Panasonic EY4541 EY4541 User Guide

Panasonic EY4541 - JIGSAW 14.4V - MULTI LANGUAGE Manual

Get Panasonic EY4541 - JIGSAW 14.4V - MULTI LANGUAGE PDF manuals and user guides View all Panasonic EY4541 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Panasonic EY4541 manual content summary:

  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 1
    Cordless Jigsaw Scie sauteuse sans fil Sierra inalámbrica Operating Instructions Instructions d'utilisation Manual de instrucciones Model No: EY4541 IMPORTANT This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this manual for future use. IMPORTANT
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 2
    Index/Index/Indice English: Page 4 Français: Page 21 Español: Página 39 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL (21) (19) (20) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (23) (9) (10) (11) (18) (15) (17) (16) (25) Ni-MH Ni-Cd (22) (24) (12) (28) (26) (13) (29) (
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 3
    lumière DEL Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje (8) Battery pack (EY9L40) Batterie autonome (EY9L40) Batería (EY9L40) (9) Bevel index Index de chanfrein Vis de fixation du guide à refendre Tornillo de fijación de alineador de aserrado (18) Blade clamp bracket Support de blocage de lame
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 4
    Panasonic Jigsaw. This jigsaw can be used with Panasonic rechargeable batteries to provide excellent cutting performance. The jigsaw is for cutting metal, wood, and drywall only. Read the "Safety Instructions from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 5
    from the power source and/or the battery pack from the power tool before making Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may af and tool bits etc. in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 6
    battery may cause irritation or burns. Service 1) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts leg. It is important to support the work properly to minimize battery pack To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 7
    INSTRUCTIONSThis manual contains important safety and operating instructions for battery charger EY0L80. 2) Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery pack. 3) CAUTION - To reduce the risk of injury, charge only Panasonic Battery
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 8
    10) Do not disassemble charger; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. 23) Do not short the battery pack. A battery short can cause a large current flow, over heating and burns. 24)
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 9
    Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool. • Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat. • Do not drive the likes of nails into the battery guide so that the back of the jigsaw blade slides along the roller guide. Roller guide
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 10
    the opposite side tool is beveled. Cutting at an angle of 45° Cutting close to the end of a wall 32 1 0 NOTE: This is only a rough guide. The actual angle of the cut will be affected by factors such as the way the tool is held against the surface. 3. Use the hex
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 11
    it to be installed. • Install so that the beveled edge of the slot in the middle of the anti-splintering plate is facing toward the jigsaw. Dust adapter for vacuum cleaner (EY9H009E) (Available as an accessory, not included) You can use a vacuum cleaner to collect cutting dust while cutting
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 12
    of the power switch. Alignment marks 2. To remove the battery pack: Push on the button from the front to release the battery pack. Button 2. Once cutting is finished, release the of injury. • Do not touch the jigsaw blade immediately after cutting. If this is not observed, burns may occur. - 12 -
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 13
    Cutting along marked lines 1. Place the object to be cut onto the base, and align the blade with the marked line. • Do not touch the blade against the object to be cut before pulling the power switch. Plunge cutting 1. Make a drill hole in the section to be plunge cut in order to let the blade pass
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 14
    If cutting away a section, make a drill hole on workpiece to let the jigsaw blade pass through. 2. Align the pin hole of the rip fence with the it does not adversely affect the performance of the driver during use or its battery capacity. CAUTION: • The built-in LED light is designed to il- luminate
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 15
    low warning lamp Off (normal operation) Flashing (No charge) Battery protection feature active Excessive (complete) discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically. The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 16
    produced when the plug is inserted into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety. 2. Insert the battery pack firmly into the charger. 1. Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger. 2. Slide forward in the direction of the arrow. Alignment
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 17
    not flash quickly in green, consult an authorized service center. 8. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the into the AC power supply, but this is not a problem in terms of safety. 2. Insert the battery pack firmly into the charger. 5. If the charging lamp does
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 18
    Left: green Right: orange will be displayed. Both Orange and Green Flashing Quickly Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of the battery pack. VII. MAINTENANCE Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 19
    The use of any accessories not specified in this manual may result in fire, electric shock, or personal strokes Strokes per minute Maximum cutting capacities Wood Mild steel Aluminum Overall length Weight (with battery pack: EY9L40) EY4541 14.4 V DC 1.3 mm (1/16") 20 mm (25/32") 0 - 2400
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 20
    min. Full: 50 min. 21.6 V EY9L60 Usable: 45 min. Full: 60 min. 28.8 V EY9L80 Usable: 55 min. Full: 70 min. [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] 1.2 Ah 7.2 V EY9065 EY9066 1.7 Ah Charging time 2 Ah EY9168 3 Ah 3.5 Ah 9.6 V EY9080 EY9086 20 min. 12 V EY9001 EY9006 EY9180 EY9101 EY9182 EY9103 25 min
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 21
    acheté la scie sauteuse Panasonic. Cette scie sauteuse peut être utilisée avec des batteries Panasonic rechargeables pour d'excellentes performances outils mécaniques opérés par cordons d'alimentation et par batterie (sans fil). CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Sécurité de la zone de travail 1) Gardez
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 22
    Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou du bloc de batterie avant d'effectuer tout ajustement, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil qui n'est pas familiarisé avec l'outil mécanique ou ses instructions faire fonctionner l'outil mécanique. Les outils mécaniques sont dangereux
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 23
    les accessoires, les mèches, etc., conformément à ces instructions et de la façon pour laquelle l'outil particulier a Si elle est malmenée, du liquide peut s'échapper de la batterie. Evitez tout contact. Si un contact accidentel se produit, de supporter l'ouvrage correctement pour réduire l'exposition de votre corps ou
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 24
    ou fissurées. 17) N'utilisez pas de lames non conformes aux caractéristiques mentionnées dans le présent mode d'emploi. 18) Retirez la batterie du corps de l'outil avant de remplacer la lame, d'effectuer des réglages ou d'autres travaux d'entretien. 19) Portez des protections auditives lorsque vous
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 25
    Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et les marques d'avertissement figurant sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie autonome. 3) MISE EN GARDE - Pour réduire le risque de blessures, chargez la batterie autonome Panasonic seulement comme indiqué à la derni
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 26
    de courant adéquate. Ne modifiez la fiche en aucune façon. AVERTISSEMENT: • N'utilisez que les batteries autonomes de Panasonic car elles sont conçues pour cet outil rechargeable. • Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu, ne la placez pas près d'une source de chaleur excessive. • N'enfoncez
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 27
    risques de blessures, retirez toujours la batterie autonome avant de changer la lame. dé- coupe de la lame et du support de blocage de la lame. 2. Soulevez le levier de fixation/retrait de de chanfrein pour déterminer l'angle. • La vis de fixation du guide à refendre doit être située sur le côté opposé de l'
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 28
    Découpe à un angle entre 0° et 45° Découpe à un angle de 45° Découpe proche de l'extrémité d'un mur 32 1 0 REMARQUE: Il ne s'agit que d'un guide brut. L'angle de découpe réel sera affecté par des facteurs comme la façon de tenir l'outil contre la surface. Position Mouvement Principales apdu levier
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 29
    ) Vous pouvez utiliser un aspirateur pour ramasser la poussière de découpe durant la découpe. 2. Pour retirer la batterie autonome: Appuyez sur le bouton depuis l'avant pour libérer la batterie autonome. Installation 1. Fixez le crochet de l'adaptateur du ra- masse-poussière à l'avant de la base
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 30
    VI. UTILISATION 1. Poussez le levier de verrouillage de l'interrupteur vers le bas, tirez l'interrupteur d'alimentation. • La vitesse augmente avec la quantité de dépression de l'interrupteur d'alimentation. Découpe le long de lignes marquées 1. Placez l'objet à découper sur la base et alignez la
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 31
    toucher la pièce ouvragée, allumez l'interrupteur d'alimentation. 3. Placez le guide parallèle fermement en face de la pièce ouvragée pour couper une faire passer la lame de la scie sauteuse. 2. Alignez le trou d'épingle du guide à refendre sur le centre du cercle, puis utilisez un clou ou une vis
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 32
    . La lumière éclaire avec un courant de très faible intensité qui n'affecte pas négativement la performance de l'outil ou la capacité de la batterie pendant son utilisation. MISE EN GARDE: • La lumière DEL incorporée est conçue pour éclairer temporairement la petite zone de travail. • Ne l'utilisez
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 33
    se trouvent sur les bornes. La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la poussière eau, etc. pendant le fonctionnement. • Lorsque vous n'utilisez pas la batterie autonome, éloignez-la d'autres objets métalliques tels que : trombones,
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 34
    une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante. • Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes à la suite. • Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous tenez les chargeurs ou à n'importe quelle occasion
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 35
    ou si après la durée de charge standard, le témoin de charge ne clignote pas rapidement en vert, consultez un concessionnaire autorisé. 8. Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur, le témoin de charge s'allume. Après quelques minutes, le témoin de charge risque de
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 36
    -10ºC ou moins, le témoin de l'état de charge (orange) se met également à clignoter. La charge commence lorsque la température de la batterie autonome augmente (Li-ion seulement). Témoin de l'état de charge Gauche: vert Droite: orange s'affichent. Clignotant rapidement en orange et en vert Impossible
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 37
    sèche • EY9SXXJ0E Pour tronçonner la cloison sèche en général Guide à refendre (Accessoire en option) • EY9X011E Pour effectuer commodément les Bois Capacités maximales de découpe Acier doux Aluminium Longueur totale Poids (avec batterie: EY9L40) EY4541 14,4 V CC 1,3 mm (25/32") 20 mm (25/32")
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 38
    Utilisable: 35 min Plein: 50 min. 21,6 V EY9L60 Utilisable: 45 min Plein: 60 min. 28,8 V EY9L80 Utilisable: 55 min Plein: 70 min. [Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd] Durée de chargement 1,2 Ah 7,2 V EY9065 EY9066 1,7 Ah EY9168 2 Ah 9,6 V 12 V EY9080 EY9086 EY9001 EY9006 20 min. EY9180
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 39
    . Esta sierra se puede usar con baterías recargables Panasonic para brindar un excelente rendimiento de corte. Esta sierra sirve solamente para cortar metal, madera y pared de yeso. Lea el libro de "Instrucciones de seguridad" y
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 40
    eléctricas puede provocar una herida personal de gravedad. 2) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre gafas protectoras. Un equipo de seguridad como máscara antipolvo, zapatos antideslizamiento, casco duro o protección contra los oídos utilizado en condiciones adecuadas reducirá heridas
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 41
    ón en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con un cableado oculto. Un contacto con un cable "con corriente" hará que las partes de metal expuestas de la herramienta "tengan corriente" y produzca una descarga en el operador. 2) Use abrazaderas u otros medios prácticos para asegurar
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 42
    ventilado y con el equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, máscaras contra el polvo que han sido diseñadas especialmente para no dejar pasar las partículas microscópicas. - 42 -
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 43
    de seguridad importantes 1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene instrucciones de seguridad importantes y de funcionamiento para PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de heridas, cargue sólo la batería de Panasonic indicada en la última página. Los otros tipos de baterías pueden explotar
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 44
    con un electricista calificado para que le instale un tomacorriente adecuado. No cambie el enchufe de ninguna forma. ADVERTENCIA: • Utilice siempre las baterías Panasonic diseñadas para su uso con esta herramienta recargable. • No tire la batería al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas. • No
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 45
    lo largo de la guía de rodillo. • Cuando la cuchilla quede asegurada en el lugar entonces la palanca volverá a su posición original. • Verifique que la parte trasera de la cuchilla se asiente en la ranura en la guía de rodillo. ADVERTENCIA: Si no inserta la cuchilla de la sierra lo suficientemente
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 46
    3. Use la llave hexagonal para apretar el tornillo de fijación de la base. Posición de la base y propósito de uso Posición del orificio de ajuste de base Propósito de uso Corte de ángulo recto normal Ajuste del modo de recorrido orbital • Ajuste el modo de recorrido orbital al objeto que desea
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 47
    botón desde el frente para soltar la batería. Instalación 1. Coloque el gancho del adaptador colec- tor de polvo al frente de la base. 2. Encaje la parte trasera para instalarlo. 3. Coloque la manguera de la aspiradora. Botón - 47 -
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 48
    VI. FUNCIONAMIENTO 1. Empuje la palanca de bloqueo de interruptor hacia abajo, jale el interruptor de alimentación. • La velocidad aumenta con la presión del interruptor de alimentación. Corte a lo largo de las líneas marcadas 1. Debe colocar el objeto que va a cortar sobre la base, y alinear la
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 49
    Corte inmerso 1. Perfore un orificio en la sección a realizar el corte inmerso a fin de permitir que la cuchilla pase a través del mismo. 2. Inserte la cuchilla dentro del orificio sin tocar la pieza a trabajar y luego encienda el interruptor de alimentación. Corte con el mismo ancho 1. Coloque la
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 50
    Panel de control (2) Luz de advertencia de sobrecalentamiento (1) (3) (2) (1) Luz indicadora Antes de usar la luz LED, tire siempre del interruptor de alimentación una vez. Presione el botón de luz LED . La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento del
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 51
    batería por una nueva. Reciclado de la batería ATENCIÓN: PARA batería Li-ión, EY9L40 La batería de Li-ión que compró es reciclable. Llame a 1-800-8-BATTERY para información sobre el reciclado de esta batería. [Cargador de la batería] Carga Precauciones para las baterías Li-ión • Si la temperatura de
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 52
    PRECAUCIÓN: Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería. • No utilice una fuente de alimenta- ción de un generador motorizado. • No tapone los orificios de ventila- ción del cargador y la batería. • Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. Batería de Li-ión NOTA: Su bater
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 53
    2. Meta firmemente la batería en el cargador. 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. • No podrá cargar la batería si ésta está todavía
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 54
    INDICACIÓN DE LA LÁMPARA Se enciende en verde Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. Destella rápidamente en verde La carga ha sido completada. (Carga completa.) Destella en verde La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga completa. sólo
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 55
    El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede causar incendios, golpes eléctricos o lesiones personales. Capacidades de corte máximas Madera Acero dulce Aluminio Longitud total Peso (con la batería: EY9L40) EY4541 14,4 V de CC 1,3 mm (1/16") 20 mm (25/32") 0 - 2400 /
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 56
    CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L80 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. Peso 0,95 k (2,1 lbs) [Batterie autonome Li-ion] Tiempo de carga 3 Ah 14,4 V EY9L40 Utilizable: 35 min. Completa: 50 min. 21,6 V EY9L60 Utilizable: 45 min. Completa: 60 min. 28,8
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 57
    -MEMO- 57 -
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 58
    -MEMO- 58 -
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 59
    -MEMO- 59 -
  • Panasonic EY4541 | EY4541 User Guide - Page 60
    PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 No.1 EN, FR, ES EY981045411 H2010 Printed in China
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
Cordless Jigsaw
Scie sauteuse sans
fi
l
Sierra inalámbrica
Operating Instructions
Instructions d'utilisation
Manual de instrucciones
Model No: EY4541
IMPORTANT
This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this
manual for future use.
IMPORTANT
Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et
conservez-le pour référence.
IMPORTANTE
Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera
vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.