Pioneer PD-10AE Instruction Manual French/Spanish
Pioneer PD-10AE Manual
 |
View all Pioneer PD-10AE manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Pioneer PD-10AE manual content summary:
- Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 1
PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC PD-30AE PD-10AE Français Español Premiers pas Fr-2 Primeros pasos Es-2 Branchements Fr-13 Conexiones Es-13 Manipulations de base .......... Fr-15 Funcionamiento básico ....... Es-15 Manuel d'instructions Nous vous remercions d'avoir opté pour un produit Pioneer - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 2
Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant. 8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur préconisés par le fabricant. 12. Utilisez exclusivement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 3
Précautions 1. Enregistrement et droits d'auteur-Outre pour l'utilisation privée, tout enregistrement d'œuvres protégées par des droits d'auteur est interdit sans l'accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible-Le fusible à l'intérieur de l'appareil ne peut pas être réparé par l' - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 4
CLASSE 1". Lisez attentivement ce manuel d'instructions pour utiliser correctement l'appareil. Si : Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Directive RoHS, 2011/65/UE WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf 1. Cet appareil est un PRODUIT LASER - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 5
en veille automatique • Sorties audio numériques, coaxiale et optique (PD-30AE uniquement) • Lecture aléatoire • Lecture aléatoire répétée • Sortie casque (PD-30AE uniquement) Câble audio (80 cm) Cordon d'alimentation (PD-30AE uniquement) * Sur les catalogues ou les emballages, la lettre suivant - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 6
des piles 11 Orienter la télécommande 11 Remarques sur les disques 12 Connexion du lecteur CD 13 Connexions audio 13 À l'aide d'une commande centralisée avec d'autres composants Pioneer (PD-30AE uniquement 14 Branchement du cordon d'alimentation ....... 14 Fonctionnement de base 15 Allumer le - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 7
une avance rapide. 2 3 4 56 7 1. Touche Í STANDBY/ON (15) Appuyez sur cette touche pour allumer ou mettre en veille le PD-10AE. 2. Plateau porte-disque (16) Chargement du CD ici. 3. Touche Ouvrir/Fermer [ - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 8
s'affiche. 5. Témoin TRACK S'allume quand un numéro de piste du CD s'affiche. 6. Témoins de mode de lecture MEMORY s'allume quand une piste enregistr nom de l'album d'une piste MP3 (étiquette ID3) s'affiche. 9. Témoins DISC, TOTAL Ces témoins s'allument lorsque la durée totale du disque ou de la - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 9
. 2. Prises CONTROL IN/OUT (14) En raccordant les composants de marque Pioneer munis de prises de télécommande, vous pouvez centraliser les commandes des équipements utilisant la télécommande de cet appareil. 1 PD-10AE 3. Prises DIGITAL OUT OPTICAL/ COAXIAL Vous pouvez connecter ces deux sorties - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 10
confirmer une préférence sélectionnée. 9 10. Bouton SEARCH (20) Pour les CD MP3, utilisez ce bouton pour rechercher et sélectionner un numéro de fichier ou Í STANDBY/ON (15) Appuyez pour allumer ou éteindre le lecteur PD-30AE/PD-10AE. 2. Bouton DIMMER (15) Appuyez pour ajuster la luminosité de - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 11
Ne posez jamais d'objet (livres, etc.) sur la télécommande car cela risquerait d'enfoncer accidentellement une touche et de vider les piles. • Si vous placez lecteur CD dans un meuble muni d'une porte en verre fumé, l'appareil peut ne pas capter le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 12
d'endommager le lecteur CD. Retirez le disque du lecteur CD quand vous ne l'utilisez pas et rangez-le dans un étui. Un disque qui vient d'être imprimé reste collant un moment et ne peut pas être utilisé immédiatement. Entretien des disques Quand un disque est sale, le PD-30AE/PD-10AE a du mal à lire - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 13
retirant. Note: Ne mettez rien sur le lecteur PD-30AE/PD-10AE, cela interfèrera avec la ventilation. Débranchez le PD-30AE uniquement) Câble numérique optique (non fourni) Connecter l'un ou l'autre Câble coaxial (non fourni) Câble coaxial (non fourni) Câble numérique optique (non fourni) CD - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 14
désactivé). Orientez la télécommande vers le capteur du PD-30AE. Câble de connexion mini- prise monaural (sans résis- tance) (non fourni) Autre composant Pioneer équipé d'une prise CONTROL IN. À brancher à un composant Pioneer équipé d'une prise CONTROL IN. Branchement du cordon - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 15
sur le bouton [Í STANDBY/ON] de l'appareil ou de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton [Í STANDBY/ON] pour mettre le lecteur CD en veille. Configuration de la mise en veille automatique (ASb) Note: Si la lecture est en pause, l'appareil restera sous tension même après 30 minutes - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 16
après avoir appuyé sur le bouton [ - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 17
MP3, vous pouvez sélectionner des fichiers dans d'autres dossiers. [∫] Appuyez pour arrêter la lecture [DISPLAY] Appuyez plusieurs fois pour afficher les informations du CD Voir les détails ci-dessous. [22]/[11] Appuyez pour faire avance ou retour rapide Pendant la lecture ou une fois la lecture en - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 18
dans le mode Tous les dossiers. Si vous utilisez le bouton du lecteur CD, appuyez sur le bouton [∫] pour entrer dans le mode de navigation, ou arrêtée, appuyez sur le bouton [] ou [∫]. (panneau frontal : [∫]) Le lecteur CD entre dans le mode de navigation et "ROOT" (Racine) s'affiche. 2 Appuyez sur - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 19
[∫]. Note: • Vous pouvez paramétrer le fonctionnement du bouton [∫] du lecteur CD dans les préférences de la "STOP KEY" (page 25). Sélection de et 4. Note: • Vous pouvez paramétrer le fonctionnement du bouton [∫] du lecteur CD dans les préférences de la "STOP KEY" (page 25). 2 Utilisez les boutons - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 20
ou de fichier comprend des caractères que l'équipement ne peut afficher, un tiret bas s'affichera à la place. Vous pouvez aussi paramétrer le lecteur CD pour que les noms contenant ces caractères s'affichent en tant que "FILF n" ou "FOLDER n", n étant le numéro du dossier ou du fichier. (Reportez - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 21
boucle Lecture aléatoire En mode de lecture aléatoire, tous les fichiers du disque sont lus aléatoirement. RANDOM Lecture en mémoire (pour les CD audio) Une fois dans le mode de lecture en mémoire, vous pouvez créer une liste de lecture pouvant contenir jusqu'à 25 fichiers. DISPLAY 1 Une - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 22
MEMORY disparaît, et la lecture en mémoire est annulée. • La lecture en mémoire est annulée une fois le disque éjecté. Lecture en mémoire (pour les CD MP3) ENTER MEMORY Piste en cours de lecture ∫Changer l'affichage Tout en créant une liste de lecture pour la lecture en mémoire, vous pouvez - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 23
témoin MEMORY s'affiche. 2 Appuyez sur le bouton [;] ou []. Le lecteur CD entre en mode Tous les dossiers et "1-" s'affiche. 3 Utilisez les boutons pour boucle Dans le mode de lecture en boucle, vous pouvez lire plusieurs fois un CD entier ou une piste, ou le combiner à la lecture en mémoire pour - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 24
imprimée en gras. ∫ DISC NAME (Display/Not) Cette préférence permet d'activer ou de MP3 au format Joliet et définit si l'Ampli-tuner CD lit les données SVD ou traite le disque comme modifier cette préférence. SVD (Supplementary Volume Descriptor) supporte des nomes de fichiers et de dossiers longs et - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 25
fichier et de dossier sont cachés ou non. Lorsque vous créez un CD MP3 sur ordinateur, vous ne pouvez normalement pas déterminer l'ordre de lecture des Cette préférence détermine le fonctionnement du bouton [∫] sur le lecteur CD. Une fois l'option Tous les dossiers sélectionnée, appuyer sur [∫] - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 26
la condensation s'évapore. • Le disque n'est pas conforme. Reportez-vous à "Remarques sur les disques" en page 12. Les pistes du CD sautent. • Installez le lecteur PD-30AE/PD-10AE à un emplacement dépourvu de vibrations. • Le disque est sale. Retirez le disque et nettoyez-le (page 12). • Le disque - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 27
la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur PD-30AE/PD-10AE. Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge du lecteur PD-30AE/PD-10AE (page 11). • Vous êtes trop loin du lecteur PD-30AE/PD-10AE. Rapprochez la télécommande du lecteur PD-30AE/PD10AE (page 11). La télécommande a une port - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 28
o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 29
Precauciones 1. Copyright de las grabaciones-A menos que se utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright. 2. Fusible de CA-El fusible de CA del interior de la unidad no puede ser reparado o remplazado por - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 30
Representante en la UE: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu Declaramos, bajo nuestra (RoHS por sus siglas en inglés), 2011/65/EU WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf 1. Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT (producto láser de - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 31
Modo de espera automático • Salida de audio digital óptico y coaxial (solo PD- 30AE) • Reproducción aleatoria • Reproducción de repetición aleatoria • Salida de auriculares (solo PD-30AE) Cable de audio (80 cm) Cable de alimentación (solo PD-30AE) * En catálogos o en el embalaje, la letra al final - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 32
Uso del controlador remoto 11 Notas acerca de los discos 12 Conexión del reproductor de CDs 13 Conexiones de audio 13 Uso del control centralizado con otros componentes Pioneer (solo PD-30AE) ........ 14 Conexión del cable de alimentación 14 Funcionamiento básico 15 Encendido del reproductor - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 33
o avanzar rápido durante la reproducción. 2 3 4 56 7 1. Botón Í STANDBY/ON (15) Pulsar para encender o poner en modo de espera el PD-10AE. 2. Bandeja del disco (16) El CD se carga aquí. 3. Botón de abrir/cerrar [ - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 34
está en pausa. 2. Indicador MP3 Se ilumina cuando se carga un CD de MP3. 3. Indicador FOLDER Se ilumina cuando se selecciona la reproducción de nombre del álbum de una pista de MP3 (etiqueta ID3). 9. Indicadores DISC, TOTAL Estos indicadores se iluminan cuando se muestra el tiempo total del disco - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 35
CDs-Continúa Rear Panel 1 23 4 PD-30AE 1. Jacks ANALOG OUT (13) Estas salidas de audio analógicas se pueden conectar a las entradas analógicas de un amplificador utilizando el cable de audio suministrado. 2. Conectores CONTROL IN/OUT (14) Conectando componentes de marca Pioneer 2 PD-10AE 1. - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 36
reproductor de CDs-Continúa Controlador remoto Los números de página entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada elemento. 1 13 2 14 3 4 15 5 6 16 7 8 9 10 11 17 12 18 1. Botón Í STANDBY/ON (15) Pulse para encender o apagar el PD-30AE/PD10AE. 2. Bot - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 37
las baterías. 3 Vuelva a colocar la tapa y deslícela para cerrarla. Notes: • Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el reproductor de CDs está sujeto a una luz fuerte, como por ejemplo, la luz directa del sol o luces fluorescentes de tipo invertido. Téngalo en cuenta a la hora - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 38
disco grabado con una grabación de CD de audio no se reproducirá CDs cuando no lo reproduzca y guárdelo en una caja. Un disco acabado de imprimir puede atascarse con mayor facilidad, por lo que no debería reproducirse de inmediato. Cuidados para los discos Si el disco está sucio, el PD-30AE/PD-10AE - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 39
Conexión del reproductor de CDs Conexiones de audio • Antes de realizar las conexiones, lea los manuales incluidos con el resto de óptico recto al insertarlo y extraerlo. Note: No coloque nada encima del PD-30AE/PD-10AE, ya que podría interferir con una ventilación adecuada. ¡Desconecte el cable - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 40
Conexión del reproductor de CDs-Continúa Uso del control centralizado con otros componentes Pioneer (solo PD-30AE) Conectando componentes de marca Pioneer con conectores de control con cables mini plug monoaurales (sin resistencias), puede centralizar el control de los dispositivos utilizando el - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 41
pulse el botón [Í STANDBY/ON] en la unidad o en el controlador remoto. Vuelva a pulsar el botón [Í STANDBY/ON] para ajustar el reproductor de CDs en modo de reposo. Ajuste del reposo automático (ASb) ENTER 4 Aparecerá "COMPLETE" en la pantalla. Note: Si la reproducción está en pausa, la alimentaci - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 42
cuando utiliza el botón abrir/cerrar [ - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 43
puede seleccionar archivos en otras carpetas. [∫] Pulse para detener la reproducción [DISPLAY] Pulse varias veces para visualizar la información del CD Consulte los detalles a continuación. [22]/[11] Pulse para avanzar rápido o para rebobinar rápido Durante la reproducción o mientras la reproducci - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 44
de discos-Continúa Selección de archivos (CDs de MP3) Para CDs de MP3, es posible que los archivos (archivos MP3) estén organizados en una jerarquía, con carpetas que contienen archivos y subcarpetas, tal como se muestra a continuación. • En este manual, los archivos MP3 se denominan archivos. De - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 45
ón [∫]. Note: • El comportamiento del botón [∫] en el reproductor de CDs se puede establecer desde la preferencia "STOP KEY" (página 25). Selección de o [;] (panel frontal: mantenga pulsado el botón [∫]). El reproductor de CDs accede al modo All Folder y se muestra "1-" en la pantalla. Utilice los - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 46
caracteres que no se pueden mostrar, aparecerá un carácter de subrayado en lugar de dichos caracteres. Asimismo, puede ajustar el reproductor de CDs para que los nombres que contengan dichos caracteres se muestren como "FILE n" o "FOLDER n", donde "n" es el número de archivo o carpeta (consulte "BAD - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 47
con repetición Reproducción aleatoria Con la reproducción aleatoria, todos los archivos del disco se reproducen en orden aleatorio. Reproducción de memoria (para CDs de audio) En la reproducción de memoria, puede crear una lista de reproducción de hasta 25 archivos. DISPLAY RANDOM ENTER 1 Con la - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 48
MEMORY desaparecerá y se cancelará la reproducción de memoria. • La reproducción de memoria se cancela al expulsar el disco. Reproducción de memoria (para CDs de MP3) ENTER Pista que se reproduce en ese momento ∫Para cambiar la pantalla Durante la creación de una lista de reproducción para la - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 49
]; aparecerá el indicador MEMORY. 2 Pulse el botón [;] o []. El reproductor de CDs accede al modo All Folder y se muestra "1-" en la pantalla. 3 Utilice los botones repetición En la reproducción con repetición, puede reproducir un CD completo varias veces, reproducir una pista varias veces o bien - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 50
la información de archivos MP3 y la manera en la que se reproducen los CDs de MP3. ENTER SETUP Las preferencias de MP3 sólo se pueden establecer cuando de configuración. La configuración predeterminada se muestra en negrita. ∫ DISC NAME (Display/Not) En esta preferencia se establece si el nombre - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 51
(Disable/Enable) Esta preferencia determina si los números del principio de los nombres del archivo y de la carpeta se ocultan o no. Cuando cree un CD MP3 en un ordenador personal, normalmente no podrá determinar el orden de reproducción de los archivos. Si embargo, si numera los archivos MP3 por - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 52
el manual de su amplificador. CD No se puede reproducir un CD. • El disco está boca abajo. Cargue el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba (página 16). • El disco está sucio. Extraiga el disco y límpielo (página 12). • Se ha formado condensación en el interior del PD-30AE/PD-10AE. Extraiga - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 53
120 V, 60 Hz CA 220-240 V, 50/60 Hz 12 W 0,2 W 435 × 103 × 298 mm (PD-30AE) 435 × 103 × 290 mm (PD-10AE) 5,3 kg (PD-30AE) 5,1 kg (PD-10AE) Compatibilidad de discos:* CD de audio, CD-R, CD-RW, MP3 (CD-R, CD-RW) * Es posible que los discos que no se hayan finalizado correctamente sólo se puedan - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 54
Memo - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 55
Memo - Pioneer PD-10AE | Instruction Manual French/Spanish - Page 56
Tel: +49(0)8142 4208 188 (Product Support) Anteros Building, Odyssey Business Park pioneer.eu (Europe / Europa) © 2016 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved. © 2016 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. "Pioneer" is a trademark of Pioneer
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
Fr
Es
Français
Español
COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR DE COMPACT DISC
PD-30AE
PD-10AE
Manuel d’instructions
Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Pioneer.
Veuillez lire ce manuel d’instructions attentivement avant
d’effectuer la moindre connexion et d’utiliser ce produit. En
suivant les instructions données, vous profiterez au mieux
des possibilités de ce produit Pioneer et de tout le plaisir
qu’il peut procurer. Conservez ce manuel afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
Manual de instrucciones
Gracias por adquirir un producto de Pioneer. Por favor, lea
este manual con atención antes de realizar las conexiones
o de utilizar este producto. Si sigue estas instrucciones,
conseguirá el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido
del producto Pioneer. Guarde este manual para futuras
consultas.
Premiers pas
.................................
Fr-
2
Primeros pasos
...........................
Es-
2
Branchements
...........................
Fr-
13
Conexiones
................................
Es-
13
Manipulations de base
..........
Fr-
15
Funcionamiento básico
.......
Es-
15
Lecture de disques durs
......
Fr-
16
Reproducción de discos
.....
Es-
16
Différents modes de
lecture
...........................................
Fr-
21
Diversos modos de
reproducción
............................
Es-
21
Paramétrage des MP3
...............
Fr-
24
Ajustes de MP3
........................
Es-
24
Dépannage
..................................
Fr-
26
Solución de problemas
........
Es-
26
Caractéristiques
.......................
Fr-
27
Especificaciones
.....................
Es-
27