Pioneer DJM-2000 Owner's Manual
Pioneer DJM-2000 Manual
 |
UPC - 884938100656
View all Pioneer DJM-2000 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Pioneer DJM-2000 manual content summary:
- Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 1
DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJM-2000 http://www.prodjnet.com/support/ The Pioneer website listed above provides answers to frequently asked questions, information about software, and other up-to-date data of assistance to our customers. Le site Web de Pionner ci-dessus fournit des réponses aux - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 2
must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Product Name: DJ MIXER Model Number: DJM-2000 Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003, U.S.A. Phone - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 3
120 V) written on the rear panel. D3-4-2-1-4*_A1_En WARNING This product only by qualified service personnel. If connected to an AC the AC outlet in case of an accident. To cords associated with accessories sold with PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En En 3 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 4
exposure to excessive noise. This list of sound levels is included for your protection. Decibel Level Example 30 Quiet library, soft whispers 40 Living room, refrigerator, bedroom away from traffic 50 Light traffic, normal conversation, quiet office 60 Air conditioner at 20 feet, sewing machine 70 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 5
Rear Panel...7 Connecting input terminals 8 Connecting output terminals 8 Connecting to the control panel 9 Connecting a computer 9 About the USB audio driver software 9 Operations Control Panel...12 Basic Operation...13 Advanced Operations...15 List of MIDI Messages 19 Types of BEAT EFFECT - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 6
LINK-compatible Pioneer DJ player (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), a computer on which rekordbox is installed and this unit are connected by LAN cable, the PRO DJ LINK functions below can be used. For details, see About PRO DJ LINK on page 15. SD & USB Export rekordbox LINK Export LIVE SAMPLER - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 7
slot b USB (page 9) Connect to a computer. c MIDI OUT (page 8) Connect this to the MIDI IN terminal on an external MIDI sequencer. d LINK (page 8) Connect these to the LINK terminals on Pioneer DJ players or the LAN ports of computers on which rekordbox is installed (PRO DJ LINK). e RETURN (page - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 8
PRO DJ LINK 1 R L To power outlet Pioneer DJ players 2 1 For details on PRO DJ LINK, see About PRO DJ LINK on page 15. Use the included LAN cables to connect to Pioneer DJ players. Pioneer DJ players 2 2 To use the fader start function, connect SEND RETURN (TRS) MIDI OUT USB AC IN 3COLD - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 9
CROSS FADER ASS Connecting a computer CH 2 LINE CD L CH 1 SIGNAL GND PHONO CD L CONTROL CD DIGITAL CD DIGITAL R CH 3 R CH 1 COMPUTER 1 ONO) LINK MIDI OUT USB CH 4 CH 2 COMPUTER 2 Computer Connect with the included USB cable. About the USB audio driver software This driver software is - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 10
with installation according to the instructions on the screen. ! Click [Cancel] to cancel installation after it has started. ! When the installation of the driver software is completed, you need to reboot your computer. Connecting the DJM-2000 and computer 1 Connect this unit to your computer - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 11
connect to Windows Update to search for software driver software Procedure for checking (Windows) Click the Windows [Start] menu>[All Programs]>[Pioneer]>[DJM2000]>[DJM-2000 Version Display Utility]. The [Version] screen appears. Procedure for checking (Macintosh) Click [Apple]>[About This Mac - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 12
0 MIDI ON /OFF START/STOP D E SNAPSHOT CURVE SETTING CH EQ F ISOLATOR EQ CH FADER G x A PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER B DJM- 2000 H EFFECT) (page 17) s LIVE SAMPLER (UTILITY, WAKE UP) (page 16, page 25) t MIDI (page 17) u MIX (page 15) v REMIX (page 15) w ON/OFF (TOUCH PANEL EFFECT) - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 13
DJ player connected to the [CD] terminals. To select the DJ player connected to the [DIGITAL IN] terminal, set the [CD, DIGITAL] switch on the rear panel to [DIGITAL]. - [PHONO]: Selects the analog player connected ! When [LIVE SAMPLER] is turned on, [CUE] button for the TOUCH PANEL EFFECT and [CUE] - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 14
unit) or control cord (included with the DJ player), operations such as starting playback on the DJ player can be controlled with this unit's fader. Connect this unit and Pioneer DJ player beforehand. For instructions on connections, see Connecting input terminals on page 8. Start playback using - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 15
a PRO DJ LINK-compatible Pioneer DJ player (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), a computer on which rekordbox is installed and this unit are connected by LAN cable, the PRO DJ LINK functions below can be used. For more details on the PRO DJ LINK function, also refer to the DJ player's handling instructions and - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 16
effect is switched. LIVE SAMPLER The sound input to the [MIC] terminal or the sound output from the [MASTER] terminals can be sampled and played on a PRO DJ LINK-compatible Pioneer DJ player. Connect this unit and PRO DJ LINK-compatible Pioneer DJ player in advance. For instructions on connections - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 17
is output. ! The effect turns off when [ON/OFF] is pressed again. Using the MIDI function Operating the DJ software The DJM-2000 also outputs the operating data for the buttons and dials in MIDI format. If you connect a computer with a built-in MIDI-compatible DJ software via a USB cable, you - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 18
tempo of the source. ! External MIDI sequencers not supporting MIDI timing clocks cannot be synchronized. ! External MIDI sequencers cannot be synchronized for sources for which the BPM cannot be measured stably. ! MIDI timing clocks are output even for BPM values input manually by tapping the [TAP - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 19
MIDI Messages Control Panel Category SW Name CH1 CH2 CH 3 CH4 Crossfader TRIM HI MID LOW FILTER Channel fader CROSS FADER ASSIGN CUE TRIM HI MID LOW FILTER Channel fader CROSS FADER ASSIGN CUE TRIM HI MID LOW FILTER Channel fader CROSS FADER for EFFECT SELECT) OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 20
127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 OFF=0, ON=127 - - Touch panel FREQUENCY MIX, SIDECHAIN REMIX Category SW Name Touch fader 1 Touch fader 2 Touch fader 3 FREQUENCY MIX Touch fader 4 Touch fader 5 Touch fader 6 Touch fader 7 SIDECHAIN REMIX X axis of control area Y axis of control area LEVEL - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 21
9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n MIDI Messages MSB LSB 5D dd - - - 5E dd - - - 5F dd - - - 60 dd - - - 61 dd - - - 62 dd - - - 63 dd - - - 64 dd - - - 65 dd - - - 66 dd - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 22
BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n BTN 9n VR Bn VR Bn BTN 9n BTN 9n BTN 9n VR Bn VR Bn MIDI Messages MSB LSB 3C dd - - - 3D dd - - - 3E dd - - - 3F dd - - - 40 dd - - - 41 dd - - - 42 dd - - - 43 dd - - - 44 dd - - - 45 dd - - - 46 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 23
function outputs up to 7 delay sounds in 1/8 units, according to the beat button's fraction. The volume of the delay sound can be adjusted with the [EFFECT FREQUENCY] controls. The volume of the odd delay sounds is adjusted from [MIN] to the center position, the volume of the even delay sounds is - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 24
(parameter 4) This sets the amount of the original sound to be cut for the different bands. Effector DJM-2000 Connect an external effector, etc., here. [EFFECT FREQUENCY] can be used as an isolator. Beat buttons (parameter 1) - TIME (parameter 2) - LEVEL/DEPTH (parameter 3) This adjusts - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 25
to [ZONE2]. Turns the fader start function of the DJ players connected to the [LINK] terminals on and off. Turns the fader start function of the DJ players connected to the [CONTROL] terminals on and off. Adjusts the touch panel's brightness. Displays the DJM-2000's software version. Adjusts the - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 26
. In such cases, normal operation may be restored by unplugging the power cord then plugging it back in. Problem The power is not turned on. No sound or small sound. Digital sound cannot be output. Distorted sound. Can't crossfade. Can't fader start a DJ player. BEAT EFFECT function does not - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 27
crystal display may be dark for a while after the DJM-2000's power is turned on. It will reach the normal brightness the exemption clauses ! Pioneer is a registered trademark of Pioneer Corporation. ! Microsoft or other countries. ! Apple, Macintosh or Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 28
[CF_B] *5 Send Return [CF_B] *4 Cross Fader Curve 3posi BEAT EFFECTS [CF_B(post)] *2, 3 Booth Level CHY MIX Data Master Level Meter Master Level 2Band MIC EQ MIC1 L/R CUE SW Mix/Remix SW MIC SW Off On TalkOver 3posi MIC Data1 Link/Live Sampler CUE EFFECT CH SELECT MIC Filter BEAT CH1 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 29
42 W Power consumption (standby 0.4 W Main unit weight 8.5 kg (18.7 lb) External dimensions 430 mm (W) x 107.9 mm (H) x 409 mm (D) (16.9 in. (W) x 6.3 mm 1 DIGITAL OUT coaxial output terminal RCA pin jack...1 MIDI OUT terminal 5P DIN...1 PHONES output terminal Stereo phone jack (Ø 6.3 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 30
Nous vous remercions d'avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi afin de connaître la manière d'utiliser l'appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d'emploi de - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 31
qu'elle est éliminée correctement après sa dépose. L'appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pré alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr Fr 3 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 32
du pilote audio USB 8 Opérations Panneau de commande 11 Opérations de base...12 Opérations avancées...14 Liste de messages MIDI 18 Types de BEAT EFFECT 24 Changement des réglages Réglage des préférences 26 À propos de la mise en veille automatique 26 Informations supplémentaires En cas de - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 33
. La commande des faders sur le panneau tactile EFFECT FREQUENCY] qui permet de régler le niveau d'effet appliqué par plage de fréquences, et par conséquent une plus grande liberté de lecture que dans le passé. PRO DJ LINK Lorsqu'un lecteur DJ Pioneer compatible PRO DJ LINK (CDJ-2000, CDJ - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 34
7) Cette prise doit être reliée à la prise MIDI IN d'un séquenceur MIDI externe. d LINK (la page 7) Ces prises doivent être reliées aux prises LINK des lecteurs DJ Pioneer ou aux ports LAN d'ordinateurs sur lesquels rekordbox est installé (PRO DJ LINK). e RETURN (la page 7) À raccorder à la prise - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 35
DJ Pioneer 2 Lecteurs DJ Pioneer 2 1 Pour le détail sur PRO DJ LINK, reportez-vous à la page 14, À propos de PRO DJ LINK. Utilisez les câbles LAN fournis pour raccorder la table aux lecteurs DJ Pioneer. 2 Pour lancer la lecture par le fader BOOTH SEND RETURN (TRS) MIDI OUT USB AC IN 3COLD - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 36
8 7 6 5 4 3 2 1 0 - 0 PHONES A THRU B A CROSS FADER ASS Raccordement à un ordinateur CH 2 LINE CD L CH 1 SIGNAL GND PHONO CD L CH 1 COMPUTER 1 ONO) LINK MIDI OUT USB CH 4 CH 2 ou Mac est install activité commerciale de service informatique en temps partag Pioneer. 3 Propriété. Pioneer - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 37
écrit préalable de Pioneer, et aucun autre acte en charge Mac OS X instructions qui apparaissent à l'écran. ! Cliquez sur [Annuler] pour annuler l'installation lorsqu'elle a démarré. ! Lorsque l'installation du pilote est terminée, vous devez redémarrer votre ordinateur. Raccordement de la DJM-2000 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 38
marrer] de Windows >[Tous les programmes]>[Pioneer]>[DJM-2000]>[Utilitaire d'affichage de version de DJM-2000]. L'écran [Version ] apparaît. Procédure de vérification (Macintosh) Cliquez sur [Pomme]>[À propos de ce Mac]>[Plus d'infos]> [Extensions]>[DJM-2000 USBAudio]. L'écran [Version ] appara - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 39
10 - 15 - 24 L dB R z BALANCE A L R CUE 7 MONO STEREO B BOOTH MONITOR C 0 MIDI ON / OFF START/STOP D E SNAPSHOT CURVE SETTING CH EQ F ISOLATOR EQ CH FADER G x A PROFESSIONAL MIXER CROSS FADER B DJM- 2000 H 1 Jack d'entrée microphone (la page 13) 2 MIC LEVEL (la page 13) 3 EQ (HI - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 40
ON/OFF (MIDI) (la page 16) F CH EQ (ISOLATOR, EQ) (la page 12) G CH FADER ( , ) (la page 13) H CROSS FADER ( , , lectionne le lecteur DJ raccordé aux prises [CD]. Pour sélectionner le lecteur DJ raccordé à Lorsque [LIVE SAMPLER] est en service, la touche [CUE] de TOUCH PANEL EFFECT et la touche [ - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 41
opérations, comme le lancement de la lecture sur le lecteur DJ, peuvent être commandées par le fader de cet appareil. Raccordez cet appareil et le lecteur DJ Pioneer au préalable. Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page 7, Raccordement des prises d'entrée. Lancer - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 42
PRO DJ LINK Lorsqu'un lecteur DJ Pioneer compatible PRO DJ LINK (CDJ-2000, CDJ-900 etc.), un ordinateur sur lequel rekordbox est installé et cet appareil sont reliés par un câble LAN, les fonctions PRO DJ faders tactiles sur le côté gauche ou droit. 14 Fr 1 CH 2 HOLD 3 EFFECT et mixer le - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 43
est changé. LIVE SAMPLER Le son présent à l'entrée de la prise [MIC] ou à la sortie des prises [MASTER] peut être échantillonné et lu sur un lecteur DJ Pioneer compatible PRO DJ LINK. Reliez au préalable cet appareil et un lecteur DJ Pioneer compatible PRO DJ LINK. Pour les instructions sur le - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 44
transitant par le générateur d'effets externe est restitué. ! Si vous appuyez une seconde fois sur [ON/OFF], l'effet est mis hors service. Utilisation de la fonction MIDI Fonctionnement du logiciel DJ La DJM-2000 fournit aussi les données de fonctionnement des touches et molettes dans le format - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 45
la touche [START/STOP] est pressée, que la fonction MIDI soit en ou hors service. Utilisation des écrans de commande MIDI Cet appareil est pourvu de quatre types d'écrans de commande MIDI. Utilisez-les selon votre logiciel DJ. 1 Appuyez sur la touche [MIDI] sur la droite du panneau tactile. L'écran - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 46
Liste de messages MIDI Panneau de commande Catégorie Nom SW TRIM HI MID LOW CH1 FILTER Fader de canal CROSS FADER ASSIGN CUE TRIM HI MID LOW CH2 FILTER Fader de canal CROSS FADER ASSIGN CUE CH 3 TRIM HI MID LOW FILTER Fader de canal CROSS FADER ASSIGN CUE TRIM HI MID LOW - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 47
Français Catégorie Nom SW Type SW Messages MIDI MSB LSB Déclenchement/ Basculement Remarques TIME VR Bn 0D MSB Bn 2D LSB - Valeur TIME (moitié de la valeur lorsque FILTER ou PHASER est sélectionné pour EFFECT SELECT) BEAT EFFECT ON/ OFF AUTO/ TAP BTN BTN Bn 40 dd - - - Dé - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 48
SW Fader tactile 1 Fader tactile 2 Fader tactile 3 FREQUENCY MIX Fader tactile 4 Fader tactile 5 Fader tactile 6 Fader tactile Bn VR Bn VR Bn VR Bn VR Bn VR Bn VR Bn VR Bn VR Bn BTN 9n Messages MIDI MSB LSB 38 dd -- - 4C dd 4D dd 74 dd 75 dd 76 dd -- - -- - - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 49
BTN 9n [PAGE2]-7 BTN 9n [PAGE2]-8 BTN 9n [PAGE2]-1 BTN 9n [PAGE2]-2 BTN 9n [PAGE2]-3 BTN 9n [PAGE2]-4 BTN 9n Messages MIDI MSB LSB 5D dd - - - 5E dd - - - 5F dd - - - 60 dd - - - 61 dd - - - 62 dd - - - 63 dd - - - 64 dd - - - 65 dd - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 50
]-12 VR Bn [PAGE2]-9 VR Bn [PAGE2]-10 VR Bn [PAGE2]-11 VR Bn [PAGE2]-12 VR Bn [PAGE1]-1 BTN 9n Messages MIDI MSB LSB 01 dd - - - 02 dd - - - 03 dd - - - 04 dd - - - 05 dd - - - 06 dd - - - 07 dd - - - 08 dd - - - 30 dd - - - [PAGE1 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 51
Français Catégorie TYPE C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TYPE D 1 2 3 4 5 Position du commutateur Type SW [PAGE1]-1 BTN 9n Messages MIDI MSB LSB 3C dd - - - [PAGE1]-2 BTN 9n 3D dd - - - [PAGE1]-3 BTN 9n 3E dd - - - [PAGE1]-4 BTN 9n 3F dd - - - [ - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 52
. Touches de temps (paramètre 1) TIME (paramètre 2) LEVEL/DEPTH (paramètre 3) EFFECT FREQUENCY (paramètre 4) La durée de l'effet se règle de 1/8 à 4/1 par auquel le retard est appliqué peut être réglé avec les commandes [EFFECT FREQUENCY]. Le volume des sons avec retard impair est ajusté de [MIN] - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 53
phase Cycle Temps Générateur d'effets DJM-2000 Raccordez un générateur d'effets externe, etc. ici. [EFFECT FREQUENCY] peut être utilisé comme [CUE] (BEAT EFFECT) à moins que le son du canal que vous voulez contrôler provienne du canal [MASTER]. 2 Lorsque BEAT EFFECT est hors service, le son auquel - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 54
Met en et hors service le lancement par le fader des lecteurs DJ raccordés aux prises [LINK]. Met en et hors service le lancement par le fader des lecteurs DJ raccordés aux prises [CONTROL]. Ajuste la luminosité du panneau tactile. Affiche la version du logiciel du DJM-2000. Ajuste le niveau maximal - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 55
de BEAT EFFECT est MIDI est en service ? Appuyez sur [ON/OFF] dans la section [MIDI]. (la page 16) Est-ce que les réglages MIDI sont corrects ? Pour employer un logiciel DJ avec cet appareil, les messages MIDI de cet appareil doivent être affectés au logiciel DJ utilisé. Pour les instructions - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 56
un moment sombre après la mise sous tension du DJM-2000. Sa luminosité devient normale un peu plus tard. des clauses d'exemption ! Pioneer est une marque déposée de Pioneer Corporation. ! Microsoft®, Windows ou dans d'autres pays. ! Apple, Macintosh ou Mac OS sont des marques déposées de Apple - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 57
[CF_B] *5 Send Return [CF_B] *4 Cross Fader Curve 3posi BEAT EFFECTS [CF_B(post)] *2, 3 Booth Level CHY MIX Data Master Level Meter Master Level 2Band MIC EQ MIC1 L/R CUE SW Mix/Remix SW MIC SW Off On TalkOver 3posi MIC Data1 Link/Live Sampler CUE EFFECT CH SELECT MIC Filter BEAT CH1 - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 58
...42 W Consommation (en veille 0,4 W Poids de l'appareil principal 8,5 kg Dimensions extérieures 430 mm (L) x 107,9 mm (H) x 409 mm (P) Temp SEND Jack (Ø 6,3 mm)...1 Prise de sortie coaxiale DIGITAL OUT Prise RCA...1 Prise MIDI OUT 5P DIN...1 Prise de sortie PHONES Jack stéréo (Ø 6,3 mm 1 Prise - Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 59
- Pioneer DJM-2000 | Owner's Manual - Page 60
service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE
DJM-2000
Operating Instructions
Mode d’emploi
The Pioneer website listed above provides answers to frequently asked questions, information about
software, and other up-to-date data of assistance to our customers.
Le site Web de Pionner ci-dessus fournit des réponses aux questions souvent posées, des informations
au sujet des logiciels et d’autres données mises à jour afin de venir en aide à notre clientèle.