjeta xD-Picture Card La tarjeta (y la memoria interna) son equiparables a el vídeo donde se graban Tarjetas xD-Picture Card (16 MB a 2 GB) (Type H/M/M+, Standard) Uso de una tarjeta nueva Antes de usar una tarjeta que no sea Olympus o que se - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 48
-5010/X-915. *2 Sólo disponible en el modelo FE-5000/X-905. Vídeos TAMAÑO FRECUENCIA C 640×480 N O E 320×240 N O Duración de la grabación continuada Memoria interna Utilizando una tarjeta xD-Picture Card de 1 GB Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido 27 seg. 27 seg. 9 min. 25 seg - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 49
Olympus que no sean compatibles con este Adaptador microSD, ni con otras marcas de cámaras digitales, ordenadores, impresoras y otros dispositivos compatibles con la tarjeta xD-Picture Card todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentación para futuras consultas. - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 50
al Adaptador microSD. No se pueden instalar otros tipos de tarjetas a Adaptador microSD. • No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador microSD en la cámara. Si introduce una tarjeta por error, como una tarjeta microSD, no utilice la fuerza. Póngase en contacto - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 51
La cámara utiliza una batería de iones de litio especificada por Olympus. Cargue la batería con el cargador especificado. No utilice otros cargadores producto. • Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. • Si las baterías recargables no han sido recargadas - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 52
en el cual está visualizando el monitor, el punto puede no ser uniforme en color y brillo. Esto no es una anomalía. Avisos legales y otros • Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantías con respecto a cualquier daño o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 53
por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud. • Olympus se reserva todos los derechos de este manual. Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 54
el sitio web http://www.olympus.com. Marcas comerciales • IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Macintosh es una marca comercial de Apple Inc. • xD-Picture Card™ es una marca comercial - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 55
ndares aplicables : Exif 2.2, Formato de reserva de impresión digital (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Sonido con fotograf de litio Olympus (LI-42B/LI-40B) Dimensiones : FE-5010/X-915: 96,1 mm (anchura) × 56,6 mm (altura) × 25,5 mm (prof.) (sin incluir los salientes) FE-5000/X-905: - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 56
Batería de iones de litio (LI-42B) Tipo de producto Voltaje estándar Capacidad estándar Duración de la batería Entorno de funcionamiento Temperatura Dimensiones Peso : Batería recargable de iones de litio : CC 3,7 V : 740 mAh : Aprox. 300 recargas completas (varía según el uso) : 0°C a 40°C ( - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 57
Índice A Adaptador microSD 12, 49 B BACKUP 31 Batería de ion de litio 10, 11, 46 Beep 33 BORRAR K Borrado de una imagen 16 BORRAR TODO 30 SEL. IMAGEN 30 Brillo Brillo del monitor s 33 Compensación de la exposición ........ 20 Reforzar contraluz 21 C Cable AV 34 Cable USB 35, 40 CALIDAD - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 58
AF 26 Modo G 18 Modo P 14 Modo s 17 MODO SILENC. F 34 O OLYMPUS Master 2 40 P PANORAMA 26 Pantalla de información 21, 22 PERFECT FIX H 28 de imagen 23 Tarjeta Tarjeta microSD 12, 49 Tarjeta microSDHC 12, 49 xD-Picture Card 11, 47 Teclas de control 12 Toma 14 Toma de vídeos n 18 U - Olympus FE 5010 | FE-5010 Manual de Instrucciones (Español) - Page 59
VN131401
CÁMARA DIGITAL
FE-5010/X-915
FE-5000/X-905
●
Le agradecemos la adquisición de esta cámara digital Olympus. Antes de
empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones
para obtener un máximo rendimiento y una mayor duración. Guarde este
manual en un lugar seguro para futuras consultas.
●
Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice
varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cámara.
●
Con el
fi
n de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva
el derecho a actualizar o modi
fi
car la información incluida en este manual.
●
Las ilustraciones de las pantallas y de la cámara que aparecen en
este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden
diferir del producto real. A menos que se especi
fi
que de otra manera, la
explicación sobre estas ilustraciones se da para FE-5010/X-915.
Manual de instrucciones