Panasonic AG-HCK10G Operating Instructions
Panasonic AG-HCK10G Manual
 |
View all Panasonic AG-HCK10G manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic AG-HCK10G manual content summary:
- Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 1
per l'uso/Instrucciones de funcionamiento Compact Camera Head/Kompakter Kamerakopf Tête de caméra compacte/Testa camera compatta Cabezal de cámara compacto Model No. "()$,( Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. Bitte lesen - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 2
Read this first! indicates safety information. WARNING: • To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. • To reduce the risk of fire or electric shock, keep this equipment away from all liquids. Use and store only in locations which are not exposed - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 3
ENGLISH CAUTION: In order to maintain adequate ventilation, do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or any other confined space. To prevent risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure that curtains and any other materials do not obstruct the - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 4
FCC NOTICE (USA) Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 5
applications, are recommended for analog video signals. • Audio signal connecting cables If your apparatus supports AES/EBU serial digital audio ferrite core(s), they must be attached on cable(s) following instructions in this manual. 3. Performance level The performance level of the apparatus is - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 6
recorder only. It cannot be connected to any device other than the AG-HMR10. Note concerning illustrations in these instructions • Illustrations (such as the camera head, other devices) in these operating instructions may differ slightly from the actual devices. References • References are shown as - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 7
be distorted. • Electromagnetic waves emitted from digital circuits, including microcomputers, can impact each other, causing distortion of audio and video. • If the camera head is so adversely affected that it does not operate normally, remove the recorder battery and AC adaptor, reconnect them and - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 8
in contact with rubber or PVC products for extended periods of time. After use, turn off the power of the recorder, and then remove the camera head option cable. Do not point the lens at the sun. • Doing so may damage the parts inside. Caution regarding laser beams • The image sensor may - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 9
off the lens hood. Air inlet (Page E-11) Built-in microphone (Page E-11) Lens Lens hood Optional accessories • Camera head option cable AG-C20003G (3 m (118-1/8 inches)) AG-C20020G (20 m (787-3/8 inches)) • Wide conversion lens VW-W4307H-K (for high definition) • Tele-conversion lens VW-T4314H - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 10
cable. 1 Align the slit A on the connector of the camera head option cable with the guide B of the camera cable connector on the camera head or the recorder, and insert the cable. Camera head AG-HMR10 B 2 Turn the ring of the camera head option cable connector clockwise to connect it. Put on - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 11
P- REC 120 min PH 1080 60 ALC 24P 1 C H 2 C H ATW 0dB 1/60 F F5.6 AF 99 Z00 ■ Main shooting operations AG-HMR10 Zoom in AUDIO MON/ADV REC/ PAUSE AUDIO MON/ADV REC/ PAUSE Shoot/stop Zoom out • See the operating instructions of the AG-HMR10 for shooting functions not shown above. E-10 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 12
the air inlet, air outlet or built-in microphone. Air outlet Built-in microphone Air inlet ■ Mounting on a tripod Attach the tripod to the camera head's tripod mounting hole. Tripod mounting hole • The tripod screw hole is 5.5 mm deep. Do not force the screw beyond this depth when attaching the - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 13
the examples below, the cable and connector will be subjected to a large load and may be damaged. Further, the cable may disconnect and the camera head may fall, or the camera head may hit a surrounding object such as a wall, resulting in damage. Holding or fixing by the cable only Suspending the - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 14
Troubleshooting Starting up Power does not come on. Unusual sound is heard. • Make sure the camera head problem. Shooting Cannot start shooting. • Make sure the recorder's operation mode is CAM mode. With the recorder's power off, connect the camera head minimal contrast Video is distorted or - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 15
ENGLISH Specifications Supply voltage DC 8-9 V (supplied by AG-HMR10) Power consumption 3.5 W indicates safety information. Ambient operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Ambient operating humidity 10 % to 80 % (no condensation) Weight 275 g (0.61 lb) - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 16
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 17
DEUTSCH Bitte lesen! ist die Sicherheitsinformation. WARNUNG: • Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags dieses Gerät weder Nässe noch Feuchtigkeit aussetzen. • Zur Reduzierung der Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags muss dieses Gerät von allen Flüssigkeiten - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 18
Bitte lesen! (Fortsetzung) VORSICHT: Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder an einem anderen engen Platz aufstellen. Um einen Brand oder elektrischen Schlag ausgelöst durch Überhitzing zu vermeiden sicherstellen, dass die - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 19
DEUTSCH EMV-HINWEIS FÜR DEN KÄUFER/ANWENDER DES GERÄTS 1. Anwendbare Standards und Betriebsumgebung Dieses Gerät entspricht: • Standards EN55103-1 und EN55103-2 1996,11. und • elektromagnetische Umgebungen, E1, E2, E3 und E4. 2. Erforderliche Bedingungen zur Einhaltung der oben genannten Standards - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 20
ßlich für den Betrieb mit dem tragbaren Speicherkarten-Recorder AGHMR10 bestimmt. Er kann an kein anderes Gerät als das Modell AG-HMR10 angeschlossen werden. Hinweis zu den Abbildungen in dieser Anleitung • Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abbildungen (z. B. von Kamerakopf und anderen - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 21
Vorsichtshinweise zum Betrieb DEUTSCH Der Kamerakopf erwärmt sich während des Betriebs. Dies ist normal; es handelt es sich dabei nicht um einen Defekt des Gerätes. Sorgen Sie bei Betrieb dieses Gerätes im Regen, Schnee oder an einem Strand unbedingt dafür, dass kein Wasser in das Geräteinnere - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 22
Vorsichtshinweise zum Betrieb (Fortsetzung) Tragen Sie den Recorder bei angeschlossenem Kamerakopf nicht ausschließlich am Kamerakopf oder Kamerakabel. • Anderenfalls wird der Kamerakopf oder das Kamerakabel einer starken Belastung ausgesetzt, die eine Beschädigung zur Folge hat. Schalten Sie den - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 23
Kamerakopf befestigt) Das Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende wird im Diagramm rechts gezeigt. Sonderzubehör • Kamerakopf-Sonderzubehörkabel AG-C20003G (3 m) AG-C20020G (20 m) • Weitwinkel-Konverter VW-W4307H-K (für hohe Auflösung) • Telekonverter VW-T4314H-K (für hohe Auflösung) • Entfernen - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 24
mit der Führung B der Kamerakabelbuchse am Kamerakopf bzw. Recorder zur Deckung, und führen Sie den Steckverbinder in die Buchse ein. Kamerakopf AG-HMR10 B 2 Drehen Sie den Ring des Steckverbinders des Kamerakopf-Sonderzubehörkabel im Uhrzeigersinn, um den Steckverbinder in der Buchse zu sichern - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 25
mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, um die Stromzufuhr einzuschalten. Daraufhin erscheint die Aufnahmeanzeige auf dem LCD-Monitor des AG-HMR10. 2 Drücken Sie die Taste [REC/PAUSE] des AG-HMR10, um die Aufzeichnung zu starten. Drücken Sie die Taste [REC/PAUSE] erneut, um die Aufzeichnung zu beenden - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 26
Kameraaufnahme (Fortsetzung) ■ Freihändige Kameraaufnahme Wenn der Kamerakopf zur Aufnahme freihändig gehalten wird, müssen Sie darauf achten, dass Ihre Hand den Lufteinlass, den Luftauslass oder das eingebaute Mikrofon nicht verdeckt. Luftauslass Eingebautes Mikrofon Lufteinlass ■ Befestigung an - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 27
DEUTSCH Wenn der Kamerakopf an einem anderen Gegenstand als einem Stativ befestigt werden soll, sind die folgenden Hinweise zu beachten. • Befestigen Sie den Kamerakopf sicher mit Vinylband oder einem ähnlichen Material, um ein Wackeln zu verhindern. · Verwenden Sie kein Klebeband mit starker - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 28
Störungsbeseitigung Hochfahren Die Stromzufuhr wird nicht eingeschaltet. Ein ungewöhnliches Geräusch macht sich bemerkbar. • Prüfen Sie nach, dass das Kamerakopf-Sonderzubehörkabel vorschriftsmäßig angeschlossen ist. Siehe die Anschlussbeschreibung auf Seite G-8. • Beim Einschalten der Stromzufuhr - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 29
Technische Daten Versorgungsspannung 8-9 V Gleichstrom (Speisung vom AG-HMR10) Leistungsaufnahme 3,5 W ist die Sicherheitsinformation. Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 10 % bis 80 % (ohne Kondensatbildung) Masse 275 g Abmessungen (B × H × T) - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 30
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 31
FRANÇAIS Lire ces informations en premier ! Informations concernant la sécurité. AVVERTISSEMENT: • Pour réduire tout risque d'incendie ou de choc électrique, évitez d'exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. • Pour réduire tout risque d'incendie ou de choc électrique, éloignez l'appareil - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 32
Lire ces informations en premier! (suite) ATTENTION: Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas installer ni placer l'appareil dans une étagère, un meuble encastré ni aucun endroit confiné. Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie dû à une surchauffe, vérifiez qu'aucun rideau ni - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 33
un noyau de ferrite. • Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore(s) magnétique(s), ils doivent être fixés sur le(s) câble(s) selon les instructions figurant dans la présent manuel. 3. Niveau de performance Le niveau de performance de l'appareil est équivalent ou supérieur au niveau de - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 34
Lire ces informations en premier F-1 Précautions à prendre pour l'utilisation....F-5 Nettoyer F-6 Accessoires F-7 Accessoires en option F-7 Description des éléments F-7 F-4 Raccordement à l'enregistreur portable AG-HMR10 F-8 Prise de vue F-9 Guide de dépannage F-12 Fiche technique F-13 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 35
FRANÇAIS Précautions à prendre pour l'utilisation La tête de caméra chauffe pendant l'utilisation. Il ne s'agit pas d'une défaillance. Ne laissez pas l'eau pénétrer dans l'appareil lorsque vous l'utilisez sous la pluie ou la neige, ou encore à la plage. • Le non-respect de cette mise en garde - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 36
Précautions à prendre pour l'utilisation (suite) Lorsque la tête de caméra et l'enregistreur sont connectés, ne les transportez pas en tenant seulement la tête de caméra ou le câble. • Une charge importante pourrait être exercée sur la tête de caméra ou le câble, et provoquer des dégâts. Si des - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 37
méthode de mise en place et retrait du pare-soleil. Accessoires en option • Câble de tête de caméra en option AG-C20003G (3 m (118-1/8 pouces)) AG-C20020G (20 m (787-3/8 pouces)) • Objectif de conversion grand-angle VW-W4307H-K (pour haute définition) • Téléobjectif de conversion VW-T4314H-K (pour - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 38
le connecteur du câble de tête de caméra en option avec le guide B du connecteur pour câble de caméra sur la tête de caméra ou l'enregistreur, puis insérez le câble. Tête de caméra AG-HMR10 B 2 Tournez la bague du connecteur pour câble de tête de caméra en - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 39
Zoom avant TC 12 : 34 : 56 . 00 CAM 112 min P- REC 120 min PH 1080 60 ALC 24P 1 C H 2 C H ATW 0dB 1/60 F F5.6 AF 99 Z00 AG-HMR10 AUDIO MON/ADV FRANÇAIS REC/ PAUSE AUDIO MON/ADV REC/ PAUSE Filmer/Arrêter Zoom arrière • Voir le mode d'emploi du - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 40
Prise de vue (suite) ■ Prise de vue à main levée Lorsque vous tenez la tête de caméra dans la main pour filmer, assurez-vous que votre main n'obstrue pas l'entrée ou la sortie d'air, ou encore le microphone intégré. Sortie d'air Microphone intégré Entrée d'air ■ Montage sur trépied Fixez le tré - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 41
Prenez garde aux points suivants si vous fixez la tête de caméra à tout autre support qu'un trépied. • Fixez solidement la tête de caméra avec un ruban vinyle ou similaire pour vous assurer qu'elle est stable. · Utilisez - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 42
Guide de dépannage Démarrage L'appareil ne se met pas sous tension. Un bruit anormal est entendu. • Vérifiez que le câble de tête de caméra en - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 43
FRANÇAIS Fiche technique - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 44
Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 45
ridurre i pericoli d'incendio o dl scosse elettriche e dl fastidiose interferenze, Usare soltanto gli accessori raccomandati. ATTENZIONE: Non afferrare la testa camera per trasportarla quando è attaccato il treppiede. Quando il treppiede è attaccato, il suo peso viene aggiunto a quello della testa - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 46
Leggere prima quanto segue! (seguito) ATTENZIONE: Per assicurare una buona ventilazione, non installare o sistemare questo apparecchio in uno scaffale, mobile incorporato od altro spazio chiuso. Per evitare rischi di folgorazione o di incendio a causa di surriscaldamenti, accertarsi sempre che la - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 47
E4. 2. Prerequisiti essenziali per la conformità agli standard sopra menzionati Periferiche da collegare interfaccia digitale seriale). Per i segnali video analogici sono consigliati cavi coassiali, progettati nelle istruzioni che seguono nel presente manuale. 3. Livello di prestazioni Il livello - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 48
con il registratore portatile di schede di memoria AG-HMR10. Essa non può essere collegata ad alcun altro dispositivo diverso dall'AG-HMR10. Nota riguardo alle illustrazioni in queste istruzioni • Le illustrazioni (come quelle della testa camera, altri dispositivi) in queste istruzioni per l'uso - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 49
onde elettromagnetiche emesse dai circuiti digitali, compresi i microprocessori, possono avere una influenza reciproca causando la distorsione audio e video. • Se la testa camera ha subito un influsso tale da non poter funzionare normalmente, rimuovere la batteria del registratore o l'alimentatore - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 50
o il cavo potrebbe subire una forte sollecitazione che li danneggia. Dopo l'uso, spegnere il registratore e rimuovere poi il cavo testa camera opzionale. Non puntare l'obiettivo sul sole. • Ciò potrebbe danneggiare le parti interne. Se nelle vicinanze si usano insetticidi spray o altre sostanze - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 51
) Vedere il diagramma a destra per il modo di montare e di rimuovere il paraluce. Accessori opzionali • Cavo testa camera opzionale AG-C20003G (3 m) AG-C20020G (20 m) • Obiettivo di conversione grandangolo VW-W4307H-K (per l'alta definizione) • Obiettivo di conversione telefoto VW-T4314H-K (per - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 52
. Montare saldamente in modo che non ci siano allentamenti. A Anello Cavo testa camera opzionale (opzionale) Cavo testa camera opzionale Testa camera AG-HMR10 • Quando si accende l'AG-HMR10 dopo il collegamento, la testa camera si accende ed è pronta per le riprese. ■ Rimozione del cavo testa - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 53
di avvicinamento TC 12 : 34 : 56 . 00 CAM 112 min P- REC 120 min PH 1080 60 ALC 24P 1 C H 2 C H ATW 0dB 1/60 F F5.6 AF 99 Z00 AG-HMR10 AUDIO MON/ADV ITALIANO REC/ PAUSE AUDIO MON/ADV REC/ PAUSE Ripresa/arresto Zoomata di allontanamento • Per le funzioni di ripresa non descritte sopra - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 54
microfono incorporato. Uscita aria Microfono incorporato Ingresso aria ■ Montaggio su treppiede Attaccare il treppiede al foro di montaggio treppiede della testa camera. Foro di montaggio treppiede • Il foro per vite treppiede ha una profondità di 5,5 mm. Non forzare la vite oltre tale profondit - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 55
il cavo e il connettore subiscono una grande sollecitazione e potrebbero rimanere danneggiati. Il cavo potrebbe inoltre staccarsi e la testa camera cadere, oppure essa potrebbe urtare oggetti circostanti come una parete, danneggiandosi. ITALIANO Tenendo o fissando soltanto per il cavo Sospendendo - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 56
video camera sia nella modalità di messa a fuoco automatica, che permette di mettere a fuoco automaticamente. • Si sta riprendendo una scena in cui è difficile mettere a fuoco il soggetto nella modalità di messa a fuoco automatica. In tal caso, mettere a fuoco nella modalità di messa a fuoco manuale - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 57
Dati tecnici - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 58
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 59
Lea esto primero indica información de seguridad. ADVERTENCIA: • Para reducir el riesgo de producir un incendio o recibir una sacudida eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. • Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, mantenga este equipo alejado de todos los - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 60
Lea esto primero (continúa) PRECAUCIÓN: Para mantener unas buenas condiciones de ventilación, no instale ni ponga este aparato en una librería, mueble empotrado u otro espacio reducido. Para evitar el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas o peligros de incendio debidos al recalentamiento, - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 61
de ferrita. • Si el aparato está equipado con núcleo(s) de ferrita, tiene que conectarse al cable(s) siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. 3. Nivel de rendimiento El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento requerido por estas normas - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 62
de cámara ha sido diseñado para ser usado sólo con el grabador portátil de tarjetas de memoria AG-HMR10. No se puede conectar a ningún otro aparato que no sea el AG-HMR10. Nota acerca de las ilustraciones de estas instrucciones • Las ilustraciones (como las del cabezal de cámara y otros aparatos) de - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 63
de juegos, etc.). • Si la unidad se utiliza encima o cerca de un televisor, el electromagnetismo podrá causar distorsiones en el audio y en el video. • El magnetismo intenso de los altavoces, motores grandes, etc. puede ser causa de que se pierdan las grabaciones y el vídeo se distorsione. • Las - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 64
Precauciones para el funcionamiento (continuación) Mientras el cabezal de cámara y el grabador están conectados, no los lleve sujetando sólo el cabezal o el cable. • Al cabezal de cámara o al cable se les puede aplicar una carga pesada y éstos podrían dañarse. Si se usan aerosoles contra insectos u - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 65
la derecha para saber cómo poner y quitar la visera del objetivo. Accesorios opcionales • Cable opcional para cabezal de cámara AG-C20003G (3 m (118-1/8 pulgadas)) AG-C20020G (20 m (787-3/8 pulgadas)) • Objetivo de conversión gran angular VW-W4307H-K (para alta definición) • Teleobjetivo de conversi - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 66
se conectará y éste estará listo para filmar. ■ Extracción del cable opcional para cabezal de cámara Asegúrese de desconectar la alimentación del AG-HMR10 antes de extraer el cable opcional para cabezal de cámara. 1 Gire a la izquierda el anillo del conector del cable opcional para cabezal de - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 67
. 00 CAM 112 min P- REC 120 min PH 1080 60 ALC 24P 1 C H 2 C H ATW 0dB 1/60 F F5.6 AF 99 Z00 ■ Operaciones de filmación principales AG-HMR10 Acercamiento con zoom AUDIO MON/ADV ESPAÑOL REC/ PAUSE AUDIO MON/ADV REC/ PAUSE Filmación/parada Alejamiento con zoom • Vea las instrucciones de - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 68
Filmación (continuación) ■ Filmación a mano Cuando sujete la cámara con la mano para filmar, asegúrese de que su mano no tape la entrada de aire, la salida de aire o el micrófono incorporado. Salida de aire Micrófono incorporado Entrada de aire ■ Montaje en un trípode Coloque el trípode en el - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 69
Cuidado con lo siguiente si fija el cabezal de cámara en algo que no sea un trípode. • Fije bien el cabezal de cámara con cinta de vinilo o algo similar para asegurarse de que no se tambalee. · No use cinta con adhesivo fuerte porque podría desprenderse la pintura. • No tape la entrada de aire, la - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 70
donde es difícil enfocar el motivo en el modo de enfoque automático. Si éste es el caso, enfoque con el modo de enfoque manual. Puede que sea difícil enfocar el motivo cuando: · se filman objetos próximos y lejanos · se filma a través de una ventana sucia · se filma en - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 71
Especificaciones Tensión de entrada DC 8-9 V (suministrada por el AG-HMR10) Consumo 3,5 W indica información de seguridad. Temperatura ambiental de funcionamiento 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F) Humedad ambiental de funcionamiento 10 % a 80 % (sin condensación) Peso 275 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 72
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 73
3 3 w w w ͘͡ 3 ͱ 2 J-1 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 74
J-2 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 75
警告 J-3 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 76
分解禁止 J-4 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 77
注意 J-5 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 78
w w w w w w J-6 w w w w w - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 79
w w w w w J-7 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 80
ଐ w w ผച w N N w 788 w 785 w 785 788 w J-8 Ϩϯζ + ϖʔδ - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 81
3 3 1 3 2 ຊػ "().3 # " Ϧϯά ຊػ "().3 w 3 3 1 2 J-9 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 82
ࡱӨ͢Δ 1 "().3 ͷ - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 83
w NN 6 J-11 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 84
w w w J-12 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 85
2"ʣ ҟԻ͕͢Δɻ ࡱӨ J-13 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 86
J-14 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 87
໊ ൪ "()$,( ൪߸ J-15 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 88
ఆ֨ ʻ "().3 7ʢ"().3 8 H NNʷNNʷNN 04 G NNʙNNʣ ʢNN NNʙNN NN J-16 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 89
6 J-17 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 90
.&.0 J-18 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 91
.&.0 J-19 - Panasonic AG-HCK10G | Operating Instructions - Page 92
G
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
 |
 |
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
日本語
Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso/Instrucciones de funcionamiento
/
取扱説明書
Compact Camera Head/Kompakter Kamerakopf
Tête de caméra compacte/Testa camera compatta
Cabezal de cámara compacto/
コンパクトカメラヘッド
Model No.
AG-HCK10G
Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie
sie für späteres Nachschlagen auf.
Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce mode d’emploi, et le conserver à des fins de référence ultérieure.
Prima di far funzionare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo manuale per riferimenti futuri.
Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual por si tiene que utilizarlo en el futuro.
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
● 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
● ご使用前に
「安全上のご注意」（J-2 ～ J-5 ページ）を必ずお読みください。
●保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管してください。
保証書別添付
製造番号は、品質管理上重要なものです。製品本体と保証書の製造番号をお確かめください。
S0809S2109 -M
D
Printed in Japan
VQT2H60-1