Pfaff hobby 303 Owner's Manual - Page 13

deslizarse más

Get Pfaff hobby 303 PDF manuals and user guides View all Pfaff hobby 303 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 13 highlights

___ _________ Verificar a tensão do fio da canela: Suspender a cápsula pelo prOprio fio da canela. Ao dar ligeiros puxOes ao tb para dma, a cápsula deve descer gra dualmente. Rotaçao do parafuso A para a esquerda:reduçao da tensão; rotação para a direita:aumento da tensão. Checking the bobbin thread tension: With a brief sharp upward movement of your hand, the bobbin must gradually slip downwards. (Turn screw A to the left for a weaker tension and to the right for a tighter tension.) Comprobación de Ia tension del hilo inferior: Suspendiendo Ia cápsula con Ia canilla de su propio hilo, a capsula no deberá deslizarse más que al dar tiron citos del hilo (girando el tornillo regula dor A hacia Ia izquierda, a tensiOn disminuye; girandolo hacia Ia dorecha, Ia tensiOn aumenta. Alt iplik gerginhiinin kontrol edilmesi: Mekii hafifçe, aniden yukariya doru hareket ettiriniz. Mekiin kademeli olarak asaiya inmesi gerekir. (Ayar vidasi A'yi sola çevriniz = daha gevek, saga çeviriniz = daha siki). Colocacao de cápsula no seu lugar: levantar o fecho 8 e encaixar a fundo a capsula no suporte C. 0 perno D deve encaixar na abertura C. 2Zts1 d L finger D must fit into cutout E. encajar en Ia escotadura E Mekig takmak 8 klapesini kaldiriniz ye mekigi dayanaga kadar C pimi uzerine surunuz. Mekik parmainin (D) bu arada E kesimini kavramasi gerekir. 9

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
Verificar
a
tensão
do
fio
da
canela:
Suspender
a
cápsula
pelo
prOprio
fio
da
canela.
Ao
dar
ligeiros
puxOes
ao
tb
para
dma,
a
cápsula
deve
descer
gra
dualmente.
Rotaçao
do
parafuso
A
para
a
esquerda:reduçao
da
tensão;
rotação
para
a
direita:aumento
da
tensão.
Checking
the
bobbin
thread tension:
With
a
brief
sharp
upward
movement
of
your
hand,
the
bobbin
must
gradually
slip
downwards.
(Turn
screw
A
to
the
left
for
a
weaker
tension
and
to
the
right
for
a
tighter
tension.)
Comprobación
de
Ia
tension
del
hilo
inferior:
Suspendiendo
Ia
cápsula
con
Ia
canilla
de
su
propio
hilo,
a
capsula
no
deberá
deslizarse más
que
al
dar
tiron
citos
del
hilo
(girando
el
tornillo
regula
dor
A
hacia
Ia
izquierda,
a
tensiOn
disminuye;
girandolo
hacia
Ia
dorecha,
Ia
tensiOn
aumenta.
Alt
iplik
gerginhiinin
kontrol
edilmesi:
Mekii
hafifçe,
aniden
yukariya
doru
hareket
ettiriniz.
Mekiin
kademeli
olarak
asaiya
inmesi
gerekir.
(Ayar
vidasi
A’yi
sola
çevriniz
=
daha
gevek,
saga
çeviriniz
=
daha
siki).
Colocacao
de
cápsula
no
seu
lugar:
levantar
o
fecho
8
e
encaixar
a
fundo
a
capsula
no
suporte
C.
0
perno
D
deve
encaixar
na
abertura
C.
2Zts1
d
finger
D
must
fit
into
cutout
E.
______
L
_________
encajar
en
Ia
escotadura
E
Mekig
takmak
8 klapesini
kaldiriniz
ye
mekigi
dayanaga
kadar
C
pimi
uzerine
surunuz.
Mekik
parmainin
(D)
bu
arada
E
kesimini
kavramasi
gerekir.
9