Panasonic CQVD7003U In-dash Dvd Monitor-multi-lang
Panasonic CQVD7003U - 7" Wide Screen Touch-Panel LCD Monitor/DVD Video Receiver Manual
 |
UPC - 037988757626
View all Panasonic CQVD7003U manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic CQVD7003U manual content summary:
- Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 1
de instrumentos TILT CLOSE CQ-VD7003U ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER PWR SRC MUTE VOL ENTER / BAND ENT RET RETURN TOP MENU DVD MENU CAR AV Operating Instructions Manuel d'instructions Manual de Instrucciones TEXT - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 2
. ❑ In the case of installation to an airbag-equipping car, confirm warnings and cautions of the vehicle manufacturer before installation. ❑ Make sure the leads do not interfere with driving or getting in and out of the vehicle. ❑ Insulate all exposed wires to prevent short circuiting. 2 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 3
the battery case. ● Replace a dead battery as soon as possible. ● Remove the battery from the remote control unit when not using it for an extended period of time. ❑ Follow the instructions to install and wire the prod- ● Insulate the battery (by placing them in a plastic bag or uct. Not following - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 4
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. The following applies only in the U.S.A. Part 15 of the FCC Rules FCC Warning: Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user sure to connect the side brake (parking brake) connection lead. (a Installation Instructions) 4 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 5
Hardware (screws, cords, etc.) (a Installation Instructions) Note: ¡The number in parenthesis underneath each accessory part name is the part number for maintenance and service. ¡Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due to improvements. CQ-VD7003U 5 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 6
: Our Customer Care Centre: For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833- Telephone #: (905) 624-5505 8855 1-800 #: 1-800-561-5505 Accessory Purchases: Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pasc - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 7
for warranty service. Customer's Record Model No. Serial No. Dealer's No. Code No. Dealer's Address Date of Purchase CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 8
instructions for the Expansion Module. Connectable devices ¡CD/DVD changer (max. 1) ¡iPod® (max. 2) ¡XM Satellite Radio (max. 1) ¡Sirius Satellite Radio (max. 1) ¡Hands-Free 18, 48 for details) ■ ID code 4-digit ID code for increased security. Fill in the ID code memo (a page 46). 8 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 9
Components 5 ¢ Customer Services Directory 6 ¢ Limited Warranty 7 ¢ Features 8 ¢ Contents 9 ¢ Preparation 10 Settings, remote control unit, symbols used in this manual ¢ Name of Controls and Functions 12 ¢ Touch Panel Operation Oveview 14 ¢ General 16 Power on/power off, display open/close - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 10
to connect the side brake connection lead (aInstallation Instructions). Remote Control Unit Before Initial Use Pull the insulation film out from the backside of the remote control gently. Battery Replacement q Remove the battery holder with the remote control unit placed on a flat surface. q Stick - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 11
use the remote control to perform the targeted operation. If the operation is not executable with the remote control, "--" is displayed. Operation on the Unit You can use the Unit to perform the targeted operation. If the operation is not executable with the Unit, "--" is displayed. CQ-VD7003U 11 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 12
11 q [ASP] (ASPECT) (P•MODE) Disc slot Remote control sensor w [VOL] e [MUTE] r [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER t [MENU] y [NAVI] u [u] i [}] [{] (DISC) []] [[] (TUNE/TRACK) [ENTER] Display - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 13
Note: ¡[ENT], [RET B], [ ] are available only on the remote control unit. q [SRC] (PWR) w B] [s] [d] e [RET] (RETURN) r [MUTE] ¡Switches the power on/off. ¡Changes the modes such as sound and picture. ¡Stops (Operations (TOP MENU/ vary according to the media.) DVD MENU) CQ-VD7003U 13 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 14
Screen appears. Touch desired source button. Touch to quit. Press [SRC] to change to desired mode. Note: ¡The screen above appears when no external device is connected to AV1, AV2, and the Expansion Module (CY-EM100U, option). 14 CQ-VD7003U Menu Screen appears. Select desired setting - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 15
to operate this unit when optional devices are connected. 14 Touching allows users to switch between screens as follows. ❏ How to Call up Operation *2 Showing the hidden part of the screen. Some items have continued parts. You can see the continued parts by pressing DVD mode or . CQ-VD7003U 15 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 16
General [VOL] [TILT] [OPEN] (CLOSE) English 15 ASPECT ASP P·MODE VOL MMUTTEE CQ-VD7003U PWR SRC MENU NAVI TTILTT CLOSE OOPENN ENTER [MUTE] [SRC] (PWR: power) []] [[] Remote Control Sensor Preparation: Turn your car's ignition key to the ACC or ON position. General Operations - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 17
the brightness as well. (a page 34) ¡The car model and installation conditions may impose some restrictions on the adjustment of the monitor's To raise the display, press again. Note: ¡Even when the unit power is off, you can fold down the display temporarily. Caution ¡Avoid physical CQ-VD7003U 17 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 18
on the disc itself, device, drive and software that are used for disc recording. ❒ Discs not supported The following discs are not played back on this product. ¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM ¡DVD+R ¡DVD+RW ¡SVCD ¡VSD for this product is "1" and "ALL". Example: 1 12 ALL 46 18 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 19
ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI TILT OPEN / CLOSE O/C TTEEXXTT ENTER [u] (eject) lights. Do not insert a disc when the eject button because a disc is already loaded. lights Disc Insert DVD VCD CD MP3 WMA CH-C ¡The mode that supports the disc is selected, and - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 20
. To switch Operation Screen ON, touch the center of touch panel. (Only for Video Mode) Video Mode DVD mode display Source Button Playing time ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI [SRC] OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER VCD (Video CD) mode display Source - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 21
forward Release to resume playback. [s] []] Fast reverse Release to resume playback. The speed changes if the button is held down as follows. Regular speed /1.5 times (DVD) /10 times (DVD) /20 times , touch again. - To cancel, touch and hold again. , {F= FOLDER (folder)} CQ-VD7003U 21 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 22
order that you can press the button for sure. Showing Source button and Menu button Press . The Source button and Menu button appear. Note: ¡When the current disc is not ready for the on-screen direct operation, perform operations with the buttons on the remote control or the unit. ¡The on-screen - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 23
) or is at the DVD settings. (a page 38) ¡The language on the DVD settings takes priority when the power is turned on or the disc is loaded. ¡The number of languages and angles depend on the disc. Some discs have only one language/angle or have no lan- guage/angle. CQ-VD7003U 23 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 24
depending on the encoding circumstances. For details, refer to the instructions of your own encoding software and writing software. MP3 ¡ It copy protection on the WMA file to enable this unit to play back. Displayable characters ¡ Displayable length of file name/folder name: within CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 25
¡ You may encounter trouble in playing MP3/WMA files as shown in the following descriptions and also comply with Supported file systems ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension can shorten the duration between data read and play- back by decreasing the quantity of files or folders, or CQ-VD7003U 25 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 26
ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER *1 List selection Tuning *1 Appears when ALL is selected. (a page 40) MENU e RADIO e FM SETUP e AUTO PRESET e EACH / ALL [SRC] [ENTER] []] [[] Stereo indicator Tuning Operations Band Selection - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 27
English Preset Memory Manual Preset Memory Up to 6 stations can be Calling Select a band or a list. to - - ¡Touch desired preset button. Preset Swap A station preset is interchangeable with another station preset. Preparation: Select (Preset Swap). ...... Touch/Press and hold CQ-VD7003U 27 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 28
disappear. ¡AV terminal is not used for the Panasonic car navigation system (available in future). Refer to NAVI SETUP for setting. (a System Upgrade Guidebook) Source Button ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI [SRC] TILT CLOSE OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 29
English 28 CQ-VD7003U 29 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 30
page 33) USER User DISPLAY UNIT Display adjustment 29 CLOCK ID-CODE Clock setting ID Code Setting MEMORY NAVI SETUP CAMERA SETUP SOURCE SKIP INPUT SELECT OUTPUT SELECT H-F SETUP Input/output Navigation setting Rear view camera setting Source skip Input selection Output selection Hands-free - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 31
more than 60 seconds after changing to the setting menu. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MMENUU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER [SRC] (Exit from the menu) [MENU] (Shows the menu display/ Goes back to the previous menu) Select/adjust) [ENTER] (Determine - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 32
not displayed for your security. Caution ¡Record your registered ID code and keep it in a secure location. (Fill in the ID code memo (a page 46).) If you forget it, you will be unable to use the unit. In case you forget the ID code, please consult your nearest Panasonic Servicenter. 32 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 33
ID code REMOTE CONTROL (Remote control setting) FRONT REAR : main unit-specific remote control : rear monitor (option)-specific remote control default: FRONT MENU DISPLAY (Language setting) ENGLISH : displays the menu in English FRENCH : displays the menu in French default: ENGLISH CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 34
(Adjust the image tone or tint) ] : emphasizes red in the color image [ : emphasizes green in the color image AUDIO USER SCREEN DVD your own EQ or modify factory presettings in each memory button by following the instructions below: Adjusting level of each preset The level of each 34 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 35
+ 10 default: off Note: ¡FOCUS® Focus is an audio technology that moves the sound image of playing sound vertically to reproduce the sounds of instruments and voices clearly. TruBass (TruBass Setting) rear speakers) [ : more ] : less Setting range: off, + 1 to + 10 default: + 5 CQ-VD7003U 35 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 36
speaker setting is NONE (none) or NO (no) for a speaker, the test signal is not output and that speaker cannot be selected. ¡Turn rotary volume controller or press [+] or [-] (VOL) to adjust the volume of the test signal. 36 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 37
the input level The volume can be adjusted by pressing [+] or [-] (VOL) on the remote control or turning rotary volume controller on the unit. default: HIGH CROSS OVER Cut off frequency LPF CUT OFF (Sub-woofer Low ) is enabled only on the front speakers (R/L) and rear speakers (L/R). CQ-VD7003U 37 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 38
PAL in accordance with the equipment connected to AV-OUT. default: NTSC ANGLE MARK (Angle mark setting) The angle mark is displayed to indicate the parts where multi-angle data is recorded. OFF : inactivates angle mark ON : activates angle mark default: ON 38 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 39
disable audio output from the subwoofer. DOWN MIX To use the down mix function, specify the type. Lo/Ro : simple stereo down mix (Lo = Left to 5.1 ch. USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO NAVI SETUP (Navigation set up) (a System Upgrade Guidebook) 38 CAMERA SETUP (a System CQ-VD7003U 39 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 40
Settings (continued) English RADIO USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT FM SETUP 39 Setting for FM Guidebook) ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER NORMAL FULL ZOOM JUST ¡The conventional display image has a 4 to 3 ratio of - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 41
mode. These are fixed to "FULL" as well as a Navigation Image. ¡When the rear view camera is in operation with the transmission gear shift in the reverse position, the image is shown on the "FULL" screen only. ¡In some -VHD9401U) and headphones Radio Mute supplied to CY-VHD9401U. CQ-VD7003U 41 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 42
to an unpainted part of the chassis securely. Alternator noise comes from the car. aChange the wiring position of the ground lead. aMount a noise filter on the power supply. Some operations are not executable in particular modes such as menu mode aRead the operating instructions carefully and cancel - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 43
due to vibration Disc unejectable Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty. aCheck whether the antenna mounting position and its wiring are correct. In addition, check to see whether the antenna ground is securely connected to the chassis. No power is supplied to the antenna - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 44
Troubleshooting . (Some discs permit switching through a menu screen. Refer to the guide provided with your disc.) A DVD-R or DVD-RW is not playable. back into the unit. AUTO dimmer is selected. aSelect one of the dimmer levels from among 1 to 4 to make the dimmer adjustment become free - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 45
main unit through the remote control OFF is selected for the ACC selection. aSelect ON for the ACC selection. aPress [SRC] (PWR) of the main unit to turn on the power. ■ Sound Settings No sound from left, right, front, or rear speaker. Left and right sounds are reversed. Cables are not correctly - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 46
are displayed before "NON PLAYABLE DISC". ❑ In case you forget the ID code... In case you forget the ID code, please consult your nearest Panasonic Servicenter. ID code memo Copy the memo below, fill in the ID code, and keep it in a secure location. Model No. CY-VD7003U ID CODE 46 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 47
unit fails to operate with any buttons. (Stored settings and adjustments are not cleared.) If the unit fails to return to normal condition, call the nearest Panasonic Servicenter and ask for repairs. OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER Reset switch Note: ¡If the ID-CODE has been already set, you - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 48
another. ¡This player does not play CD-R/RW, DVD-Rs/RWs discs if the session is not closed. ¡Be sure to observe the handling instructions of CDR/RW, DVD-Rs/RWs discs. ¡This player does not play CD-R/RW discs which contain other than CD-DA or MP3/WMA data. 48 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 49
language code pressing the buttons to . Touch to determine. 48 Note: ¡Setting is finished and the display returns to the main menu. ¡For retrying selection during number entry, touch/press /[RETURN]. Code 6565 6566 Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu CQ-VD7003U 49 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 50
Center (C), Left Surround (LS), Right Surround (RS) 49 and Subwoofer (SW: 0.1 channel) for recording and playback. The number of these instructions, playback using the menu screen is referred to as the "menu play" for video CDs. This player supports Video CDs with playback control. Title CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 51
¡Weight : 2.4 kg {5 lbs. 5 oz.} FM stereo radio ¡Frequency range ¡Usable sensitivity ¡Stereo separation ¡S/N ratio : 87.9 MHz - 107.9 MHz : lamp) Above Specifications comply with EIA standards. Power Output: 18 W RMS x 4 Channels at manual may be different from your product. CQ-VD7003U 51 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 52
instructions opératoires et d'instructions de montage importantes. Le fait d'ignorer ces instructions avec le revendeur ou un centre de service après-vente Panasonic agréé. ❑ Ne pas utiliser l' de l'extérieur si possible. ❑ Ne jamais installer l'appareil dans un endroit où il interfère avec CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 53
d'eau et consulter immédiatement un ou toute autre protection similaire. médecin. Précaution: • OBSERVEZ LES LOIS ET RÉGLEMENTS DE VOTRE PROVINCE OU PAYS POUR L'INSTALLATION DE L'APPAREIL. CQ-VD7003U 53 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 54
(frein de stationnement) avant de regarder le moniteur. ¡Un moniteur arrière (en option) affiche une image en mouvement pendant la conduite du véhicule. Remarque : ¡N'oubliez pas de raccorder le fil de connexion du frein à main (frein de stationnement). (a Instructions d'installation) 54 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 55
, etc.) (a Instructions d'installation) Remarque : ¡Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque accessoire représente le numéro de pièce pour l'entretien et la réparation. ¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changement sans préavis en vue de l'amélioration. CQ-VD7003U 55 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 56
consulter notre site Panasonic Canada Inc. www.panasonic.ca pour connaître le centre de service agréé le 5770 Ambler Dr. plus près de votre domicile : Mississauga, ON L4W 2T3 Tel: (905) 624-8447 Lien : « Centres de service » sous « support à la clientèle » Fax: (905) 238-2418 56 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 57
garantie limitée PANASONIC service. Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date d'achat d'origine. Panasonic Canada Inc. Un (1) an, pièces et maind'œuvre (La main-d'œuvre pour l'installation ou le retrait de l'appareil n'est pas couverte par la garantie) CQ-VD7003U 57 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 58
vous concentrer sur la route en conduisant. ■ Lecteur de DVD-R et de DVD-RW (a page 68 et 98 pour les détails) ■ Code d'identification La saisie d'un code d'identification à 4 chiffres permet d'accroître la sécurité du système. Remplir la note de code d'identification (a page 96). 58 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 59
curité ........ 52 ¢ Précautions d'utilisation 55 ¢ Composants 55 ¢ Répertoire des services à la clientèle ......... 56 ¢ Garantie limitée 57 ¢ Caractéristiques 58 ¢ Remarques sur les disques 98 ¢ Liste des codes de langue 99 ¢ Définition des termes 100 ¢ Données techniques 101 CQ-VD7003U 59 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 60
de brancher le fil de connexion du frein de stationnement (aInstructions d'installation). 60 CQ-VD7003U 3 Porte-pile Avertissement ¡Maintenez les piles hors de la port les piles : Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025) Durée de service de la pile : 6 mois environ dans les conditions - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 61
une opération à exécuter sur l'appareil pour atteindre l'opération désirée. Si l'opération ne peut pas être exécutée sur l'appareil, "--" est affiché. CQ-VD7003U 61 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 62
a page 84) CQ-VD7003U TILT CLOSE OPEN !0 [TILT] o [OPEN] (CLOSE) PWR SRC MENU NAVI ENTER Remarque: ¡[ASP], [MENU], [u], [OPEN], [TILT] ne sont disponibles que pour l'unité d'affichage. : Ce manuel explique le raccordement à un système de navigation de véhicule Panasonic qui sera disponible - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 63
commande Pointez la télécommande vers le capteur de l'unité d'affichage puis appuyez sur les touches. q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) w B] [s] [d] e [RET] (RETURN) PWR SRC MUTE VOL ENTER / BAND ENT RET RETURN TOP MENU DVD MENU /titre. (Les opérations varient en fonction du média.) CQ-VD7003U 63 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 64
du panneau tactile. objets durs. État de l'écran de commande Exemple: mode DVD Remarque: ¡L'image suivante est partiellement assombrie à des fins explicatives. ¡L'affichage du contenu et de sa position varient connecté à AV1, AV2 et au module d'expansion (CY-EM100U, en option). 64 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 65
Français Commutation de l'affichage Se référer au "Guide pratique de mise à niveau de système" séparé pour savoir comment utiliser cet appareil lorsque des périphé affichée. Certains articles ont une suite. Vous pouvez la faire apparaître sur l'écran en pressant ou . Mode DVD CQ-VD7003U 65 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 66
ASP P·MODE VOL MMUTTEE [TILT] [OPEN] (CLOSE) CQ-VD7003U TTILTT CLOSE OOPENN PWR SRC MENU NAVI ENTER [MUTE] [SRC] (PWR: Alimentation) []] [[] es au module d'expansion (CY-EM100U) *1 (a Guide pratique de mise à niveau de système) *1 Lorsque le module d'expansion (CY-EM100U, en option) - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 67
é pour faciliter le visionnement. (a page 84) ¡Le modèle de véhicule et les conditions d'installation peuvent imposer certaines restrictions sur le réglage angulaire et de position du moniteur vidéo. - - [TILT être limitée selon le type de véhicule, la position de montage, etc. CQ-VD7003U 67 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 68
un code ré code régional enregistrées sur les disques DVD. Si le code régional inscrit sur le disque DVD ne correspond pas au code régional de cet appareil, l'appareil ne peut pas faire la lecture du disque. Le code régional pour cet Exemple: appareil est "1" et "ALL". 1 12 ALL 46 68 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 69
ou éjecté, n'appuyez jamais avec force sur le disque afin d'éviter de le rayer. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI TILT OPEN / CLOSE O/C TTEEXXTT ENTER [u] (éjection) s'allume. N'introduisez pas de disque dans l'appareil quand le bouton d'éjection s'allume - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 70
pour le mode vidéo) Mode Vidéo DVD Affichage en mode Bouton de source Durée de lecture ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI [SRC] OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER Affichage en mode VCD (CD-Vidéo) Bouton de source Durée de lecture Boutons de commande - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 71
encore une fois. - Pour annuler, touchez encore une fois et maintenez enfoncé. *Les symboles du panneau tactile changeront pour indiquer ces modes courants. , {F= FOLDER (dossier)} CQ-VD7003U 71 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 72
de commande (uniquement pour DVD) Lorsque les boutons de commande gênent les opérations, pressez . Les boutons sont transférés de la manière suivante. 72 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 73
stéréo et mono - - Il est possible de commuter l'audio entre le son stéréo et le son mono (G ou VCD D). STEREO d MONO.L d MONO.R : Son stéréo : L'audio du canal de gauche est émis sur les hautparleurs gauche et droit. : qu'une seule langue/angle ou n'ont pas de langue/angle. CQ-VD7003U 73 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 74
des fichiers et des dossiers conformément à la norme de chaque système de fichier. Se référer aux instructions du logiciel de gravure pour obtenir de plus amples détails à ce sujet. ¡Le jeu de caractères ASCII produire du bruit dans les hautparleurs mais aussi d'endommager votre ouïe. 74 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 75
Français EnregistremReecnortddinegsMfPic3h/WieMrAs fMilePs3o/nWaMCDA-msuedriaun support CD ¡Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer ¡L'extension de fichier «.mp3» ou en décembre 2005. Il n'existe aucune garantie de capacité de reproduction et d'affichage de MP3/WMA. CQ-VD7003U 75 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 76
CLOSE Sélection de bande Appuyez sur [SRC] pour sélectionner le mode désiré. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER *1 Sélection de liste [SRC] Syntonisation [ENTER] []] [[] *1 Apparaît lorsque TOUS est sélectionné. (a page - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 77
de 2 secondes. à - Le canal de préréglage sélectionné à l'étape - q est remplacé par celui sélectionné à l'étape w (permutation des canaux préréglés). ...... Touchez/appuyez et maintenez enfoncé CQ-VD7003U 77 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 78
ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI Appuyez sur [SRC] navigation automobile Panasonic (disponible dans le futur). Référez-vous à RÉGLAGE NAVI pour le réglage. (a Guide pratique de mise à niveau de système) TILT CLOSE OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER 78 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 79
Français 28 CQ-VD7003U 79 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 80
glage de l'horloge 29 CODE D'IDENTIFICATION Réglage de code d'identification EFFACER MÉMOIRE ÉE/SORTIE RÉGLAGE NAVI RÉGLAGE CAMÉRA SAUT SOURCE SÉLECTION ENTRÉE SÉLECTION SORTIE RÉGLAGE M-L Entrée/Sortie Réglage de navigation Réglage de Guide de mise à niveau de système. 80 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 81
un délai de 60 secondes après la spécification d'une nouvelle valeur, l'écran revient à l'état précédent. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MMENUU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER [SRC] (Quitte le menu) [MENU] (Pour présenter l'écran de menu/ Revient au menu pr - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 82
réglage de l'heure d'été. par défaut : RÉGLAGE DES HEURES: 12 RÉGLAGE DES MINUTES: 0 82 CQ-VD7003U CODE D'IDENTIFICATION Réglage de code d'identification Avant d'utiliser cet appareil, il est recommandé de lui assigner un code d'identification à 4 chiffres pour des raisons de sécurité. Une fois le - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 83
moire L'état de toutes les mémoires actuelles est ramené sur leurs réglages par défaut. Remarque : ¡Le code d'identification n'est pas supprimé par l'efface- ment de la mémoire. NON : aucun effacement de la mé en anglais. FRANÇAIS : affiche le menu en français. par défaut : ANGLAIS CQ-VD7003U 83 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 84
finir votre propre équaliseur ou modifier les préréglages en usine dans chaque touche de mémoire selon les instructions suivantes : Réglage du niveau de chaque préréglage Le niveau de chacune des 7 bandes de fr réglages en usine, touchez (AUCUN (initialisation)) plus de 2 secondes. 84 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 85
: désactivé Remarque : ¡FOCUS® Focus est une technologie audio qui déplace verticalement l'image acoustique du son reproduit afin de reproduire clairement les sonorités des instruments et des voix. arrière) [ : plus ] : moins Gamme de définition : off, + 1 à + 10 par défaut : + 5 CQ-VD7003U 85 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 86
ne peut pas être sélectionné. ¡Tournez la commande de volume rotative ou appuyez sur [+] ou [-] (VOL) pour régler le volume du signal de test. 86 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 87
Auto est mis sur ACTIVÉ . ¡ COUPURE FILTRE PASSE-HAUT n'est valide que sur les haut-parleurs avant (droit/gauche) et ceux arrière (gauche/droit). CQ-VD7003U 87 Français - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 88
ais : Espagnol : Autre langue. Entrez le code de la langue. (a page 99) par défaut : ANG AFFICHAGE Format d'affichage et mode de support DVD FORMAT DVD (Réglage du format d'image) ÉTROIT LARGE : fait la lecture vid angulaire ACTIVÉ : active le repérage angulaire par défaut : ACTIVÉ 88 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 89
RÉGLAGE NAVI (Navigation set up) (a Guide pratique de mise à niveau de système) RÉGLAGE CAMÉRA 38 (a Guide pratique de Guide pratique de mise à niveau de système) SÉLECTION SORTIE (a Guide pratique de mise à niveau de système) RÉGLAGE M-L (a Guide pratique de mise à niveau de système) CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 90
à la qualité du son. par défaut : MOYEN RÉGLAGE XM (a Guide pratique de mise à niveau de système) RÉGLAGE SIRIUS (a Guide pratique de mise à niveau de système) ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI NORMAL (normal) FULL (total) ZOOM (Zoom) JUST (juste) OPEN - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 91
cran menu ni des écrans en mode CD, MP3/WMA, radio et changeur CD. Ceux-ci, ainsi que l'image de navigation, sont fixés au format plein écran "FULL" (total). ¡Lorsque la caméra de vision arrière fonctionne (CY-VHD9401U) et un casque Radio Mute d'écoute fourni avec le CY-VHD9401U. CQ-VD7003U 91 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 92
d'instructions et désactivez le mode. Dans le cas où l'appareil reste en dérangement, consultez votre concessionnaire. Il y a une rupture de fil, un court-circuit, un mauvais contact ou une connexion incorrecte dans le câblage de haut-parleurs. aVérifiez le câblage de haut-parleurs. 92 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 93
est actif. 42 aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus proche. ■ Radio Mauvaise réception ou bruit bruit Saut du son dû aux vibrations Éjection du disque impossible L'installation de l'antenne ou la connexion du câble d'antenne est défectueuse. . CQ-VD7003U 93 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 94
de support, au guide qui image. La couleur de l'image est trop claire. L'écran n'est pas bien réglé. aEffectuez tous les réglages de l'écran. L'écran ne retourne pas dans l'appareil. Le moniteur s'arrête pendant sa course de retour à la position fermée. aAppuyez sur [OPEN] (CLOSE). 94 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 95
é est paramétré sur ACTIVÉ . aParamétrez le mode privé sur DÉSACTIVÉ . ¡Pro Logic est paramétré sur ACTIVÉ . aParamétrez Pro Logic sur DÉSACTIVÉ . CQ-VD7003U 95 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 96
Le disque est sale ou à l'envers code d'identification, veuillez contacter le centre de service après-vente Panasonic le plus proche. Note de code d'identification Copier la note ci-dessous, remplir le code d'identification et conserver dans un endroit sûr. Model No. CY-VD7003U ID CODE 96 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 97
appareil chez votre centre de service après-vente Panasonic agréé le plus près. l'appareil Lorsque l'appareil est sale, essuyez la surface de l'écran image. Précaution ¡Si de l'eau ou une substance liquide similaire pénètre dans l'écran, cela risque d'entraîner un mauvais fonctionnement. CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 98
soleil ¡Près des bouches de chauffage de la voiture ¡Dans des endroits sales, poussiéreux ou humides ¡Sur les sièges ou la planche de manquantes Les disques avec des bavures Retirez les bavures avant utilisation 98 CQ-VD7003U Remarques sur les CD-R/RW, - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 99
de langue Lorsque "AUTRE" est sélectionné... (a page 88) Saisissez le code de langue à quatre chiffres en pressant les buttons à . Touchez pour régler. Remarque : ¡Une fois terminé le réglage, l'écran revient au Ourdou Ouzbek Vietnamien Volapük Wolof Xhosa Yorouba Chinois Zoulou CQ-VD7003U 99 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 100
lecture. Le nombre de canaux enregistrés varie selon le support (de 1 à 5.1 canaux). Fabriqué sous licence ambiophonie mono (A)] sur deux canaux, décode ces canaux via un décodeur Dolby Pro en regardant le menu à l'écran. Dans ces instructions, la lecture qui fait appel à l'écran de menu CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 101
fréquence : 530 MHz - 1 710 kHz ¡Sensibilité utilisable : 25 dB/µV ¡Taux d'affaiblissement sur la fréquence image : 50 dB Section audio ¡Tension/impédance de sortie : 2 Vrms / 600 Ω ¡Caractéristiques de fréquence figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles. CQ-VD7003U 101 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 102
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fabricante del vehículo antes de la instalación. ❑ Asegúrese de que los cables conductores no interfieran con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo. ❑ Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos. 102 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 103
a un mismo juego de cables de altavoz. (con excepción de la conexión de un altavoz de agudos) Cuando manipule la pila para la unidad de control remoto observe las precauciones experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a su concesionario. Panasonic no será responsable ante ning - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 104
CLASE I. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN ¡Asegúrese de conectar el cable de conexión del freno de mando (freno de estacionamiento). (a Instrucciones de instalación) 104 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 105
-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT DISC TUNE / ENTER TRACK PWR SRC MUTE VOL ENTER / BAND ENT RET RETURN TOP MENU DVD MENU CAR AV 1. Unidad de pantalla (Monitor LCD/ reproductor de discos DVD) Cant: 1 2. Control remoto (incluye una pila: CR2025 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 106
. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del módulo de expansión. Dispositivos de que pueden conectarse ¡ Cambiador de discos CD/DVD (máx. 1) ¡ iPod® (máx. 2) ¡ Radio vía sat dígitos para aumentar la seguridad. Rellene el código de identificación (a página 144) 106 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 107
sticas 106 ¢ Índice 107 ¢ Preparación 108 Configuración, Control remoto, Símbolos utilizados en este manual ¢ Nombres de los controles y funciones..... 110 ¢ Descripción general de la operación ¢ Lista de códigos de idiomas 147 ¢ Definición de términos 148 ¢ Especificaciones 149 CQ-VD7003U 107 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 108
cuando se han conectado dispositivos opcionales. USER (ajustes del usuario) ( a pá cable de conexión del freno de estacionamiento (aInstrucciones de instalación). Control Panasonic (CR2025) Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en utilización normal (a temperatura ambiental) 108 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 109
para realizar la operación deseada. Si la operación no puede realizarse con el control remoto, se visualizará "--". Operación con la unidad Ésta es la operación con la unidad para realizar la operación deseada. Si la operación no puede realizarse con la unidad, se visualizará "--". CQ-VD7003U 109 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 110
ASPECT) (P•MODE) 9 Ranura del disco Sensor de control remoto w [VOL] e [MUTE] r [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER t [MENU] y [NAVI] u [u] i [}] [{] (DISC) []] [[] (TUNE/TRACK) [ENTER] Unidad de - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 111
remoto Apunte el control remoto al sensor de control remoto de la unidad de pantalla y utilícelo. q [SRC] (PWR) (SOURCE/POWER) w B] [s] [d] e [RET] (RETURN) PWR SRC MUTE VOL ENTER / BAND ENT RET RETURN TOP MENU/ operaciones pueden variar según el DVD MENU) medio empleado.) CQ-VD7003U 111 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 112
ú. Nota: ¡La pantalla de arriba aparece cuando no se ha conectado ningún dispositivo externo a AV1, AV2, ni el módulo de expansión (CY-EM100U, opcional). 112 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 113
el modo de AV. Nota: ¡Consulte la descripción de cada modo para ver la forma de operación de la pantalla de operación. Se visualizará la parte oculta de la pantalla. Algunos elementos tienen partes continuas. Podrá ver las partes continuas presionando Modo de DVD o . CQ-VD7003U 113 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 114
Generalidades [VOL] [TILT] [OPEN] (CLOSE) Espanõl ASPECT ASP P·MODE VOL CQ-VD7003U TTILTT CLOSE OOPENN MMUTTEE PWR SRC MENU NAVI ENTER 13 [MUTE] [SRC] (PWR: Alimentación) []] [[] Sensor de control remoto Preparación: Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON. - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 115
de movimiento del monitor puede verse limitado por el tipo de automóvil, por la posición en la que se haya montado la pantalla, etc. CQ-VD7003U 115 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 116
región de este producto, este producto no podrá reproducir el disco. El número de región de este producto es "1" y "ALL". Ejemplo: 1 12 ALL 46 116 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 117
, no aplique nunca fuerza al disco para evitar que se produzcan rayadas en el disco. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI TILT OPEN / CLOSE O/C TTEEXXTT ENTER Se enciende [u] (Expulsión) No inserte un disco cuando el botón de expulsión estén encendidos, porque - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 118
ón en el modo de Botón de la fuente Tiempo de reproducción Botón de la fuente TILT CLOSE ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI [SRC] OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER Visualización en el modo de VCD (CD de vídeo) Botón de la fuente Tiempo de - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 119
. - Para cancelarlo, púlselo y manténgalo presionado otra vez. *Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual. , {F= FOLDER (carpeta)} CQ-VD7003U 119 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 120
pulsar está demasiado cerca de los otros botones, podrá ampliar una parte de la pantalla para poder pulsar el botón con seguridad. Visualizaci control remoto o de la unidad. ¡La operación directa en la pantalla del menú del DVD no está disponible en el modo de cambiador de discos DVD. 120 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 121
mono (izq. o der.). STEREO d MONO.L d MONO.R : Sonido estéreo : El audio del canal izquierdo sale por los altavoces izquierdo y delantero. : El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo y derecho . Algunos discos sólo tienen un idioma ángulo o no tienen idioma ángulo. CQ-VD7003U 121 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 122
calidad del sonido de reproducción cambia según las circunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su software de codificación y del software de grabación. MP3 ¡ Se recomienda los mismos, sino que también podría causarle daños en los oídos. 122 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 123
. Sin garantía La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA. CQ-VD7003U 123 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 124
presintonización TILT CLOSE Selección de banda Presione [SRC] para cambiar al modo deseado. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER *1 Aparece cuando se selecciona ALL . (a página 138) MENU e RADIO e FM SETUP e AUTO PRESET - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 125
Espanõl Memoria de preajustes Memoria manual de presintonización Pueden preajustarse hasta 6 emisoras en cada banda. Seleccione una banda y frecuencia. a - - parpadea una seleccionado en el paso w (Cambio de preajustes). ...... Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado CQ-VD7003U 125 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 126
fuente. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SSRC MENU NAVI Presione [SRC] para cambiar al modo Panasonic (disponible en el futuro). Consulte NAVI SETUP para realizar el ajuste. (a Guía de mejora del sistema) TILT CLOSE OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER 126 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 127
Espanõl 26 CQ-VD7003U 127 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 128
(a página 131) Espanõl USER DISPLAY UNIT CLOCK ID-CODE MEMORY CLEAR OTHER 27 SCREEN ón de la salida de sonido INPUT/OUTPUT NAVI SETUP CAMERA SETUP SOURCE SKIP INPUT SELECT OUTPUT SELECT página 137) (*1) (*1) (a página 137) (*1) (*1) (*1) (a página 138) (a página 138) (*1) (*1) 128 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 129
60 segundos después de haber cambiado al menú de configuración. ASPECT ASP P·MODE VOL MUTE CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MMENUU NAVI OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER [SRC] (Sale del menú) [MENU] (Muestra la pantalla de menús/Vuelve al menú anterior) [ENTER] (Determinar) (Seleccionar - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 130
Configuración (continuación) USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/ conecta la alimentación de ACC. MANUAL : el monitor no se abre automáticamente. Ajuste inicial: MANUAL Nota: ¡El menú de inicial: HOUR ADJUST:12 MINUTE ADJUST: 0 130 CQ-VD7003U ID-CODE Ajuste del código de identificación Antes de utilizar - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 131
control remoto) FRONT REAR : unidad principal-control remoto específico : monitor trasero (opcional)-control remoto específico Ajuste inicial: FRONT MENU DISPLAY (Ajuste del idioma) ENGLISH : visualiza el menú en inglés FRENCH : visualiza el menú en francés Ajuste inicial: ENGLISH CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 132
realza el rojo en la imagen en color. [ : realza el verde en la imagen en color. AUDIO USER SCREEN DVD INPUT/OUTPUT RADIO SOUND SETUP Configuración del sonido SOUND EFFECT (Ajuste de efectos de sonido) THROUGH : de fábrica, pulse (INIT (inicializar)) durante más de 2 segundos. 132 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 133
traseros) [ : más ] : menos CENTER TO REAR Mixing (Ajusta el efecto de SRS (central) en los altavoces traseros) [ : más ] : menos Gama de ajustes: off (desactivado), + 1 a + 10 Ajuste inicial: + 5 CQ-VD7003U 133 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 134
el ajuste de altavoz es NONE o NO para un altavoz, la señal de prueba no saldrá y el altavoz no podrá ser seleccionado. ¡Gire el control de volumen rotativo o presione [+] o [-] (VOL) para ajustar el volumen de la señal de prueba. 134 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 135
OFF ¡Cuando se activa el tono de prueba, de cada altavoz sale una señal de prueba (un tono continuo) durante aproximadamente dos puede ajustarse presionando [+] o [-] (VOL) en el control remoto o girando el control de vol- umen rotativo. Ajuste inicial: HIGH CROSS OVER /der). CQ-VD7003U 135 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 136
Configuración (continuación) DVD USER SCREEN AUDIO INPUT/OUTPUT RADIO Espanõl LANGUAGE Ajuste del idioma de ángulo para indicar las partes en las que hay datos grabados con varios ángulos. OFF : desactiva la marca de ángulos ON : activa la marca de ángulos Ajuste inicial: ON 136 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 137
USER SCREEN AUDIO DVD INPUT/OUTPUT RADIO PRO LOGIC Audición de 5.1 canales con sonido Dolby Surround NAVI SETUP (Navigation set up) (a Guía de mejora del sistema) OFF : desactiva Pro Logic ON : activa Pro Logic CAMERA cuando el sonido sólo sale por los altavoces delanteros CQ-VD7003U 137 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 138
USER CQ-VD7003U CQ-VD7001U PWR SRC MENU NAVI partes superior e inferior de la pantalla quedan ligeramente cortadas. ¡La pantalla se extiende horizontalmente con una relación de aspecto de 16 a 9. ¡La relación de extensión aumenta hacia los extremos derecho e izquierdo de la pantalla. 138 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 139
activado Radio Radio Se recomienda emplear el monitor de cabeza opcional DVD DVD (CY-VHD9401U) y los auriculares sum- Radio Mute inistrados con el CY-VHD9401U. CQ-VD7003U 139 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 140
unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca altavoces Causa posible a Solución posible El cable de alimentación (batería, alimentación y puesta a tierra está conectado segura- mente a una parte sin pintar del chasis. El ruido del alternador viene desde CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 141
o al centro de servicio Panasonic más cercano. 40 ■ Radio inclinada en más de 30° en la dirección de parte delantera a extremo. aHaga que el ángulo sea de cable de alimentación y enchufe de nuevo. En caso de que la unidad se encuentre todavía descompuesto, consulte con su concesionario. CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 142
la pantalla. El monitor no se introduce en la unidad. El monitor se detiene antes de llegar a la posición de inicio. aPresione [OPEN] (CLOSE). 142 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 143
de los botones Unable to turn on the power of the main unit through the remote control La pila está insertada al revés. Se cables de altavoz a los canales correctos. No hay sonido de los altavoces. El ajuste de los altavoces es NO or NONE . aAjústelo correctamente. No sale OFF . CQ-VD7003U 143 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 144
ón... En caso de haberse olvidado del código de identificación, consulte a su centro de servicio Panasonic más cercano. Anotación del código de identificación Copie la anotación abajo, rellene el código de identificación, y guárdelo en un lugar seguro. Model No. CY-VD7003U ID CODE 144 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 145
Panasonic más cercano para solicitar repara- ciones. OPEN / CLOSE TILT O/C TEXT ENTER Interruptor de reposición Nota: ¡Si ya se ha ajustado ID-CODE, se le solicitará que intro- duzca el ID-CODE similares en el monitor, es posible que se produzca un funcionamiento defectuoso. CQ-VD7003U 145 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 146
bilizadores, etc.) ¡Discos dañados o deformados Discos mal elaborados Discs con grietas, rasguños, o partes que faltan Discos con rebabas Limpie las superficies toscas antes de la utilización. Notas sobre los discos CD si contienen datos que no son del formato CD-DA o MP3/WMA. 146 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 147
Serbio Sudanés Sueco Suahili Tamil Telugu Tajik Tailandés Tigrinya Turkmen Tagalo Tonga Turco Tártaro Twi Ucraniano Urdu Uzbeco Vietnamita Volapük Wolof Xhosa Yoruba Chino Zulú CQ-VD7003U 147 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 148
los CDs de vídeo. Este reproductor es compatible con CDs de vídeo con control de reproducción. Título, capítulo (DVD) Los DVDs se dividen en vídeo) de pantalla ancha aparece con franjas negras a lo largo de la parte superior e inferior. LPCM (Audio PCM lineal) En este formato, la señ 148 CQ-VD7003U - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 149
normas EIA. Nota: ¡Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras en la tecnología. ¡Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto. CQ-VD7003U 149 - Panasonic CQVD7003U | In-dash Dvd Monitor-multi-lang - Page 150
Way, Secaucus, New Jersey 07094 http://www.panasonic.com Panasonic Sales Company, Division of Panasonic Puerto Rico, Inc. ("PSC") Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 http://www.panasonic.com Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
 |
 |
®
ENTER
TILT
O/C
ASP
MUTE
SRC
MENU
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003U
TILT
¡
Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product and keep
this manual for future reference.
¡
Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la “Garantie limitée” et le “Répertoire des services à la clientèle”) avant d’utiliser ce
produit et conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement.
¡
Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar este producto y guarde este manual para usar como referencia futura.
In-Dash 7
”
Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de
7 pouces/récepteur DVD intégrés en tableau de bord
Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7
”
/receptor y DVD
empotrado en el tablero de instrumentos
CQ-VD7003U
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
CAR AV
MUTE
ENT
VOL
SRC
PWR
DVD MENU
RET
RETURN
TOP MENU
ENTER / BAND
TEXT