Philips DVDR3350H User manual

Philips DVDR3350H Manual

Get Philips DVDR3350H PDF manuals and user guides View all Philips DVDR3350H manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Philips DVDR3350H manual content summary:

  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 1
    Hard Disk/ DVD Recorder User Manual 6 Manuel D'utilisation 76 Manual de Instrucciones 148 DVDR3350H
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 2
    PHILIPS product. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE closely to prevent operating and maintenance problems. WARNING: To reduce the risk
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 3
    with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions. 8. Do not install near any unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 4
    OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE 'STANDARD DEFINITION' OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.' This warning label is
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 5
    energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 6
    discs...10 HDD (Hard Disk Drive) handling care...10 General Information 11 Introduction ...11 Accessories supplied...11 Region codes ...11 Copyright notice ...11 Product Overview Remote Control ...12 Inserting Batteries ...14 Main Unit...15 Connections Step 1: Basic Recorder Connections 16
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 7
    (Camcorder/VCR/ DVD player 35 Record on DVD Recordable Disc 37 Copying from HDD to a recordable DVD 37 Discs for recording...37 Recording from various sources...38 Timer Recording ...40 About timer recording ...40 Timer recording (VCR Plus+® System) ...40 Timer recording (manually) ...42 Changing
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 8
    digital video (DV) camcorders. It carries all audio and video signals via a single cable. 'Direct Recording to DVD' This feature enables you to record content directly on to a recordable DVD disc. Press DVD REC button on the remote control to activate direct recording to the recordable DVD disc. 8
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 9
    manually. - For HDD recordings, you can preset chapters to be automatically inserted at 5-minutes intervals. What does "finalizing" a disc do? Finalizing a disc locks the disc so it can no longer be recorded, only required for recorable DVDs. It will then be compatible with virtually any DVD player
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 10
    such as benzene, thinner, commercially available cleaners, or anti-static sprays intended for discs. HDD (Hard Disk Drive) handling care The HDD is a fragile piece of device that is easily prone to damage due to its long recording capacity and high speed operation. - Do not move the unit while it is
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 11
    . General Information Accessories supplied - Remote control and batteries - Audio/Video (AV) cables - RF coaxial cable - Quick Start Guide - User Manual Region codes DVD films are usually not released at the same time in all regions of the world, thus all DVD players are keyed to a specific
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 12
    English Remote Control a b c d e f g h i j k l m n a STANDBY-ON 2 - Turns on the recorder or switch to standby mode. b CH + / - - playback in HDD mode. - Select to repeat playback of title, chapter, track or disc in DVD mode. l SOURCE - In tuner or DVD REC mode, selects the recorder's video input
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 13
    Remote Control (continued) o Numeric keypad - Selects a chapter/track number to play. - Selects the recorder's preset TV tuner channel. p TV VOL +/ - - Adjust the volume of the TV set (Philips TV only.) q SETUP o - Enters/exits the system setup menu. r STOP - Stops playback/recording
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 14
    chemical substances, so they should be disposed of properly. A Aim the remote control directly at the remote sensor (iR) on the front panel. B Select the source you want to control by pressing the TUNER, HDD or DVD button on the remote control. C Select the desired function (for example , .) 14
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 15
    the remote control towards this sensor f HDD Active indicator - Blue ring lights up while temporary recording to the time shift buffer is in progress. g - Starts recording the current TV channel or the current video input source. - Red ring lights up while recording to the HDD or DVD recordable disc
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 16
    the antenna signal is connected via a VCR, Cable Box or Satellite Receiver, ensure that these devices are turned on in order to watch or record the cable programs. If your TV is equipped with an Antenna In (RF IN) jack only, see page 19 for the complete connection to your
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 17
    Component Video jack (best picture quality) A Use the component video cables (red/ blue/green - not supplied) to connect the Y PB PR -OUT1 jacks on the recorder to the corresponding component video input jacks (or labeled as Y Pb/Cb Pr/Cr or YUV) on the TV. B If your TV accepts Progressive Scan
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 18
    distorted sound or no sound at all. Helpful Hint: - Do not connect your TV's audio output jacks to the AUDIO L/R (IN-EXT) jacks on this recorder, this may cause unwanted noise. TIPS: Before making or changing any connections, make sure that all the devices are disconnected from the power outlet. 18
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 19
    supplied AV cables (yellow ends) to connect the VIDEO (CVBS) OUT2 jack on the recorder to the video input jack (or labeled as A/V In, Video In, Composite or AV cables (red/white ends) to connect the AUDIO L/R OUT2 jacks on the recorder to the audio input jack (or labeled as AUDIO IN or LINE IN) on
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 20
    matching VIDEO/AUDIO output jacks on the Cable Box/Satellite Receiver. E Use the audio/video cables to connect the VIDEO/AUDIO -OUT2 on the recorder to the matching VIDEO/AUDIO input jacks on the TV. TIPS: Before making or changing any connections, make sure that all the devices are disconnected
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 21
    other similar device This connection enables you to record from a video tape to the HDD or a DVD recordable disc and allows the VCR to be used for playback if the recorder is turned off. IMPORTANT! Your new recorder can replace the VCR for all your recording needs. Just unplug all the connections to
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 22
    CABLE SATELLITE ANTENNA A IN OUT RF VIDEO AUDIO R L S-VIDEO Back of a Cable Box F or Satellite Receiver (Example only) B D ~ MAINS Front Panel of HDD recorder VHF/UHF RF IN VHF/UHF RF OUT OUT VIDEO OUT AUDIO L AUDIO R F ANTENNA TV VIDEO (CVBS) L AUDIO R EXT1 C IN VIDEO S-VIDEO IN
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 23
    Before you start operating, press DV on the remote control to select 'DV' as the input channel. For recording, see pages 29~39. Helpful Hints: - The DV IN jack does not support a connection to a Personal Computer. - It is not possible to record from the recorder to your camcorder via the DV IN jack
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 24
    Satellite Receiver/ Cable Box (if any) and have switched them on. Tuner settings can only be changed when the recorder is not playing or recording. OK SETUP A Press SETUP on the remote control. The setup menu appears on the TV. B Use keys to highlight { SETUP MENU - GENERAL } and and press . TIPS
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 25
    . SETUP MENU - GENERAL Auto Chapter Marker Record Quality Auto Program Manual Program A Use keys to highlight { Auto Program - Search } and 5min. press . SP A warning message will appear. Select OK OK and press OK on Search the remote control. Edit B Use keys to highlight { Tuner
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 26
    DVD disc menu. If the selected language is not available on the disc, the disc's default language will be used instead. The menu language (on-screen display) for the system will remain as you set it. Language settings can only be changed when the recorder the options. If the recorder has not set the
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 27
    recorder on-screen display. Audio Language Selects the preferred audio language for DVD playback. Subtitle Language Selects the preferred subtitle language for DVD . The following options are only available if you have selected { Manual } for the setting of date and time. Daylight Saving Date (
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 28
    appears on the screen, press TUNER on the remote control. C Press CH +/- to select a TV channel. The selected TV channel will appear on the status window. The active TV programs will be stored automatically to the temporary HDD storage in this recorder. This information is shown on the Time Shift
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 29
    the following actions will also clear the contents in the temporary HDD storage: Press DV or SOURCE on the remote control. OR Use the option { Delete HDD } to erase all contents of your hard disk storage. See "Before Recording - HDD Settings" for details. The Time Shift video bar consists of the
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 30
    Menu You can preset the behavior of your hard disk storage of the recorder. This recorder offers various options for easy management of your hard disk recording. OK SETUP A Press SETUP. The system setup menu appears. B Use keys to highlight { SETUP MENU - HDD } and press to access the menu. SETUP
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 31
    }-During recording, when the HDD is full, the recorder will proceed to overwrite any unprotected recordings in the HDD. The oldest unprotected recordings will be deleted first. { Manual } - During recording, when the HDD is full, recording will be stopped. A warning message { The hard disk is
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 32
    quality for HDD recording. A Press SETUP on the remote control. The setup menu appears on the TV. B Use keys to highlight { SETUP MENU - GENERAL } and press to confirm. SETUP MENU - GENERAL Auto Chapter Marker Record Quality Auto Program Manual Program 5min. SP Search Edit C Use keys to
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 33
    Plus LP Long Play EP Extended Play SLP Super Long Play HDD 17 34 42.5 51 68 102 DVD±R/±RW 4.7GB recordable disc 1 2 2.5 3 4 6 Values are estimates only. Parts of the HDD storage capacity will be reserved for the operations of this recorder and time shifting. Select to make automatic TV channel
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 34
    and therefore cannot be recorded on this recorder. Recording TV programs Follow the instructions below to record TV programs onto the HDD, where you can store for future viewing or copy to a DVD recordable disc if required. A In tuner mode, press the m key on the remote control to display the time
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 35
    and press DV on the remote control. An information box will be displayed. System State: Stop DV State: Stop Record to Hard Disc As Standard Play Elapsed Time: 00:00:00 Remaining Time: 00:00:00 Recording from an external device (Camcorder/VCR/ DVD player) A copy protection system has been built
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 36
    any unwanted recording . G To stop the recording before the scheduled ending, press STOPÇ. To record directly to a recordable DVD disc, see page 37. TIPS: 36 Set the appropriate mode of record quality for HDD recording, the same record quality will be transferred from HDD to a recordable DVD, see
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 37
    can be used with this recorder: Copying from HDD to a recordable DVD You can copy a recorded title(s) from the HDD (hard disk drive) to a recordable DVD disc. The time taken to copy content from the HDD to a recordable DVD depends on the record quality of the HDD recordings. It is not possible
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 38
    and press SELECT to mark the titles to copy to DVD. If you have many HDD title recordings, use ( fast reverse) or (fast forward) to view the previous/ next page of HDD titles for selection. E Press HDD on the remote control. Recording to the DVD recordable disc will begin. The dubbing icon will be
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 39
    17 34 42.5 51 68 102 DVD±R/±RW 4.7GB recordable disc 1 2 2.5 3 4 6 Values are estimates only. Parts of the HDD storage capacity will be reserved for the operations of this recorder and time shifting. F Press RECâon the remote control. Recording to the DVD recordable disc will be begin. G To stop
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 40
    TV power. Select the correct Video In channel at the TV. If you are recording directly to a DVD disc, insert the DVD recordable disc before proceeding to step B. B Press TIMER on the remote control. The timer schedule list appears. Timer Schedule Source Rec Mode Date 1 2 3 4 5 6 Start End Rec
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 41
    an entry in the menu and press to enter its options. { Source } - Use keys to select the recording input source. { Rec To } - Use keys to select { HDD } or { DVD } to enter the recording destination. { Rec Mode } - Use keys to select your option. { Mode } - Use keys to select { Once }, { Daily
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 42
    (continued) English Timer recording (manually) A Turn on the TV power. Select the correct Video In channel at the TV. If you are recording directly to a DVD disc, insert the DVD recordable disc before proceeding to step B. B Press TIMER on the remote control. The timer schedule list appears
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 43
    SP 4 01/25/05 04.00 PM 05.30 PM DVD 01/30/05 10.00 AM 11.15 AM HDD 5 6 C Use keys to select a timer program which you want to change/ delete. D To delete the timer entry, press SELECT on the remote control. E To change the timer schedule, press OK to enter the
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 44
    English Playback from Hard Disk Playback your HDD recordings Each recording stored on the HDD is displayed in the HDD content menu with an index picture. A Press HDD on the remote control. The HDD content menu appears. B Use keys to highlight a title and press OK on the remote control to start
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 45
    recorder, you can play and record on the following discs: Recording and Playback DVD±RW (DVD ReWritable); can be recorded on and overwritten repeatedly. DVD±R (DVD Recordable); can be recorded on only once. Playback only: DVD time. - DVD discs and players are designed with regional restrictions. Before playing
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 46
    on the remote control to enter your pin code (password.) For more playback features, see pages 49~52 "Additional Playback Features". Playing a DVD video disc The DVD disc is discs cannot be played on this Recorder due to the configuration and characteristics of the disc, or due to the condition of
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 47
    'BLANK' appears on the display panel, this means that there are no recordings on this disc. Playing a DivX disc This recorder supports the playback of DivX movies which you can copy from your computer onto a CD-R/RW or DVD±R disc. A Insert a DivX disc. The disc content menu appears. If the DivX
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 48
    (CD, CD-R/RW, DVD.) The disc content menu appears on the remote control to access remote control to enlarge the picture. F To stop playback, press STOP . Playable JPEG picture disc This recorder can read JPEG pictures stored on a CD-ROM, Picture CD, or DVD time for the recorder to display the
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 49
    your remote control to activate zoom. B Use keys to pan through the zoomed picture. C To exit, press ZOOM repeatedly until the picture returns to the normal size. TIPS: The operating features described here might not be possible for cerain discs. Always refer to the instructions
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 50
    remote control. The playback menu appears on the TV. DVD Mode Trick mode Title Chapter Audio Subtitle Angle Title Time Normal Play 02/05 01/22 01/02 - OTH Off 01/03 00:22:03 - 00:27:24 B Use keys to select the setting you want to adjust. Instructions chapter (DVD, recordable DVDs only.)
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 51
    tracks to be played. A Press m on the remote control. The playback menu appears. B Select { Mode } > { Program .} The program menu appears. DVD Title Title 1 Title 2 Title 3 Title 4 Title 5 Title 6 Title 7 Title 8 Playlist C If the disc is recorded with Titles/Folders/ Albums, press OK to access
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 52
    option is only available with DVDs that contain sequences recorded from different camera angles. This allows you to view the picture from different angles. A Press m on the remote control. The playback menu appears possible for cerain discs. Always refer to the instructions supplied with the discs.
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 53
    prevent/allow erasure or changes being made. Accessing the HDD title edit menu OK SELECT HDD A Press HDD on the remote control. The HDD content menu appears. B Use keys to highlight a title (recording) and press . The HDD title edit menu appears. HDD No Ch. Date Time Title 001 CH001 05/20/05
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 54
    Index menu. Normally, the first frame of a recording is shown as the title's index picture. A In HDD title edit mode, use keys to highlight { Change Index Picture } and press OK. The edit title playback screen appears. B During playback, use keys on the remote control to search for the scene to use
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 55
    a title to prevent any unauthorized playback of the recording. If a title has been locked, the user will be prompted to enter a 4-digit password can choose to protect the title in order to prevent accidental loss of recordings. In HDD title edit mode, use keys to highlight { Protect } and press
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 56
    being made. { Unfinalize } - DVD-RWs only Unfinalize a DVD-RW disc to allow more recordings. OK REC DVD A Insert a recorded DVD±R/±RW disc into the recorder. The Index Picture screen appears on the TV. B Select the first title on the disc, press and hold on the remote control. The disc editing
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 57
    New Title } and press OK. B Select the source you want to record from and press REC to start recording. Overwrite disc (DVD±RWs only) This function allows you to start a new recording from the beginning of a DVD±RW regardless of the contents of the disc. A In disc editing menu, use keys to
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 58
    disc, select { Unlock Disc .} Playing your recordings (DVD±R, DVD-RW) on other DVD players It is necessary to finalize a DVD±R or DVD-RW disc before you can play it on any other DVD player. Otherwise, the disc will only playback on this recorder. After a DVD±R disc has been finalized, no further
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 59
    the end of the disc. { Append Title } Insert a new recording to the last existing recording. Accessing DVD title edit menu A Insert a recorded DVD±R/±RW disc into the recorder. The Index Picture screen appears on the TV. During playback, press DVD to access the Index Picture screen. B Use keys to
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 60
    last existing title. Note: Under the { Append Title } option, it is not possible to select the mode of record quality when a recording is appended to an existing title on a DVD. The record quality will always be determined by the quality mode of the existing title. A In title editing menu, use keys
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 61
    0:20:45 D Use keys to access different options and press OK to select. Instructions and explanation of the options are provided in the following pages. E To exit, press DVD. TIPS: No further recording and editing can be carried out on a finalized DVD±R. Press to go back to the previous menu. 61
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 62
    English Edit Recordings - Recordable DVD (continued) Selecting a title It shows the current title and the total number of delete all the chapter markers in the current title. TIPS: 62 No further recording and editing can be carried out on a finalized DVD±R. Press to go back to the previous menu.
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 63
    recording is shown as the title's index picture. A In edit mode, use keys to select { Index Picture } and press OK. The display will be in playback mode. B Use keys on the remote control further recording and editing can be carried out on a finalized DVD±R. Press to go back to the previous menu. 63
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 64
    you to adjust the recorder to suit your preferences. OK SETUP A Press SETUP on the remote control. The setup menu Instructions and explanation of the options are provided in the following pages. D To exit, press SETUP. SETUP MENU - GENERAL Auto Chapter Marker Record Quality Auto Program Manual
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 65
    recorder's Y Pb Pr jacks to your TV that supports the progressive video input. Otherwise, the image may not appear or will be distorted. Please check your TV user manual code. 2) Use the registration code to purchase or rent videos from DivX® VOD service at www.divx.com/vod. Follow the instructions
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 66
    sexual material, violence or language. { Off } - Parental Control is not active. DVDs that are rated higher than the level you have selected will code, the default password is 3308. C Enter your new password and press . D Re-enter your new password and select OK OK on the remote control
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 67
    English Setup Menu Options (continued) PREFERENCES settings (underlined options are the factory default settings) Reset Menu settings Press to reset the menu settings of this recorder. A warning message will appear. Select OK OK in the menu to proceed or CAONKCEL to abort, then press OK to
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 68
    the recorder. Caution! Power supply must not be interrupted during upgrade! Visit Philips' website at 'www.philips.com/usasupport' to check for the availability of the latest firmware upgrade. Note: When checking for the latest firmware upgrade, please also check for any accompanying instructions on
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 69
    occurs, first check the points listed below before taking the system for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or Philips for help. Problem No power. The recorder does not respond. Remote control does not work. No picture. No sound. No TV signal
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 70
    English Troubleshooting (continued) Problem Solution The picture is distorted or black and white to reset the timer recording after adjusting the clock setting. - You cannot use the recorder to duplicate copy-protected materials (DVDs or videotapes) onto a DVD recordable disc. - The hard disk
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 71
    is a power failure during the deleting of the recorder's HDD contents. - Reselect the { Delete HDD } option and delete the HDD contents again. There is a power failure during the copying of files to a DVD±R disc. - The titles that were previously recorded will be deleted and the space used for
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 72
    (IEC75) Storage Media • Recording : - DVD+R, DVD+RW, DVD-R, DVD-RW, • Hard Disk Capacity: 80GB • HDD recording enhancements: - Instant Replay, Time Shift Buffer • Extra Hard Disk Technology: - Pause Live TV, Simultaneous Record and Playback, Direct Record to DVD • HDD to DVD archiving: high speed
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 73
    picture or a music piece on a DVD that are smaller than titles. A title recorded on a Video CD or SVCD that supports PBC, you can enjoy interactive playback and searching. PCM: Pulse Code Modulation. A digital audio encoding system. Parental control: Limits disc play according to the age of the users
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 74
    recordings on the disc. BLOCKED The disc tray cannot be opened or closed due to some mechanical obstruction. CLOSING Disc tray is closing. DISC The disc edit menu is on. EMPTY No recordings in the hard disk drive is being recognized by the recorder. PHILIPS The recorder has been turned on. UNKNOWN
  • Philips DVDR3350H | User manual - Page 75
    serviceable used parts and is at least functionally equivalent or most comparable to the original product in Philips current inventory, or (3) refund the original purchase price of the product. Philips misuse, accident, unauthorized repair or other cause not within the control of Philips. • Damage or
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
Hard Disk/ DVD Recorder
DVDR3350H
User Manual
6
Manuel D’utilisation
76
Manual de Instrucciones
148