Olympus WS-803 WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol)

Olympus WS-803 Manual

Olympus WS-803 manual content summary:

  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 1
    INSTRUCCIONES DETALLADAS Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 2
    llevada a cabo por una tercera parte que no es Olympus, por un servicio autrizado por Olympus o por cualquier otro motivo. Marcas comerciales o marcas Tecnología Voice Activity Detection, con licencia de NTT Electronics Corporation. Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 3
    45 Borrado de una carpeta 45 4 Acerca de la radio FM (solo la WS-803) Uso de la radio FM 47 1 Operaciones del modo de radio FM 48 File Menu 55 , Menú Rec [Rec Menu 56 - Menú Play [Play Menu 61 5 . Menú LCD/son. [LCD/Sound Menu 64 / Menú aparato [Device Menu 65 Menú FM [FM Menu 67
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 4
    Precauciones de seguridad Antes de usar su nueva grabadora, lea atentamente este manual para asegurarse de que sabe cómo manejarla de modo seguro y correcto. Mantenga este manual en un lugar fácilmente accesible por si lo necesita como referencia en el futuro. • Los símbolos de advertencia
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 5
    trabajos de reparación. Se recomienda realizar copias de seguridad y guardar la información importante en otro medio como el disco duro de un ordenador. • Olympus no se responsabilizará de los daños pasivos o de otro tipo que se hayan producido debido a pérdida de datos producida por defecto del
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 6
    Precauciones de seguridad • Manipule la grabadora con cuidado para evitar una quemadura de leve. • Ya que la grabadora contiene partes metálicas, el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura. Preste atención a lo siguiente: • Cuando la utilice durante un largo período, la
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 7
    olor a quemado: 1 retire inmediatamente las pilas teniendo cuidado de no quemarse, y; 2 encargue una inspección al distribuidor o representante local de Olympus. f Precaución: • Sírvase reciclar las pilas para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las pilas en desuso, asegúrese
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 8
    además de archivos grabados por el propio dispositivo. Esto le permite utilizar esta grabadora como un reproductor de música. * Solo la WS-803 y la WS-802. s Es compatible con soportes de grabación de gran capacidad. Además de la memoria integrada, también puede grabar en una tarjeta microSD
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 9
    * Solo la WS-801. s Cuenta con varias funciones de repetición (☞ P.43, P.62). s Usted puede cambiar los ajustes de ecualización de la reproducción (☞ P.62). s Puede mover o copiar archivos entre la memoria integrada y la tarjeta microSD y dentro de las carpetas de memoria (solo la WS-803 y la WS-802
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 10
    Luz indicadora de LED (LED) 4 Tapa de la tarjeta 5 Botón LIST 6 Toma MIC (micrófono) 7 Pantalla (panel de cristal líquido) 8 Botón MENU 9 Botón + 0 Botón REC (s) (Grabación) ! Botón 9 @ Botón − # Botón SCENE/INDEX $ Botón STOP (4) % Botón 0 ^ Botón `OK & Botón ERASE * Altavoz integrado ES ( Tapa de
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 11
    Identificación de las piezas Pantalla (panel de cristal líquido) 4 Visualización de los modos de la [Grabadora]: Pantalla lista de carpetas 12 3 4 1 Indicador del soporte [l]: Memoria integrada [m]: Tarjeta microSD 2 Nombre de la carpeta actual 3 Indicador de pila 4 Nombre de la carpeta
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 12
    Identificación de las piezas Identificación de las piezas 4 Visualización de los modos de la [Música]: Pantalla de lista 1 Pantalla de archivos 12 3 1 4 Cuando hay archivos y carpetas en la carpeta 1 Indicador del soporte [l]: Memoria integrada [m]: Tarjeta microSD 2 Nombre de la carpeta
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 13
    Visualización de los modos de la [Radio FM]: Visualización de recepción de radio Para WS-803: 1 1 2 3 4 5 6 1 Indicador del soporte 2 Indicador de pila [$]: Equilibrador de voz *1 Filtro de Voz *3 Modo reproducción *1 Solo la WS-803 y la WS-802. *2 Solo la WS-803. *3 Solo la WS-801. ES 13
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 14
    una batería recargable Ni-MH o con una pila alcalina AAA. 2 Inserte la pila teniendo en cuenta las polaridades = y - correctas. 1 Para WS-803, WS-802: • Cuando realiza la carga con la grabadora, asegúrese de utilizar la batería recargable Ni-MH (BR404) suministrada. • La batería recargable
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 15
    volumen de la grabadora. el ajuste. Tipo de pila [Ni-MH] ( ): Seleccione esta opción cuando esté utilizando la batería recargable Ni-MH de Olympus (BR404). [Alcalina] ( ): Seleccione esta opción cuando utilice una pila alcalina. 3 Pulse el botón `OK para completar el proceso del ajuste. • Si en
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 16
    Fuente de Alimentación Fuente de Alimentación Carga por conexión a un ordenador mediante USB Para WS-803, WS-802: 1 Antes de conectar vía USB, salga del modo HOLD (☞ P.20). Puede cargar la pila conectándola al puerto USB de un ordenador. Cuando realice la carga,
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 17
    restante y del estado de la pila. Conecte al adaptador AC USB (opcional) para cargar 3 Pulse el botón `OK para iniciar la Carga. Para WS-803, WS-802: • Antes de conectar el adaptador AC, cambie la configuración de la conexión USB a [Adaptador AC] (☞ P.73). • Antes de conectar vía USB, salga del
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 18
    Fuente de Alimentación Fuente de Alimentación • Asegúrese de utilizar siempre el cable USB especializado que se incluye. Si utiliza el cable de otra compañía, puede que se provoque una avería en la grabadora. Por otro lado, no utilice este cable especializado en productos de otras compañías.
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 19
    Fuente de Alimentación Fuente de Alimentación • Cuando deseche baterías recargables, Apagado tenga siempre en cuenta las leyes y normativas nacionales. Póngase en contacto con su centro de reciclaje para deshacerse de las pilas correctamente. • Si la batería recargable Ni-MH no está
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 20
    Retención [HOLD] Si pone la grabadora en el modo HOLD, se mantendrán las condiciones actuales y se deshabilitarán todos los botones. Esta función es útil cuando se transporta la grabadora en un bolso o en un bolsillo. Este modo también puede evitar que se detenga accidentalmente la grabación.
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 21
    Ajuste de la hora y fecha Ajuste de la hora y fecha [Fecha y hora] Si previamente se ha ajustado la hora y la fecha, la información del momento de grabación de un archivo de audio queda memorizada automáticamente en ese archivo. El ajuste previo de la hora y fecha facilita la administración de
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 22
    4 Pulse el botón + o − para seleccionar [Fecha y hora]. Ajuste de la hora y fecha Botón STOP (4) Botón MENU Botón + − Botón 9 0 Botón `OK 1 Mientras la grabadora esté en modo parada, pulse el botón MENU. • El menú aparecerá en la pantalla (☞ P.53). 2 Pulse el botón + o − para seleccionar la pesta
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 23
    Inserción y extracción de una tarjeta microSD El mensaje "microSD" indicado en el manual de instrucciones se refiere tanto a microSD como microSDHC. Además de contar con memoria integrada, en esta grabadora puede almacenar datos en tarjetas microSD, disponibles en
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 24
    de una tarjeta microSD debido a problemas de compatibilidad con esta grabadora. 1 Mientras la grabadora esté en modo • Consulte el sitio web de Olympus para parada, abra la tapa de la tarjeta. 2 Empuje la tarjeta microSD hacia dentro para desbloquearla y deje que salga parcialmente. obtener una
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 25
    esta grabadora como grabadora de voz digital, como reproductor de música digital y también como radio*. * Solo la WS-803. Botón LIST Botón + archivos de acuerdo a la fecha de grabación (☞ P.40). * Solo la WS-803 y la WS-802 Cuando se selecciona [Radio FM]*: La grabadora pasará al modo [Radio FM],
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 26
    ón con micrófono. 200 Carpeta Radio Cuando grabe de la radio, la grabación se guardará automáticamente en la carpeta [CarpetaRadio] (solo la WS-803). Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos. ES Nota • Los archivos o carpetas ubicados dentro de la carpeta [Grabadora] no se indicarán en la
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 27
    03 004 200 Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos. En la carpeta [Música] se pueden crear hasta 300* carpetas, incluida la de [Música]. * Para WS-801: 128 carpeta. Carpeta Archivo ES 27
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 28
    la sección titulada "Notas sobre las carpetas" (☞ P.26). Pantalla [Home] Funcionamiento de las carpetas para grabación de voz 1 Ejemplo: WS-803 Pantalla lista carpetas Pantalla lista archivos Pantalla archivo Funcionamiento de las carpetas en la reproducción de musica Selección de carpetas
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 29
    Acerca de la Grabación Grabación Antes de comenzar a grabar, seleccione una carpeta a partir de [&] hasta [*]. Usted puede utilizar estas cinco carpetas de forma selectiva para diferenciar los tipos de grabaciones; La carpeta [&] se podría utilizar para almacenar información privada, mientras que
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 30
    posible exceder los 2 GB al grabar: Seleccione otra carpeta o borre los archivos innecesarios antes de seguir grabando (☞ P.45). Para WS-803, WS-802: • Aparecerá [Memoria llena] cuando la memoria esté llena. Borre cualquier archivo innecesario antes de seguir grabando (☞ P.45). • Cuando se
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 31
    é en modo de grabación, pulse el botón `OK. • Aparecerá [•] en la pantalla. • La grabación se detendrá y el archivo que acaba de grabarse, se reproducirá. Para WS-803: • Al presionar el botón `OK mientras se graba audio en el modo [Radio FM], la grabadora entra automáticamente en ES el modo
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 32
    Grabación Para escuchar mientras está grabando el audio Si comienza a grabar después de haber insertado el auricular en la toma EAR, ud. puede escuchar el sonido que se está grabando. El volumen del sonido en el monitor de grabación se puede ajustar presionando el botón + o −. Conecte el auricular
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 33
    . *2 Solo la WS-803 y la WS-802. Para los archivos grabados con esta grabadora se crearán automáticamente nombres de archivos. 803_ 0001 .WMA 1 2 3 1 Identificación del usuario: El nombre de identificación del usuario que fue configurado en la Grabadora de Voz Digital. 2 Número de archivo: Se
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 34
    Grabación Grabación Grabación con un Micrófono Externo u otros Dispositivos Se puede conectar un micrófono externo u otros dispositivos y grabar sonido. Realice las conexiones de la siguiente manera, según el dispositivo que va a ser utilizado. • No enchufe ni desenchufe dispositivos en las tomas
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 35
    EAR Grabación A la terminal de entrada de audio de otro dispositivo Nota Para WS-803: • Si no obtiene grabaciones claras con esta grabadora, incluso tras ajustar el nivel el nivel de salida de los dispositivos externos. Para WS-802, WS-801: • Los niveles de entrada detallados no pueden ajustarse
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 36
    archivos en formato WAV*, MP3 y WMA. Para reproducir un archivo grabado con otras máquinas, necesita transferirlo (copiarlo) desde un ordenador. * Solo la WS-803 y la WS-802. 3 Pulse el botón + o − para ajustar el volumen al nivel deseado. • Puede ajustarse en un rango de [00] a [30]. Botón STOP
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 37
    que tiene un volumen bajo de dicho archivo. 3 Filtro de voz [Voice Filter]*2 *3 (☞ P.61) La grabadora tiene una función de filtro a las calidades de sonido y métodos de reproducción. *1 Solo la WS-803 y la WS-802. *2 Solo la WS-801. *3 Función activa sólo en modo [Grabadora]. *4 Función activa
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 38
    Avance rápido Rebobinado Reproducción Reproducción Mientras la grabadora está en modo 3 parada en la pantalla de archivo, mantenga pulsado el botón 9. Mientras la grabadora está en modo parada en la pantalla de archivo, mantenga pulsado el botón 0. • Aparecerá [ß] en la pantalla. • Si libera
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 39
    8 kbps a 320 kbps Formato WMA 8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz De 5 kbps a 320 kbps * Solo la WS-803 y la WS-802. • Es posible que no se puedan reproducir correctamente archivos MP3 con velocidades de bits variables (en los que la velocidad de bits puede variar). • Esta
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 40
    Reproducción Buscar un archivo Para WS-803, WS-802: Puede buscar archivos de voz por la fecha en la que se grabaron. Siempre que conozca la fecha, puede buscar un archivo rápidamente aunque haya
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 41
    de una conferencia de una manera más rápida o una frase de un idioma extranjero que no pudo entender de manera más lenta. * Solo la WS-803 y la WS-802. Botón + − Botón `OK 1 Mientras la grabadora está en modo reproducción, pulse el botón `OK. 3 Pulse el botón `OK. a a Indicador del velocidad/tono
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 42
    y cuando hay una indicación en un archivo. Solamente se pueden poner las marcas de índice en archivos creados por las grabadoras de voz Olympus, pero se pueden utilizar las marcas temporales para recordar las posiciones 3 deseadas. Botón + − Botón `OK Botón SCENE/INDEX Borrado de una marca índice
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 43
    Reproducción Cómo comenzar la reproducción repetida de un segmento Esta función permite realizar reproducciones repetidas de una parte del archivo que se está reproduciendo. Botón REC (s) 3 Pulse el botón REC (s) otra vez en la posición en la que quiere que termine la reproducción repetida del
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 44
    Reproducción Cancelación de la función de reproducción repetida de un segmento Reproducción Cambio de la escena de reproducción [Escena Play] Si usted registra su configuración de reproducción preferida para las escenas de reproducción, puede seleccionar fácilmente la configuración más tarde (☞ P.
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 45
    Borrado Borrado de archivos Se puede borrar un archivo seleccionado de una carpeta. Además, todos los archivos de una carpeta pueden borrarse simultáneamente. Botón + − Botón `OK 6 Pulse el botón `OK. • La pantalla cambia a [Borrando] y comenzará el borrado. • Se visualiza [Borrado] al borrar el
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 46
    por defecto de la grabadora, es decir [Grabadora] (incluyendo de [Carpeta A] a [Carpeta E], [CarpetaRadio]*) y [Música] no se pueden borrar. * Solo la WS-803. • En la carpeta [Música], se pueden borrar 4 Pulse el botón `OK. todas las carpetas excepto [Música]. • Si hay algún archivo que la
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 47
    Acerca de la radio FM (solo la WS-803) Borrado Uso de la radio FM Para WS-803: La recepción de radio variará sustancialmente dependiendo del lugar en el que esté utilizando la radio. Si la recepción es mala, ajuste la posición de
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 48
    Operaciones del modo de radio FM Para WS-803: Conecte los auriculares Agregar una emisora de radio a las emisoras presintonizadas: Cambie el modo de recepción a recepción manual y ajuste la frecuencia. Ahora puede agregar la emisora que está sintonizada (☞ P.50, P.51). 3 Pulse los botones 9 o 0
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 49
    -preset]. Conecte los auriculares 5 Pulse el botón `OK. • [Auto-preset] aparecerá en la pantalla. Botón MENU Botón + − Botón ` OK 1 Ajústela al modo [Radio FM] (☞ P.25). 2 Pulse el botón MENU. • El menú aparecerá en la pantalla (☞ P.53). 4 • Seleccione [Cancelar] y pulse el botón `OK para volver
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 50
    predefinidas, el modo de recepción cambia cada vez que presiona el botón `OK. ES 50 b Modo automático/manual • Pulse los botones 9 o 0 para ajustar la frecuencia y recibir una señal (recepción manual). • Pulse repetidamente los botones 9 o 0 para ajustar la frecuencia y recibir una señal (recepci
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 51
    Operaciones del modo de radio FM Agregar una emisora de radio Puede añadir emisoras desde la recepción automática/manual a las presintonías. 3 Pulse el botón `OK. • Se pueden presintonizar hasta 30 emisoras. Conecte los auriculares Botón + − Botón `OK Borrar una emisora de radio 1 Reciba
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 52
    Grabación de radio FM Para WS-803: Conecte los auriculares Botón STOP (4) 4 Botón REC (s) Cuando se grabe de la radio FM: Aunque el sonido de la radio FM sea nítido, en ciertas
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 53
    cada elemento de menú de la siguiente forma. 3 Pulse `OK para mover el cursos hasta el elemento que desee configurar. Botón STOP (4) Botón MENU Botón + − Botón 9 0 Botón `OK 4 Pulse el botón + o − para trasladarse al elemento que desea ajusta. 1 Mientras la grabadora esté en modo parada, pulse
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 54
    trasera] y [LED]. Función Ajuste [Modo Rec] [Auto-preset] [escanear] [Luz trasera] [LED] A opciones de elementos de menuoptions [Salida] *1 Solo la WS-803. *2 Solo la WS-803 y la WS-802. *3 Solo la WS-801. *4 Función activa sólo en modo [Grabadora]. *5 Función activa sólo en modo [Música].
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 55
    de Configuración del Menú + Menú archivo [File Menu] Propiedades [Property] Detección voz [Voice Detect] La información de archivos y carpetas puede confirmarse desde la pantalla de menú. Cuando se selecciona un archivo: Para WS-803, WS-802: En la pantalla aparecerá [Nombre] (Nombre), [Fecha
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 56
    , Menú Rec [Rec Menu] Nivel Rec [Rec Level Manual]*: La grabación se lleva a cabo ajustando manualmente el nivel de grabación. El nivel puede ajustarse de [01] a [30]. 5 * Solo la WS-803 y la WS-802 ]*3, [8 kbps]*3 *1 Solo la WS-803 y la WS-802. *2 Solo la WS-801. *3 Grabación monoaural. • Para
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 57
    mientras se define el [Modo Rec] estéreo, permite la grabación solamente con el micrófono de canal L. Mic zoom [Zoom Mic] Para WS-803: Esta función se puede cambiar mediante el micrófono estéreo integrado desde grabaciones estéreo expansivas hasta grabaciones de directividad alta. • Cuando aumente
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 58
    Método de Configuración del Menú Método de Configuración del Menú 2 Pulse el botón 9 o 0 para ajustar el nivel de activación/ desactivación. • El nivel de activación se puede ajustar a 28 valores diferentes. • Cuanto mayor es el valor, mayor es la sensibilidad de activación. En el nivel superior,
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 59
    Método de Configuración del Menú Escena Rec [Rec Scene] Es posible seleccionar un ajuste de grabación entre las plantillas [Conferencia], [Congreso], [Reunión], [Dictado] o [DNS] para adecuarse a las condiciones de a a Nivel de sincronización por voz (se desplaza hacia la derecha/ izquierda seg
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 60
    RR] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Bajo] [WMA]: [64kbps] [Off] [On] [Off] [Off] [DNS]: For Dragon Naturally Speaking (Nuance Communications Inc.) * Solo la WS-803. • Cuando se selecciona una escena de grabación, no se puede cambiar la configuración del menú de grabación. Si desea utilizar estas funciones
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 61
    Menú Play [Play Menu] Equilibrar voz [Voice Balancer] Reproducir voz [Voice Playback] Para WS-803, WS-802 : Para WS-803, WS-802: Puede realizar la • [Cancelar ruido] Filtro de voz [Voice Filter] Método de Configuración del Menú Para WS-801: La grabadora tiene una función de filtro
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 62
    Método de Configuración del Menú Método de Configuración del Menú Modo Play [Play Mode] Puede seleccionar el modo de reproducción más adecuado a sus preferencias. 4 Cuando la grabadora se encuentra en el modo [Grabadora]: 1 Seleccione [Archivo] o [Carpeta]. [Archivo]: Se detiene después de
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 63
    Método de Configuración del Menú Cambio [Skip Space] Escena Play [Play Scene] Esta función le permite saltar (avanzar) o saltar hacia atrás (rebobinar) un pequeña porción especificada que donde estaba reproduciendo en un archivo. Esta función es conveniente para saltar rápidamente a otra posición
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 64
    de reproducción con los botones + y − y pulse el botón 9. Pulse el botón 0 para volver a la pantalla [Selec. Escena]. . Menú LCD/son. [LCD/Sound Menu] Luz trasera [Backlight] La pantalla permanecerá encendida durante 10 segundos (Ajuste inicial) cada vez que se pulse un botón en la grabadora
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 65
    (Lang)] / Menú aparato [Device Menu] En esta grabadora puede seleccionar el idioma cuando [Altavoz] está ajustado en [Off].) Solo la WS-803: • Se trata de una función diferente a la cuando esté utilizando la batería recargable Ni-MH de Olympus (BR404). [Alcalina] ( ): Seleccione esta opción cuando
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 66
    [10 min.] [Ni-MH]*2 [Alcalina]*3 [PC] [Almacenamiento] Menú FM (solo la WS-803): [Modo Rec] [WMA] [escanear] [Alto] [Salida] [Auricular] *1 Solo la WS-803. *2 Solo la WS-803 y la WS-802. *3 Solo la WS-801. *4 Función activa sólo en modo [Grabadora]. *5 Función activa sólo en modo [Música
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 67
    en la pantalla menú. [Modelo] (nombre del modelo), [Versión] (versión del sistema) y [Num. serie] (nº de serie) aparecen en la pantalla. Menú FM [FM Menu] Para WS-803: Funciona solo en el modo [Radio FM]. Modo Rec [Rec Mode] Puede cambiar el modo de grabación cuando grabe de la radio FM. Seleccione
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 68
    un porcentaje en la pantalla. • El proceso se completa cuando aparece el mensaje [Detección voz finalizada]. Método de Configuración del Menú Botón MENU Botón + − Botón 9 0 5 Botón `OK 1 Seleccione una carpeta que contenga el archivo del que desea extraer las partes con voz (☞ P.28). Notas
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 69
    el orden de la reproducción. 4 Pulse el botón `OK. • El cursor destellará para confirmar que el archivo puede moverse. Botón STOP (4) Botón MENU Botón + − Botón 9 0 Botón `OK 5 Pulse el botón + o − para seleccionar la ubicación para moverlo. 1 Seleccione la carpeta en la que quiere reorganizar
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 70
    la memoria integrada o la tarjeta microSD se pueden mover o copiar dentro de la memoria. Los archivos también se pueden mover o copiar. Botón MENU Botón + − Botón 9 0 Botón `OK 5 1 Seleccione la carpeta en la que quiere reorganizar el orden de las archivos (☞ P.28). 2 Seleccione [Mover/copiar] desde
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 71
    Método de Configuración del Menú Cuando seleccione [1 archivo]: 1 Pulse el botón + o − para seleccionar el archivo que desea mover o copiar. 2 Pulse el botón `OK para seleccionar el archivo. Cuando seleccione [sel, archivos]: 1 Pulse el botón + o − para seleccionar el archivo(s) que desea mover o
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 72
    tiempos de granación largos se pueden dividir para editarlos fácilmente. Botón STOP (4) Botón MENU Botón + − Botón 9 0 Botón `OK 3 Pulse el botón + para MP3 5 grabados en esta grabadora se pueden dividir. * Solo la WS-803 y la WS-802. 1 Detenga la reproducción en la posición de división. •
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 73
    Método de Configuración del Menú • Si un archivo tiene un tiempo de grabación muy corto, no se puede dividir aunque sea un archivo MP3 o PCM. • No quite las pilas mientras esté dividiendo un archivo. De lo contrario, puede que se produzcan daños en los datos. Cambio de la Clase USB [Opciones USB]
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 74
    no reconozca la grabadora como dispositivo de almacenamiento externo, cambie el ajuste de [USB] a [Almacenamiento]. Formatear la grabadora [Formato] Botón MENU Botón + − Botón 9 0 Botón `OK Si formatea la grabadora, se borrarán todos los archivos y todos los ajustes de función regresarán a sus
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 75
    Método de Configuración del Menú 4 Pulse el botón + para seleccionar [Empezar]. 7 Pulse el botón `OK. • El formateo empieza y destella [Formateando] en la pantalla. 5 Pulse el botón `OK. • Después de que se visualice el mensaje [La información se borrará] durante dos segundos, se mostrará [
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 76
    Método de Configuración del Menú Método de Configuración del Menú • Cuando se inserte una tarjeta microSD en la grabadora, asegúrese de confirmar el soporte de grabación como [Memoria int.] o [microSD] para evitar errores (☞ P.65). • Deberá cambiar la pila por una nueva para asegurarse de que la
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 77
    utilizando Windows Media Player o iTunes. • La grabadora es compatible con contenido de voz en formatos WMA, MP3 y WAV*. * Solo la WS-803 y la WS-802. • Además de su utilidad como grabadora de voz y reproductor de música, esta grabadora puede también utilizarse como memoria externa de un
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 78
    Sistema Operativo Precauciones que se deben tomar al utilizar la grabadora conectada a un ordenador • Cuando descargue un archivo de la grabadora, o cuando cargue un archivo en la grabadora, no retire el cable USB, cuando ud. está descargando un archivo desde la grabadora, o cargando un archivo
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 79
    USB, se visualiza [Remoto (Almacenamiento)] en la pantalla de la grabadora. Notas • Antes de conectar vía USB, salga del modo HOLD. • Véase, en el manual de usuario de su PC, la información referente al puerto USB o a la concentrador USB en su PC. • Asegúrese de conectar correctamente el USB
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 80
    Desconexión de su PC Windows 1 Haga clic en [ ] la barra de tareas, ubicada en el extremo inferior derecho de la pantalla. Haga clic en [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB]. Conexión a su PC Macintosh 1 Arrastre y suelte el icono de esta grabadora que aparece en el
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 81
    Nombre de la unidad Nombre de la carpeta WS803 *1 RECORDER Carpeta A MUSIC Carpeta B Carpeta C Carpeta RECORDER MUSIC Carpeta A Carpeta B Carpeta C Untitled Macintosh Carpeta D Carpeta E FLD_FM*2 *1 Reconocido por el nombre de la unidad de disco del nombre del producto. *2 Solo la WS-803
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 82
    Uso como memoria externa del ordenador Además su utilidad como grabadora IC y como reproductor de música, esta grabadora puede también utilizarse como memoria externa de un ordenador almacenando datos de un ordenador y leyéndolos. Con la grabadora conectada a su ordenador, usted puede transferir
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 83
    La carga en la pila se está agotando. Cargue la batería (solo la WS-803 y la WS-802) o cámbiela por una nueva (☞ P.14, P.16). [Archivo protegido] Borrado diríjase a la tienda donde adquirió la grabadora o a un servicio Olympus para repararla (☞ P.94). [Tarjeta no válida] Error en la memoria
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 84
    Lista de mensajes de alarma Mensaje Significado Explicación Acción [Memoria llena] Cero memoria restante. No queda memoria. Borre los archivos innecesarios (☞ P.45). [No hay archivo ] No hay archivo. No hay archivos en la carpeta. Seleccione otra carpeta (☞ P.26 a P.28). [Error al
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 85
    (☞ P.19). La carga en la pila se está agotando. No puede ponerse en marcha La alimentación está apagada. Cargue la batería (solo la WS-803 y la WS-802) o cámbiela por una nueva (☞ P.14, P.16). Encienda la alimentación (☞ P.19). La grabadora está en el modo HOLD. Libere el HOLD de la grabadora
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 86
    reproducción La grabadora estaba cerca de un teléfono celular o luz fluorescente durante la grabación o reproducción. Aleje la grabadora. Solo la WS-803 y la WS-802: Las partes con silencio no se omiten durante la reproducción El proceso [Detección voz] no se ha realizado. La opción [Reproducir
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 87
    Para reproducir utilizando el altavoz 7 [Salida] está ajustado en [Auricular]. integrado, ajuste [Salida] en [Altavoz] (☞ P.67). Solo la WS-803 y la WS-802: No se puede cargar [Batería] esta ajustado en [Alcalina]. Cuando utilice las baterías recargables suministradas, seleccione el ajuste de
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 88
    Ni-MH (BR401) en un paquete.Este cargador puede cargar rápidamente baterías recargables Ni-MH s Micrófono de pistola compacto AA o AAA de Olympus. (unidireccional): ME31 s Batería recargable Ni-MH: BR401 Este micrófono direccional es útil para Baterías de alta eficiencia y larga vida útil
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 89
    ,1 kHz Formato WMA 128 kbps 64 kbps 32 kbps 16 kbps 8 kbps 44,1 kHz 44,1 kHz 44,1 kHz 22,05 kHz 8 kHz *1 Solo la WS-803 y la WS-802 *2 Solo la WS-801 4 Salida Máxima: 150 mW (altavoz 8 Ω) 4 Máxima salida de los auriculares: â 150 mV (de acuerdo con la norma EN 50332-2) 4 Salida de audífonos
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 90
    16 kbps 8 kbps 40 Hz a 19 kHz 40 Hz a 16 kHz 40 Hz a 13 kHz 40 Hz a 8 kHz 40 Hz a 3 kHz *1 Solo la WS-803 y la WS-802 *2 Solo la WS-801 7 4 Durante el modo de grabación (Micrófono integrado): 70 Hz a 20 kHz (Sin embargo, cuando se graba en formato MP3 o WMA, el valor máximo
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 91
    Durante la recepción de radio FM 12 h. 11 h Durante la recepción de radio FM 7 h. 7 h. * Solo la WS-803 y la WS-802. Especificaciones Nota • La vida útil de la batería es medida por Olympus. Puede variar en gran medida, ES dependiendo del tipo de pilas que se utiliza y de las condiciones
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 92
    22 h. 33 h. 4 Formato WMA: Metodo de grabacion 128 kbps Modos de grabación 64 kbps 32 kbps 16 kbps 8 kbps Memoria integrada Tarjeta microSD WS-803 (8 GB) WS-802 (4 GB) WS-801 (2 GB) 8 GB 4 GB 2 GB 132 h. 65 h. 32 h. 30 min. 130 h. 64 h. 30 min. 32 h. 30 min. 261 h. 129 h. 65 h. 30 min. 261
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 93
    la grabación por archivo, está restringida a los siguientes valores. Formato PCM lineal 44,1 kHz/16 bit *1 Aprox. 3 h. 20 min. WS-803: 2.000 canciones WS-802: 1.000 canciones WS-801: 500 canciones (a 128 kbps, 4 minutos/canción) Formato MP3 256 kbps *1 192 kbps *2 128 kbps Aprox. 37 h. 10 min
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 94
    es sólo para asistencia y ayuda técnica acerca del software y las grabadoras de OLYMPUS. s Número del servicio permanente de ayuda técnica en [email protected] Declaration of Conformity: Model Number: WS-803/WS-802/WS-801 Trade Name: DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party: OLYMPUS
  • Olympus WS-803 | WS-803 Instrucciones Detalladas (Espa?ol) - Page 95
    IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95

INSTRUCCIONES
DETALLADAS
GRABADORA DE
VOZ DIGITAL
Gracias por haber comprado esta grabadora de
voz digital Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el
uso correcto de este producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para
su referencia en el futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer
un ensayo previo de la función de grabación y su volumen.
ES
¡Registre su producto en
www.olympus-consumer.com/register
y
obtenga beneficios adicionales de Olympus!