Panasonic SR2363Z Rice Cooker - Multi Language
Panasonic SR2363Z - RICE COOKER LID 20CUP Manual
 |
UPC - 379886801088
View all Panasonic SR2363Z manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic SR2363Z manual content summary:
- Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 1
/ / Kieåu soá SR-2363Z Contents Table des matières IMPORTANT SAFEGUARDS 2 Safety Precautions 3-4 Usage Precautions 5 Parts IdentiÀcation 6 How to Cook Rice 7-8 To Keep Cooked Rice Warm and Tasty 8 How to Clean 9 Troubleshooting 10 SpeciÀcations 10 Memo 11 Customer Service Directory 62 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 2
Allow to cool before putting on or taking off parts. 6. Do not operate any appliance with a damaged appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, appliance for other than intended use. 14. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This product is intended for commercial use. CAUTION : - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 3
instruction manual provides operating instructions a damaged plug or outlet. Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands. (Doing so can result in an electrical AC cord or plug is damaged, consult your nearest retailer or service center for repair. Do not insert metal objects such as pins - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 4
so can result to electrical shock.) There are no self-servicing parts inside. Refer servicing to qualiÀed personnel. Do not disassemble. English Do not w Do not use damaged inner pan with the rice cooker. Please contact authorized service agent for replacement. Prohibited (It may overheat causing - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 5
dry. Otherwise, it may result in malfunction of the unit. Foreign matter Cast heater Sensor Avoiding damage to the inner pan. Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner pan. The inner pan should be cleaned immediately after cooking. Do not use the inner pan as - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 6
the manufacturer, its service agent or similarly qualiÀed persons in order to avoid a hazard. Accessories Measuring cup (approx. 180 ml) (1 PC.) Rice scoop (1 PC.) Removal and attachment of scoop holder • Attachment Face the magnet of the scoop holder towards the body of the rice cooker and gently - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 7
off around the surface of the inner pan before placing into a rice cooker, otherwise it may result in strange noise during cooking. Be sure that Improper contact between the inner pan and the cast heater may result in uncooked rice. Wall plug Plug in the AC cord to the power supply outlet. Close - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 8
color change and bad smell.) Do not use the rice cooker to warm other kinds of food. It is for rice only. Do not warm cold rice. Note: Variations in the room temperature may cause the rice to discolor and lose its fresh smell. Unplug the rice cooker when it is not be used. Clean the dew - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 9
the outside and sanitize. Cast heater If any objects stick on the bottom of the pan or cast heater, remove them immediately. Object, such as rice or other food debris may cause a malfunction and damage. Dew collector Remove, clean and sanitize after every use. Accessories Measuring cup - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 10
and check the breaker. English Troubleshooting Rice cooking Keep warm Changes in color Rice produces an odor Burnt rice at the bottom of the inner Weight (approx.) Accessories SR-2363Z 120V ~ 60Hz. 1400W 124W 1.0 - 3.6 L (5 - 20 cups dry rice) 19.2 lbs (8.7 kg) Rice scoop, Measuring cup, - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 11
English Memo ...11 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 12
˛̜ 12 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 13
˛̜ 13 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 14
˛̜ 14 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 15
˛̜ 15 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 16
˛ ̜ 16 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 17
12 12 ˛̜ 17 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 18
"RICE COOKING" "KEEP WARM" ˛̜ 18 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 19
˛̜ l l 19 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 20
˛̜ 20 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 21
˛̜ ...21 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 22
de prendre certaines précautions, dont les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poigné Le cas échéant, l'appareil doit être retourné au centre de service le plus près pour vériÀcation, réparation ou ajustement. 7. L'utilisation - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 23
ou un dispositif de branchement disponible chez votre fabricant ou notre agent de service aprés-vente. Ne pas insérer d'objets métalliques tels que des ou qu'elles ont reçu des Interdit instructions en rapport avec l'utilisation de cet appareil de la part (ce qui pourrait d'une personne formée et - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 24
pas placer d'autres récipients à l'intérieur de l'appareil. w N'utilisez pas de bac de caisson endommagé avec le cuiseur de riz. Veuillez contacter un agent de service agréé pour le faire remplacer. Interdit (Il se pourrait qu'il atteigne une température plus élevée et qu'il provoque des brûlures - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 25
Précautions d'utilisation Pour éviter tout dommage à l'appareil. Ne pas poser de tissu sur la surface extérieure du couvercle. Cela pourrait entraîner une déformation du couvercle, un changement de couleur ou un mauvais fonctionnement. Ne pas placer l'appareil sous les rayons directs du soleil. - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 26
protection Fermoir du couvercle Habitacle Voyant « RICE COOKING » (« Cuisson du riz ») Commutateur « RICE COOKING » (« Cuisson du riz») Cuillère à riz (1 pièce) Retrait et Àxation du support de cuillère • Fixation Placez l'aimant du support de cuillère face à l'habitacle du cuiseur de riz et - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 27
Comment effectuer la cuisson env. 180 ml. Mesurer la quantité de riz à l'aide du verre mesureur fourni. Français Rincer le riz Ne pas rincer le riz en utilisant le panier de cuisson. Utiliser de l'eau proper pour rincer le riz et le débarrasser de son odeur. Laver et rincer le riz jusqu'à ce - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 28
l'interrupteur. Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas débrancher l'appareil pendant le fonctionnement. S'il vous plaît s'assurer que le commutateur est appuyé et le « RICE COOKING » les lumières de lampe en haut convenablement. (Sans quoi la température ne sera pas assez élevée et le riz ne cuira pas - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 29
dysfonctionnement et une panne. Collecteur de vapeur d'eau Retirer les débris, nettoyer et expurger après chaque utilisation. Accessoires Français Verre mesureur Cuillère à riz Support de cuillère Laver avec du liquide vaisselle et une éponge après utilisation. 29 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 30
Débrancher le cordon d'alimentation et veriÀer la source d'alimentation électrique. Guide de dépannage Cuisson du riz Maintien au chaud Riz trop sec Changement de SR-2363Z 120V ~ 60Hz. 1400W 124W 1,0 - 3,6 litres (5 - 20 verres de riz cru) 19,2 lbs (8,7 kg) Cuillère à riz, Verre mesureur, Support - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 31
Note ...31 Français - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 32
de los niños. 5. Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no se use y antes de limpiar. Permita que se enfríe antes de colocar o quitar las partes. 6. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después que funcione mal el aparato o si se ha dañado de cualquier manera. Devuelva - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 33
serios o mal funcionamiento] Las muestras de símbolos utilizados en este manual se explican más abajo. Este signo quiere decir acción prohibida. otro tipo de objetos extraños en las salidas de descarga o cualquier parte de la unidad. Prohibido Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 34
Precauciones de seguridad Para evitar lesiones, es necesario supervisar cuidadosamente cuando el electrodoméstico sea utilizado cerca de niños o personas con alguna discapacidad. (puede provocar quemaduras) Advertencia No introduzca en electrodoméstico en agua u otro líquido. (puede provocar un - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 35
Precauciones de uso Evítense los daños al electrodoméstico No cubra la tapa exterior con un paño La tapa exterior podría deformarse, romperse o decolorarse y provocar mal funcionamiento. No exponga el electrodoméstico directamente a la luz del sol. No sustituya la sartén interior con otro - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 36
IdentiÀcación de partes Cierre hermético de tapa interior Tapa interior Sartén interior abrir la tapa Manija Tapa externa Cuerpo Colector de condensación Luz de "RICE COOKING" ("cocción de arroz") Botón interruptor para "RICE COOKING" ("cocción de arroz") Luz de "KEEP WARM" ("mantener caliente - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 37
Cómo cocinar Aprox. 180 ml. Mida el arroz utilizando la copa de medición incluida. Utilice agua potable para aclarar el arroz para obtener arroz que huela más fresco. Aclare y lave el arroz hasta que el agua esté relativamente clara. Aclare el arroz. No aclare el arroz con la sartén interior. - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 38
el interruptor. No abra la tapa exterior o desenchufe el aparato durante su funcionamiento. Asegúrese de que el interruptor está apretado y que la luz "RICE COOKING" está iluminada correctamente. (el arroz no se cocinará en el modo de calentamiento) Después de que se cocine el arroz, se recomienda - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 39
interior Limpie con detergente lavavajillas o paño suave. Quite cualquier humedad del exterior y desinfecte. Vaporizador Si objetos extraños se pegan en la parte inferior de la cazuela o de la placa calentadora, quítelos inmediatamente. Los objetos extraños pueden causar un mal funcionamiento y da - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 40
demasiado Cambio en color Provoca un olor malo Arroz quemado en la parte baja de la sartén interior Se derrama líquido viscoso. Demasiado durante la cocción de arroz? z z EspeciÀcaciones N° de modelo SR-2363Z Suministro de corriente 120V ~ 60Hz. Corriente En la cocción de arroz consumida - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 41
Nota ...41 Español - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 42
1 2 3 4 5 6 7 8 ㊑ 9 10 11 12 off 13 14 㑁㊝ 1 2 3 42 䂡ᢲヹ - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 43
㑁㊝ ᠂ᠥ ᥍㔅 ᥍㔅 ᥍㔅 120V 43 䂡ᢲヹ - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 44
᠂ᠥ 㑁㊝ ᥍㔅 ᥍㔅 44 ᥍㔅 䂡ᢲヹ - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 45
ⲁⱡ 䂡ᢲヹ 45 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 46
⠽㟹 "RICE COOKING "RICE COOKING "KEEP WARM 䁑⌱ ⣅Ⳓ㿍 180 ml) (1 PC.) ❪㑁ា (1 PC.) 46 1 PC.) 䂡ᢲヹ - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 47
❪㔘 ヂ 180 ml 12 12 ⣅⳪ 䁑⌱ AC 䂡ᢲヹ 47 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 48
❪㔘 RICE COOKING KEEP WARM RICE COOKING 15 15 4 㝽ᠥ 䂡ᢲヹ 48 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 49
ⳕ㔍❮⟚ l l ⣅Ⳓ㿍 䂡ᢲヹ ᠉⌎㨺 ❪㑁ា 49 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 50
䆚㊽⯱䂲 l l l lll l lll l l l l l l l l lll l ll l l l l l 12 l lll l l l l l l l l l ll l l l ㍡㿍⯱ブ ◭ẽ⟍䅽 ㍚㍉゚ ⳑ⦉㍉⍪ 㤭⯱⌎ ⣅Ⳓ㿍 SR-2363Z 120V ~ 60Hz. 1400W 124W 1.0 - 3.6 L (⹅5 - 20㨺) 19.2 lbs (8.7 kg) 䂡ᢲヹ 50 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 51
▙◭ ...51 䂡ᢲヹ - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 52
CÁC Bͤ PH̸N AN TOÀN QUAN TR͘NG Khi s dͱng các thi͋t b͗ ÿi͓n, các ÿ͍ phòng vì an toàn cű b̯n ph̯i luôn ÿųͯc tuân theo bao g͟m các ÿi͍u sau: 1. Đ͙c ṯt c̯ hųͧng d̷n. 2. Không ch̭m vào các b͍ m̓t nóng. Dùng tay c̳m ho̓c núm. 3. Đ͏ b̯o v͓ kh͛i ÿi͓n gi̹t, không nhúng dây ÿi͓n, phích c̻m, ho̓c (bͥ ph̹n - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 53
Đ͍ Phòng Vì An Toàn Cu͝n s͡ tay hųͧng d̷n này cung c̱p các hųͧng d̷n ho̭t ÿͥng và các chú ý cho vi͓c s dͱng thích hͯp. C̯nh Báo và C̵n Th̹n cho các bͥ ph̹n an toàn quan tr͙ng C̯nh Báo : C̵n Th̹n : Ký hi͓u này có nghĦa [Vi͓c này có th͏ gây thųűng t͡n nghiêm tr͙ng ho̓c ch͋t ngųͩi]. Ký hi͓u này có - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 54
Đ͍ Phòng Vì An Toàn Đ͏ tránh thųűng t͡n cá nhân, vi͓c giám sát ch̓t ch͉ là c̳n thi͋t khi s dͱng thi͋t b͗ g̳n tr͇ em, ho̓c ngųͩi khuy͋t t̹t theo ḇt kͿ cách nào. (Nó có th͏ gây b͛ng.) C̯nh Báo Không nhúng thi͋t b͗ vào nųͧc hay cẖt l͛ng khác. (Làm v̹y có th͏ gây thųűng t͡n cá nhân.) N͋u nųͧc rò - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 55
Đ͍ Phòng Khi S Dͱng Tránh hų h̭i cho thi͋t b͗. Không ÿ̹y n̻p ngoài b̽ng v̯i. N̻p ngoài có th͏ b͗ bi͋n ḓng, r̭n n͵t ho̓c m̱t màu và gây trͱc tr̓c thi͋t b͗. Không ÿ̓t thi͋t b͗ dųͧi ánh sáng trͽc ti͋p. Không thay n͟i trong b̽ng v̹t ch͵a khác. Luôn giͻ ÿáy ngoài cͳa n͟i trong và ṯm c̱p nhi͓t s̭ch và - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 56
N̹pn bi͋t Bͥ ph̹n Nieâm phong naép trong Naép trong Noài trong Boä Caûm bieán Vaønh baûo veä Choát naép Thaân noài Ñeøn "RICE COOKING" ("Naáu Côm") Nuùt nhaán "RICE COOKING" ("Naáu Côm") Taám caáp nhieät Nieâm phong noài Truïc naép trong Choát naép Nuùt môû naép Quai Naép ngoaøi Hoäp höùng söông - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 57
Cách ṉu cűm Kho̯ng 180 ml Ñong gaïo baèng coác ñong keøm theo. Vo gaïo Ñöøng duøng noài trong ñeå vo gaïo. Duøng nöôùc maùy ñeå vo gaïo Vo vaø traùng gaïo ñeán khi ñeå côm coù muøi thôm. nöôùc töông ñoái trong. Vo gaïo trong thau rieâng. Ñöøng duøng noài trong ñeå vo gaïo vì lôùp traùng choá - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 58
ân baùo cheá ñoä haâm noùng. Nhaám coâng taéc. Ñöøng môû naép ngoaøi hay ruùt phích khi ñang naáu. Baûo ñaûm coâng taéc ñaõ ñöôïc nhaán vaø ñeøn "RICE COOKING" saùng leân ñuùng caùch. (Gaïo seõ khoâng ñöôïc naáu ôû cheá ñoä haâm noùng.) Sau khi naáu chín, neân ñeå boác hôi vaø giöõ no - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 59
Cách Lau Chùi z Hãy ch̻c ch̻n rút phích ÿi͓n và ti͋n hành các thao tác này sau khi thi͋t b͗ ÿã nguͥi. z KHÔNG dùng các cẖt nhų ét xćng, cẖt pha loãng, cẖt bͥt t̵y ho̓c bàn ch̯i b̽ng kim lo̭i. Thaân noài / Naép ngoaøi / Vaønh baûo veä / Naép trong Lau b̽ng v̯i ̵m và gi͇ không gây tr̳y xųͧc, sau ÿó - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 60
z z zz z z Chi ti͋t k ثthu̹t Mã s̯n ph̵m s͝ No. Ngu͟n ÿi͓n Lųͯng ÿi͓n Trong khi ṉu tiêu thͱ Trong khi giͻ ̱m Dung lųͯng Kh͝i lųͯng (Kho̯ng) Phͱ tùng SR-2363Z 120V ~ 60Hz. 1400W 124W 1.0 - 3.6 lít (5 - 20 c͝c g̭o) 19.2 lbs (8.7 kg) Thìa xͧi cűm, C͝c ÿong, Vaät giöõ thìa xôùi Vietnamese 60 - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 61
Vi͋t t̻t ...61 Vietnamese - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 62
Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at: http://www.pasc.panasonic.com or, send your request by E-mail to: [email protected] You may also contact us directly at: 1-800-332-5368 (Phone -1277 Service in Puerto Rico Panasonic Puerto - Panasonic SR2363Z | Rice Cooker - Multi Language - Page 63
Panasonic Corporation of North America USA : http://www.panasonic.com/consumersupport RZ19A9051 PHAT0711-1
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
 |
 |
Model No. /
/ N° de modèle / N° de modelo /
/
Kieåu soá
SR-2363Z
USA
Operating Instructions
Electronic Rice Cooker/Warmer
for commercial use
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS
...........................
2
Safety Precautions
.......................................
3-4
Usage Precautions
..........................................
5
Parts Identi±cation
..........................................
6
How to Cook Rice
.........................................
7-8
To Keep Cooked Rice Warm
and Tasty
..........................................................
8
How to Clean
....................................................
9
Troubleshooting
............................................
10
Speci±cations
................................................
10
Memo
..............................................................
11
Customer Service Directory
.........................
62
Thank you very much for purchasing Panasonic
product.
Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS
on page 2, Safety Precautions on page 3-4 and
Usage Precautions on page 5 before use.
Please carefully read these instructions before
use, and keep these instructions for future use.
Contenidos
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
.. 32
Precauciones de seguridad
.....................
33-34
Precauciones de uso
....................................
35
Identi±cación de partes
................................
36
Cómo cocinar
............................................
37-38
Para mantener el arroz cocinado
caliente y sabroso
.........................................
38
Cómo limpiarla
...............................................
39
Resolución de problemas
.............................
40
Especi±caciones
...........................................
40
Nota
.................................................................
41
Muchas gracias por comprar producto
Panasonic.
Por favor lea las MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES en la página 32, Precauciones
de seguridad en la página 33-34 y Precauciones
de uso en la página 35 antes de utilizar.
Por favor lea estas instrucciones antes de
utilizar, y guárdelas para utilizarlas en el futuro.
Table des matières
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
........................
22
Précautions de sécurité
...........................
23-24
Précautions d’utilisation
...............................
25
Identi±cation des pièces
...............................
26
Comment effectuer la cuisson
................
27-28
Pour conserver la chaleur et le
goût du riz
......................................................
28
Comment nettoyer
.........................................
29
Guide de dépannage
.....................................
30
Spéci±cations
................................................
30
Note
.................................................................
31
Merci beaucoup d’avoir acheté produit
Panasonic.
Prière de lire attentivement les paragraphes
Consignes de PRÉCAUTIONS À PRENDRE
en page 22, Veuillez lire les Précautions de
sécurité en page 23-24 ainsi que les Précautions
d’utilisation en page 25 avant utilisation.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
utilisation et les conserver pour une utilisation
ultérieure.
M±c l±c
CÁC B² PH³N AN TOÀN QUAN TR´NG
.. 52
µ¶ Phòng Vì An Toàn
............................
53-54
µ¶ Phòng Khi S· D±ng
..............................
55
N¸pn bi¹t Bº ph¸n
......................................
56
Cách n»u c¼m
.........................................
57-58
Ñeå giöõ côm noùng vaø ngon
...........................
58
Cách Lau Chùi
..............................................
59
Gi½i quy¹t s¾ c¿
..........................................
60
Chi ti¹t k thu¸t
...........................................
60
Vi¹t tÃt
...........................................................
61
Xin c±m ²n quý v³ ´ã mua s±n phµm c¶a
Panasonic.
Xin hãy ´·c
CÁC B¸ PH¹N AN TOÀN QUAN
TRºNG
» trang
52
, ¼½ Phòng Vì An Toàn »
trang
53-54
và ¼½ Phòng Khi S¾ D¿ng » trang
55
trÂÃc khi s¾ d¿ng.
Xin hãy ´·c các hÂÃng dÄn này trÂÃc khi
s¾ d¿ng và giÅ chúng ´Æ s¾ d¿ng trong
t²ng lai.
Manuel d’utilisation
Cuiseur et réchauffeur de riz électronique
à usage professionnel
Instrucciones de funcionamiento
Arrocera/calentador de arroz eléctrico
de uso comercial
HÄÅng DÆn S· D±ng
Noài Côm Ñieän/Noài Haáp ñeå
s· d±ng thļng mÇi
................................................
12
.....................................................
13-14
...................................................
15
..........................................................
16
......................................................
17-18
.......................................
18
...........................................................
19
...........................................................
20
..................................................................
20
..............................................................
21