Olympus WS-803 WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪
Olympus WS-803 Manual
View all Olympus WS-803 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Olympus WS-803 manual content summary:
- Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 1
toute question ultérieure. Nous vous recommandons de tester le niveau d'enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements. Enregistrez votre produit sur www.olympus-consumer.com/ register et obtenez des avantages - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 2
du produit, une réparation effectuée par un tiers autre que Olympus ou un service agrée par Olympus, ou toute autre raison, est exclue. Marques de fabrique de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation. • Voice Activity Detection technology (système de reconnaissance des voix) est sous - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 3
de la radio FM (modèle WS-803 uniquement) Utilisation de la radio FM menu 3 Méthode de paramétrage du menu 53 + Menu fichier [File Menu 55 4 , Menu enregist. [Rec Menu 56 - Menu Lecture [Play Menu 61 . Menu LCD/Son [LCD/Sound Menu 64 5 / Menu système [Device Menu 65 Menu FM [FM Menu - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 4
Précautions de sécurité Avant d'utiliser votre nouvel enregistreur, lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l'utiliser de manière sûre et correcte. Conservez ce manuel à un endroit facilement accessible pour toute question. • Les symboles Avertissement indiquent des informations - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 5
sur un autre support, par exemple un disque. • Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause d'une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuées par un tiers autre que Olympus ou un service agréé par Olympus, ou toute - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 6
une source de chaleur, etc. • Pour éviter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d'endommager ses bornes, respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l'usage de la batterie. Ne jamais tenter de démonter une batterie ni de la modifier de quelque façon en la soudant, etc - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 7
brûlé : 1 retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler,et ; 2 appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision. f Attention : • Veuillez recycler les batteries pour préserver les ressources de notre planète. Quand vous jetez des batteries mortes - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 8
comme un lecteur de musique. * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. s Prend en charge des supports d'enregistrement de haute capacité. Outre la mé Il possède une fonction de déclenchement automatique à la voix : Variable Control Voice Actuator (VCVA) intégrée (☞ P.57). s Le filtre basse fréquence - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 9
qui compense chargement via USB (modèles les sections de faible volume WS-803, WS-802 uniquement) d'un fichier audio enregistré en (☞ P.16). augmentant le coupent le bruit et permettent une lecture audio nette. * Modèle WS-801 uniquement. s Il possède diverses fonctions de répétition (☞ P. - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 10
é (R) 3 Voyant LED (DEL) 4 Couvercle du logement de la carte 5 Touche LIST 6 Prise MIC (microphone) 7 Affichage (panneau ACL) 8 Touche MENU 9 Touche + 0 Touche REC (s) (enregistrement) ! Touche 9 @ Touche − # Touche SCENE/INDEX $ Touche STOP (4) % Touche 0 ^ Touche `OK & Touche ERASE * Haut-parleur - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 11
[Enregistreur] : Affichage de la liste de dossiers 12 3 4 Affichage de fichiers 12 4 5 6 7 3 1 8 9 0 ! Identification des éléments 1 Indicateur sur le support d'enregistrement [l] : Mémoire intégrée [m] : Carte microSD 2 Nom du dossier courant 3 Indicateur de chargement de la pile 4 Nom de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 12
de liste 1 Affichage de fichiers 12 3 12 3 1 4 4 5 6 0 7 8 9 Lorsqu'il y a des fichiers et dossiers dans le répertoire 1 Indicateur sur le support d'enregistrement [l] : Mémoire intégrée [m] : Carte microSD 2 Nom du dossier courant 3 Indicateur de capacité de pile 4 Nom de dossier, Nom - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 13
radio Pour le modèle WS-803 : 1 2 3 4 5 6 Identification des éléments 1 Identification des éléments 1 Indicateur sur le support d'enregistrement 2 Indicateur du niveau *3 Mode de lecture *1 Modèles WS-803, WS-802 uniquement. *2 Modèle WS-803 uniquement. *3 Modèle WS-801 uniquement. FR 13 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 14
avec une pile alcaline AAA. Pour les modèles WS-803, 1 WS-802 : • Lors du chargement avec l'enregistreur, veillez faites glisser le couvercle dans la direction B. Pour le modèle WS-801 : Cet enregistreur ne peut pas recharger la batterie rechargeable. 1 Appuyez Olympus est 14 recommandées. - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 15
d'autres fabricants pourrait endommager l'enregistreur et cela doit être évité. [Ni-MH] ( ) : À sélectionner si vous utilisez une batterie rechargeable Olympus Ni-MH (BR404). [Alkaline] ( ) : À sélectionner si vous utilisez une pile alcaline. 3 Appuyez sur la touche `OK pour valider le - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 16
Alimentation Alimentation Rechargement par connexion à un ordinateur via un port USB Pour les modèles WS-803, WS-802: Avant de brancher le câble USB, quittez 1 le mode HOLD (☞ P.20). Vous pouvez recharger la batterie en vous connectant au port USB d'un ordinateur. Lors - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 17
charge dépend de la charge restante et de l'état de la batterie. Branchement connexion USB (en option) pour la recharge Pour les modèles WS-803, WS-802: • Avant de brancher l'adaptateur AC, commutez le paramètre de connexion USB sur [Adaptateur AC] (☞ P.73). • Avant de brancher le câble USB, quittez - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 18
ètres de connexion USB, puis raccordez le câble USB à l'enregistreur. Vous pouvez recharger lorsque vous sélectionnez [Adaptateur AC] dans le menu [Connecteur USB] (☞ P.73). La batterie rechargeable contient des produits chimiques. L'efficacité de la batterie rechargeable peut varier même lorsqu - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 19
Alimentation Alimentation • Quand la batterie rechargeable usée doit être jetée, faites en sorte que cela soit effectué conformément aux lois en vigueur dans votre pays. Contactez votre centre local de recyclage pour connaître les méthodes d'élimination appropriées. • Si la batterie rechargeable - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 20
Verrouillage clavier [HOLD] Si vous réglez l'enregistreur en mode HOLD, les réglages seront conservés et toutes les touches seront désactivées. Cette caractéristique est pratique lorsque vous devez transporter l'enregistreur dans un sac ou dans votre poche. Ce mode peut également vous permettre d'é - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 21
Réglage de l'heure et de la date Réglage de l'heure et de la date [Heure et Date] Si vous avez réglé l'heure et la date avant d'utiliser l'enregistreur, l'heure et la date d'enregistrement sont automatiquement mémorisées pour chaque fichier. Régler à l'avance l'heure et la date permettent une - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 22
sont pas 1 correctes, réglez-les en suivant la procédure ci-dessous. 3 Appuyez sur la touche `OK pour déplacer le curseur sur l'élément à configurer. • [Menu système] s'affiche à l'écran. 4 Appuyez sur la touche + ou − pour choisir [Heure et Date]. Réglage de l'heure et de la date Touche STOP - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 23
ée dans le • Si la carte microSD est insérée à manuel d'instructions fait référence à la fois à l'envers ou en biais, vous risquez rez. • Quand vous insérez la carte microSD, l'écran de changement de support d'enregistrement s'affiche. 4 Pour enregistrer sur une carte microSD, appuyez sur la - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 24
avec cet enregistreur a été testé selon les conditions décrites par Olympus. Le site web http://olympusimaging.jp/ vous renseigne sur les pour voir si l'enregistreur la reconnaît. • Lisez toujours attentivement les instructions fournies avec votre carte microSD avant de l'utiliser. • La vitesse - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 25
sélectionné : L'enregistreur passe en mode [Rech.calendrier], et vous pouvez rechercher des fichiers par leur date d'enregistrement (☞ P.40). * Modèles WS-803, WS-802 uniquement Quand [FM Radio]* est sélectionné : L'enregistreur passe en mode [FM Radio], et vous pouvez recevoir la radio FM (☞ P.47 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 26
intégrée et la carte microSD peuvent être utilisées comme support d'enregistrement. Les fichiers vocaux et musicaux sont répartis dans des dossiers est automatiquement stocké dans le dossier [DossierRadio] (modèle WS-803 uniquement). 200 Chaque dossier peut stocker jusqu'à 200 fichiers. FR - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 27
dossiers 200 Chaque dossier peut stocker jusqu'à 200 fichiers. Jusqu'à 300* dossiers peuvent être créés dans le dossier [Musique], y compris [Musique]. * Pour le modèle WS-801 : 128 dossiers. Dossier Fichier FR 27 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 28
des dossiers, consultez la section « Remarques sur les dossiers » (☞ P.26). Écran [Home] Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux 1 Exemple : WS-803 Affichage de la liste de dossiers Affichage de la liste de fichiers Affichage de fichier Fonctionnement des dossiers pour la - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 29
de fichier b Remarques c • Pour vous assurer de ne pas perdre le d début de l'enregistrement, assurez-vous e que celui-ci soit activé en vérifiant le voyant LED ou l'indicateur de mode à a Indicateur de mode d'enregistrement b Durée d'enregistrement écoulée c Barre de progression de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 30
carte microSD est insérée 2 dans l'enregistreur, veillez à confirmer le support d'enregistrement : soit [Mémoire intern] soit [Carte microSD] pour qu est possible d'enregistrer au-delà de 2 Go : Pour les modèles WS-803, WS-802 : L'enregistrement continu même si le volume d'un fichier unique excède - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 31
[VCVA] (☞ P.57) Règle le seuil pour l'activateur de « Variable Control Voice Actuator » (Contrôle de voix variable) (VCVA). [V-Sync. Rec] (☞ arrêté et le fichier que vous venez d'enregistrer sera lu. Pour le modèle WS-803: • En appuyant sur le bouton `OK en mode [FM Radio], alors que l'audio - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 32
Enregistrement Ecoute pendant l'enregistrement audio Changement de la plateforme Si vous commencez à enregistrer après d'enregistrement [Rec Scène] avoir branché l'écouteur sur la prise EAR de l'enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est en cours d'enregistrement. Vous pouvez régler le - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 33
du volume à enregistrer. [Off] *1 Modèle WS-803 uniquement. *2 Modèles WS-803, WS-802 uniquement. Les noms de fichiers sont créés automatiquement pour WAV • Format MP3 .MP3 • Format WMA .WMA * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. Un numéro de fichier est assigné de manière consécutive FR ind - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 34
Enregistrement Enregistrement Enregistrement à partir d'un microphone externe ou d'autres dispositifs Vous pouvez brancher un microphone externe et d'autres appareils afin d'enregistrer du son. Procédez au branchement comme suit en fonction de l'appareil à utiliser. • Ne branchez ni débranchez de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 35
Vers la prise d'entrée audio des autres dispositifs Remarque Pour le modèle WS-803 : • Si vous n'arrivez pas à produire un enregistrement clair avec cet ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes. Pour les modèles WS-802, WS-801 : • Les niveaux d'entrée détaillés ne peuvent pas être - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 36
érer (copier) depuis un ordinateur. * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. 3 Appuyez sur la touche + ou − cours de lecture. Si la fonction de reprise est activée, la position d'arrêt est mémorisée, même si d'arrêt, mémorisée. a Indicateur sur le support d'enregistrement, Nom de fichier, Nom de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 37
les sections à faible volume présents dans le fichier. Filtre vocal [Voice Filter] *2 *3 (☞ P.61) L'enregistreur possède une fonction de Modèles WS-803, WS-802 uniquement. *2 Modèle WS-801 uniquement. *3 Cette fonction n'est active qu'en mode [Enregistreur]. *4 Cette fonction n'est active qu'en - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 38
Avance rapide Retour rapide Lecture Lecture Quand l'enregistreur est en mode 3 d'arrêt, dans l'affichage de fichier, appuyez et maintenez enfoncée la touche 9. • [ß] s'affiche à l'écran. • Quand vous relâchez la touche 9, l'avance rapide s'arrête. Appuyez sur la touche `OK pour reprendre la - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 39
WMA 8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz De 8 kbps à 320 kbps De 5 kbps à 320 kbps * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. • Les fichiers MP3 à débit binaire variable (dans lesquels les débits binaires de conversion peuvent varier) risquent de ne pas être lus correctement. • Pour - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 40
Lecture Recherche d'un fichier Pour les modèles WS-803, WS-802 : Vous pouvez rechercher un fichier vocal par sa date d'enregistrement. Tant que vous connaissez la date d'enregistrement, vous pourrez le retrouver facilement, même si vous - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 41
fonctions Touches+, −* : suivantes ne sont pas disponibles. Pour modifier la tonalité de lecture. • [Lecture vocale] (modèles WS-803, * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. WS-802 uniquement) (☞ P.61) • Si vous avez toujours du mal à saisir • [Annuler bruit] (☞ P.61) les mots même après avoir - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 42
en avance rapide et en retour rapide. Les marques index ne peuvent être placées que sur des fichiers créés par des enregistreurs vocaux Olympus, mais à la place, vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement des positions souhaitées. 3 Touche + − Touche `OK Touche SCENE/ INDEX - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 43
Lecture Comment commencer à segmenter la lecture à répétition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture. Touche REC (s) 3 Appuyez de nouveau sur la touche REC (s) à l'endroit où vous voulez terminer le segment de lecture à répétition. • L'enregistreur lit le - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 44
Lecture Annulation de la fonction de lecture répétée du segment Lecture Modification de la plateforme de lecture [Lecture scène] Si vous enregistrez vos paramètres de lecture préférés comme la plateforme de lecture, vous pourrez facilement sélectionner ces paramètres ultérieurement (☞ P.63). 3 Le - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 45
Effacement Effacement de fichiers Un fichier sélectionné peut être effacé d'un dossier. De même, tous les fichiers d'un dossier peuvent être effacés simultanément. Touche + − Touche `OK 6 Appuyez sur la touche `OK. • L'affichage passe à [Effacer !] et l'effacement s'effectue. • [Effacement OK] s' - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 46
Dossier Radio]*) et [Musique] ne peuvent pas être effacés. * Modèle WS-803 uniquement. • Dans le dossier [Musique], tous les dossiers peuvent être supprimés, l'opération lorsque [Carte microSD] est utilisé comme support d'enregistrement. Effacement Remarques • Vous ne pouvez pas récup - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 47
À propos de la radio FM (modèle WS-803 uniquement) Utilisation de la radio FM Pour le modèle WS-803 : La réception radio varie considérablement en fonction de l'endroit où vous utilisez la radio. Si la réception est mauvaise, ajustez la position ou l'orientation de l' - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 48
Opérations en mode radio FM Pour le modèle WS-803 : Branchez les écouteurs Ajout d'une station de radio aux présélection : Modifiez le mode de réception en réception manuelle, puis ajustez la fréquence. La - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 49
choisir [Auto-preset]. 5 Appuyez sur la touche `OK. • [Auto-preset] s'affiche à l'écran. Touche MENU Touche + − Touche `OK 1 Réglez sur le mode [FM Radio] (☞ P.25). 2 Appuyez sur la touche MENU. • Le menu s'affiche à l'écran (☞ P.53). 4 • Sélectionnez [Annuler] et appuyez sur la touche `OK pour - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 50
Opérations en mode radio FM Changement du mode de réception Il est possible d'effectuer manuellement un réglage fin des stations si le signal de la station que vous recherchez est faible et qu'il n'a pu être détecté par la fonction de présélection automatique. Mode de rappel de présélection : • - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 51
Ajout d'une station de radio Vous pouvez ajouter des stations aux présélections à partir de la réception automatique/manuelle. Branchez les écouteurs Opérations en mode radio FM 3 Appuyez sur la touche `OK. • Vous pouvez présélectionnez jusqu'à 30 stations de radio. Opérations en mode radio FM - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 52
FM Enregistrement de radio FM Pour le modèle WS-803 : Branchez les écouteurs Lors d'un enregistrement depuis . 1 Réception du programme de diffusion que vous souhaitez enregistrer (☞ P.25, P.48). 2 Dans le menu des paramètres relatifs à la radio FM, réglez [Sortie] sur [Ecouteur] (☞ P.67). • - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 53
Appuyez sur la touche + ou − pour vous déplacez jusqu'à l'onglet qui contient l'élément que vous souhaitez régler. • Vous pouvez changer l'affichage de menu en déplaçant le curseur d'onglet des réglages. 5 5 Appuyez sur la touche `OK. • Se déplace vers le réglage de l'élément sélectionné. 6 Appuyez - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 54
Réglage [Mode Enregist.] [Auto-preset] [Scan lecture] [Rétro éclairé] Options des éléments du menu [LED] [Sortie] *1 Modèle WS-803 uniquement. *2 Modèles WS-803, WS-802 uniquement. *3 Modèle WS-801 uniquement. *4 Cette fonction n'est active qu'en mode [Enregistreur]. *5 Cette fonction n'est - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 55
Méthode de paramétrage du menu + Menu fichier [File Menu] Détec.vocale [Voice Detect] Pour les modèles WS-803, WS-802 : Cette fonction permet d'extraire des segments parlés d'un fichier vocal enregistré. Reportez-vous à la « Extraire des segments vocaux d'un fichier [Détec.vocale] » (☞ P.68). - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 56
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu , Menu enregist. [Rec Menu] Niveau Rec [Rec Level] La sensibilité de ] [32 kbps]*3, [16 kbps]*3, [8 kbps]*3 *1 Modèles WS-803, WS-802 uniquement. *2 Modèle WS-801 uniquement. *3 D'enregistrement mono. • Pour enregistrer une réunion et - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 57
menu • Lorsqu'un microphone mono externe est utilisé quand [Mode Enregist.] est réglé sur un mode d'enregistrement stéréo, le son ne sera enregistré que sur le canal L. Mic Zoom [Zoom Mic] Pour le modèle WS-803 l'enregistrement plus efficace. [On] : Active la fonction de VCVA. Enregistrement dans - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 58
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu 2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour ajuster le , l'enregistrement s'arrête automatiquement. Lorsque l'enregistrement par synchronisation de la voix est activé et que le niveau d'entrée tombe en dessous du niveau de synchronisation de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 59
Méthode de paramétrage du menu • Le niveau de synchronisation de la voix peut être réglé parmi 28 valeurs différentes. • Plus la valeur est élevée, plus la sensibilité sonore est élevée. À une valeur plus élevée, même le son le plus faible active l'enregistrement. Rec Scène [Rec Scene] Vous pouvez - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 60
[On] [Off] [Off] [DNS] : Pour le Dragon Naturally Speaking (Nuance Communications Inc.) * Modèle WS-803 uniquement. • Si vous sélectionnez une plateforme d'enregistrement, les paramètres de menu liés à l'enregistrement ne peuvent pas être modifiés. Si vous souhaitez utiliser ces fonctions, réglez - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 61
] Lecture vocale [Voice Playback] Pour les modèles WS-803, WS-802 : Vous avez la possibilité de lire uniquement les segments vocaux d'un fichier audio enregistré. Avant d'utiliser cette fonction, vous devez extraire les segments vocaux du fichier (☞ P.68). [On] : Active l'omission automatique des - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 62
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu Mode lecture [Play Mode] Vous pouvez sélectionner le mode de tres de l'égaliseur. 1 Sélectionnez les caractéristiques d'égaliseur souhaité. [Off] : Active la fonction d'égaliseur. [Rock] [Pop] [Jazz] : Désactive la fonction d'égaliseur - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 63
1 Appuyez sur la touche `OK pour démarrer la lecture. 2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 . Vous pouvez enregistrer jusqu'à 5 ensembles de paramètres de menu relatifs à une lecture en cours. • Si vous sélectionnez [Select Scène], passez à l'opération de l'étape 4. • Intervalle de saut avant ou arrière - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 64
LCD/Son [LCD/Sound Menu] Rétro éclairé [Backlight] Le rétro éclairage de l'enregistreur reste éclairé 10 secondes (Réglage initial) environ chaque fois que l'on appuie sur une touche. [Off] : Désactive cette fonction. [5secondes] [10secondes] [30secondes] [1minutes] : Active la fonction de rétro - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 65
é sur [Off].) Pile [Battery] Modèle WS-803 uniquement: • Cette fonction diffère de la fonction [Sortie] sous [Menu FM]. Quel que soit le réglage [Hauts Ni-MH] ( ) : À sélectionner si vous utilisez une batterie rechargeable Olympus Ni-MH (BR404). [Alkaline] ( ) : À sélectionner si vous utilisez une - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 66
Menu FM (modèle WS-803 uniquement) : [Mode Enregist.] [WMA] [Scan lecture] [Haute] [Sortie] [Ecouteur] *1 Modèle WS-803 uniquement. *2 Modèles WS-803, WS-802 uniquement. *3 Modèle WS-801 uniquement. *4 Cette fonction n'est active du support d'enregistrement peuvent être affichée à partir de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 67
é. Essayez ce paramètre lorsqu'il y a des interférences par des signaux de stations non désirées. Menu FM [FM Menu] Sortie [Output] Vous pouvez modifier la sortie audio pour Pour le modèle WS-803 : la radio FM. [Ecouteur] : restituer le son sur les 5 Peut être actionné uniquement en mode [FM - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 68
• Lorsque l'extraction des segments vocaux se termine, le réglage [Lecture les segments vocaux (☞ P.28). vocale] sous [Menu Lecture] s'active. 2 Sélectionnez [Détec.vocale] dans le menu [Menu fichier]. • Si vous avez sélectionné un dossier qui ne contient pas le fichier traité, le message - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 69
de lecture. 4 Appuyez sur la touche `OK. • Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut être déplacé. Touche STOP (4) Touche MENU Touche + − Touche 9 0 Touche `OK 5 Appuyez sur la touche + ou− pour sélectionner l'emplacement où le déplacer. 1 Sélectionnez le dossier pour lequel vous - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 70
placés ou copiés dans la mémoire. Les fichiers peuvent également être déplacés ou copiés à partir de/vers différentes mémoires. Touche MENU Touche + − Touche 9 0 Touche `OK 5 1 Sélectionnez le dossier où le fichier que vous souhaitez déplacer ou copier est enregistré (☞ P.28). 2 Sélectionnez [Action - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 71
en pourcentage. 5 Le processus est achevé lorsque [Déplace. total du fichier] ou [Copie total du fichier] s'affiche. Méthode de paramétrage du menu Remarques • L'enregistreur ne peut pas copier lorsque la capacité de la mémoire n'est pas suffisante. • L'enregistreur ne peut pas effectuer de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 72
à modifier. 3 Appuyez sur la touche + pour choisir [Début]. Touche STOP (4) Touche MENU Touche + − Touche 9 0 Touche `OK 4 Appuyez sur la touche `OK. • enregistrés sur cet enregistreur peuvent être fractionnés. * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. 1 Arrêtez la lecture à la position de division. - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 73
] (Connecter sur l'adaptateur AC pour recharger la batterie), vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation. ToucheSTOP (4) Touche MENU Touche + − Touche 9 0 Touche `OK 3 Appuyez sur la touche `OK. 4 Appuyez sur la touche + ou − pour modifier le réglage. Quand [Connecteur USB - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 74
]. • Pour plus de détails sur la façon d'entrer les paramètres du menu, veuillez consulter la section « Méthode de paramétrage du menu » (☞ P.53). 2 Appuyez sur la touche + ou − pour choisir le support d'enregistrement à formater. Méthode de paramétrage du menu FR 3 Appuyez sur la touche `OK. 74 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 75
réinitialisées], [Début] et [Annuler] s'affichent. • [Format OK] s'affiche à la fin du formatage. 5 Méthode de paramétrage du menu 6 Appuyez à nouveau sur la touche + pour choisir [Début]. Remarques • Ne formatez jamais l'enregistreur à partir d'un ordinateur. • Lorsque l'enregistreur est - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 76
Méthode de paramétrage du menu Méthode de paramétrage du menu • Lorsqu'une carte microSD est insérée dans l'enregistreur, n'oubliez pas de vérifier le support d'enregistrement : soit [Mémoire intern] soit [Carte microSD] pour éviter toute erreur (☞ P.65). • Remplacez la pile usagée par une nouvelle - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 77
les contenus de langue WMA, MP3 et WAV*. * Modèles WS-803, WS-802 uniquement. • En plus de ses utilisations comme enregistreur vocal et lecteur cet enregistreur sur votre ordinateur à l'aide d'une connexion USB. • Le service d'aide ne vous couvrira pas si votre ordinateur n'a pas été mis à jour - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 78
la carte mémoire de l'enregistreur sur un ordinateur. L'initialisation ne s'effectue pas correctement sur un ordinateur. Pour l'initialisation, suivez les instructions dans la fenêtre [Format] de l'enregistreur (☞ P.74). • Les noms de dossiers (répertoires) affichés par des gestionnaires de fichiers - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 79
Connecter l'enregistreur à votre ordinateur 1 Démarrez l'ordinateur. 2 Glissez le connecteur USB à glissière dans la direction indiquée par la flèche de telle sorte à ce que le connecteur USB dépasse de l'enregistreur. 3 Assurez-vous que l'enregistreur est en mode d'arrêt, puis branchez-le sur un - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 80
Connecter l'enregistreur à votre ordinateur Déconnecter l'enregistreur de votre ordinateur Windows 1 Cliquez sur [ ] de la barre de tâches située dans le coin inférieur droit de l'écran. Cliquez sur [Retirer Périphérique de stockage de masse USB]. Macintosh 1 Glissez et déposez dans la corbeille - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 81
connecté : Mémoire intégrée Noms de lecteur Nom de dossier WS803 *1 Recorder Dossier A Music Dossier B Dossier C Dossier D Dossier E FLD_FM*2 Recorder Music Dossier A Dossier B Dossier C Dossier D Dossier E FLD_FM*2 *1 Indiqué par le nom du lecteur du nom du produit. *2 Modèle WS-803 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 82
Utilisation comme mémoire externe En plus de ses utilisations comme enregistreur vocal et lecteur de musique, cet enregistreur peut également être utilisé comme mémoire externe pour ordinateur en stockant des données à partir d'un ordinateur et en les lisant. L'enregistreur une fois connecté à - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 83
a été tenté avec un dossier [Musique]. Rechargez la batterie (modèles WS-803, WS-802 uniquement) ou remplacez-la par une pile neuve (☞ P.14, P.16). Dé . Allez au magasin où vous avez acheté l'enregistreur ou à un service aprèsvente Olympus pour le faire réparer (☞ P.94). [Erreur carte] Erreur de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 84
Liste des messages d'alarme Message Signification Explication Mesure [Mémoire pleine] Mémoire pleine. Pas de mémoire disponible. Effacez les dossiers inutiles (☞ P.45). [Pas fichier] Pas de fichier. Aucun fichier n'est Sélectionnez un autre trouvé dans le dossier. dossier (☞ P.26 à P.28 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 85
des piles = et - sont correctes (☞ P.14). Rechargez la batterie (modèles WS-803, WS-802 uniquement) ou remplacez-la par une pile neuve (☞ P.14, P.16). Allumez l'alimentation (☞ P.19). Rechargez la batterie (modèles WS-803, WS-802 uniquement) ou remplacez-la par une pile neuve (☞ P.14, P.16). Allumez - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 86
P.57). Impossible de trouver Le support d'enregistrement ou le la voix enregistrée dossier n'est pas correct. Passez au support d'enregistrement ou au dossier correct l'enregistreur. l'enregistrement ou la lecture. Modèles WS-803, WS-802 uniquement : Des segments silencieux ne sont pas omis - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 87
[Sortie] est réglé sur [Ecouteur]. Pour lire à l'aide du haut-parleur intégré, réglez [Sortie] sur [Hautparleur] (☞ P.67). Modèles WS-803, WS-802 uniquement : Impossible de recharger [Pile] est réglé sur [Alkaline]. Lorsque vous utilisez les piles rechargeables fournies, réglez le paramètre de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 88
de batterie rechargeable (BU-400) et un pack de 4 batteries rechargeables Ni-MH (BR401). Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA. s Batterie Ni-MH rechargeable : BR401 Batteries rechargeables à haute efficacité et longue durée de vie. s Adaptateur AC de - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 89
: â 150 mV (selon la norme EN 50332-2) 4 Sortie écouteur large bande : 75 mV â (selon EN 50332-2) 4 Support d'enregistrement : Mémoire NAND FLASH intégrée : WS-803: 8 Go/WS-802: 4 Go/ WS-801: 2 Go Carte microSD : de 2 Go o à 32 Go 4 Haut-parleur : Dynamique rond ø 18 mm intégré 4 Prise - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 90
16 kbps 8 kbps 40 Hz à 19 kHz 40 Hz à 16 kHz 40 Hz à 13 kHz 40 Hz à 8 kHz 40 Hz à 3 kHz *1 Modèles WS-803, WS-802 uniquement *2 Modèle WS-801 uniquement 4 En mode d'enregistrement 7 (Microphone intégré) : 70 Hz à 20 kHz (toutefois, lors de l'enregistrement au format MP3 ou au format WMA, la - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 91
Spécifications Guide sur la durée de vie des piles Les valeurs suivantes constituent uniquement des réfé d'une radio FM 7 h. 7 h. * Modèles WS-803, WS-802 uniquement Spécifications Remarque FR • La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type de piles - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 92
min. 89 h. 133 h. Carte microSD 4 GB 33 h. 44 h. 66 h. 7 2 GB 16 h. 30 min. 22 h. 33 h. 4 Format WMA : Support d'enregistrement Mémoire intégrée Carte microSD WS-803 (8 GB) WS-802 (4 GB) WS-801 (2 GB) 8 GB 4 GB 2 GB 128 kbps 132 h. 65 h. 32 h. 30 min. 130 h. 64 h. 30 min. 32 h. 30 - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 93
Spécifications Durée d'enregistrement maximale par fichier Guide du nombre de morceaux enregistrables • La capacité PCM linéaire 44,1 kHz/16 bit *1 Environ. 3 h. 20 min. WS-803: 2 000 morceaux WS-802: 1 000 morceaux WS-801: 500 morceaux (à 128 kbps, 4 minutes par morceau) Format MP3 256 kbps - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 94
et au Canada 1-888-553-4448 s Adresse électronique de soutien aux Etats-Unis et au Canada [email protected] s [email protected] Assistance technique et soutien Declaration of Conformity: Model Number: WS-803/WS-802/WS-801 Trade Name: DIGITAL VOICE RECORDER Responsible Party: OLYMPUS - Olympus WS-803 | WS-803 Mode d'emploi d賡ill瞨Fran੪ - Page 95
IMAGING CORP. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC. 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A. Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympusamerica
MODE D’EMPLOI
DÉTAILLÉ
ENREGISTREUR
VOCAL NUMÉRIQUE
Merci d’avoir porté votre choix sur cet
enregistreur vocal numérique.
Lisez ce mode d’emploi pour les informations
concernant l’utilisation de l’appareil.
Conservez-le à portée de la main pour toute
question ultérieure.
Nous vous recommandons de tester le niveau
d’enregistrement et le volume
pour obtenir de bons enregistrements
.
FR
Enregistrez votre produit sur
www.olympus-consumer.com/
register
et obtenez des avantages d’Olympus!