Philips HD9641 User manual
Philips HD9641 Manual
 |
View all Philips HD9641 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Philips HD9641 manual content summary:
- Philips HD9641 | User manual - Page 1
tre modifiées sans préavis © 2016 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Tous droits réservés. HD9640, HD9641 HD9642, HD9643 1 HD9645, HD9646 HD9647 2 3 4 5 6 7 8 EN User manual 5 FR Guide d'utilisation 42 9 ES Manual del usuario 23 4203 064 65461 1 AB C D I H G FE - Philips HD9641 | User manual - Page 2
2 HD9640 HD9641 HD9641/26 HD9641/56 HD9641/66 HD9641/96 HD9642 HD9643 HD9645 HD9646 HD9647 3 4 5 6 7 1 2 2 1 8 9 10 11 12 2 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 HD9641/45, HD9641/56 HD9641/66 HD9641, HD9642, HD9643 HD9645, HD9646, HD9647 HD9640 HD9643, HD9647 HD9642, HD9647 - Philips HD9641 | User manual - Page 3
accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. 8 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts, creating a risk of electric shock. 17 Use only on - Philips HD9641 | User manual - Page 4
not touch hot surfaces, parts or the inside of the airfryer without the pan and basket in place. 34 Be sure that handle is assembled and fastened properly. 35 Do not use the plug in or near a power outlet that contains an electric air freshener to prevent damage to the plug. SAVE THESE INSTRUCTIONS - Philips HD9641 | User manual - Page 5
at the front and back of the user manual. Table of Contents IMPORTANT SAFEGUARDS 5 Introduction 8 General description 8 Airfryer and accessories 9 Before first use 9 pan 17 Cleaning 18 Storage 19 Disposal 19 Troubleshooting 19 Warranty 22 - Philips HD9641 | User manual - Page 6
from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new Airfryer allows you to prepare your favorite ingredients and snacks in a healthier way. The Airfryer uses hot air in combination with high-speed air circulation (TurboStar rapid air technology) and - Philips HD9641 | User manual - Page 7
starts with "HD96XX". You can find the type number on the packaging or on the bottom of the appliance. Some Airfryers and accessories may not be available in your country. To purchase, see the Philips Airfryer app or visit www.philips.com. Refer to the table below to see the type number of the - Philips HD9641 | User manual - Page 8
or shake halfway 200°C/400°F of oil. Soak 30 min. in water, dry then add 1/2 tbsp of oil. For the cooking times, refer to the instructions on the packaging of the snack. Time compared to oven should be halved. 8-14 200°C/400°F - Philips HD9641 | User manual - Page 9
ENGLISH 11 Ingredients Hamburger Sausages Drumsticks Chicken breast Quiche Min.- max. amount (g/oz) 100-500 g 3.5-17.5 oz 100-500 g 3.5-17.5 oz 100-500 g 3.5-17.5 oz 100-500 g 3.5-17.5 oz 300 g 10.5 oz Muffins 80-300 g 3-10.5 oz Cake Mixed veggies Pre-baked toast/bread rolls Fresh bread rolls/ - Philips HD9641 | User manual - Page 10
2.5 250 g/9 oz 14 cm/1 in thick) 500 g/18 oz 18 Chicken drumsticks (lower part) 300 g/10.5 oz 450 g/ 16 oz 600 g/ 21 oz 750 g/ 26.5 oz for thicker fishes. Using the appliance Airfrying Caution •• This is an Airfryer that works on hot air. Do not fill the pan with oil or frying fat. (Fig - Philips HD9641 | User manual - Page 11
plug in the wall outlet. 4 Remove the pan from the appliance. (Fig. 14) 5 Put the ingredients in the basket. (Fig. 15) Note •• The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the 'Food table' for the right quantities and approximate cooking times. •• Do not exceed the amount indicated - Philips HD9641 | User manual - Page 12
the timer for a few extra minutes. •• After hot air frying, the pan, basket, accessories, housing and ingredients are hot. Depending on the type of basket. Note •• When a batch of ingredients is ready, the Airfryer is instantly ready for preparing another batch. Changing the cooking temperature - Philips HD9641 | User manual - Page 13
appliance is on from time to time. •• The keep warm mode is designed to keep your dish warm immediately after it is cooked in the Airfryer. It is not meant for reheating. - Philips HD9641 | User manual - Page 14
-made fries in the Airfryer: -- Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, russet potatoes. -- It is best to air fry the fries in the basket. 7 Fry the potato sticks and shake the basket halfway through the air frying process. Shake 2-3 times if you prepare more than 400 g/14 oz - Philips HD9641 | User manual - Page 15
12 of section 'Airfrying'. 7 When finished cooking, to remove ingredients, press the release button and lift the non-stick grill pan out of the Airfryer pan and place on a heat-resistant surface. Using the splatter-proof lid Use the splatter-proof lid if you are cooking light-weight ingredients in - Philips HD9641 | User manual - Page 16
outlet and let the appliance cool down for 10 minutes. Tip •• Remove the pan and the basket to let the Airfryer cool down more quickly. (Fig. 14) 2 Clean the pan, basket, and accessories in a dishwasher. You can also clean them with hot water, dishwashing liquid and a non-abrasive sponge. (Fig. 50 - Philips HD9641 | User manual - Page 17
) This appliance has no other user-serviceable parts. For assistance in the U.S. or philips.com Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support - Philips HD9641 | User manual - Page 18
Problem appliance is switched on to ensure the food is properly cooked. These parts are always too hot to touch. If you leave the appliance instructions in this user manual to prepare home-made fries (see 'Food table' or download the free Airfryer App). Follow the instructions in this user manual - Philips HD9641 | User manual - Page 19
ENGLISH 21 Problem Possible cause Solution Several appliances are Try a different outlet and check the connected to one outlet. fuses. The Airfryer has a power of 1425W. I see some peeling off spots inside my Airfryer. Some small spots can You can prevent damage by appear inside the pan - Philips HD9641 | User manual - Page 20
receipt that shows the product name and the date of purchase. For customer support or to obtain warranty service, please visit our website www.philips.com/support. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. Philips' liability is limited to repair or, at its sole option, replacement of the - Philips HD9641 | User manual - Page 21
acuerdo con las indicaciones del fabricante. 9 No utilice el dispositivo al aire libre. 10 No deje que el cable cuelgue del borde de la descarga eléctrica si las piezas rompen la esponja o si se tocan las partes eléctricas. 17 Solo utilice este artefacto en un tomacorriente con una apropiada conexi - Philips HD9641 | User manual - Page 22
papel. De lo contrario, la ventilación de aire podría levantar el papel para hornear, puesto que aire caliente, se libera vapor caliente a través de las aberturas de ventilación de aire las piezas en movimiento. 31 Este artefacto solo funciona con aire caliente, por lo que la comida no se fríe en - Philips HD9641 | User manual - Page 23
ESPAÑOL 25 34 Asegúrese de que el mango esté instalado y ajustado correctamente. 35 No utilice el adaptador en o cerca de una toma de corriente électrica que contiene un ambientador para evitar daños en el adaptador. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES El consumo de carnes, aves, pescados y mariscos o - Philips HD9641 | User manual - Page 24
ÑOL Consulte las fotografías de las páginas plegadas en la parte delantera y trasera del manual de usuario. Tabla de contenido PRECAUCIONES IMPORTANTES 23 Introducción 27 Descripción general 27 Airfryer y accesorios 28 Antes del primer uso 28 Preparación inicial 28 Uso - Philips HD9641 | User manual - Page 25
, registre su producto en www.philips.com/welcome. La nueva Airfryer le permite preparar sus ingredientes y aperitivos favoritos de una manera más sana. La Airfryer usa aire caliente junto con la circulación de aire a alta velocidad (tecnología rapid air TurboStar) y un grill superior para preparar - Philips HD9641 | User manual - Page 26
el número de modelo en el embalaje o en la parte inferior del artefacto. Es posible que algunos modelos y accesorios de Airfryer no estén disponibles en su país. Para adquirirlos, consulte la aplicación Philips Airfryer o visite www.philips.com. Consulte la tabla siguiente para ver el número de - Philips HD9641 | User manual - Page 27
ESPAÑOL 29 5 Introduzca nuevamente el sartén en el artefacto. (figura 7) Montaje del mango EasyClick Advertencia •• Asegúrese siempre de que la cesta y el mango se enfríen antes de conectar o desconectar el mango EasyClick. Nota •• El mango EasyClick también encaja en el sartén grill - Philips HD9641 | User manual - Page 28
30 ESPAÑOL Min.- máx. Ingredientes cantidad (g/oz) Papas gajo 200-800 g 7-28 oz Aperitivos congelados (p. ej., arrollado primavera, nuggets de pollo) 100-400 g 3,5-14 oz Chuletas de cerdo Hamburguesa Salchichas Muslos Pechuga de pollo 100-500 g 3,5-17,5 oz 100-500 g 3,5-17,5 oz 100-500 g 3,5- - Philips HD9641 | User manual - Page 29
ESPAÑOL 31 Min.- máx. Ingredientes cantidad (g/oz) Verduras variadas 100-500 g 3,5-17,5 oz Tostadas/ bollitos 100-200 g de pan 3,5-7 oz precocinados Pan/bollos de pan recién hechos 100-500 g 3,5-17,5 oz Pescado 150-400 g 5,3-14 oz Moluscos 100-400 g 3,5-14 oz Pollo apanado con migas - Philips HD9641 | User manual - Page 30
[1 in] de grosor) 100 g/3,5 oz 250 g/9 oz 500 g/18 oz Muslos de pollo (parte inferior) 300 g/10,5 oz 450 g/16 oz 600 g/21 oz 750 g/26,5 oz Pescado ón. Uso del artefacto Fritura con aire caliente (Airfrying) Precaución •• Esta es una Airfryer que funciona con aire caliente. No llene el sartén - Philips HD9641 | User manual - Page 31
Conecte el enchufe en el tomacorriente. 4 Retire el sartén del artefacto. (figura 14) 5 Ponga los ingredientes en la cesta. (figura 15) Nota •• La Airfryer puede preparar una gran variedad de ingredientes. Consulte la "Tabla de alimentos" para conocer las cantidades adecuadas y los tiempos de cocci - Philips HD9641 | User manual - Page 32
y ajuste el tiempo del temporizador para agregar unos minutos más. •• Después de freír con aire caliente, el sartén, la cesta, los accesorios, la cubierta y los ingredientes están calientes. Seg un lote de ingredientes está listo, la Airfryer está instantáneamente preparada para cocinar otro lote. - Philips HD9641 | User manual - Page 33
ESPAÑOL 35 Cambio de la temperatura de cocción durante la preparación 1 Durante la cocción, presione el botón de temperatura. (figura 28) »» Para cambiar la temperatura de cocción, gire el dial QuickControl hasta la posición deseada. (figura 29) »» Para confirmar la temperatura de cocción, presione - Philips HD9641 | User manual - Page 34
de papas fritas caseras Para hacer papas fritas caseras deliciosas en la Airfryer: -- Elija una variedad de papa que sea adecuada para hacer papas las pequeñas. -- Sacuda la cesta 2 a 3 veces durante el proceso de fritura con aire. 1 Pele las papas y córtelas en tiras (0,5 cm [1/4 in] de grosor). 2 - Philips HD9641 | User manual - Page 35
figura 42) 5 Siga los pasos 6 a 14 de la sección "Fritura con aire caliente (Airfrying)". Advertencia •• Durante el uso, la rejilla de dos niveles se de liberación del sartén grill antiadherente, sáquelo del sartén de la Airfryer y colóquelo en una superficie resistente al calor. Uso de la tapa - Philips HD9641 | User manual - Page 36
de salpicaduras. 1 Siga los pasos 1 a 5 de la sección "Fritura con aire caliente (Airfrying)". 2 Sostenga la tapa con el lado superior hacia usted. Inserte los dos ganchos de la tapa en las dos ranuras en la parte frontal de la cesta. Presione la tapa hacia abajo para ubicarla en la - Philips HD9641 | User manual - Page 37
durante 10 minutos. Sugerencia •• Retire el sartén y la cesta para que la Airfryer se enfríe más rápido. (figura 14) 2 Lave el sartén, la cesta el sartén, la rejilla de dos niveles o la cesta, puede remojar todas las partes en agua caliente y detergente líquido para platos durante 10 a 15 minutos. El - Philips HD9641 | User manual - Page 38
Nota •• Cuando mueva la Airfryer, sosténgala siempre de manera horizontal. Asegúrese de sostener el cajón en la parte delantera del artefacto, ya que www.philips.com/support o llame al 1-866-309-8817 para solicitar asistencia (solo disponible en Estados Unidos y Canadá). Problema La parte exterior - Philips HD9641 | User manual - Page 39
no se cocinaron como esperaba. La Airfryer no enciende. Hay algunas partes desgastadas dentro de la Airfryer. Causa posible Solución No ha utilizado descargue la aplicación gratuita Airfryer). Ciertos tipos de Siga las instrucciones de este ingredientes se deben manual de usuario para preparar - Philips HD9641 | User manual - Page 40
de pan rallado transportados por el aire pueden provocar el humo blanco. Presione firmemente el apanado o la capa de pan a la comida para que quede bien pegada. Garantía Si necesita más información, asistencia o si tiene un problema, visite www.philips. com/support o llame al 1-866-309-8817 para - Philips HD9641 | User manual - Page 41
Electronics North America Corporation. Todos los derechos reservados. Para solicitar asistencia, visite el sitio web de Philips en http://www.support.philips.com/support/ o llame al: -- Colombia: 01-800-700-7445 -- Costa Rica: 0800-507-7445 -- República Dominicana: 1-800-751-2673 -- Ecuador: 1-800 - Philips HD9641 | User manual - Page 42
é par le fabricant de l'appareil sous peine de risquer des blessures. 8 N'obstruez aucun orifice de ventilation. Installez l'appareil en conformité avec les instructions du fabricant. 9 N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur. 10 Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord de la table - Philips HD9641 | User manual - Page 43
. 31 Cet appareil fonctionne à l'air chaud seulement; la nourriture n'est pas frite dans l'huile ou dans la graisse! Ne remplissez jamais la cuve avec de l'huile ou de la matière grasse. 32 Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement. 33 N'utilisez jamais l'Airfryer sans la cuve et le - Philips HD9641 | User manual - Page 44
dans ou à proximité d'une prise d'alimentation qui contient un désodorisant électrique, et ce afin d'éviter tout dommage de le bouchon. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS La consommation de viande, de volaille, de poissons, de fruits de mer, de crustacés ou d'œufs crus ou pas assez cuits peut augmenter le - Philips HD9641 | User manual - Page 45
l'arrière du manuel d'utilisation. Table des matières MISES EN GARDE IMPORTANTES 44 Introduction 48 Description générale 48 Friteuse Airfryer et accessoires 49 Avant la première utilisation 49 Avant l'utilisation 49 Utilisation de l'appareil 53 Cuisson des frites - Philips HD9641 | User manual - Page 46
votre produit à l'adresse www.philips.com/welcome. Votre nouvelle friteuse Airfryer vous permet de préparer vos plats et collations préférés de façon plus saine. La friteuse Airfryer utilise de l'air chaud qui circule rapidement grâce à la technologie Rapid air TurboStar et est équipée d'une - Philips HD9641 | User manual - Page 47
sur l'emballage ou sur le dessous de l'appareil. Certaines friteuses Airfryer ou certains accessoires peuvent ne pas être offerts dans votre pays. Pour faire un achat, rendez-vous sur l'application Philips Airfryer ou sur le site www.philips.com. Consultez le tableau ci-dessous pour voir le numéro - Philips HD9641 | User manual - Page 48
50 FRANÇAIS Note •• N'utilisez jamais la cuve sans le panier à l'intérieur. 5 Glissez à nouveau la cuve dans l'appareil. (Fig. 7) Placement du manche EasyClick Avertissement •• Vérifiez toujours que le panier et le manche ont refroidi avant de fixer ou de détacher le manche EasyClick. Note •• Le - Philips HD9641 | User manual - Page 49
-cuisson 30 min dans l'eau, sécher et ajouter 1/2 cuillère à table d'huile. Retourner ou remuer à micuisson. Pour les temps de cuisson, consultez les instructions sur l'emballage des collations. Les durées de cuisson au four devraient être diminuées de moitié. Utiliser la plaque de cuisson ou un - Philips HD9641 | User manual - Page 50
52 FRANÇAIS Ingrédients Petits pains / pain frais Poisson Fruits de mer Poulet pané Quantité min. ‑ max. (g/oz) 100 - 500 g 3,5 - 17,5 oz 150 - 400 g 5,3 - 14 oz 100 - 400 g 3,5 - 14 oz Durée (minutes) 15 - 25 10 - 18 7 - 15 Température (°C/°F) 180 °C (350 °F) 200°C (400°F) 180 °C (350 °F) 100 - Philips HD9641 | User manual - Page 51
. Veuillez prévoir un temps de cuisson légèrement plus long pour les poissons plus épais. Utilisation de l'appareil Cuisson à l'air Avertissement •• Cette friteuse Airfryer fonctionne à l'air chaud. Ne remplissez pas la cuve d'huile ni de graisse à friture. (Fig. 12) •• Ne touchez pas les surfaces - Philips HD9641 | User manual - Page 52
54 FRANÇAIS Note •• La friteuse Airfryer permet de préparer une grande variété d'aliments. Consultez le tableau des aliments pour les quantités qui conviennent et les durées de cuisson approximatives. •• - Philips HD9641 | User manual - Page 53
Note •• Si les aliments ne sont pas cuits, remettez la cuve dans l'appareil et réglez la minuterie pour quelques minutes supplémentaires. •• Après une friture à l'air chaud, la cuve, le panier, les accessoires, le boîtier et les aliments sont brûlants. Selon le type d'aliments dans le panier, de la - Philips HD9641 | User manual - Page 54
56 FRANÇAIS Sélectionner les modes de préréglage 1 Une fois que l'appareil est en marche, appuyez sur le bouton préréglage. (Fig. 34) »» L'indicateur de préréglage pour les frites congelées commence à clignoter. 2 Tournez le cadran QuickControl pour sélectionner le préréglage requis. (Fig. 35) 3 - Philips HD9641 | User manual - Page 55
des frites maison Pour cuire de savoureuses frites maison avec la friteuse Airfryer : -- Choisissez une variété de pommes de terre adaptée aux frites, par exemple des pommes de terre fraîches Russet. -- Pour un résultat de cuisson à l'air homogène, les portions de frites à cuire ne devraient pas - Philips HD9641 | User manual - Page 56
le à griller antiadhésive. 6 Suivez les étapes 6 à 12 de la section « Cuisson à l'air ». 7 À la fin de la cuisson, pour retirer les aliments, appuyez sur le bouton de dé la poêle à griller antiadhésive de la cuve de l'Airfryer puis posez-la sur une surface résistante à la chaleur. Utilisation - Philips HD9641 | User manual - Page 57
) 3 Suivez les étapes 6 à 11 de la section « Cuisson à l'air ». 4 Retirez prudemment le couvercle antiéclaboussures. (Fig. 46) Avertissement •• Le 48) 4 Suivez les étapes 6 à 14 de la section « Cuisson à l'air ». Avertissement •• Le plat à cuisson devient très chaud en cours d'utilisation. Portez - Philips HD9641 | User manual - Page 58
fiche de la prise murale et laissez l'appareil refroidir pendant 10 minutes. Conseil •• Retirez la cuve et le panier pour que la friteuse Airfryer refroidisse plus rapidement. (Fig. 14) 2 Nettoyez la cuve, le panier et les accessoires au lave-vaisselle. Vous pouvez aussi les nettoyer à l'aide d'eau - Philips HD9641 | User manual - Page 59
rencontrer avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en utilisant les renseignements ci-dessous, visitez le site Web, www.philips.com/support ou composez le 1 866 309-8817 pour obtenir de l'aide (aux États-Unis ou au Canada seulement). Problème Cause possible Solution L'ext - Philips HD9641 | User manual - Page 60
trop grande. Suivez les directives de ce manuel d'utilisation pour préparer des frites maison (voyez le tableau des aliments ou téléchargez l'application Airfryer gratuite). Il peut être nécessaire de Suivez les directives de ce manuel mélanger la préparation à d'utilisation pour préparer des mi - Philips HD9641 | User manual - Page 61
Je vois quelques Certaines petites taches Pour éviter les dommages, zones qui se apparaissent dans la cuve descendez correctement le panier décollent de de l'Airfryer à cause de dans la cuve. Si vous insérez le l'intérieur de frottements accidentels panier de biais, ses arêtes peuvent mon - Philips HD9641 | User manual - Page 62
du produit et la date d'achat. Pour communiquer avec le service à la clientèle ou faire appel au service de garantie, visitez notre site www.philips.com/support. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. La responsabilité de Philips se limite à la réparation, ou à son entière discr
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
 |
 |
HD9640, HD9641
HD9642, HD9643
HD9645, HD9646
HD9647
Specifications are subject to change without notice
Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
4203 064 65461
EN
User manual
5
ES
Manual del usuario
23
FR
Guide d’utilisation
42
1
MAX
MAX
5
3
4
6
7
1
8
9
10
15
16
13
11
1
2
12
14
17
A
B
C
D
E
F
G
H
I